Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Feast and the Sacrilege 5:1–4
vv. 1–4 — the feast: setting, command, execution, worship (v. 3 repeats v. 2 almost word for word)
1
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ףindependent — abrupt opening — subject first, perfect עֲבַד; no date formula, a new king and his banquet
וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽהindependent — circumstantial — fronted phrase + participle שָׁתֵה: the king drinking on display
2
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗אindependent — perfect אֲמַר — the fateful command; בִּטְעֵם חַמְרָא 'at the taste of the wine'
לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔אcontent — infinitive לְהַיְתָיָה — the content of the order
דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִיrelative — recalls 1:2 (the vessels of the house of God); 'his father' starts the dynastic thread of vv. 11, 13, 18, 22
מִן הֵיכְלָ֖אphrase modifier
דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑םrelative
וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹןpurpose — וְ + yiqtol — the sacrilege planned
מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּphrase modifier — the whole court as subject
3
בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔אindependent — בֵּאדַיִן + perfect — the order carried out; only gold named (Theodotion: 'the gold and the silver vessels')
דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּrelative
מִן הֵֽיכְלָ֛אphrase modifier
דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖אphrase modifier — apposition added to v. 2 — the vessels are holy property
דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑םrelative
וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹןindependent — perfect — the purpose of v. 2 fulfilled in its own words
מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּphrase modifier
v. 4 — the climax: drinking turns to worship; the gods listed by six materials, precious to base
4
אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑אindependent — asyndetic perfect — the scene summed up
וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞יindependent — perfect שַׁבַּחוּ — praise that belongs to the King of heaven (cf. 4:34 מְשַׁבַּח)
דַּהֲבָ֧אphrase modifier — list of six materials — cf. the statue of 2:32–35; Daniel repeats the list in v. 23
וְכַסְפָּ֛אphrase modifier
פַרְזְלָ֖אphrase modifier
וְאַבְנָֽאphrase modifier — the six — metals first, then wood and stone
The Hand on the Wall and the Failed Experts 5:5–9
vv. 5–6 — the sign and the king's collapse: participles slow the scene
5
בַּהּ שַׁעֲתָ֗ה נפקו נְפַ֨קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁindependent — בַּהּ שַׁעֲתָה (cf. 3:6; 4:30) — the sign follows the sacrilege at once; kethiv נפקו (masc.) / qere נְפַקָה (fem., with אֶצְבְּעָן)
וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔אindependent — participle כָתְבָן — the writing in progress
עַל גִּירָ֕אphrase modifier
דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑אphrase modifier
וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖הindependent — circumstantial — fronted subject + participle חָזֵה: the scene through the king's eyes; 4Q112 preserves פס יד א
6
אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִיindependent — casus pendens מַלְכָּא — the collapse begins with the face (זִיו … שְׁנוֹהִי)
וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּindependent — imperfect יְבַהֲלוּנֵּהּ — the alarm of Nebuchadnezzar's dream (4:2, 16)
וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִןindependent — participle מִשְׁתָּרַיִן — 'the knots of his loins were loosed': קִטְרֵי returns in v. 12, where Daniel 'looses knots'
וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁןindependent — participle נָקְשָׁן — face, thoughts, hips, knees
vv. 7–9 — summons; the reward proclamation, 1st of 3 (vv. 7, 16, 29): purple, gold chain, third ruler; failure
7
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִלindependent — participle קָרֵא — the summons of chs. 2 and 4 again
לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑אpurpose — infinitive לְהֶעָלָה; kethiv כשדיא / qere כַּשְׂדָּאֵי; 4Q112 has the nun-spelled infinitive and adds 'the magicians' (letters partly uncertain)
עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗לindependent — speech frame — עָנֵה … וְאָמַר
דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁcontent — casus pendens כָל אֱנָשׁ, picked up by the verbs of reward
דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗הrelative
וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִיrelative — two tasks: read, then interpret
אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁcontent — reward 1 — אַרְגְּוָנָא, the royal color
והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּcontent — reward 2 — kethiv והמונכא / qere וְהַמְנִיכָא 'necklace'; verbless
וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽטcontent — reward 3 — תַּלְתִּי here, תַּלְתָּא in vv. 16, 29
8
אֱדַ֨יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑אindependent — participle, kethiv עללין / qere עָלִּין — the experts arrive
וְלָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔אindependent — לָא כָהֲלִין — they cannot even read it, a step beyond chs. 2 and 4
ופשרא וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽאcontent — second complement — kethiv ופשרא / qere וּפִשְׁרֵהּ
9
אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔לindependent — participle מִתְבָּהַל — the terror of v. 6 deepens
וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִיindependent — echoes v. 6 (זִיו … שְׁנָה)
וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁיןindependent — the panic spreads to the court
The Queen Recalls Daniel 5:10–12
10
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑תindependent — subject-first perfect (kethiv עללת / qere עַלַּת) — a new character from outside the feast; probably the queen mother, since the wives are already present (vv. 2–3)
עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶתindependent — speech frame — עֲנָת … וַאֲמֶרֶת
מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔יcontent — court greeting (2:4; 3:9); Daniel will leave it out (v. 17)
אַֽל יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְcontent — jussive with אַל — the words of v. 6
וְזִיוָ֖יךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹcontent — the words of vv. 6, 9
vv. 11–12 — the queen's recommendation, in the words of chs. 2 and 4: spirit of holy gods, chief of the magicians, gifts and skills
11
אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְcontent — existential אִיתַי
דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒relative — Nebuchadnezzar's own formula: רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין (4:5, 6, 15)
וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּcontent — הִשְׁתְּכַחַת 'were found' — the verb of Daniel's gifts (vv. 12, 14), turned against the king in v. 27; cf. 2:22 'light dwells with him'
וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּcontent — recalls 2:48 (chief over the wise men of Babylon) and 4:6 (רַב חַרְטֻמַיָּא); the four classes of 2:27
אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽאphrase modifier — emphatic resumption — 'your father' three times in one verse, a quiet reproach
12
כָּל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּcause — כָּל קֳבֵל דִּי — grounds the appointment and the advice that follows; three gifts
מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗יןparticipial — three skills to match; מְשָׁרֵא קִטְרִין answers the loosened 'knots' of the king's loins (v. 6)
הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אלcause — the predicate, held back after the lists
דִּֽי מַלְכָּ֥א שָׂם שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רrelative — the name of 1:7; 4:5
כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖יcontent — כְּעַן + jussive יִתְקְרֵי — the advice
וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽהcontent — 4Q112 has a plus before this, 'and the writing he will read' (כתבא יקרא, partly uncertain); 4Q113 also preserves ו כת־ there
The King Addresses Daniel 5:13–16
13
בֵּאדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑אindependent — passive הֻעַל — Daniel is fetched, not summoned with the experts
עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אלindependent — speech frame
אנתה אַנְתְּ ה֤וּא דָנִיֵּאל֙content — kethiv אנתה / qere אַנְתְּ; question or statement, condescending either way
דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּדrelative
דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן יְהֽוּדrelative — 'my father' again (cf. v. 11)
14
וְשִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְcontent — hearsay: the queen's report (kethiv עליך / qere עֲלָךְ)
דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְcontent — the queen's words without 'holy' (v. 11)
וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְcontent — her 'extraordinary spirit' (v. 12) and 'wisdom' (v. 11) merged
15
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔אcontent — passive הֻעַלּוּ — the failure of v. 8 retold
דִּֽי כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִיpurpose — דִּי + yiqtol — purpose
וְלָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽהcontent — לָא כָהֲלִין — as in v. 8
v. 16 — the reward proclamation, 2nd of 3: now in the second person, and made conditional
16
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְcontent — fronted pronoun וַאֲנָה — Daniel set against the failed experts
דִּֽי תוכל תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑אcontent — the queen's terms (v. 12): פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר, קִטְרִין לְמִשְׁרֵא; kethiv תוכל / qere תִיכּוּל
כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗אconditional — כְּעַן הֵן — protasis (kethiv תוכל / qere תִּכּוּל)
וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיconditional — second member of the protasis
אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁcontent — reward 1 — apodosis
והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארָ֔ךְcontent — reward 2 — kethiv והמונכא / qere וְהַמְנִיכָא; 4Q112 preserves די דהב א
וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽטcontent — reward 3 — תַּלְתָּא (v. 7 תַּלְתִּי)
Daniel's Refusal and Indictment 5:17–24
17
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔אindependent — speech frame — no court greeting (contrast v. 10)
מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ןcontent — jussive לֶהֶוְיָן — the reward refused
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑בcontent — imperative הַב; נְבָזְבְּיָתָךְ — the 'reward' of 2:6
בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔אcontent — בְּרַם — the turn: the service without the reward
וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּcontent
vv. 18–21 — the retrospect: