Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 4דניאל 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 4 is Nebuchadnezzar's own testimony, framed as a royal letter (begun at MT 3:31-33), of how the Most High humbled him: he dreams of a world-tree reaching heaven that a holy watcher orders hewn down, leaving only a banded stump; Daniel interprets it as the king's coming madness among the beasts for 'seven times' until he learns that the Most High rules the kingdom of men. A year later, boasting over 'great Babylon which I have built,' he is struck down and driven out; when he lifts his eyes to heaven his reason and kingdom return, and the pagan emperor ends by praising the King of heaven who is able to humble those who walk in pride.

Translation & textual notes

Numbering: the Masoretic chapter division places the opening of Nebuchadnezzar's letter at 3:31-33, so MT 4:1-34 = English 4:4-37 (MT 4:1 = Eng 4:4); the Theodotion Greek printed by Rahlfs follows the English numbering (Greek = MT + 3). The whole chapter is Aramaic. It is cast as a first-person royal letter (4:1-15), shifts to third-person narration from Daniel's dismay at 4:16 through the king's fall at 4:30, and returns to the king's own voice at 4:31-34 — a voice-shift the annotation tracks rather than smooths. The Leningrad Codex carries an unusually dense set of Kethiv/Qere pairs, almost all orthographic: older spellings of the 2ms pronoun and suffix (אנתה/אַנְתְּ, עליך/עֲלָךְ, לשנאיך/לְשָׂנְאָךְ), the divine title (עליא/עִלָּאָה), אנושא/אֲנָשָׁא, מראי/מָרִי, דארי/דָּיְרֵי, plus participial and plural forms in 4:4 and 4:9; each written and read form is annotated separately. Real cruxes: 'a spirit of holy gods' (4:5-6, 15) on a pagan king's lips, which Theodotion renders as the singular πνεῦμα θεοῦ ἅγιον; the odd request that Daniel 'tell the visions of my dream' (4:6), which Theodotion eases by adding ἄκουσον ('hear the vision'); the angelic עִיר 'watcher' (4:10, 14, 20), a term unique to this chapter in the Bible, which Theodotion merely transliterates (ιρ); the 'seven times' (4:13, 20, 22, 29), unspecified periods; צִדְקָה in 4:24, 'righteousness' but in later Aramaic 'almsgiving,' which is how Theodotion reads it (ἐν ἐλεημοσύναις); and 4:30, where the king's hair grows 'like eagles'' (כְּנִשְׁרִין) but Theodotion has ὡς λεόντων, 'like lions''. The Old Greek of Daniel 4, not shown here, reportedly differs extensively in length and order. Among the scrolls, 4QDan^d (4Q115) preserves letters from 4:5-16 and 4QDan^a (4Q112) from 4:29-30; the surviving letters agree with the MT apart from spelling, except that in 4:6 4Q115 has ל׳ך לא אנס ('to you not hard'), with the words in a different order from the MT's לָא אָנֵס לָךְ, and in 4:13 apparently the emphatic חיותא 'the beast' for MT's absolute חֵיוָה. The Qumran Prayer of Nabonidus (4Q242) reportedly tells a similar story of a Babylonian king struck with illness for seven years and healed by a Jewish diviner; it is mentioned only as a reported parallel.

1

אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי

I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

Setting — first-person opening of the royal testimonyasyndeton
Asyndetic self-introduction (אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר) continuing the letter begun at 3:31-33. The paired predicates 'at ease' and 'flourishing' (the latter a tree-image, רַעְנַן) portray the security that the dream will shatter and quietly foreshadow the flourishing tree.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲנָ֣הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject (fronted self-identification)אֲנָה (H576) Aramaic 'I' (= Hebrew אֲנִי); the emphatic first-person opening marks the chapter as the king's own testimony, continuing the letter of 3:31-33.
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Apposition to אֲנָהנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), Babylonian Nabû-kudurri-uṣur ('Nabu, protect the heir'), king of Babylon 605-562 BC; the speaker of the whole letter.
שְׁלֵ֤הat easeAramaic Adj m sg abs · שְׁלֵה (H7954)Predicate adjective with הֲוֵיתשְׁלֵה (H7954) Aramaic 'at ease, secure, untroubled' (cf. Hebrew שָׁלֵו); portrays the complacent security that the dream disturbs.
הֲוֵית֙wasAramaic Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Copula / predicate verb (main clause)→ Perfective: a past state of settled prosperity, background to the dreamהֲוָה (H1934) Aramaic 'to be, become'; here the simple copula of past state.
בְּבֵיתִ֔יin my houseAramaic prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1005)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1005) Aramaic 'house'; parallel to 'my palace', the royal household as the sphere of the king's ease.
וְרַעְנַ֖ןand flourishingAramaic conj וְ + Adj m sg abs · רַעְנַן (H7487)Second predicate adjective (coordinated with שְׁלֵה)רַעְנַן (H7487) Aramaic 'flourishing', a tree-word (Hebrew 'luxuriant, green', of trees); a quiet anticipation of the flourishing tree of the dream.
בְּהֵיכְלִֽיin my palaceAramaic prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · הֵיכַל (H1965)Locative prepositional phrase (parallel to בְּבֵיתִי)הֵיכַל (H1965) Aramaic 'palace, temple' (from Akkadian ekallu 'great house'); here the royal palace, the scene also of the boast in 4:26-27.
2

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי

I saw a dream, and it frightened me; the imaginings on my bed and the visions of my head alarmed me.

Inciting event — the dream and the king's terrorasyndeton
The asyndetic clause 'a dream I saw' fronts the object; two clauses of fear follow, the second with parallel subjects ('imaginings on my bed', 'visions of my head'). The vocabulary of alarm (בהל) recurs at 4:16, where Daniel himself is alarmed.
Word-by-word analysis· 9 words
חֵ֥לֶםa dreamAramaic N m sg abs · חֵלֶם (H2493)Direct object (fronted)חֵלֶם (H2493) Aramaic 'dream'; the key noun of the chapter (cf. ch. 2), the medium of divine revelation to a pagan king.
חֲזֵ֖יתI sawAramaic Peal perf 1cs · חֲזָה (H2370)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the dream-experience as a completed eventחֲזָה (H2370) Aramaic 'to see, behold', especially of visions; one 'sees' a dream in Aramaic idiom.
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִיand it frightened meAramaic conj וְ + Pael impf 3ms + 1cs suffix · דְּחַל (H1763)Coordinated predicate verb (result of the dream)→ Imperfect in past narration: vivid/durative — the dream kept terrifying meדְּחַל (H1763) Aramaic 'to fear'; Pael causative-factitive 'to make afraid, terrify'. The imperfect is used for the past event, as often in Biblical Aramaic narrative of experience.
וְהַרְהֹרִין֙and imaginingsAramaic conj וְ + N m pl abs · הַרְהֹר (H2031)Subject (first of two coordinate subjects of יְבַהֲלֻנַּנִי)הַרְהֹר (H2031) Aramaic hapax 'imagining, fancy, mental image' (from הרר 'to conceive'); the troubled images of a restless night.
עַֽלuponAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (locative)עַל (H5922) Aramaic 'upon, over, against'; here spatial, 'upon my bed'.
מִשְׁכְּבִ֔יmy bedAramaic N m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁכַּב (H4903)Object of preposition עַלמִשְׁכַּב (H4903) Aramaic 'bed, couch'; the recurring setting of the night visions (4:2, 7, 10; cf. 2:28-29; 7:1).
וְחֶזְוֵ֥יand the visions ofAramaic conj וְ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Second coordinate subject (construct head)חֵזוּ (H2376) Aramaic 'vision, appearance', from חזה 'to see'; 'visions of my head' is Daniel's idiom for dream-visions (2:28; 7:1, 15).
רֵאשִׁ֖יmy headAramaic N m sg constr + 1cs suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive of construct (source of the visions)רֵאשׁ (H7217) Aramaic 'head'; the head as the seat of mental perception in the idiom 'visions of my head'.
יְבַהֲלֻנַּֽנִיalarmed meAramaic Pael impf 3mp + 1cs suffix · בְּהַל (H927)Predicate verb of the second clause→ Imperfect in past narration: durative — they kept alarming meבְּהַל (H927) Aramaic 'to alarm, terrify, dismay'; Pael 'to frighten'. The same verb describes Daniel's dismay at 4:16.
3

וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי

So a decree was issued by me to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Response — the king summons the expertsû (and so)
The passive-agentive idiom 'from me a decree was set' marks royal edict. The purpose clause with דִּי states the task the experts will fail, echoing the scene of ch. 2.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמִנִּי֙and by meAramaic conj וְ + prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase of agent (fronted)מִן (H4481) Aramaic 'from'; with a passive verb it marks the agent or source: 'from me a decree was issued' = 'I issued a decree' (cf. 3:29).
שִׂ֣יםwas issuedAramaic Peil perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (passive, main clause)→ Perfective passive: a formal royal act, completedשִׂים (H7761) Aramaic 'to set, place'; Peil (internal passive) 'was set'; with טְעֵם 'a decree was set/issued' is the idiom for official edict (3:29; Ezra 4:19).
טְעֵ֔םa decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Subject of the passive שִׂיםטְעֵם (H2942) Aramaic 'taste, judgment; command, decree'; the technical term for a royal order.
לְהַנְעָלָ֣הto bring inAramaic prep לְ + Haphel inf constr · עֲלַל (H5954)Infinitival complement stating the content of the decree→ Infinitive: purpose/content of the decreeעֲלַל (H5954) Aramaic 'to enter, go in'; Haphel causative 'bring in'. The nun in הַנְעָלָה replaces a doubled lamed (dissimilation of הַעָּלָה).
קָֽדָמַ֔יbefore meAramaic prep + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Locative prepositional phrase (into the royal presence)קֳדָם (H6925) Aramaic 'before, in front of'; courtly idiom for appearing in the king's presence.
לְכֹ֖לallAramaic prep לְ (object marker) + N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object of לְהַנְעָלָה, marked by לְ (construct head)כֹּל (H3606) Aramaic 'all, whole'; the preposition לְ here marks the definite direct object, a regular Aramaic construction (OSHB tags it as object marker).
חַכִּימֵ֣יthe wise men ofAramaic Adj/N m pl constr · חַכִּים (H2445)Genitive of כֹּל / construct head with בָבֶלחַכִּים (H2445) Aramaic 'wise (man)'; the general term for the Babylonian court scholars (2:12-14, 48).
בָבֶ֑לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive of constructבָּבֶל (H895), Babylon, the imperial capital; the city of which the king later boasts (4:27).
דִּֽיthatAramaic particle (relative/purpose) · דִּי (H1768)Conjunction introducing a purpose clauseדִּי (H1768) Aramaic all-purpose relative 'who, which, that'; here final, 'so that'.
פְשַׁ֥רthe interpretation ofAramaic N m sg constr · פְּשַׁר (H6591)Direct object (fronted within the clause, construct head)פְּשַׁר (H6591) Aramaic 'interpretation, solution' (cf. Hebrew pesher at Qumran); the technical term for decoding a dream or sign.
חֶלְמָ֖אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Genitive of constructחֵלֶם (H2493) 'dream', emphatic state 'the dream'.
יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִיthey might make known to meAramaic Haphel impf 3mp + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Predicate of the purpose clause→ Imperfect: modal/final — intended resultיְדַע (H3046) Aramaic 'to know'; Haphel 'to make known, inform' — the recurring verb of revelation and interpretation in Daniel 2-5.
4

בֵּאדַ֣יִן עללין עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי

Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the diviners came in, and I told the dream before them, but they could not make known its interpretation to me.

Failure of the Babylonian expertsbēʾdayin (then)
The fourfold list of the guild (cf. 2:2, 27; 5:11) sets up the contrast with Daniel. Unlike ch. 2, the king tells the dream, yet the experts still cannot interpret it; the fronted 'its interpretation' and the participle of inability underline their failure.
Word-by-word analysis· 16 words
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adverb · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence marker)אֱדַיִן (H116) Aramaic 'then'; with בְּ, בֵּאדַיִן 'thereupon', the usual narrative connective of Daniel's Aramaic.
עלליןwere coming inAramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · עֲלַל (H5954)Predicate participle (written form)→ Participle: vivid narrative present/progressiveעֲלַל (H5954) 'to enter'; the Kethiv spells the participle with both lamedhs (עָלְלִין), the Qere reads the contracted עָלִּין; same sense.
עָלִּ֗יןwere coming inAramaic Peal ptc m pl abs (qere) · עֲלַל (H5954)Predicate participle (main clause)→ Participle: vivid narrative present/progressive — the experts filing inעֲלַל (H5954) 'to enter, come in'; the Qere's contracted geminate form; the participle in narrative gives a lively 'in came...'.
חַרְטֻמַיָּא֙the magiciansAramaic N m pl emph · חַרְטֹם (H2749)Subject (first of four)חַרְטֹם (H2749) 'magician, soothsayer-priest', a loanword from Egyptian (ḥry-tp 'chief lector-priest'), used also of Pharaoh's magicians (Gen 41:8).
אָֽשְׁפַיָּ֔אthe enchantersAramaic N m pl emph · אָשַׁף (H826)Subject (second of four)אָשַׁף (H826) 'conjurer, enchanter', from Akkadian āšipu 'exorcist'.
כשדיאthe ChaldeansAramaic N gentilic m pl emph (ketiv) · כַּשְׂדַּי (H3779)Subject (third of four; written form)כַּשְׂדַּי (H3779) 'Chaldean'; the Kethiv כשדיא (= כַּשְׂדָּיֵא/כַּשְׂדָּיָא) is the ordinary emphatic plural.
כַּשְׂדָּאֵ֖יthe ChaldeansAramaic N gentilic m pl emph (qere) · כַּשְׂדַּי (H3779)Subject (third of four)כַּשְׂדַּי (H3779) 'Chaldean', here the professional class of astrologer-scholars; the Qere כַּשְׂדָּאֵי is the alternative emphatic plural in -ē. (OSHB tags it Ngmsc + 1cs suffix, which is not the sense here.)
וְגָזְרַיָּ֑אand the divinersAramaic conj וְ + Peal ptc m pl emph (substantival) · גְּזַר (H1505)Subject (fourth of four)→ Substantival participle: a professional title, 'deciders'גְּזַר (H1505) 'to cut, decide'; the participle 'those who determine (fates)' names diviners or astrologers (2:27; 5:7, 11).
וְחֶלְמָ֗אand the dreamAramaic conj וְ + N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object (fronted)חֵלֶם (H2493) 'the dream'; fronted to contrast with 'its interpretation' later in the verse — unlike in ch. 2, the dream is told.
אָמַ֤רwas tellingAramaic Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Predicate participle→ Participle: narrative progressiveאֲמַר (H560) Aramaic 'to say, tell'; the participle continues the vivid narration.
אֲנָה֙IAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject of the participleאֲנָה (H576) 'I'; the explicit pronoun is needed as subject of the participle.
קֳדָ֣מֵיה֔וֹןbefore themAramaic prep + 3mp suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (addressees)קֳדָם (H6925) 'before'; with suffix, the courtly idiom for speaking in someone's presence.
וּפִשְׁרֵ֖הּbut its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Direct object (fronted, contrastive)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'; the fronting sets the missing interpretation against the told dream.
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the participleלָא (H3809) Aramaic 'not'.
מְהוֹדְעִ֥יןwere making knownAramaic Haphel ptc m pl abs · יְדַע (H3046)Predicate participle (negated)→ Participle: durative inability — they could not make it knownיְדַע (H3046) Haphel 'to make known'; the guild's repeated failure (cf. 2:10-11; 5:8) sets off Daniel.
לִֽיto meAramaic prep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ 'to, for' with 1cs suffix; marks the king as recipient.
5

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת

At last Daniel came in before me — he whose name is Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is a spirit of holy gods — and I told the dream before him:

Introduction of the true interpreterwə-ʿad ʾoḥŏrên (and at last)
Two relative clauses characterize Daniel in the king's pagan terms: his Babylonian name recalls 'my god' (Bel), and he has 'a spirit of holy gods' (Theodotion: πνεῦμα θεοῦ ἅγιον, singular). 'At last' implies Daniel was called only after the others had failed.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַ֣דand untilAramaic conj וְ + prep · עַד (H5705)Temporal preposition (with אָחֳרֵין = 'at last')עַד (H5705) Aramaic 'until, up to'; with אָחֳרֵין forms the idiom 'until at last', i.e. finally.
אָחֳרֵ֡יןat lastAramaic adverb · אָחֳרֵין (H318)Temporal adverb (object of עַד)אָחֳרֵין (H318) Aramaic hapax 'at last, finally' (related to אַחַר 'after'); implies Daniel was brought in only after the others failed.
עַל֩came inAramaic Peal perf 3ms · עֲלַל (H5954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decisive arrival of the true interpreterעֲלַל (H5954) 'to enter'; the perfect contrasts with the participle of the failed experts' coming (v.4).
קָֽדָמַ֨יbefore meAramaic prep + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Locative prepositional phraseקֳדָם (H6925) 'before'; into the king's presence.
דָּנִיֵּ֜אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841) 'God is my judge'; the Hebrew name the king pairs with the Babylonian one.
דִּֽיwhoseAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause modifying דָּנִיֵּאלדִּי (H1768) relative; with the resumptive suffix of שְׁמֵהּ = 'whose name'.
שְׁמֵ֤הּhis nameAramaic N m sg constr + 3ms suffix · שֻׁם (H8036)Subject of a verbless relative clauseשֻׁם (H8036) Aramaic 'name'; the 3ms suffix resumes the relative.
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙BelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Predicate of the verbless relative clauseבֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096), Daniel's court name (1:7), probably Akkadian balāṭ-šarri-uṣur 'protect the life of the king'; the king connects it with his god Bel.
כְּשֻׁ֣םafter the name ofAramaic prep כְּ + N m sg constr · שֻׁם (H8036)Prepositional phrase of correspondence (construct head)שֻׁם (H8036) 'name'; כְּשֻׁם 'according to the name of' — the king's folk etymology linking Belteshazzar to Bel.
אֱלָהִ֔יmy godAramaic N m sg constr + 1cs suffix · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) Aramaic 'god, God'; on the pagan king's lips 'my god' refers to Bel/Marduk.
וְדִ֛יand in whomAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Second relative clause modifying Daniel (resumed by בֵּהּ)דִּי (H1768) relative; with resumptive בֵּהּ at the end, 'in whom'.
רֽוּחַa spirit ofAramaic N f sg constr · רוּחַ (H7308)Subject of verbless relative clause (construct head)רוּחַ (H7308) Aramaic 'wind, spirit'; here the divine endowment that enables Daniel's insight (cf. 5:11-14; 6:4).
אֱלָהִ֥יןgodsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'god'; the Aramaic plural אֱלָהִין is a true plural, 'gods', in the king's polytheist idiom (unlike Hebrew אֱלֹהִים). Theodotion renders the phrase with the singular πνεῦμα θεοῦ ἅγιον.
קַדִּישִׁ֖יןholyAramaic Adj m pl abs · קַדִּישׁ (H6922)Attributive adjective modifying אֱלָהִיןקַדִּישׁ (H6922) Aramaic 'holy'; 'holy gods' is also attested in Phoenician (Eshmunazar inscription), a stock pagan phrase.
בֵּ֑הּin himAramaic prep בְּ + 3ms suffixPredicate prepositional phrase (resumptive)בְּ 'in' with 3ms suffix, resuming the relative דִּי: 'in whom'.
וְחֶלְמָ֖אand the dreamAramaic conj וְ + N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object (fronted)חֵלֶם (H2493) 'the dream'.
קָֽדָמ֥וֹהִיbefore himAramaic prep + 3ms suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase (addressee)קֳדָם (H6925) 'before'.
אַמְרֵֽתI toldAramaic Peal perf 1cs · אֲמַר (H560)Predicate verb→ Perfective: the telling, introducing the speech of v.6אֲמַר (H560) 'to say, tell'.
6

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל רָ֖ז לָא אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר

'Belteshazzar, chief of the magicians, because I know that a spirit of holy gods is in you and no mystery is too hard for you, tell the visions of my dream that I saw, and its interpretation.'

Direct address — commission of Danielasyndeton
Asyndetic vocative opening the king's speech. The request to 'tell the visions of my dream' is odd, since the king goes on to narrate them himself; Theodotion smooths it with ἄκουσον ('hear the vision... and tell its interpretation'). 4Q115 preserves 'to you not hard' in a different word order, same sense.
Word-by-word analysis· 22 words
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮BelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Vocativeבֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096); the king addresses Daniel only by his Babylonian name.
רַ֣בchief ofAramaic Adj m sg constr (substantival) · רַב (H7229)Apposition to the vocative (title)רַב (H7229) Aramaic 'great; chief'; Daniel's office from 2:48 (cf. 5:11).
חַרְטֻמַיָּא֒the magiciansAramaic N m pl emph · חַרְטֹם (H2749)Genitive of constructחַרְטֹם (H2749) 'magician'; Daniel heads the very guild that failed.
דִּ֣יbecauseAramaic particle · דִּי (H1768)Causal conjunction (with the following clause)דִּי (H1768); here best taken as causal/relative 'because (of whom) I know', grounding the address.
אֲנָ֣הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject (emphatic)אֲנָה (H576) 'I'.
יִדְעֵ֗תknowAramaic Peal perf 1cs · יְדַע (H3046)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of a stative verb: settled knowledge, 'I know'יְדַע (H3046) 'to know'; the king's confidence rests on Daniel's performance in ch. 2.
דִּ֠יthatAramaic particle (complementizer) · דִּי (H1768)Conjunction introducing the object clause of יִדְעֵתדִּי (H1768) 'that', introducing indirect speech/content.
ר֣וּחַa spirit ofAramaic N f sg constr · רוּחַ (H7308)Subject of verbless clause (construct head)רוּחַ (H7308) 'spirit'; repeated from v.5 (and again v.15).
אֱלָהִ֤יןgodsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'god'; plural 'gods' in the king's idiom.
קַדִּישִׁין֙holyAramaic Adj m pl abs · קַדִּישׁ (H6922)Attributive adjectiveקַדִּישׁ (H6922) 'holy'.
בָּ֔ךְis in youAramaic prep בְּ + 2ms suffixPredicate prepositional phraseבְּ 'in' with 2ms suffix.
וְכָלand anyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of the negated clause (with רָז)כֹּל (H3606) 'all, every'; with a negative, 'no ... at all'.
רָ֖זmysteryAramaic N m sg abs · רָז (H7328)Genitive/head of כָּל-phrase (subject)רָז (H7328) 'secret, mystery', a Persian loanword; the key term of Dan 2 (2:18-19, 27-30, 47), later central in Qumran and the NT (μυστήριον, as Theodotion renders it here).
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'. 4Q115 preserves ל׳ך לא אנס, placing 'to you' before the negative — a word-order variant with no change of sense.
אָנֵ֣סis too hardAramaic Peal ptc m sg abs · אֲנַס (H598)Predicate participle→ Participle: general/timeless stateאֲנַס (H598) Aramaic hapax 'to constrain, oppress; be too difficult for'; 'no mystery overpowers you'.
לָ֑ךְfor youAramaic prep לְ + 2ms suffixPrepositional complement of אָנֵסלְ with 2ms suffix, 'for you'.
חֶזְוֵ֨יthe visions ofAramaic N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Direct object of אֱמַר (fronted; construct head)חֵזוּ (H2376) 'vision'. That the king asks Daniel to 'tell the visions' he himself then recounts is a crux; Theodotion adds ἄκουσον ('hear the vision'), and some commentators emend to 'behold (the visions)'.
חֶלְמִ֧יmy dreamAramaic N m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶם (H2493)Genitive of constructחֵלֶם (H2493) 'dream'.
דִֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a clause modifying חֶלְמִידִּי (H1768) relative 'which'.
חֲזֵ֛יתI sawAramaic Peal perf 1cs · חֲזָה (H2370)Predicate of the relative clause→ Perfective: the completed dream-experienceחֲזָה (H2370) 'to see'.
וּפִשְׁרֵ֖הּand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Second direct object of אֱמַרפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
אֱמַֽרtellAramaic Peal impv 2ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: royal commandאֲמַר (H560) 'to say, tell'; imperative of royal command.
7

וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא

The visions of my head upon my bed: I was looking, and behold, a tree in the midst of the earth, and its height was great.

Dream report begins — vision formulawə (and)
The periphrastic 'I was looking' plus וַאֲלוּ ('and behold') is Daniel's standard vision-report formula (cf. 2:31; 7:2). The tree 'in the midst of the earth' is the cosmic world-tree, a Near Eastern image of universal kingship (cf. Ezek 31).
Word-by-word analysis· 12 words
וְחֶזְוֵ֥יand the visions ofAramaic conj וְ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Heading noun phrase (nominative absolute introducing the dream report)חֵזוּ (H2376) 'vision'; the phrase stands as a title: 'As for the visions of my head...'.
רֵאשִׁ֖יmy headAramaic N m sg constr + 1cs suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive of constructרֵאשׁ (H7217) 'head'.
עַֽלuponAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (locative)עַל (H5922) 'upon'.
מִשְׁכְּבִ֑יmy bedAramaic N m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁכַּב (H4903)Object of prepositionמִשְׁכַּב (H4903) 'bed'.
חָזֵ֣הlookingAramaic Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle of the periphrastic construction with הֲוֵית→ Periphrastic participle: durative past, 'I kept looking'חֲזָה (H2370) 'to see'; חָזֵה הֲוֵית 'I was looking' is Daniel's fixed vision-report formula (2:31; 7:2, 4, 6).
הֲוֵ֔יתI wasAramaic Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of the periphrastic construction→ Perfective auxiliary: sets the durative participle in the pastהֲוָה (H1934) 'to be'; auxiliary with the participle.
וַאֲל֥וּand beholdAramaic conj וְ + interjection · אֲלוּ (H431)Presentative particle introducing the vision's contentאֲלוּ (H431) Aramaic 'lo, behold'; presents the startling object of the vision (cf. 2:31; 7:8).
אִילָ֛ןa treeAramaic N m sg abs · אִילָן (H363)Subject of a verbless presentative clauseאִילָן (H363) Aramaic 'tree' (only in Dan 4); the world-tree, a Near Eastern symbol of cosmic kingship (cf. Ezek 17; 31).
בְּג֥וֹאin the midst ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · גַּו (H1459)Locative prepositional phrase (construct head)גַּו (H1459) Aramaic 'midst, inside'; 'in the middle of the earth' marks the tree as the axis of the world.
אַרְעָ֖אthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) Aramaic 'earth, land'.
וְרוּמֵ֥הּand its heightAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רוּם (H7314)Subject of a verbless clauseרוּם (H7314) Aramaic 'height'; from the root 'to be high' — height as a figure for pride (cf. 4:34).
שַׂגִּֽיאwas greatAramaic Adj m sg abs · שַׂגִּיא (H7690)Predicate adjectiveשַׂגִּיא (H7690) Aramaic 'great, much, very'.
8

רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל אַרְעָֽא

The tree grew great and became strong; its height reached to heaven, and it could be seen to the end of the whole earth.

Dream description — the tree's growth (poetic)asyndeton
Two parallel lines: growth and strength, then vertical reach (heaven) and horizontal reach (the end of the earth). Its height reaching heaven evokes Babel-like pride (Gen 11:4).
Word-by-word analysis· 10 words
רְבָ֥הgrew greatAramaic Peal perf 3ms · רְבָה (H7236)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed growth, seen within the visionרְבָה (H7236) Aramaic 'to grow, become great'; applied to the king himself in 4:19 ('you have grown great').
אִֽילָנָ֖אthe treeAramaic N m sg emph · אִילָן (H363)Subjectאִילָן (H363) 'tree', emphatic 'the tree'.
וּתְקִ֑ףand became strongAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · תְּקִף (H8631)Coordinated predicate verb→ Perfective (stative): attained strengthתְּקִף (H8631) Aramaic 'to grow strong, be firm'; the root of תְּקָף 'might' in the king's boast (4:27).
וְרוּמֵהּ֙and its heightAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רוּם (H7314)Subjectרוּם (H7314) 'height'.
יִמְטֵ֣אreachedAramaic Peal impf 3ms · מְטָא (H4291)Predicate verb→ Imperfect in description: durative, 'kept reaching / reached'מְטָא (H4291) Aramaic 'to reach, attain, come upon'; the same verb describes the decree 'coming upon' the king (4:21, 25).
לִשְׁמַיָּ֔אto heavenAramaic prep לְ + N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Prepositional phrase of goalשְׁמַיִן (H8065) Aramaic 'heavens'; a tree 'reaching heaven' recalls the tower of Babel (Gen 11:4).
וַחֲזוֹתֵ֖הּand its visibilityAramaic conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֲזוֹת (H2379)Subject of a verbless clauseחֲזוֹת (H2379) Aramaic 'sight, visibility' (only here and 4:17); it could be seen everywhere. Theodotion renders τὸ κύτος 'its breadth'.
לְס֥וֹףto the end ofAramaic prep לְ + N m sg constr · סוֹף (H5491)Predicate prepositional phrase (extent)סוֹף (H5491) Aramaic 'end'; 'to the end of the whole earth', universal extent.
כָּלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Genitive of construct / construct headכֹּל (H3606) 'all, whole'.
אַרְעָֽאthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'.
9

עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ ידרון יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל בִּשְׂרָֽא

Its foliage was beautiful and its fruit abundant, and in it was food for all; under it the beasts of the field found shade, and in its branches the birds of the heavens dwelt, and from it all flesh was fed.

Dream description — the tree as provider (poetic)asyndeton
Balanced cola picture the tree as a benevolent shelter for all creatures: the ideal of the king as shade and provider. The beasts and birds sheltered here are the ones scattered in 4:11.
Word-by-word analysis· 20 words
עָפְיֵ֤הּits foliageAramaic N m sg constr + 3ms suffix · עֳפִי (H6074)Subject of verbless clauseעֳפִי (H6074) Aramaic 'leafage, foliage' (only Dan 4).
שַׁפִּיר֙was beautifulAramaic Adj m sg abs · שַׁפִּיר (H8209)Predicate adjectiveשַׁפִּיר (H8209) Aramaic 'fair, beautiful'.
וְאִנְבֵּ֣הּand its fruitAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֵב (H4)Subject of verbless clauseאֵב (H4) Aramaic 'fruit' (with dissimilated nun, אִנְבֵּהּ); cf. Hebrew אֵב 'green shoot'.
שַׂגִּ֔יאwas abundantAramaic Adj m sg abs · שַׂגִּיא (H7690)Predicate adjectiveשַׂגִּיא (H7690) 'much, abundant'.
וּמָז֨וֹןand foodAramaic conj וְ + N m sg abs · מָזוֹן (H4203)Subject of verbless clauseמָזוֹן (H4203) Aramaic 'food, sustenance' (from זון 'to feed'); the tree as universal provider, the ideal of kingship.
לְכֹ֖לָּאfor allAramaic prep לְ + N m sg emph · כֹּל (H3606)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3606); emphatic כֹּלָּא 'everyone, all'.
בֵ֑הּin itAramaic prep בְּ + 3ms suffixPredicate prepositional phrase (locative)בְּ with 3ms suffix, 'in it'.
תְּחֹת֜וֹהִיbeneath itAramaic prep + 3ms suffix · תְּחוֹת (H8460)Locative prepositional phrase (fronted)תְּחוֹת (H8460) Aramaic 'under, beneath'.
תַּטְלֵ֣לfound shadeAramaic Aphel impf 3fs · טְלַל (H2927)Predicate verb→ Imperfect: customary/durative in descriptionטְלַל (H2927) Aramaic hapax 'to shade'; Aphel 'seek shade, find shelter' — the king as protective shade (cf. Judg 9:15; Lam 4:20).
חֵיוַ֣תthe beasts ofAramaic N f sg constr (collective) · חֵיוָה (H2423)Subject (construct head)חֵיוָה (H2423) Aramaic 'beast, animal'; collective singular 'wild animals'.
בָּרָ֗אthe fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitive of constructבַּר (H1251) Aramaic 'open field, countryside'; 'beasts of the field' = wild animals.
וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙and in its branchesAramaic conj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · עֲנַף (H6056)Locative prepositional phrase (fronted)עֲנַף (H6056) Aramaic 'branch, bough'; the birds in the branches echo Ezek 17:23; 31:6 (cf. Matt 13:32).
ידרוןdweltAramaic Peal impf 3mp (ketiv) · דּוּר (H1753)Predicate verb (written form)→ Imperfect: customary/durativeדּוּר (H1753) 'to dwell'; the Kethiv writes a masculine plural, the Qere a feminine plural agreeing with fem. צִפֲּרֵי.
יְדוּרָן֙dweltAramaic Peal impf 3fp (qere) · דּוּר (H1753)Predicate verb→ Imperfect: customary/durative — they kept nesting thereדּוּר (H1753) Aramaic 'to dwell, live'; feminine plural (qere) agreeing with 'birds' (OSHB tags it 3mp).
צִפֲּרֵ֣יthe birds ofAramaic N f pl constr · צִפַּר (H6853)Subject (construct head)צִפַּר (H6853) Aramaic 'bird'.
שְׁמַיָּ֔אthe heavensAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heavens, sky'.
וּמִנֵּ֖הּand from itAramaic conj וְ + prep מִן + 3ms suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase of source (fronted)מִן (H4481) 'from'.
יִתְּזִ֥יןwas fedAramaic Hithpeel impf 3ms · זוּן (H2110)Predicate verb→ Imperfect: customary — all flesh habitually fed from itזוּן (H2110) Aramaic hapax 'to feed'; Hithpeel 'be fed, nourish oneself' (ת of the prefix assimilated). Theodotion ἐτρέφετο.
כָּלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct head)כֹּל (H3606) 'all'.
בִּשְׂרָֽאfleshAramaic N m sg emph · בְּשַׂר (H1321)Genitive of constructבְּשַׂר (H1321) Aramaic 'flesh'; 'all flesh' = every living creature.
10

חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת

I was looking in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, a holy one, coming down from heaven.

Dream report — second scene, heavenly interventionasyndeton
The vision formula repeats (cf. v.7) to open the scene of judgment. עִיר וְקַדִּישׁ, 'a watcher, even a holy one', introduces a heavenly being; Theodotion transliterates the term (ιρ καὶ ἅγιος).
Word-by-word analysis· 12 words
חָזֵ֥הlookingAramaic Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle (periphrastic with הֲוֵית)→ Periphrastic participle: durative pastחֲזָה (H2370) 'to see'; the vision formula repeats to open the second scene.
הֲוֵ֛יתI wasAramaic Peal perf 1cs · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliaryהֲוָה (H1934) 'to be'.
בְּחֶזְוֵ֥יin the visions ofAramaic prep בְּ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Prepositional phrase (medium of perception)חֵזוּ (H2376) 'vision'.
רֵאשִׁ֖יmy headAramaic N m sg constr + 1cs suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive of constructרֵאשׁ (H7217) 'head'.
עַֽלuponAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (locative)עַל (H5922) 'upon'.
מִשְׁכְּבִ֑יmy bedAramaic N m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁכַּב (H4903)Object of prepositionמִשְׁכַּב (H4903) 'bed'.
וַאֲלוּ֙and beholdAramaic conj וְ + interjection · אֲלוּ (H431)Presentative particleאֲלוּ (H431) 'behold'.
עִ֣ירa watcherAramaic N m sg abs · עִיר (H5894)Subject of the participle נָחִתעִיר (H5894) Aramaic 'watcher, wakeful one' (root עור 'to be awake'), an angelic being; in the Bible only in Dan 4 (4:10, 14, 20), later prominent in 1 Enoch and Qumran texts for the angels. Theodotion simply transliterates: ιρ.
וְקַדִּ֔ישׁeven a holy oneAramaic conj וְ + Adj m sg abs (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Explicative apposition to עִיר (waw of specification)קַדִּישׁ (H6922) 'holy (one)'; the וְ is explicative — one being, 'a watcher, that is, a holy one' (the verb נָחִת is singular).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
שְׁמַיָּ֖אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Object of prepositionשְׁמַיִן (H8065) 'heavens'; the watcher descends from the realm the tree presumed to reach.
נָחִֽתcoming downAramaic Peal ptc m sg abs · נְחַת (H5182)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: vivid action in progress within the visionנְחַת (H5182) Aramaic 'to descend, come down'.
11

קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִי

He cried aloud and said thus: 'Hew down the tree and cut off its branches, strip off its foliage and scatter its fruit; let the beasts flee from beneath it and the birds from its branches.

Decree of judgment — commands to fell the tree (poetic)asyndeton
Four staccato plural imperatives reverse each feature of v.9 one by one (branches, foliage, fruit, shelter). The plural addressees imply a heavenly court carrying out the sentence.
Word-by-word analysis· 19 words
קָרֵ֨אcallingAramaic Peal ptc m sg abs · קְרָא (H7123)Predicate participle (asyndetic)→ Participle: vivid narrative presentקְרָא (H7123) Aramaic 'to call, cry out; read'.
בְחַ֜יִלwith strengthAramaic prep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2429)Adverbial prepositional phrase of manner ('aloud')חַיִל (H2429) Aramaic 'strength, army'; בְּחַיִל 'mightily' = 'aloud' (cf. 3:4).
וְכֵ֣ןand thusAramaic conj וְ + adverb · כֵּן (H3652)Adverb introducing direct speechכֵּן (H3652) Aramaic 'thus, so'.
אָמַ֗רsayingAramaic Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Predicate participle introducing speech→ Participle: narrative presentאֲמַר (H560) 'to say'.
גֹּ֤דּוּhew downAramaic Peal impv 2mp · גְּדַד (H1414)Imperative (main clause of the decree)→ Volitional: heavenly command of judgmentגְּדַד (H1414) Aramaic 'to hew down, cut down'; the plural addressees suggest the heavenly court's agents.
אִֽילָנָא֙the treeAramaic N m sg emph · אִילָן (H363)Direct objectאִילָן (H363) 'the tree'.
וְקַצִּ֣צוּand cut offAramaic conj וְ + Pael impv 2mp · קְצַץ (H7113)Coordinated imperative→ Volitional: intensive (Pael) — lop off thoroughlyקְצַץ (H7113) Aramaic hapax 'to cut off'; Pael 'lop off' the branches.
עַנְפ֔וֹהִיits branchesAramaic N m pl constr + 3ms suffix · עֲנַף (H6056)Direct objectעֲנַף (H6056) 'branch'.
אַתַּ֥רוּstrip offAramaic Aphel impv 2mp · נְתַר (H5426)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandנְתַר (H5426) Aramaic hapax 'to fall off'; Aphel causative 'make fall off, strip' (the נ assimilated).
עָפְיֵ֖הּits foliageAramaic N m sg constr + 3ms suffix · עֳפִי (H6074)Direct objectעֳפִי (H6074) 'foliage'.
וּבַדַּ֣רוּand scatterAramaic conj וְ + Pael impv 2mp · בְּדַר (H921)Coordinated imperative→ Volitional: commandבְּדַר (H921) Aramaic hapax 'to scatter'; Pael 'disperse'.
אִנְבֵּ֑הּits fruitAramaic N m sg constr + 3ms suffix · אֵב (H4)Direct objectאֵב (H4) 'fruit'.
תְּנֻ֤דlet fleeAramaic Peal impf 3fs (jussive sense) · נוּד (H5111)Predicate verb (jussive)→ Imperfect with volitional (jussive) forceנוּד (H5111) Aramaic 'to flee'; the creatures once sheltered (v.9) are scattered.
חֵֽיוְתָא֙the beastsAramaic N f sg emph (collective) · חֵיוָה (H2423)Subjectחֵיוָה (H2423) 'beast', collective.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (compound with תַּחְתּוֹהִי)מִן (H4481) 'from'.
תַּחְתּ֔וֹהִיbeneath itAramaic prep + 3ms suffix · תְּחוֹת (H8479)Object of מִן (locative source)תְּחוֹת (H8479, variant form of H8460) 'under'; מִן תַּחְתּוֹהִי 'from under it'.
וְצִפְּרַיָּ֖אand the birdsAramaic conj וְ + N f pl emph · צִפַּר (H6853)Second subject (gapped verb)צִפַּר (H6853) 'bird'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
עַנְפֽוֹהִיits branchesAramaic N m pl constr + 3ms suffix · עֲנַף (H6056)Object of prepositionעֲנַף (H6056) 'branch'; the form is plural with suffix (OSHB tags singular).
12

בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא

But leave the stump of its roots in the earth, with a band of iron and bronze, in the grass of the field; and let him be drenched with the dew of heaven, and let his lot be with the beasts in the grass of the earth.

Restriction — mercy within judgment; image shifts from tree to manbəram (but)
בְּרַם qualifies the felling: a banded stump is left, the pledge of later restoration (4:23). Midway the imagery slides from tree to man ('let him be drenched', 'his lot'), anticipating the interpretation.
Word-by-word analysis· 20 words
בְּרַ֨םbutAramaic adversative conj · בְּרַם (H1297)Adversative/restrictive conjunctionבְּרַם (H1297) Aramaic 'but, however, nevertheless'; introduces the mercy-limit of the sentence.
עִקַּ֤רthe stump ofAramaic N m sg constr · עִקַּר (H6136)Direct object (fronted; construct head)עִקַּר (H6136) Aramaic 'stock, stump, root-stock'; the living stump from which the tree may regrow (cf. Isa 6:13; 11:1).
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙its rootsAramaic N m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8330)Genitive of constructשֹׁרֶשׁ (H8330) Aramaic 'root'.
בְּאַרְעָ֣אin the earthAramaic prep בְּ + N f sg emph · אֲרַע (H772)Locative prepositional phraseאֲרַע (H772) 'earth, ground'.
שְׁבֻ֔קוּleaveAramaic Peal impv 2mp · שְׁבַק (H7662)Imperative (main clause)→ Volitional: command limiting the destructionשְׁבַק (H7662) Aramaic 'to leave, let alone' (cf. Mark 15:34 σαβαχθανι).
וּבֶֽאֱסוּר֙and with a bandAramaic conj וְ + prep בְּ + N m sg abs · אֱסוּר (H613)Adverbial prepositional phrase (manner/circumstance)אֱסוּר (H613) Aramaic 'bond, fetter'; the band around the stump, whether to protect or to restrain it, blends into the binding of a madman.
דִּֽיofAramaic particle (genitive) · דִּי (H1768)Genitive particle (material)דִּי (H1768) as genitive marker, 'of (iron)'.
פַרְזֶ֣לironAramaic N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Genitive of materialפַּרְזֶל (H6523) Aramaic 'iron'.
וּנְחָ֔שׁand bronzeAramaic conj וְ + N m sg abs · נְחָשׁ (H5174)Genitive of material (coordinated)נְחָשׁ (H5174) Aramaic 'bronze, copper'; iron and bronze recall the metals of the statue in ch. 2.
בְּדִתְאָ֖אin the grassAramaic prep בְּ + N m sg emph · דֶּתֶא (H1883)Locative prepositional phraseדֶּתֶא (H1883) Aramaic 'fresh grass, sprouting grass'.
דִּ֣יofAramaic particle (genitive) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) genitive 'of'.
בָרָ֑אthe fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitiveבַּר (H1251) 'open field'.
וּבְטַ֤לand with the dew ofAramaic conj וְ + prep בְּ + N m sg constr · טַל (H2920)Instrumental prepositional phrase (fronted)טַל (H2920) Aramaic 'dew'; exposure to the night dew marks a life without shelter.
שְׁמַיָּא֙heavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
יִצְטַבַּ֔עlet him be drenchedAramaic Hithpaal impf 3ms (jussive sense) · צְבַע (H6647)Predicate verb (jussive)→ Imperfect with volitional force; the subject shifts from tree to manצְבַע (H6647) Aramaic 'to dip, wet'; Hithpaal 'be drenched' (ת metathesized with צ, then ט). The masculine 'he' begins the slide from tree to king.
וְעִםand withAramaic conj וְ + prep · עִם (H5974)Prepositional phrase (fronted, association)עִם (H5974) Aramaic 'with'.
חֵיוְתָ֥אthe beastsAramaic N f sg emph (collective) · חֵיוָה (H2423)Object of עִםחֵיוָה (H2423) 'beast'.
חֲלָקֵ֖הּhis portionAramaic N m sg constr + 3ms suffix · חֲלָק (H2508)Subject of verbless clauseחֲלָק (H2508) Aramaic 'portion, lot'; his allotted share is now among animals.
בַּעֲשַׂ֥בin the grass ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · עֲשַׂב (H6211)Locative prepositional phraseעֲשַׂב (H6211) Aramaic 'grass, herbage'; anticipates the king eating grass like oxen (4:22, 30).
אַרְעָֽאthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'.
13

לִבְבֵהּ֙ מִן אנושא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי

Let his heart be changed from a man's, and let a beast's heart be given to him; and let seven times pass over him.

Decree — the dehumanizing sentence and its durationasyndeton
The chiastic pair 'heart... from man / heart of a beast... to him' states the reversal of the king's humanity. 'Seven times' (שִׁבְעָה עִדָּנִין) is a complete but unspecified period, recurring as a refrain (4:20, 22, 29).
Word-by-word analysis· 13 words
לִבְבֵהּ֙his heartAramaic N m sg constr + 3ms suffix · לְבַב (H3825)Direct object (fronted) of יְשַׁנּוֹןלְבַב (H3825) Aramaic 'heart, mind'; the seat of reason and identity, whose change makes the man a beast.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (separation / comparison)מִן (H4481) 'from'; 'changed from (that of) a man'.
אנושאmanAramaic N m sg emph (ketiv) · אֱנָשׁ (H606)Object of preposition (written form)אֱנָשׁ (H606) 'man, mankind'; the Kethiv writes the older spelling with waw (אֱנוֹשָׁא).
אֲנָשָׁ֣אmanAramaic N m sg emph (qere) · אֱנָשׁ (H606)Object of prepositionאֱנָשׁ (H606) Aramaic 'man, humanity' (cf. 7:13 כְּבַר אֱנָשׁ 'like a son of man'); 'from humankind'.
יְשַׁנּ֔וֹןlet them changeAramaic Pael impf 3mp (jussive sense) · שְׁנָא (H8133)Predicate verb (impersonal plural = passive)→ Imperfect with volitional force: 'let it be changed'שְׁנָא (H8133) Aramaic 'to change'; Pael 'alter'. The impersonal 3mp stands for a passive, veiling the heavenly agents.
וּלְבַ֥בand the heart ofAramaic conj וְ + N m sg constr · לְבַב (H3825)Subject of passive יִתְיְהִב (construct head)לְבַב (H3825) 'heart'; chiastic counterpart to 'his heart' at the verse's start.
חֵיוָ֖הa beastAramaic N f sg abs · חֵיוָה (H2423)Genitive of constructחֵיוָה (H2423) 'beast, animal'. 4Q115 apparently reads the emphatic חיותא 'the beast' (letters partly damaged), a minor difference of state.
יִתְיְהִ֣בlet be givenAramaic Hithpeel impf 3ms (jussive sense) · יְהַב (H3052)Predicate verb (passive)→ Imperfect with volitional forceיְהַב (H3052) Aramaic 'to give'; Hithpeel 'be given'.
לֵ֑הּto himAramaic prep לְ + 3ms suffixIndirect objectלְ with 3ms suffix; the pronoun now plainly refers to a person, not a tree.
וְשִׁבְעָ֥הand sevenAramaic conj וְ + cardinal number abs · שִׁבְעָה (H7655)Numeral modifying עִדָּנִין (subject phrase)שִׁבְעָה (H7655) Aramaic 'seven'; the number of completeness — a full, divinely set term.
עִדָּנִ֖יןtimesAramaic N m pl abs · עִדָּן (H5732)Subject of יַחְלְפוּןעִדָּן (H5732) Aramaic 'time, period, season'; 'seven times' is unspecified (often taken as seven years, as Josephus does, *Ant.* 10.216; cf. 'a time, times, and half a time', 7:25).
יַחְלְפ֥וּןlet passAramaic Peal impf 3mp (jussive sense) · חֲלַף (H2499)Predicate verb→ Imperfect with volitional force: decreed durationחֲלַף (H2499) Aramaic 'to pass over, go by'.
עֲלֽוֹהִיover himAramaic prep + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phrase (the one affected)עַל (H5922) 'over, upon'.
14

בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי שַׁלִּ֨יט עליא עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת אנושא אֲנָשָׁ֗א וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה עֲלַֽהּ

The sentence is by the decree of the watchers, and the verdict by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules over the kingdom of men, and gives it to whomever he wills, and sets over it the lowliest of men.'

Purpose of the decree — the chapter's thesis refrainasyndeton
The heavenly council's verdict (parallel 'decree of watchers' // 'word of holy ones') is given a purpose clause (עַד דִּבְרַת דִּי) stating the chapter's thesis: the Most High is sovereign over human kingship. The refrain returns in 4:22 and 4:29; 'the lowliest of men' anticipates the humbling of the proud (4:34).
Word-by-word analysis· 27 words
בִּגְזֵרַ֤תby the decree ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · גְּזֵרָה (H1510)Predicate prepositional phrase (fronted, verbless clause)גְּזֵרָה (H1510) Aramaic 'decree', from גזר 'to cut, decide' (only here and 4:21); a binding sentence of the heavenly court.
עִירִין֙watchersAramaic N m pl abs · עִיר (H5894)Genitive of constructעִיר (H5894) 'watcher'; the plural shows a council of angels issuing verdicts — reattributed by Daniel to 'the Most High' in 4:21.
פִּתְגָמָ֔אthe sentenceAramaic N m sg emph · פִּתְגָם (H6600)Subject of verbless clauseפִּתְגָם (H6600) Aramaic 'word, decree, sentence', a Persian loanword (paitigāma).
וּמֵאמַ֥רand by the word ofAramaic conj וְ + N m sg constr · מֵאמַר (H3983)Second predicate phrase (parallel to בִּגְזֵרַת; preposition gapped)מֵאמַר (H3983) Aramaic 'word, command' (from אמר).
קַדִּישִׁ֖יןholy onesAramaic Adj m pl abs (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Genitive of constructקַדִּישׁ (H6922) 'holy one'; parallel to 'watchers', angelic members of the divine council.
שְׁאֵֽלְתָ֑אthe decisionAramaic N f sg emph · שְׁאֵלָה (H7595)Subject of second verbless clauseשְׁאֵלָה (H7595) Aramaic hapax 'question, matter; decision' (from שאל 'to ask'); a legal term for the case or verdict.
עַדtoAramaic prep · עַד (H5705)Preposition (compound purpose conjunction עַד דִּבְרַת דִּי)עַד (H5705) 'until, to'.
דִּבְרַ֡תthe endAramaic N f sg constr · דִּבְרָה (H1701)Part of the compound purpose conjunctionדִּבְרָה (H1701) Aramaic 'matter, cause'; עַד דִּבְרַת דִּי 'to the intent that, in order that'.
דִּ֣יthatAramaic particle · דִּי (H1768)Conjunction completing the purpose clauseדִּי (H1768) 'that'.
יִנְדְּע֣וּןmay knowAramaic Peal impf 3mp · יְדַע (H3046)Predicate of the purpose clause→ Imperfect: final/modal — intended knowledgeיְדַע (H3046) 'to know' (with nasalized prefix, יִנְדַּע); knowing God's sovereignty is the goal of the whole chapter (4:22, 29).
חַ֠יַּיָּאthe livingAramaic Adj m pl emph (substantival) · חַי (H2417)Subject of יִנְדְּעוּןחַי (H2417) Aramaic 'living'; 'the living' = all humanity.
דִּֽיthatAramaic particle (complementizer) · דִּי (H1768)Conjunction introducing the object clauseדִּי (H1768) 'that'.
שַׁלִּ֨יטrulesAramaic Adj m sg abs (predicate) · שַׁלִּיט (H7990)Predicate adjective ('is ruler')שַׁלִּיט (H7990) Aramaic 'ruler; having power'; 'the Most High is sovereign' — the thesis refrain.
עליאthe Most HighAramaic Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Subject (written form)עִלַּי (H5943) 'Most High'; the Kethiv עליא (= עִלָּיָא) is the normal emphatic form, as at 4:22, 29 and in 4Q115 here; the Qere reads עִלָּאָה.
עִלָּאָ֜הthe Most HighAramaic Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Subject of the verbless clauseעִלַּי (H5943) Aramaic 'highest, Most High' (cf. Hebrew עֶלְיוֹן); the divine title of chs. 3-5 and 7, fitting on a Gentile's lips.
בְּמַלְכ֣וּתover the kingdom ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Prepositional phrase (sphere of rule)מַלְכוּ (H4437) Aramaic 'kingdom, reign'; שׁלט בְּ 'rule over'.
אנושאmenAramaic N m sg emph (ketiv) · אֱנָשׁ (H606)Genitive of construct (written form)אֱנָשׁ (H606); Kethiv with waw, as in 4:13.
אֲנָשָׁ֗אmenAramaic N m sg emph (qere) · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'mankind'; 'the kingdom of men' = human rule in general.
וּלְמַןand to whomeverAramaic conj וְ + prep לְ + indefinite pronoun · מַן (H4479)Indirect object (fronted), head of the relativeמַן (H4479) Aramaic 'who'; מַן דִּי 'whoever'.
דִּ֤יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (with מַן = 'whoever')דִּי (H1768) relative.
יִצְבֵּא֙he willsAramaic Peal impf 3ms · צְבָא (H6634)Predicate of the relative clause→ Imperfect: general/gnomic — whomever he may chooseצְבָא (H6634) Aramaic 'to will, desire'; the form is imperfect (OSHB tags it perfect). God's free will is the only criterion.
יִתְּנִנַּ֔הּhe gives itAramaic Peal impf 3ms + 3fs suffix · נְתַן (H5415)Predicate verb (main clause of the object clause)→ Imperfect: gnomic — what God habitually doesנְתַן (H5415) Aramaic 'to give' (used only in the imperfect and infinitive, beside יְהַב); the 3fs suffix refers to מַלְכוּת.
וּשְׁפַ֥לand the lowliest ofAramaic conj וְ + Adj m sg constr · שְׁפַל (H8215)Direct object (fronted; construct head)שְׁפַל (H8215) Aramaic 'low, humble'; construct before a plural = superlative, 'the lowliest of men'; the root recurs in 4:34 ('able to humble').
אֲנָשִׁ֖יםmenAramaic N m pl abs · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'man'; the plural with the Hebrew-style ending -îm is unusual in Aramaic.
יְקִ֥יםhe sets upAramaic Aphel impf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb→ Imperfect: gnomicקוּם (H6966) Aramaic 'to arise'; Aphel 'set up, appoint' (of kings, 2:21).
עליהover itAramaic prep + 3fs suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional phrase (written form)עַל (H5922) 'over'; Kethiv spelled with yod (as if plural-based עֲלַיַּהּ), Qere עֲלַהּ.
עֲלַֽהּover itAramaic prep + 3fs suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional phrase (over the kingdom)עַל (H5922) 'over'; the 3fs suffix refers back to מַלְכוּת.
15

דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א אֱמַ֗ר כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ

This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now you, Belteshazzar, tell its interpretation, since all the wise men of my kingdom are unable to make known to me the interpretation; but you are able, for a spirit of holy gods is in you.

Closure of the dream report and renewed commissionasyndeton
The demonstrative 'this is the dream' closes the first-person dream report, and the king repeats his request with the contrast 'all the wise men... are unable / but you are able'. The third mention of 'a spirit of holy gods' ends the king's direct voice before the narration turns to the third person.
Word-by-word analysis· 29 words
דְּנָה֙thisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Demonstrative (fronted, 'this is the dream')דְּנָה (H1836) Aramaic 'this'; closes the dream report with a summarizing formula.
חֶלְמָ֣אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object (fronted) of חֲזֵיתחֵלֶם (H2493) 'the dream'.
חֲזֵ֔יתI sawAramaic Peal perf 1cs · חֲזָה (H2370)Predicate verb→ Perfective: completed experienceחֲזָה (H2370) 'to see'.
אֲנָ֖הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject (emphatic, postposed)אֲנָה (H576) 'I'.
מַלְכָּ֣אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to אֲנָה (title)מֶלֶךְ (H4430) Aramaic 'king'.
נְבוּכַדְנֶצַּ֑רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Apposition (name)נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); the full royal self-designation marks the formal close of the first-person dream report.
ואנתהand youAramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject (written form)אַנְתְּ (H607) 'you'; the Kethiv אנתה (= אַנְתָּה) is the older full spelling, the Qere the later short form.
וְאַ֨נְתְּand youAramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject of the imperative (emphatic)אַנְתְּ (H607) Aramaic 'you (ms)'; emphatic pronoun turning from the king's report to his command.
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רBelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Vocativeבֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096), Daniel's Babylonian name.
פִּשְׁרֵ֣אthe interpretationAramaic N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'; emphatic with final aleph (cf. פִּשְׁרָא later in the verse).
אֱמַ֗רtellAramaic Peal impv 2ms · אֲמַר (H560)Imperative (main clause)→ Volitional: royal commandאֲמַר (H560) 'to say, tell'.
כָּלbecauseAramaic N m sg constr (in compound conjunction) · כֹּל (H3606)First element of the causal conjunction כָּל קֳבֵל דִּיכֹּל (H3606) 'all'; כָּל קֳבֵל דִּי, literally 'all in front of that', is a compound conjunction 'because, inasmuch as'.
קֳבֵל֙asAramaic prep (in compound conjunction) · קֳבֵל (H6903)Second element of the causal conjunctionקֳבֵל (H6903) Aramaic 'before, in front of, corresponding to'.
דִּ֣יthatAramaic particle · דִּי (H1768)Third element of the causal conjunctionדִּי (H1768) 'that'.
כָּלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct head)כֹּל (H3606) 'all'.
חַכִּימֵ֣יthe wise men ofAramaic Adj/N m pl constr · חַכִּים (H2445)Genitive / construct headחַכִּים (H2445) 'wise man'.
מַלְכוּתִ֗יmy kingdomAramaic N f sg constr + 1cs suffix · מַלְכוּ (H4437)Genitive of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
לָֽאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negationלָא (H3809) 'not'.
יָכְלִ֤יןare ableAramaic Peal ptc m pl abs · יְכִל (H3202)Predicate participle→ Participle: present inabilityיְכִל (H3202) Aramaic 'to be able'.
פִּשְׁרָא֙the interpretationAramaic N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object (fronted) of the infinitiveפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיto make known to meAramaic prep לְ + Haphel inf constr + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Infinitival complement of יָכְלִין→ Infinitive: complement of abilityיְדַע (H3046) Haphel 'make known'; the infinitive הוֹדָעָה with feminine ending before the suffix.
ואנתהbut youAramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject (written form)אַנְתְּ (H607); Kethiv full spelling, as earlier in the verse.
וְאַ֣נְתְּbut youAramaic conj וְ + independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject (contrastive)אַנְתְּ (H607) 'you'; the וְ is adversative: all the wise cannot, 'but you' can.
כָּהֵ֔לare ableAramaic Peal ptc m sg abs · כְּהֵל (H3546)Predicate participle→ Participle: present abilityכְּהֵל (H3546) Aramaic 'to be able' (a synonym of יְכִל, used in Dan 2, 4, 5).
דִּ֛יforAramaic particle (causal) · דִּי (H1768)Causal conjunctionדִּי (H1768) 'because'.
רֽוּחַa spirit ofAramaic N f sg constr · רוּחַ (H7308)Subject of verbless clause (construct head)רוּחַ (H7308) 'spirit'; third occurrence of the phrase (4:5, 6, 15).
אֱלָהִ֥יןgodsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive of constructאֱלָהּ (H426) 'gods'. 4Q115 preserves the letters די רוח אלהין here, matching the MT.
קַדִּישִׁ֖יןholyAramaic Adj m pl abs · קַדִּישׁ (H6922)Attributive adjectiveקַדִּישׁ (H6922) 'holy'.
בָּֽךְis in youAramaic prep בְּ + 2ms suffixPredicate prepositional phraseבְּ 'in' with 2ms suffix.
16

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לשנאיך לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְ

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.' Belteshazzar answered and said, 'My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation for your enemies!'

Voice shift to third person — Daniel's dismay and dialogueʾĕdayin (then)
From here the account refers to the king in the third person ('the king answered') until 4:30. Daniel's dismay mirrors the king's own alarm (4:2); his courtly wish that the dream fall on the king's enemies shows loyalty and softens the grim verdict to come.
Word-by-word analysis· 29 words
אֱדַ֨יִןthenAramaic adverb · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'; marks the shift into third-person narration.
דָּֽנִיֵּ֜אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841); now named by the narrator, not addressed by the king.
דִּֽיwhoseAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative (with resumptive suffix)דִּי (H1768) relative.
שְׁמֵ֣הּnameAramaic N m sg constr + 3ms suffix · שֻׁם (H8036)Subject of verbless relative clauseשֻׁם (H8036) 'name'.
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗רwas BelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Predicate of relative clauseבֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096).
אֶשְׁתּוֹמַם֙was appalledAramaic Hithpolel (Ithpolal) perf 3ms · שְׁמַם (H8075)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sudden stunned reactionשְׁמַם (H8075) Aramaic hapax 'to be desolate'; reflexive-intensive 'be appalled, dumbfounded' (cf. Hebrew Ezra 9:3), with ת metathesized after ש.
כְּשָׁעָ֣הfor a momentAramaic prep כְּ + N f sg abs · שָׁעָה (H8160)Adverbial phrase of durationשָׁעָה (H8160) Aramaic 'short time, moment, hour'; כְּשָׁעָה חֲדָה 'for a while'. The same noun marks the instant of fulfillment in 4:30.
חֲדָ֔הoneAramaic cardinal number f sg abs · חַד (H2298)Numeral modifying שָׁעָהחַד (H2298) Aramaic 'one'; here indefinite 'a (certain)'.
וְרַעְיֹנֹ֖הִיand his thoughtsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · רַעְיוֹן (H7476)Subjectרַעְיוֹן (H7476) Aramaic 'thought'; Daniel's inner alarm mirrors the king's (4:2).
יְבַהֲלֻנֵּ֑הּalarmed himAramaic Pael impf 3mp + 3ms suffix · בְּהַל (H927)Predicate verb→ Imperfect in past narration: durativeבְּהַל (H927) Pael 'alarm'; the verb of the king's fright (v.2) now applied to Daniel.
עָנֵ֨הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) Aramaic 'to answer'; עָנֵה ... וְאָמַר is the stock Aramaic speech-introducing pair.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'the king' — referred to in the third person, confirming the voice shift.
וְאָמַ֗רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative presentאֲמַר (H560) 'to say'.
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙BelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Vocativeבֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096).
חֶלְמָ֤אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Subject (first of two)חֵלֶם (H2493) 'the dream'.
וּפִשְׁרֵא֙or the interpretationAramaic conj וְ + N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Subject (second of two)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
אַֽלlet notAramaic negative particle (prohibitive) · אַל (H409)Negation of the jussiveאַל (H409) Aramaic prohibitive 'do not, let not'.
יְבַהֲלָ֔ךְalarm youAramaic Pael impf 3ms + 2ms suffix (jussive) · בְּהַל (H927)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: reassuring prohibitionבְּהַל (H927) 'to alarm'; singular verb with compound subject, dream-and-interpretation treated as one.
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative presentעֲנָה (H6032) 'to answer'.
בֵלְטְשַׁאצַּר֙BelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Subjectבֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096).
וְאָמַ֔רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative presentאֲמַר (H560) 'to say'.
מראיmy lordAramaic N m sg constr + 1cs suffix (ketiv) · מָרֵא (H4756)Vocative (written form)מָרֵא (H4756) 'lord'; the Kethiv מראי (מָרְאִי) keeps the root aleph, the Qere מָרִי drops it.
מָרִ֕יmy lordAramaic N m sg constr + 1cs suffix (qere) · מָרֵא (H4756)Vocativeמָרֵא (H4756) Aramaic 'lord, master' (cf. maranatha); courteous address to the king.
חֶלְמָ֥אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Subject of verbless wish clauseחֵלֶם (H2493) 'the dream'.
לשנאיךfor those who hate youAramaic prep לְ + Peal ptc m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · שְׂנֵא (H8131)Predicate prepositional phrase (written form)→ Substantival participle: 'your haters'שְׂנֵא (H8131) 'to hate'; the Kethiv writes the older 2ms suffix -יך (-ayk), the Qere -ָךְ.
לְשָֽׂנְאָ֖ךְfor those who hate youAramaic prep לְ + Peal ptc m pl constr + 2ms suffix (qere) · שְׂנֵא (H8131)Predicate prepositional phrase (wish: 'be for...')→ Substantival participle: 'your enemies'שְׂנֵא (H8131) Aramaic 'to hate'; a courtly apotropaic wish diverting the omen onto the king's foes.
וּפִשְׁרֵ֥הּand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Subject of the parallel wish clauseפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
לעריךfor your adversariesAramaic prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · עַר (H6146)Predicate prepositional phrase (written form)עַר (H6146) 'adversary'; Kethiv with the older 2ms plural-noun suffix.
לְעָרָֽךְfor your adversariesAramaic prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix (qere) · עַר (H6146)Predicate prepositional phrase (parallel)עַר (H6146) Aramaic hapax 'adversary, enemy' (cf. Hebrew צַר); plural with suffix in the Qere (OSHB tags singular).
17

אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל אַרְעָֽא

'The tree that you saw, which grew great and became strong, whose height reached to heaven and which could be seen to all the earth,

Interpretation begins — recapitulation of the tree (extended subject)asyndeton
Daniel starts a long fronted subject (vv.17-18), repeating the dream's wording from vv.8-9 almost word for word, and resolves it with the identification in v.19.
Word-by-word analysis· 12 words
אִֽילָנָא֙the treeAramaic N m sg emph · אִילָן (H363)Fronted subject (casus pendens) resumed in v.19אִילָן (H363) 'the tree'; heads a long suspended subject spanning vv.17-18.
דִּ֣יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing clause modifying אִילָנָאדִּי (H1768) relative.
חֲזַ֔יְתָyou sawAramaic Peal perf 2ms · חֲזָה (H2370)Predicate of relative clause→ Perfective: the king's completed visionחֲזָה (H2370) 'to see'.
דִּ֥יwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Second relative clause modifying אִילָנָאדִּי (H1768) relative.
רְבָ֖הgrew greatAramaic Peal perf 3ms · רְבָה (H7236)Predicate of relative clause→ Perfective: completed growthרְבָה (H7236) 'to grow great'; repeats v.8.
וּתְקִ֑ףand became strongAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · תְּקִף (H8631)Coordinated predicate→ Perfective (stative)תְּקִף (H8631) 'to be strong'.
וְרוּמֵהּ֙and whose heightAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רוּם (H7314)Subject of a descriptive clauseרוּם (H7314) 'height'.
יִמְטֵ֣אreachedAramaic Peal impf 3ms · מְטָא (H4291)Predicate verb→ Imperfect in description: durativeמְטָא (H4291) 'to reach'.
לִשְׁמַיָּ֔אto heavenAramaic prep לְ + N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Prepositional phrase of goalשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
וַחֲזוֹתֵ֖הּand its visibilityAramaic conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֲזוֹת (H2379)Subject of verbless clauseחֲזוֹת (H2379) 'sight, visibility'.
לְכָלto allAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Predicate prepositional phrase (extent)כֹּל (H3606) 'all'; 'to all the earth' (v.8 had 'to the end of all the earth').
אַרְעָֽאthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'.
18

וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא

whose foliage was beautiful and its fruit abundant, and in which was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and in whose branches the birds of the heavens lodged —

Interpretation — recapitulation continued (poetic)wə (and)
Continues the fronted subject from v.17, repeating the dream's description of v.9 (with 'dwelt' and 'lodged' in place of 'found shade' and 'dwelt', and without the line 'all flesh was fed'). The long suspense delays the identification.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעָפְיֵ֤הּand whose foliageAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֳפִי (H6074)Subject of verbless descriptive clauseעֳפִי (H6074) 'foliage'.
שַׁפִּיר֙was beautifulAramaic Adj m sg abs · שַׁפִּיר (H8209)Predicate adjectiveשַׁפִּיר (H8209) 'beautiful'.
וְאִנְבֵּ֣הּand its fruitAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אֵב (H4)Subject of verbless clauseאֵב (H4) 'fruit'.
שַׂגִּ֔יאabundantAramaic Adj m sg abs · שַׂגִּיא (H7690)Predicate adjectiveשַׂגִּיא (H7690) 'abundant'.
וּמָז֨וֹןand foodAramaic conj וְ + N m sg abs · מָזוֹן (H4203)Subject of verbless clauseמָזוֹן (H4203) 'food'.
לְכֹ֖לָּאfor allAramaic prep לְ + N m sg emph · כֹּל (H3606)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3606) 'everyone'.
בֵ֑הּin itAramaic prep בְּ + 3ms suffixPredicate prepositional phraseבְּ with 3ms suffix.
תְּחֹת֗וֹהִיunder whichAramaic prep + 3ms suffix · תְּחוֹת (H8460)Locative prepositional phrase (fronted)תְּחוֹת (H8460) 'under'.
תְּדוּר֙dweltAramaic Peal impf 3fs · דּוּר (H1753)Predicate verb→ Imperfect: customary/durativeדּוּר (H1753) 'to dwell'; replaces 'found shade' of v.9.
חֵיוַ֣תthe beasts ofAramaic N f sg constr (collective) · חֵיוָה (H2423)Subject (construct head)חֵיוָה (H2423) 'beast'.
בָּרָ֔אthe fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitive of constructבַּר (H1251) 'field'.
וּבְעַנְפ֕וֹהִיand in whose branchesAramaic conj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · עֲנַף (H6056)Locative prepositional phrase (fronted)עֲנַף (H6056) 'branch'.
יִשְׁכְּנָ֖ןlodgedAramaic Peal impf 3fp · שְׁכַן (H7932)Predicate verb→ Imperfect: customary/durativeשְׁכַן (H7932) Aramaic 'to dwell, settle, nest'; feminine plural agreeing with צִפֲּרֵי (OSHB tags 3ms).
צִפֲּרֵ֥יthe birds ofAramaic N f pl constr · צִפַּר (H6853)Subject (construct head)צִפַּר (H6853) 'bird'.
שְׁמַיָּֽאthe heavensAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heavens'.
19

אנתה אַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא

it is you, O king, who have grown great and become strong; your greatness has grown and reached to heaven, and your dominion to the end of the earth.

Identification — the tree is the kingasyndeton
The pronoun plus copula אַנְתְּ הוּא 'it is you' (cf. 2:38 'you are the head of gold') resolves the suspended subject. Each feature of the tree is applied to the king: height to his greatness, spread to his dominion.
Word-by-word analysis· 14 words
אנתהyouAramaic independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Predicate/subject (written form)אַנְתְּ (H607); Kethiv full spelling אנתה.
אַנְתְּyouAramaic independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Predicate of the identification ('it is you')אַנְתְּ (H607) 'you'; resolves the suspended subject of vv.17-18, as in 2:38 ('you are the head of gold').
ה֣וּאit isAramaic independent pronoun 3ms (copula) · הוּא (H1932)Pronominal copulaהוּא (H1932) Aramaic 'he, it'; functions as copula linking the tree and the king.
מַלְכָּ֔אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocative (or apposition: 'you, the king')מֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּ֥יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing clause modifying 'you'דִּי (H1768) relative.
רְבַ֖יתhave grown greatAramaic Peal perf 2ms · רְבָה (H7236)Predicate of relative clause→ Perfective: achieved greatnessרְבָה (H7236) 'to grow great'; the tree's verb (v.8, 17) applied to the king.
וּתְקֵ֑פְתְּand become strongAramaic conj וְ + Peal perf 2ms · תְּקִף (H8631)Coordinated predicate→ Perfective (stative)תְּקִף (H8631) 'to be strong'.
וּרְבוּתָ֤ךְand your greatnessAramaic conj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · רְבוּ (H7238)Subjectרְבוּ (H7238) Aramaic 'greatness, majesty'; returned 'still greater' in 4:33.
רְבָת֙has grownAramaic Peal perf 3fs · רְבָה (H7236)Predicate verb→ Perfectiveרְבָה (H7236); wordplay רְבוּ ... רְבָת 'your greatness has grown great'.
וּמְטָ֣תand reachedAramaic conj וְ + Peal perf 3fs · מְטָא (H4291)Coordinated predicate→ Perfectiveמְטָא (H4291) 'to reach'.
לִשְׁמַיָּ֔אto heavenAramaic prep לְ + N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Prepositional phrase of goalשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
וְשָׁלְטָנָ֖ךְand your dominionAramaic conj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · שָׁלְטָן (H7985)Subject of verbless clause (verb gapped)שָׁלְטָן (H7985) Aramaic 'dominion, rule'; contrasts with God's 'everlasting dominion' (4:31).
לְס֥וֹףto the end ofAramaic prep לְ + N m sg constr · סוֹף (H5491)Predicate prepositional phrase (extent)סוֹף (H5491) 'end'.
אַרְעָֽאthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'.
20

וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי

And as for the king's seeing a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying, 'Hew down the tree and destroy it, but leave the stump of its roots in the earth, with a band of iron and bronze, in the grass of the field; and let him be drenched with the dew of heaven, and let his lot be with the beasts of the field until seven times pass over him' —

Interpretation — recapitulation of the decree (extended topic)wə-dî (and as for)
A second fronted topic ('and that which the king saw') restates the decree of vv.11-13 in shortened form, adding 'destroy it' (חַבְּלוּהִי). Its resolution comes in v.21.
Word-by-word analysis· 37 words
וְדִ֣יand as for whatAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing a fronted topic clause (casus pendens)דִּי (H1768); וְדִי 'and (as for) that which', topicalizing the decree for interpretation (cf. 4:23).
חֲזָ֣הsawAramaic Peal perf 3ms · חֲזָה (H2370)Predicate of the topic clause→ Perfective: the completed visionחֲזָה (H2370) 'to see'; third-person reference to the king in Daniel's courtly speech.
מַלְכָּ֡אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'the king' (deferential third person).
עִ֣ירa watcherAramaic N m sg abs · עִיר (H5894)Direct object of חֲזָהעִיר (H5894) 'watcher'; repeated from 4:10.
וְקַדִּ֣ישׁeven a holy oneAramaic conj וְ + Adj m sg abs (substantival) · קַדִּישׁ (H6922)Explicative apposition to עִירקַדִּישׁ (H6922) 'holy one'.
נָחִ֣תcoming downAramaic Peal ptc m sg abs · נְחַת (H5182)Predicate participle (object complement)→ Participle: action in progressנְחַת (H5182) 'to descend'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
שְׁמַיָּ֡אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Object of prepositionשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
וְאָמַר֩and sayingAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated participle introducing quoted decree→ Participle: action in progressאֲמַר (H560) 'to say'.
גֹּ֨דּוּhew downAramaic Peal impv 2mp · גְּדַד (H1414)Imperative (quoted decree)→ Volitional: commandגְּדַד (H1414) 'to hew down'.
אִֽילָנָ֜אthe treeAramaic N m sg emph · אִילָן (H363)Direct objectאִילָן (H363) 'tree'.
וְחַבְּל֗וּהִיand destroy itAramaic conj וְ + Pael impv 2mp + 3ms suffix · חֲבַל (H2255)Coordinated imperative→ Volitional: command (summarizing the stripping of v.11)חֲבַל (H2255) Aramaic 'to hurt, destroy'; Pael 'ruin' — Daniel's summary replaces the four commands of v.11 (cf. 2:44 'never be destroyed').
בְּרַ֨םbutAramaic adversative conj · בְּרַם (H1297)Adversative conjunctionבְּרַם (H1297) 'but, however'.
עִקַּ֤רthe stump ofAramaic N m sg constr · עִקַּר (H6136)Direct object (fronted; construct head)עִקַּר (H6136) 'stump'.
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙its rootsAramaic N m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8330)Genitive of constructשֹׁרֶשׁ (H8330) 'root'.
בְּאַרְעָ֣אin the earthAramaic prep בְּ + N f sg emph · אֲרַע (H772)Locative prepositional phraseאֲרַע (H772) 'earth'.
שְׁבֻ֔קוּleaveAramaic Peal impv 2mp · שְׁבַק (H7662)Imperative→ Volitional: commandשְׁבַק (H7662) 'to leave'.
וּבֶאֱסוּר֙and with a bandAramaic conj וְ + prep בְּ + N m sg abs · אֱסוּר (H613)Adverbial prepositional phraseאֱסוּר (H613) 'band, fetter'.
דִּֽיofAramaic particle (genitive) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
פַרְזֶ֣לironAramaic N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Genitive of materialפַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
וּנְחָ֔שׁand bronzeAramaic conj וְ + N m sg abs · נְחָשׁ (H5174)Genitive of materialנְחָשׁ (H5174) 'bronze'.
בְּדִתְאָ֖אin the grassAramaic prep בְּ + N m sg emph · דֶּתֶא (H1883)Locative prepositional phraseדֶּתֶא (H1883) 'grass'.
דִּ֣יofAramaic particle (genitive) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בָרָ֑אthe fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitiveבַּר (H1251) 'field'.
וּבְטַ֧לand with the dew ofAramaic conj וְ + prep בְּ + N m sg constr · טַל (H2920)Instrumental prepositional phrase (fronted)טַל (H2920) 'dew'.
שְׁמַיָּ֣אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
יִצְטַבַּ֗עlet him be drenchedAramaic Hithpaal impf 3ms (jussive sense) · צְבַע (H6647)Predicate verb (jussive)→ Imperfect with volitional forceצְבַע (H6647) Hithpaal 'be wet, drenched'.
וְעִםand withAramaic conj וְ + prep · עִם (H5974)Prepositional phrase (fronted)עִם (H5974) 'with'.
חֵיוַ֤תthe beasts ofAramaic N f sg constr (collective) · חֵיוָה (H2423)Object of עִם (construct head)חֵיוָה (H2423) 'beast'.
בָּרָא֙the fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitive of constructבַּר (H1251) 'field'; v.12 had simply 'the beasts'.
חֲלָקֵ֔הּhis portionAramaic N m sg constr + 3ms suffix · חֲלָק (H2508)Subject of verbless clauseחֲלָק (H2508) 'portion, lot'.
עַ֛דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'.
דִּֽיthatAramaic particle · דִּי (H1768)Completes עַד דִּי 'until'דִּי (H1768).
שִׁבְעָ֥הsevenAramaic cardinal number abs · שִׁבְעָה (H7655)Numeral modifying עִדָּנִיןשִׁבְעָה (H7655) 'seven'.
עִדָּנִ֖יןtimesAramaic N m pl abs · עִדָּן (H5732)Subject of יַחְלְפוּןעִדָּן (H5732) 'time, period'; a noun (OSHB here tags it as a numeral/adjective).
יַחְלְפ֥וּןpassAramaic Peal impf 3mp · חֲלַף (H2499)Predicate of the temporal clause→ Imperfect: future within the decreeחֲלַף (H2499) 'to pass over'.
עֲלֽוֹהִיover himAramaic prep + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phraseעַל (H5922) 'over'.
21

דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל מראי מָרִ֥י מַלְכָּֽא

this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High that has come upon my lord the king:

Interpretive formula — the decree reattributedasyndeton
What the dream called 'the decree of the watchers' (4:14) Daniel calls 'the decree of the Most High': the heavenly council acts only as the agent of God's sovereign will. The perfect מְטָת presents the verdict as already arriving.
Word-by-word analysis· 13 words
דְּנָ֥הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Subject of verbless clauseדְּנָה (H1836) 'this'; 'this is the interpretation' resolves the topic of v.20.
פִשְׁרָ֖אis the interpretationAramaic N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Predicate nominativeפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
מַלְכָּ֑אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וּגְזֵרַ֤תand the decree ofAramaic conj וְ + N f sg constr · גְּזֵרָה (H1510)Predicate nominative (construct head)גְּזֵרָה (H1510) 'decree'; in 4:14 'the decree of the watchers', now 'the decree of the Most High' — the angels only execute God's sentence.
עליאthe Most HighAramaic Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Genitive of construct (written form)עִלַּי (H5943); Kethiv עליא (עִלָּיָא), Qere עִלָּאָה, as in 4:14.
עִלָּאָה֙the Most HighAramaic Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Genitive of constructעִלַּי (H5943) 'Most High'.
הִ֔יאit isAramaic independent pronoun 3fs (copula) · הִיא (H1932)Pronominal copulaהִיא (H1932) 'she, it'; feminine agreeing with גְּזֵרַת, functioning as copula.
דִּ֥יwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing clause modifying גְּזֵרַתדִּי (H1768) relative.
מְטָ֖תhas comeAramaic Peal perf 3fs · מְטָא (H4291)Predicate of relative clause→ Perfective: the verdict presented as already arrivedמְטָא (H4291) 'to reach, come upon'; the verb that described the tree 'reaching' heaven now describes judgment reaching the king.
עַלuponAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (the one affected)עַל (H5922) 'upon'.
מראיmy lordAramaic N m sg constr + 1cs suffix (ketiv) · מָרֵא (H4756)Object of preposition (written form)מָרֵא (H4756); Kethiv with root aleph, as in 4:16.
מָרִ֥יmy lordAramaic N m sg constr + 1cs suffix (qere) · מָרֵא (H4756)Object of prepositionמָרֵא (H4756) 'lord'.
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to מָרִימֶלֶךְ (H4430) 'the king'; emphatic state (OSHB tags a 1cs suffix, but the form is מַלְכָּא).
22

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡א וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ

you will be driven from among men, and your dwelling will be with the beasts of the field; you will be made to eat grass like oxen, and you will be drenched with the dew of heaven; and seven times will pass over you, until you know that the Most High rules over the kingdom of men and gives it to whomever he wills.

Announcement of judgment — the sentence spelled outwə (and)
Impersonal third-person plurals ('they will drive you', 'they will feed you') function as passives, probably veiling divine agency. The verse ends with the thesis refrain of 4:14, here addressed to the king as the goal of his punishment.
Word-by-word analysis· 33 words
וְלָ֣ךְand youAramaic conj וְ + prep לְ (object marker) + 2ms suffixDirect object (fronted), marked by לְלְ with 2ms suffix marking the direct object, 'you (they will drive)'; fronted for emphasis on the king as victim.
טָֽרְדִ֣יןthey will driveAramaic Peal ptc m pl abs · טְרַד (H2957)Predicate participle (impersonal plural = passive)→ Participle: imminent futureטְרַד (H2957) Aramaic 'to drive away, expel'; the impersonal plural = 'you will be driven'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (separation)מִן (H4481) 'from'.
אֲנָשָׁ֡אmankindAramaic N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Object of prepositionאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
וְעִםand withAramaic conj וְ + prep · עִם (H5974)Prepositional phrase (fronted)עִם (H5974) 'with'.
חֵיוַ֣תthe beasts ofAramaic N f sg constr (collective) · חֵיוָה (H2423)Object of עִם (construct head)חֵיוָה (H2423) 'beast'.
בָּרָא֩the fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitive of constructבַּר (H1251) 'field'.
לֶהֱוֵ֨הwill beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb→ Imperfect: futureהֲוָה (H1934) 'to be'; the imperfect of this verb takes a ל- prefix (לֶהֱוֵה) in Biblical Aramaic.
מְדֹרָ֜ךְyour dwellingAramaic N m sg constr + 2ms suffix · מְדוֹר (H4070)Subjectמְדוֹר (H4070) Aramaic 'dwelling' (from דּוּר); the king now lives where the beasts once 'dwelt' under his shade (v.18).
וְעִשְׂבָּ֥אand grassAramaic conj וְ + N m sg emph · עֲשַׂב (H6211)Direct object (fronted)עֲשַׂב (H6211) 'grass, herbage'.
כְתוֹרִ֣יןlike oxenAramaic prep כְּ + N m pl abs · תּוֹר (H8450)Comparative prepositional phraseתּוֹר (H8450) Aramaic 'ox, bull'; grazing like cattle — the image often compared with a condition of boanthropy, though the text gives no diagnosis.
לָ֣ךְyouAramaic prep לְ (object marker) + 2ms suffixDirect object marked by לְלְ + 2ms suffix marking the (personal) object of 'feed'.
יְטַֽעֲמ֗וּןthey will feedAramaic Pael impf 3mp · טְעֵם (H2939)Predicate verb (impersonal plural = passive)→ Imperfect: futureטְעֵם (H2939) Aramaic 'to taste'; Pael 'make to eat, feed' — 'you will be made to eat grass'.
וּמִטַּ֤לand with the dew ofAramaic conj וְ + prep מִן + N m sg constr · טַל (H2920)Prepositional phrase of source/instrument (fronted)טַל (H2920) 'dew'.
שְׁמַיָּא֙heavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
לָ֣ךְyouAramaic prep לְ (object marker) + 2ms suffixDirect object marked by לְלְ + 2ms suffix (the suffix is not written separately in OSHB's tag, but the form is לָךְ).
מְצַבְּעִ֔יןthey will drenchAramaic Pael ptc m pl abs · צְבַע (H6647)Predicate participle (impersonal plural = passive)→ Participle: imminent futureצְבַע (H6647) Pael 'to wet, drench'.
וְשִׁבְעָ֥הand sevenAramaic conj וְ + cardinal number abs · שִׁבְעָה (H7655)Numeral modifying עִדָּנִיןשִׁבְעָה (H7655) 'seven'.
עִדָּנִ֖יןtimesAramaic N m pl abs · עִדָּן (H5732)Subjectעִדָּן (H5732) 'time, period'.
יַחְלְפ֣וּןwill passAramaic Peal impf 3mp · חֲלַף (H2499)Predicate verb→ Imperfect: futureחֲלַף (H2499) 'to pass over'.
עֲלָ֑יךְover youAramaic prep + 2ms suffix · עַל (H5922)Prepositional phraseעַל (H5922) 'over'.
עַ֣דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'.
דִּֽיthatAramaic particle · דִּי (H1768)Completes עַד דִּידִּי (H1768).
תִנְדַּ֗עyou knowAramaic Peal impf 2ms · יְדַע (H3046)Predicate of the temporal clause→ Imperfect: future goal — the purpose of the judgmentיְדַע (H3046) 'to know'; the judgment is pedagogical — it lasts until the king learns.
דִּֽיthatAramaic particle (complementizer) · דִּי (H1768)Conjunction introducing object clauseדִּי (H1768) 'that'.
שַׁלִּ֤יטrulesAramaic Adj m sg abs (predicate) · שַׁלִּיט (H7990)Predicate adjectiveשַׁלִּיט (H7990) 'ruler, sovereign'; the thesis refrain of 4:14 repeated.
עִלָּיָא֙the Most HighAramaic Adj m sg emph · עִלַּי (H5943)Subjectעִלַּי (H5943) 'the Most High'; here written and read as עִלָּיָא, no Qere.
בְּמַלְכ֣וּתover the kingdom ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Prepositional phrase (sphere of rule)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
אֲנָשָׁ֔אmenAramaic N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
וּלְמַןand to whomeverAramaic conj וְ + prep לְ + indefinite pronoun · מַן (H4479)Indirect object (fronted)מַן (H4479) 'who'; מַן דִּי 'whoever'.
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768).
יִצְבֵּ֖אhe willsAramaic Peal impf 3ms · צְבָא (H6634)Predicate of relative clause→ Imperfect: gnomicצְבָא (H6634) 'to will, desire'.
יִתְּנִנַּֽהּhe gives itAramaic Peal impf 3ms + 3fs suffix · נְתַן (H5415)Predicate verb→ Imperfect: gnomicנְתַן (H5415) 'to give'; the suffix refers to the kingdom.
23

וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא

And as for the command to leave the stump of the tree's roots: your kingdom will remain assured to you from the time that you know that Heaven rules.

Interpretation of the stump — promise of restorationwə-dî (and as for)
The stump means the kingdom is kept for the king, on condition of acknowledging God. 'Heaven' (שְׁמַיָּא) as a reverent substitute for God is unique in the OT here, anticipating later Jewish usage ('kingdom of heaven').
Word-by-word analysis· 16 words
וְדִ֣יand as forAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing fronted topic clauseדִּי (H1768); 'and (as for) that which they said', topicalizing the stump for interpretation.
אֲמַ֗רוּthey saidAramaic Peal perf 3mp · אֲמַר (H560)Predicate of topic clause→ Perfective: the completed utterance of the decreeאֲמַר (H560) 'to say'; the plural refers to the heavenly watchers (4:14), or is impersonal.
לְמִשְׁבַּ֞קto leaveAramaic prep לְ + Peal inf constr · שְׁבַק (H7662)Infinitival complement (content of the command)→ Infinitive: content of the orderשְׁבַק (H7662) 'to leave'; the Peal infinitive with prefixed מ- (מִשְׁבַּק).
עִקַּ֤רthe stump ofAramaic N m sg constr · עִקַּר (H6136)Direct object of the infinitive (construct head)עִקַּר (H6136) 'stump'.
שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙the rootsAramaic N m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8330)Genitive of construct (with anticipatory suffix)שֹׁרֶשׁ (H8330) 'root'; 'its roots of the tree' — anticipatory suffix resolved by דִּי אִילָנָא.
דִּ֣יofAramaic particle (genitive) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
אִֽילָנָ֔אthe treeAramaic N m sg emph · אִילָן (H363)Genitiveאִילָן (H363) 'tree'.
מַלְכוּתָ֖ךְyour kingdomAramaic N f sg constr + 2ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Subject of the main clauseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the stump = the kingdom held in reserve.
לָ֣ךְfor youAramaic prep לְ + 2ms suffixPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 2ms suffix, 'for you'.
קַיָּמָ֑הwill remain secureAramaic Adj f sg abs · קַיָּם (H7011)Predicate adjectiveקַיָּם (H7011) Aramaic 'enduring, sure, firm' (from קום); the kingdom will be kept standing.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Temporal conjunction (with דִּי = 'from the time that')מִן (H4481) 'from'; מִן דִּי 'as soon as, from when'.
דִּ֣יthe time thatAramaic particle · דִּי (H1768)Completes the temporal conjunction מִן דִּידִּי (H1768); OSHB tags it adjectival, but it is the particle in the compound conjunction.
תִנְדַּ֔עyou knowAramaic Peal impf 2ms · יְדַע (H3046)Predicate of the temporal clause→ Imperfect: future conditionיְדַע (H3046) 'to know'.
דִּ֥יthatAramaic particle (complementizer) · דִּי (H1768)Conjunction introducing object clauseדִּי (H1768) 'that'.
שַׁלִּטִ֖ןrulesAramaic Adj m pl abs (predicate) · שַׁלִּיט (H7990)Predicate adjective (plural, agreeing with שְׁמַיָּא)שַׁלִּיט (H7990) 'ruling'; plural in agreement with the plural form 'heavens'.
שְׁמַיָּֽאHeavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Subject (metonym for God)שְׁמַיִן (H8065) 'heaven(s)'; the only OT use of 'Heaven' as a reverent substitute for God, as in later Jewish usage (1 Macc 3:18; 'kingdom of heaven'). Theodotion paraphrases: τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον.
24

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך עֲלָ֔ךְ וחטיך וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ

Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the afflicted, if perhaps there may be a prolonging of your prosperity.

Exhortation — prophetic call to repentancelāhēn (therefore)
Daniel moves from interpreter to counselor: the decree may be delayed by moral change. צִדְקָה 'righteousness' is paired with mercy to the poor, and so leans toward 'almsgiving' (Theodotion ἐν ἐλεημοσύναις); הֵן 'if perhaps' keeps God's freedom intact.
Word-by-word analysis· 17 words
לָהֵ֣ןthereforeAramaic conj · לָהֵן (H3861)Inferential conjunctionלָהֵן (H3861) Aramaic 'therefore' (also 'except, but').
מַלְכָּ֗אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
מִלְכִּי֙my counselAramaic N m sg constr + 1cs suffix · מְלַךְ (H4431)Subjectמְלַךְ (H4431) Aramaic hapax 'counsel, advice'; a pun on מֶלֶךְ 'king' — the king's counselor speaks.
יִשְׁפַּ֣רlet it be pleasingAramaic Peal impf 3ms (jussive sense) · שְׁפַר (H8232)Predicate verb (jussive)→ Imperfect with volitional force: polite wishשְׁפַר (H8232) Aramaic 'to be pleasing, seem good' (cf. 3:32 of the king's own letter).
עליךto youAramaic prep + 2ms suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional phrase (written form)עַל (H5922); Kethiv with the older 2ms suffix spelled with yod.
עֲלָ֔ךְto youAramaic prep + 2ms suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional phrase (the one pleased)עַל (H5922) 'upon'; שְׁפַר עַל 'be pleasing to'.
וחטיךand your sinsAramaic conj וְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · חֲטִי (H2408)Direct object (fronted; written form)חֲטִי (H2408) 'sin'; the Kethiv וחטיך is most naturally plural, 'your sins', while the Qere reads singular 'your sin'.
וַחֲטָאָךְ֙and your sinAramaic conj וְ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · חֲטִי (H2408)Direct object (fronted)חֲטִי (H2408) Aramaic hapax 'sin'; paired with 'your iniquities'.
בְּצִדְקָ֣הby righteousnessAramaic prep בְּ + N f sg abs · צִדְקָה (H6665)Instrumental prepositional phraseצִדְקָה (H6665) Aramaic hapax 'righteousness'; paired with 'mercy to the poor' it leans toward 'charitable deeds, almsgiving', its sense in later Aramaic and Hebrew; Theodotion reads ἐν ἐλεημοσύναις 'by almsgiving'. Keep both senses in view.
פְרֻ֔קbreak offAramaic Peal impv 2ms · פְּרַק (H6562)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent counselפְּרַק (H6562) Aramaic hapax 'to tear away, break off'; also 'redeem, ransom' in later Aramaic (Theodotion λύτρωσαι 'redeem') — either 'break with your sins' or 'atone for them'.
וַעֲוָיָתָ֖ךְand your iniquitiesAramaic conj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · עֲוָיָה (H5758)Second direct object (fronted; verb gapped)עֲוָיָה (H5758) Aramaic hapax 'iniquity' (cf. Hebrew עָוֹן).
בְּמִחַ֣ןby showing mercy toAramaic prep בְּ + Peal inf constr · חֲנַן (H2604)Instrumental infinitival phrase (parallel to בְּצִדְקָה)→ Infinitive: meansחֲנַן (H2604) Aramaic 'to show favor, be gracious'; infinitive מִחַן 'showing mercy', governing עֲנָיִן.
עֲנָ֑יִןthe poorAramaic Adj m pl abs (substantival) · עֲנֵה (H6033)Object of the infinitiveעֲנֵה (H6033) Aramaic hapax 'poor, afflicted'; the king's justice to the oppressed is the ancient royal ideal (Ps 72; Prov 31:9).
הֵ֛ןif perhapsAramaic conj · הֵן (H2006)Conditional/dubitative conjunctionהֵן (H2006) Aramaic 'if; whether'; here 'perhaps', leaving God's response open (cf. Jonah 3:9).
תֶּהֱוֵ֥אthere may beAramaic Peal impf 3fs · הֲוָה (H1934)Predicate verb of the conditional clause→ Imperfect: possible futureהֲוָה (H1934) 'to be'; here with a ת- prefix (fem.), unusually without the ל- prefix.
אַרְכָ֖הa lengtheningAramaic N f sg abs · אַרְכָה (H754)Subject of תֶּהֱוֵאאַרְכָה (H754) Aramaic 'prolongation, lengthening' (cf. 7:12).
לִשְׁלֵוְתָֽךְof your prosperityAramaic prep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · שְׁלֵוָה (H7963)Prepositional phrase (that which is prolonged)שְׁלֵוָה (H7963) Aramaic hapax 'ease, prosperity'; echoes the king's 'at ease' (שְׁלֵה) of 4:1.
25

כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא

All this came upon Nebuchadnezzar the king.

Summary heading — fulfillment announced in advanceasyndeton
A proleptic summary: the narrator (now clearly third person) states the outcome before telling how it came about, confirming Daniel's interpretation before the details unfold.
Word-by-word analysis· 5 words
כֹּ֣לָּאall thisAramaic N m sg emph · כֹּל (H3606)Subject (fronted)כֹּל (H3606); emphatic כֹּלָּא 'the whole, all of it'.
מְּטָ֔אcameAramaic Peal perf 3ms · מְטָא (H4291)Predicate verb (summary clause)→ Perfective: proleptic summary of fulfillmentמְטָא (H4291) 'to reach, come upon'; the verb of 4:21 ('the decree... has come upon my lord').
עַלuponAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (the one affected)עַל (H5922) 'upon'.
נְבוּכַדְנֶצַּ֖רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Object of prepositionנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); now named in the third person by the narrator.
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Appositionמֶלֶךְ (H4430) 'the king'.
26

לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי עֲשַׂ֑ר עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה

At the end of twelve months he was walking on the royal palace of Babylon,

Temporal setting — the year of grace elapsesasyndeton
The twelve-month interval is the time allowed for repentance, apparently unused. The periphrastic participle ('was walking') paints the background scene, probably on the palace roof, overlooking the city.
Word-by-word analysis· 11 words
לִקְצָ֥תat the end ofAramaic prep לְ + N f sg constr · קְצָת (H7118)Temporal prepositional phrase (fronted)קְצָת (H7118) Aramaic 'end; part'; לִקְצָת 'at the end of' (cf. 4:31 'at the end of the days').
יַרְחִ֖יןmonthsAramaic N m pl abs · יְרַח (H3393)Genitive of constructיְרַח (H3393) Aramaic 'month'.
תְּרֵֽיtwelveAramaic cardinal number m constr · תְּרֵין (H8648)Numeral (first element of 'twelve')תְּרֵין (H8648) Aramaic 'two'; תְּרֵי עֲשַׂר 'twelve'.
עֲשַׂ֑ר[twelve]Aramaic cardinal number m abs · עֲשַׂר (H6236)Numeral (second element of 'twelve')עֲשַׂר (H6236) Aramaic 'ten'; the twelve months are the period of grace offered in 4:24.
עַלuponAramaic prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'upon'; walking 'upon' the palace suggests its (flat) roof.
הֵיכַ֧לthe palace ofAramaic N m sg constr · הֵיכַל (H1965)Object of preposition (construct head)הֵיכַל (H1965) 'palace'; Theodotion renders ναῷ 'temple'.
מַלְכוּתָ֛אthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive of construct ('royal palace')מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; 'palace of the kingdom' = the royal palace.
דִּ֥יofAramaic particle (genitive) · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
בָבֶ֖לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitiveבָּבֶל (H895) Babylon.
מְהַלֵּ֥ךְwalkingAramaic Pael ptc m sg abs · הֲלַךְ (H1981)Predicate participle (periphrastic with הֲוָה)→ Periphrastic participle: durative past — background sceneהֲלַךְ (H1981) Aramaic 'to walk'; Pael 'walk about, stroll' — the leisurely survey of his city.
הֲוָֽהhe wasAramaic Peal perf 3ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliaryהֲוָה (H1934) 'to be'; third person — the narrator's voice.
27

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי

and the king answered and said, 'Is not this great Babylon, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the glory of my majesty?'

The boast — hubris climaxasyndeton
The rhetorical question (הֲלָא) and emphatic 'I myself' (אֲנָה) credit Babylon's greatness to the king alone. 'Glory' and 'majesty' (יְקָר, הֲדַר) will be returned to him only as gifts in 4:33.
Word-by-word analysis· 17 words
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative presentעֲנָה (H6032) 'to answer'; here 'spoke up', with no prior question.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'the king'.
וְאָמַ֔רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative presentאֲמַר (H560) 'to say'.
הֲלָ֥אis notAramaic interrogative הֲ + negative particle · לָא (H3809)Rhetorical question particle expecting 'yes'לָא (H3809) with interrogative הֲ: 'is it not?', a boast framed as a question.
דָאthisAramaic demonstrative pronoun f sg · דָּא (H1668)Subjectדָּא (H1668) Aramaic 'this (f)', agreeing with Babylon (a city, feminine).
הִ֖יא[is]Aramaic independent pronoun 3fs (copula) · הִיא (H1932)Pronominal copulaהִיא (H1932) 'she, it'; copula.
בָּבֶ֣לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Predicate nominativeבָּבֶל (H895) Babylon; Nebuchadnezzar's own inscriptions celebrate his rebuilding of the city, its walls and palaces.
רַבְּתָ֑אthe greatAramaic Adj f sg emph · רַב (H7229)Attributive adjectiveרַב (H7229) 'great'; 'Babylon the great', a phrase taken up in Rev 14:8; 18:2.
דִּֽיwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing clause modifying Babylonדִּי (H1768) relative.
אֲנָ֤הI myselfAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject (emphatic)אֲנָה (H576) 'I'; the emphatic pronoun is the heart of the boast — the king takes the credit that belongs to the Most High.
בֱנַיְתַהּ֙have built itAramaic Peal perf 1cs + 3fs suffix · בְּנָה (H1124)Predicate of relative clause→ Perfective: completed achievement claimed as his ownבְּנָה (H1124) Aramaic 'to build'; the suffix resumes Babylon.
לְבֵ֣יתas a house ofAramaic prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1005)Prepositional phrase of purpose/roleבַּיִת (H1005) 'house'; 'as a royal residence'.
מַלְכ֔וּroyaltyAramaic N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Genitive of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingship, royalty'.
בִּתְקַ֥ףby the might ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · תְּקָף (H8632)Instrumental prepositional phraseתְּקָף (H8632) Aramaic 'might, strength'; cognate with the tree 'growing strong' (תְּקִף, 4:8, 19).
חִסְנִ֖יmy powerAramaic N m sg constr + 1cs suffix · חֵסֶן (H2632)Genitive of constructחֵסֶן (H2632) Aramaic 'power'; in 2:37 the king's power is given by 'the God of heaven'.
וְלִיקָ֥רand for the glory ofAramaic conj וְ + prep לְ + N m sg constr · יְקָר (H3367)Prepositional phrase of purposeיְקָר (H3367) Aramaic 'honor, glory'; restored to him as gift in 4:33 ('for the glory of my kingdom').
הַדְרִֽיmy majestyAramaic N m sg constr + 1cs suffix · הֲדַר (H1923)Genitive of constructהֲדַר (H1923) Aramaic 'majesty, splendor' (OSHB tags the suffix 1ms; it is common 1cs). The king will later 'honor' (הַדַּר) God (4:31, 34).
28

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ

While the word was still in the king's mouth, a voice fell from heaven: 'To you it is declared, King Nebuchadnezzar: the kingdom has passed away from you,

Immediate divine response — voice from heavenasyndeton
'While the word was still in the king's mouth' marks the instant retort. The impersonal plural participle 'they say to you' and the perfect 'has passed' present the verdict as already done.
Word-by-word analysis· 15 words
ע֗וֹדstillAramaic adverb · עוֹד (H5751)Temporal adverb (fronted)עוֹד (H5751) Aramaic 'still, yet'; 'while the word was still...' — the instant response.
מִלְּתָא֙the wordAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Subject of verbless circumstantial clauseמִלָּה (H4406) Aramaic 'word, matter'; the boastful word — in 4:30 the same noun is the divine 'word' fulfilled.
בְּפֻ֣םin the mouth ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · פֻּם (H6433)Predicate prepositional phraseפֻּם (H6433) Aramaic 'mouth'.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430) 'the king'.
קָ֖לa voiceAramaic N m sg abs · קָל (H7032)Subject of נְפַלקָל (H7032) Aramaic 'voice, sound'; a heavenly voice (cf. later Jewish bat qol).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source)מִן (H4481) 'from'.
שְׁמַיָּ֣אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Object of prepositionשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
נְפַ֑לfellAramaic Peal perf 3ms · נְפַל (H5308)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sudden interventionנְפַל (H5308) Aramaic 'to fall'; the voice 'falls' from heaven — the king who exalted himself will fall.
לָ֤ךְto youAramaic prep לְ + 2ms suffixIndirect object (fronted)לְ + 2ms suffix, 'to you'.
אָֽמְרִין֙it is declaredAramaic Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Predicate participle (impersonal plural = passive)→ Participle: present announcementאֲמַר (H560) 'to say'; 'they say to you' = 'it is declared to you'.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Vocativeנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
מַלְכָּ֔אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocative appositionמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
מַלְכוּתָ֖הthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Subjectמַלְכוּ (H4437) 'the kingdom'.
עֲדָ֥תhas passedAramaic Peal perf 3fs · עֲדָה (H5709)Predicate verb→ Perfective (declarative): the verdict as accomplished factעֲדָה (H5709) Aramaic 'to pass away, be removed' (cf. 2:21 'he removes kings'; 7:14 'shall not pass away').
מִנָּֽךְfrom youAramaic prep מִן + 2ms suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase (separation)מִן (H4481) 'from'.
29

וּמִן אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ

and from among men you will be driven, and your dwelling will be with the beasts of the field; you will be made to eat grass like oxen, and seven times will pass over you, until you know that the Most High rules over the kingdom of men and gives it to whomever he wills.'

Heavenly sentence — verbatim repetition of 4:22û (and)
The heavenly voice repeats Daniel's interpretation almost word for word (omitting the dew clause), confirming it. The third occurrence of the thesis refrain closes the sentence.
Word-by-word analysis· 29 words
וּמִןand fromAramaic conj וְ + prep · מִן (H4481)Prepositional phrase (fronted, separation)מִן (H4481) 'from'.
אֲנָשָׁא֩mankindAramaic N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Object of prepositionאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
לָ֨ךְyouAramaic prep לְ (object marker) + 2ms suffixDirect object marked by לְלְ + 2ms suffix marking the personal direct object.
טָֽרְדִ֜יןthey will driveAramaic Peal ptc m pl abs · טְרַד (H2957)Predicate participle (impersonal = passive)→ Participle: imminent futureטְרַד (H2957) 'to drive away'; the heavenly voice repeats Daniel's words of 4:22.
וְֽעִםand withAramaic conj וְ + prep · עִם (H5974)Prepositional phrase (fronted)עִם (H5974) 'with'.
חֵיוַ֧תthe beasts ofAramaic N f sg constr (collective) · חֵיוָה (H2423)Object of עִם (construct head)חֵיוָה (H2423) 'beast'.
בָּרָ֣אthe fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitive of constructבַּר (H1251) 'field'.
מְדֹרָ֗ךְyour dwellingAramaic N m sg constr + 2ms suffix · מְדוֹר (H4070)Subject of verbless clauseמְדוֹר (H4070) 'dwelling'.
עִשְׂבָּ֤אgrassAramaic N m sg emph · עֲשַׂב (H6211)Direct object (fronted)עֲשַׂב (H6211) 'grass'.
כְתוֹרִין֙like oxenAramaic prep כְּ + N m pl abs · תּוֹר (H8450)Comparative prepositional phraseתּוֹר (H8450) 'ox'.
לָ֣ךְyouAramaic prep לְ (object marker) + 2ms suffixDirect object marked by לְלְ + 2ms suffix.
יְטַעֲמ֔וּןthey will feedAramaic Pael impf 3mp · טְעֵם (H2939)Predicate verb (impersonal = passive)→ Imperfect: futureטְעֵם (H2939) Pael 'make to eat, feed'.
וְשִׁבְעָ֥הand sevenAramaic conj וְ + cardinal number abs · שִׁבְעָה (H7655)Numeral modifying עִדָּנִיןשִׁבְעָה (H7655) 'seven'.
עִדָּנִ֖יןtimesAramaic N m pl abs · עִדָּן (H5732)Subjectעִדָּן (H5732) 'time, period'.
יַחְלְפ֣וּןwill passAramaic Peal impf 3mp · חֲלַף (H2499)Predicate verb→ Imperfect: futureחֲלַף (H2499) 'to pass over'.
עליךover youAramaic prep + 2ms suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional phrase (written form)עַל (H5922); Kethiv older 2ms spelling with yod.
עֲלָ֑ךְover youAramaic prep + 2ms suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional phraseעַל (H5922) 'over'.
עַ֣דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'.
דִּֽיthatAramaic particle · דִּי (H1768)Completes עַד דִּידִּי (H1768).
תִנְדַּ֗עyou knowAramaic Peal impf 2ms · יְדַע (H3046)Predicate of temporal clause→ Imperfect: future goalיְדַע (H3046) 'to know'.
דִּֽיthatAramaic particle (complementizer) · דִּי (H1768)Conjunction introducing object clauseדִּי (H1768) 'that'. 4QDan^a (4Q112) preserves letters from the end of this verse (א ו ל מן די), agreeing with the MT.
שַׁלִּ֤יטrulesAramaic Adj m sg abs (predicate) · שַׁלִּיט (H7990)Predicate adjectiveשַׁלִּיט (H7990) 'sovereign'; third statement of the refrain (4:14, 22, 29).
עִלָּיָא֙the Most HighAramaic Adj m sg emph · עִלַּי (H5943)Subjectעִלַּי (H5943) 'the Most High'.
בְּמַלְכ֣וּתover the kingdom ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Prepositional phrase (sphere of rule)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
אֲנָשָׁ֔אmenAramaic N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
וּלְמַןand to whomeverAramaic conj וְ + prep לְ + indefinite pronoun · מַן (H4479)Indirect object (fronted)מַן (H4479) 'who'; מַן דִּי 'whoever'.
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relativeדִּי (H1768).
יִצְבֵּ֖אhe willsAramaic Peal impf 3ms · צְבָא (H6634)Predicate of relative clause→ Imperfect: gnomicצְבָא (H6634) 'to will'.
יִתְּנִנַּֽהּhe gives itAramaic Peal impf 3ms + 3fs suffix · נְתַן (H5415)Predicate verb→ Imperfect: gnomicנְתַן (H5415) 'to give'.
30

בַּהּ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין

In that very hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar: he was driven from among men and ate grass like oxen, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew long like eagles' feathers and his nails like birds' claws.

Fulfillment — the king's fall narratedasyndeton
'In that very hour' matches the instant voice of v.28; each element of the sentence is narrated as done. The similes (eagles' feathers, birds' claws) complete the loss of human form; Theodotion reads 'like lions'' for 'like eagles'.
Word-by-word analysis· 23 words
בַּהּin thatAramaic prep בְּ + 3fs suffix (proleptic)Temporal prepositional phrase (with שַׁעֲתָא: 'in that very hour')בְּ + 3fs suffix anticipating שַׁעֲתָא: 'in it, the hour' = 'at that very moment' (cf. 3:6; 5:5).
שַׁעֲתָ֗אvery hourAramaic N f sg emph · שָׁעָה (H8160)Apposition to the proleptic suffix (temporal)שָׁעָה (H8160) 'moment, hour'; the fulfillment is immediate.
מִלְּתָא֮the wordAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Subjectמִלָּה (H4406) 'word'; the heavenly word now outweighs the king's boastful 'word' of v.28.
סָ֣פַתwas fulfilledAramaic Peal perf 3fs · סוּף (H5487)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed fulfillmentסוּף (H5487) Aramaic 'to come to an end, be fulfilled' (cf. 2:44 'bring to an end').
עַלuponAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (the one affected)עַל (H5922) 'upon'.
נְבוּכַדְנֶצַּר֒NebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Object of prepositionנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); last third-person mention before the king resumes his own voice (4:31).
וּמִןand fromAramaic conj וְ + prep · מִן (H4481)Prepositional phrase (fronted)מִן (H4481) 'from'.
אֲנָשָׁ֣אmankindAramaic N m sg emph · אֱנָשׁ (H606)Object of prepositionאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
טְרִ֔ידhe was drivenAramaic Peil perf 3ms · טְרַד (H2957)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: sentence carried outטְרַד (H2957) 'to drive away'; Peil (internal passive) 'was driven'. Each element of the decree (4:22, 29) is now narrated as done.
וְעִשְׂבָּ֤אand grassAramaic conj וְ + N m sg emph · עֲשַׂב (H6211)Direct object (fronted)עֲשַׂב (H6211) 'grass'. 4QDan^a (4Q112) preserves ועשבא here, matching the MT.
כְתוֹרִין֙like oxenAramaic prep כְּ + N m pl abs · תּוֹר (H8450)Comparative prepositional phraseתּוֹר (H8450) 'ox'.
יֵאכֻ֔לhe ateAramaic Peal impf 3ms · אֲכַל (H399)Predicate verb→ Imperfect in past narration: habitual — he kept eating grassאֲכַל (H399) Aramaic 'to eat'; the imperfect expresses repeated past action through the period of madness.
וּמִטַּ֥לand with the dew ofAramaic conj וְ + prep מִן + N m sg constr · טַל (H2920)Instrumental prepositional phrase (fronted)טַל (H2920) 'dew'.
שְׁמַיָּ֖אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
גִּשְׁמֵ֣הּhis bodyAramaic N m sg constr + 3ms suffix · גְּשֵׁם (H1655)Subject of יִצְטַבַּעגְּשֵׁם (H1655) Aramaic 'body' (cf. 3:27-28).
יִצְטַבַּ֑עwas drenchedAramaic Hithpaal impf 3ms · צְבַע (H6647)Predicate verb→ Imperfect in past narration: habitual/repeatedצְבַע (H6647) Hithpaal 'be drenched'.
עַ֣דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'.
דִּ֥יthatAramaic particle · דִּי (H1768)Completes עַד דִּידִּי (H1768).
שַׂעְרֵ֛הּhis hairAramaic N m sg constr + 3ms suffix · שְׂעַר (H8177)Subject of רְבָהשְׂעַר (H8177) Aramaic 'hair'.
כְּנִשְׁרִ֥יןlike eagles'Aramaic prep כְּ + N m pl abs · נְשַׁר (H5403)Comparative prepositional phrase (elliptical: 'like [the feathers of] eagles')נְשַׁר (H5403) Aramaic 'eagle, vulture'; hair grown long and matted like feathers. Theodotion reads ὡς λεόντων 'like lions''.
רְבָ֖הgrew longAramaic Peal perf 3ms · רְבָה (H7236)Predicate of temporal clause→ Perfective: the completed extent of the degradationרְבָה (H7236) 'to grow'; the verb of the tree's and the king's greatness (4:8, 19) now describes his hair.
וְטִפְר֥וֹהִיand his nailsAramaic conj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · טְפַר (H2953)Second subject (verb gapped)טְפַר (H2953) Aramaic 'nail, claw' (cf. 7:19).
כְצִפְּרִֽיןlike birds'Aramaic prep כְּ + N f pl abs · צִפַּר (H6853)Comparative prepositional phrase (elliptical)צִפַּר (H6853) 'bird'; the birds once sheltered in the tree's branches (4:9) now describe the king's own claws.
31

וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר

At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me; and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation.

Voice returns to first person — restoration and first doxologyû (and)
The king's own voice resumes (אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר) at the moment of recovery: lifting his eyes to heaven, the opposite of a beast's downward gaze, brings his reason back. The hymnic ground clause echoes 3:33 and 7:14, forming an inclusio with the letter's opening doxology.
Word-by-word analysis· 25 words
וְלִקְצָ֣תand at the end ofAramaic conj וְ + prep לְ + N f sg constr · קְצָת (H7118)Temporal prepositional phrase (fronted)קְצָת (H7118) 'end'; 'at the end of the days' = when the seven times were complete.
יֽוֹמַיָּה֩the daysAramaic N m pl emph · יוֹם (H3118)Genitive of constructיוֹם (H3118) Aramaic 'day'; the emphatic ending written with ה.
אֲנָ֨הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject (emphatic)אֲנָה (H576) 'I'; the king's first-person voice returns, marking the recovery of his self.
נְבוּכַדְנֶצַּ֜רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Apposition to אֲנָהנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); echoes the opening 'I, Nebuchadnezzar' (4:1).
עַיְנַ֣יmy eyesAramaic N f du/pl constr + 1cs suffix · עַיִן (H5870)Direct object (fronted)עַיִן (H5870) Aramaic 'eye'; the form is plural/dual with suffix (OSHB tags singular). Looking up to heaven is the first human act after the beast's downward gaze.
לִשְׁמַיָּ֣אto heavenAramaic prep לְ + N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Prepositional phrase of directionשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'; he acknowledges that 'Heaven rules' (4:23).
נִטְלֵ֗תI liftedAramaic Peal perf 1cs · נְטַל (H5191)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decisive turn toward Godנְטַל (H5191) Aramaic 'to lift up' (cf. 7:4).
וּמַנְדְּעִי֙and my reasonAramaic conj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מַנְדַּע (H4486)Subjectמַנְדַּע (H4486) Aramaic 'knowledge, understanding, reason' (from ידע); its return fulfills 'until you know' (4:22, 29).
עֲלַ֣יto meAramaic prep + 1cs suffix · עַל (H5922)Prepositional phraseעַל (H5922) 'upon'; 'returned upon me'.
יְת֔וּבreturnedAramaic Peal impf 3ms · תּוּב (H8421)Predicate verb→ Imperfect in past narration: vivid/inceptive — reason began to returnתּוּב (H8421) Aramaic 'to return'; key verb of the restoration (repeated twice in 4:33).
ולעליאand the Most HighAramaic conj וְ + prep לְ (object marker) + Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Direct object (written form)עִלַּי (H5943); Kethiv עליא, Qere עִלָּאָה, as at 4:14, 21.
וּלְעִלָּאָה֙and the Most HighAramaic conj וְ + prep לְ (object marker) + Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Direct object (fronted), marked by לְעִלַּי (H5943) 'the Most High'; the object marker לְ before a definite personal object.
בָּרְכֵ֔תI blessedAramaic Pael perf 1cs · בְּרַךְ (H1289)Predicate verb→ Perfective: completed act of praiseבְּרַךְ (H1289) Aramaic 'to kneel'; Pael 'to bless, praise' (cf. 2:19-20).
וּלְחַ֥יand the one who livesAramaic conj וְ + prep לְ (object marker) + Adj m sg constr (substantival) · חַי (H2417)Direct object (fronted; construct head)חַי (H2417) 'living'; 'the Living One of eternity' (cf. 6:27; 12:7).
עָלְמָ֖אforeverAramaic N m sg emph · עָלַם (H5957)Genitive of constructעָלַם (H5957) Aramaic 'eternity, age'.
שַׁבְּחֵ֣תI praisedAramaic Pael perf 1cs · שְׁבַח (H7624)Predicate verb→ Perfectiveשְׁבַח (H7624) Aramaic Pael 'to praise, laud' — used earlier of praising idols (5:4, 23).
וְהַדְּרֵ֑תand honoredAramaic conj וְ + Pael perf 1cs · הֲדַר (H1922)Coordinated predicate→ Perfectiveהֲדַר (H1922) Aramaic Pael 'to honor, glorify'; the king who boasted of 'my majesty' (הַדְרִי, 4:27) now gives honor to God.
דִּ֤יforAramaic particle (causal) · דִּי (H1768)Causal conjunction introducing the hymnic groundדִּי (H1768) 'for, because'; introduces the content/reason of the praise.
שָׁלְטָנֵהּ֙his dominionAramaic N m sg constr + 3ms suffix · שָׁלְטָן (H7985)Subject of verbless clauseשָׁלְטָן (H7985) 'dominion'; contrasted with the king's temporary dominion (4:19).
שָׁלְטָ֣ןis a dominion ofAramaic N m sg constr · שָׁלְטָן (H7985)Predicate nominative (construct head)שָׁלְטָן (H7985); the doxology repeats 3:33 and anticipates 7:14.
עָלַ֔םeternityAramaic N m sg abs · עָלַם (H5957)Genitive of construct ('everlasting')עָלַם (H5957) 'eternity'; 'an everlasting dominion'.
וּמַלְכוּתֵ֖הּand his kingdomAramaic conj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Subject of verbless clauseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Predicate prepositional phrase (duration)עִם (H5974) 'with'; 'with generation and generation' = through all generations (cf. 3:33).
דָּ֥רgenerationAramaic N m sg abs · דָּר (H1859)Object of prepositionדָּר (H1859) Aramaic 'generation'.
וְדָֽרand generationAramaic conj וְ + N m sg abs · דָּר (H1859)Object of preposition (repetition = distributive, 'every generation')דָּר (H1859); the doubled noun expresses perpetuity.
32

וְכָל דארי דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ

All the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and there is no one who can stay his hand or say to him, 'What have you done?'

Hymn — confession of God's absolute sovereignty (poetic)wə (and)
Parallel cola set heaven's host beside earth's inhabitants as the sphere of God's will (cf. Isa 40:17). The closing idiom 'strike (= stay) his hand' and the question 'What have you done?' (cf. Job 9:12; Eccl 8:4) deny any creature the right to call God to account.
Word-by-word analysis· 22 words
וְכָלand allAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct head)כֹּל (H3606) 'all'.
דאריinhabitants ofAramaic Peal ptc m pl constr (substantival; ketiv) · דּוּר (H1753)Genitive / construct head (written form)→ Substantival participleדּוּר (H1753) 'to dwell'; the Kethiv writes the participle with aleph (דָּאֲרֵי), the Qere with yod (דָּיְרֵי).
דָּיְרֵ֤יthe inhabitants ofAramaic Peal ptc m pl constr (substantival; qere) · דּוּר (H1753)Genitive of כָּל (construct head)→ Substantival participle: 'dwellers'דּוּר (H1753) 'to dwell'; 'the dwellers of the earth' = all people (cf. 3:31).
אַרְעָא֙the earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'.
כְּלָ֣הas nothingAramaic prep כְּ + negative particle · לָא (H3809)Comparative predicate complementלָא (H3809) 'not', spelled לָה; כְּלָה 'as not(hing)' (cf. Isa 40:17 כְּאַיִן, 'as nothing before him').
חֲשִׁיבִ֔יןare accountedAramaic Peil ptc (passive) m pl abs · חֲשַׁב (H2804)Predicate participle (passive)→ Passive participle: timeless stateחֲשַׁב (H2804) Aramaic hapax 'to think, account'; passive 'are reckoned'.
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּand according to his willAramaic conj וְ + prep כְּ + Peal inf constr + 3ms suffix · צְבָא (H6634)Prepositional phrase of norm (fronted)→ Infinitive (nominal): 'his willing'צְבָא (H6634) 'to will'; the infinitive מִצְבֵּא with suffix, 'as he wills' — echoing 'to whomever he wills' of the refrain.
עָבֵד֙he doesAramaic Peal ptc m sg abs · עֲבַד (H5648)Predicate participle→ Participle: habitual/timeless actionעֲבַד (H5648) Aramaic 'to do, make'.
בְּחֵ֣ילamong the host ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · חַיִל (H2429)Locative prepositional phrase (sphere)חַיִל (H2429) 'army, host'; 'the host of heaven' = the heavenly beings or stars.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'.
ודאריand the inhabitants ofAramaic conj וְ + Peal ptc m pl constr (ketiv) · דּוּר (H1753)Second sphere (written form)→ Substantival participleדּוּר (H1753); Kethiv with aleph, as earlier in the verse.
וְדָיְרֵ֖יand the inhabitants ofAramaic conj וְ + Peal ptc m pl constr (qere) · דּוּר (H1753)Second sphere (preposition בְּ gapped)→ Substantival participleדּוּר (H1753) 'dwellers'; heaven's host and earth's dwellers form a merism for all creation.
אַרְעָ֑אthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'.
וְלָ֤אand notAramaic conj וְ + negative particle · לָא (H3809)Negation of existenceלָא (H3809) 'not'; לָא אִיתַי 'there is none'.
אִיתַי֙there isAramaic particle of existence · אִיתַי (H383)Existential predicateאִיתַי (H383) Aramaic 'there is' (= Hebrew יֵשׁ).
דִּֽיone whoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Headless relative ('one who')דִּי (H1768) relative.
יְמַחֵ֣אcan stayAramaic Pael impf 3ms · מְחָא (H4223)Predicate of relative clause→ Imperfect: potential — 'can'מְחָא (H4223) Aramaic 'to strike'; Pael with בִידֵהּ 'strike on his hand' = restrain, hinder (a later idiom of rebuke/prevention).
בִידֵ֔הּhis handAramaic prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יַד (H3028)Prepositional object of יְמַחֵאיַד (H3028) Aramaic 'hand'; God's hand as his power in action.
וְיֵ֥אמַרor sayAramaic conj וְ + Peal impf 3ms · אֲמַר (H560)Second predicate of the relative clause→ Imperfect: potentialאֲמַר (H560) 'to say'.
לֵ֖הּto himAramaic prep לְ + 3ms suffixIndirect objectלְ + 3ms suffix.
מָ֥הwhatAramaic interrogative pronoun · מָה (H4101)Direct object of the quoted questionמָה (H4101) Aramaic 'what?'; 'What have you done?' — the challenge no creature may put to God (cf. Job 9:12; Isa 45:9; Eccl 8:4).
עֲבַֽדְתְּhave you doneAramaic Peal perf 2ms · עֲבַד (H5648)Predicate of the quoted question→ Perfective: completed act called into questionעֲבַד (H5648) 'to do'.
33

בֵּהּ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי

At that time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom my majesty and my splendor returned to me; my counselors and my nobles sought me out, and I was re-established over my kingdom, and still greater majesty was added to me.

Restoration narrated — reason and kingdom returned togetherasyndeton
The repeated 'returned to me' (יְתוּב עֲלַי) links the restoring of reason with the restoring of rule. The passives 'I was re-established' and 'was added' present the renewed glory as gift, reversing the boast of 4:27.
Word-by-word analysis· 22 words
בֵּהּat thatAramaic prep בְּ + 3ms suffix (proleptic)Temporal prepositional phrase (with זִמְנָא)בְּ + proleptic 3ms suffix: 'at it, the time' = 'at that very time' (cf. 4:30).
זִמְנָ֞אtimeAramaic N m sg emph · זְמָן (H2166)Apposition to the proleptic suffixזְמָן (H2166) Aramaic 'time, appointed time'.
מַנְדְּעִ֣יmy reasonAramaic N m sg constr + 1cs suffix · מַנְדַּע (H4486)Subjectמַנְדַּע (H4486) 'understanding, reason'; resumes 4:31.
יְת֣וּבreturnedAramaic Peal impf 3ms · תּוּב (H8421)Predicate verb→ Imperfect in past narration: vividתּוּב (H8421) 'to return'.
עֲלַ֗יto meAramaic prep + 1cs suffix · עַל (H5922)Prepositional phraseעַל (H5922).
וְלִיקַ֨רand for the glory ofAramaic conj וְ + prep לְ + N m sg constr · יְקָר (H3367)Prepositional phrase of purpose (fronted)יְקָר (H3367) 'glory, honor'; the phrase of the boast (4:27) returns, now as a gift.
מַלְכוּתִ֜יmy kingdomAramaic N f sg constr + 1cs suffix · מַלְכוּ (H4437)Genitive of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
הַדְרִ֤יmy majestyAramaic N m sg constr + 1cs suffix · הֲדַר (H1923)Subject (with זִוִי) of the second יְתוּבהֲדַר (H1923) 'majesty'.
וְזִוִי֙and my splendorAramaic conj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · זִיו (H2122)Coordinate subjectזִיו (H2122) Aramaic 'brightness, splendor; complexion' (cf. 5:6, 9-10 of Belshazzar's face); the return of his healthy appearance.
יְת֣וּבreturnedAramaic Peal impf 3ms · תּוּב (H8421)Predicate verb→ Imperfect in past narration: vividתּוּב (H8421) 'to return'; the repetition links restored reason and restored rule.
עֲלַ֔יto meAramaic prep + 1cs suffix · עַל (H5922)Prepositional phraseעַל (H5922).
וְלִ֕יand meAramaic conj וְ + prep לְ (object marker) + 1cs suffixDirect object (fronted), marked by לְלְ + 1cs suffix marking the object of 'sought'.
הַדָּֽבְרַ֥יmy counselorsAramaic N m pl constr + 1cs suffix · הַדָּבַר (H1907)Subjectהַדָּבַר (H1907) Aramaic 'counselor, minister', a Persian loanword (cf. 3:24, 27).
וְרַבְרְבָנַ֖יand my noblesAramaic conj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · רַבְרְבָן (H7261)Coordinate subjectרַבְרְבָן (H7261) Aramaic 'lords, nobles' (always plural; OSHB tags singular).
יְבַע֑וֹןsoughtAramaic Pael impf 3mp · בְּעָא (H1156)Predicate verb→ Imperfect in past narration: durative — they sought me outבְּעָא (H1156) Aramaic 'to seek, ask'; the court seeks out and reinstates him.
וְעַלand overAramaic conj וְ + prep · עַל (H5922)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5922) 'over'.
מַלְכוּתִ֣יmy kingdomAramaic N f sg constr + 1cs suffix · מַלְכוּ (H4437)Object of prepositionמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
הָתְקְנַ֔תI was re-establishedAramaic Hophal perf 1cs · תְּקַן (H8627)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: restoration as divine giftתְּקַן (H8627) Aramaic hapax 'to be firm'; Hophal 'be established, reinstated'. Best read as 1cs (OSHB tags 3fs); the passive implies God as agent.
וּרְב֥וּand greatnessAramaic conj וְ + N f sg abs · רְבוּ (H7238)Subject of הוּסְפַתרְבוּ (H7238) 'greatness'; cf. 4:19 'your greatness has grown'.
יַתִּירָ֖הsurpassingAramaic Adj f sg abs · יַתִּיר (H3493)Attributive adjectiveיַתִּיר (H3493) Aramaic 'excessive, extraordinary'; the restored king is greater than before (cf. Job 42:10).
ה֥וּסְפַתwas addedAramaic Hophal perf 3fs · יְסַף (H3255)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: giftיְסַף (H3255) Aramaic hapax 'to add'; Hophal 'be added'.
לִֽיto meAramaic prep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ + 1cs suffix.
34

כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֨וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה

Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven, for all his works are truth and his ways are justice, and those who walk in pride he is able to humble.

Concluding doxology — the moral of the testimonyasyndeton
כְּעַן 'now' brings the letter to its present-tense close with three participles of praise. The final line, 'those who walk in pride he is able to humble', states the lesson of the whole chapter and answers the thesis refrain (4:14).
Word-by-word analysis· 19 words
כְּעַ֞ןnowAramaic adverb · כְּעַן (H3705)Temporal adverb (discourse transition to conclusion)כְּעַן (H3705) Aramaic 'now'; moves the letter from narrative to present confession.
אֲנָ֣הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject (emphatic)אֲנָה (H576) 'I'; the 'I' that boasted (4:27) now praises.
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Apposition to אֲנָהנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); third and last 'I, Nebuchadnezzar' (4:1, 31, 34).
מְשַׁבַּ֨חpraiseAramaic Pael ptc m sg abs · שְׁבַח (H7624)Predicate participle (first of three)→ Participle: present, ongoing praiseשְׁבַח (H7624) Pael 'to praise'.
וּמְרוֹמֵ֤םand exaltAramaic conj וְ + Polel ptc m sg abs · רוּם (H7313)Second predicate participle→ Participle: present, ongoing praiseרוּם (H7313) Aramaic 'to be high'; Polel 'exalt, extol' — he now exalts God instead of himself (cf. 5:23 'you have exalted yourself').
וּמְהַדַּר֙and honorAramaic conj וְ + Pael ptc m sg abs · הֲדַר (H1922)Third predicate participle→ Participle: present, ongoing praiseהֲדַר (H1922) Pael 'honor, glorify'.
לְמֶ֣לֶךְthe King ofAramaic prep לְ (object marker) + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4430)Direct object marked by לְ (construct head)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; the earthly king confesses a greater King.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'; 'King of heaven' occurs only here in the OT.
דִּ֤יforAramaic particle (causal/relative) · דִּי (H1768)Conjunction introducing the grounds of praiseדִּי (H1768) 'who/for'.
כָלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct head)כֹּל (H3606) 'all'.
מַעֲבָד֨וֹהִי֙his worksAramaic N m pl constr + 3ms suffix · מַעֲבָד (H4567)Genitive of constructמַעֲבָד (H4567) Aramaic hapax 'deed, work'.
קְשֹׁ֔טare truthAramaic N m sg abs · קְשֹׁט (H7187)Predicate nominativeקְשֹׁט (H7187) Aramaic 'truth' (cf. 2:47); what God does is right and reliable.
וְאֹרְחָתֵ֖הּand his waysAramaic conj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · אֹרַח (H735)Subject of verbless clauseאֹרַח (H735) Aramaic 'way, path'; God's conduct (cf. 5:23).
דִּ֑יןare justiceAramaic N m sg abs · דִּין (H1780)Predicate nominativeדִּין (H1780) Aramaic 'judgment, justice'; the king accepts the justice of his own punishment.
וְדִי֙and those whoAramaic conj וְ + relative particle · דִּי (H1768)Headless relative (fronted object)דִּי (H1768) 'those who'.
מַהְלְכִ֣יןwalkAramaic Aphel ptc m pl abs · הֲלַךְ (H1981)Predicate of the relative clause→ Participle: characteristic conductהֲלַךְ (H1981) Aphel 'walk, go about'; recalls the king 'walking' (מְהַלֵּךְ) on his palace at the moment of his boast (4:26).
בְּגֵוָ֔הin prideAramaic prep בְּ + N f sg abs · גֵּוָה (H1467)Adverbial prepositional phrase of mannerגֵּוָה (H1467) Aramaic hapax 'pride' (cf. Hebrew גַּאֲוָה).
יָכִ֖לhe is ableAramaic Peal ptc m sg abs · יְכִל (H3202)Predicate participle→ Participle: timeless capacityיְכִל (H3202) 'to be able'; God can do what the wise men 'could not' (4:15).
לְהַשְׁפָּלָֽהto humbleAramaic prep לְ + Haphel inf constr · שְׁפַל (H8214)Infinitival complement of יָכִל→ Infinitive: complement of abilityשְׁפַל (H8214) Aramaic 'to be low'; Haphel 'to abase, humble' — the last word of the chapter, answering 'the lowliest of men' (שְׁפַל, 4:14).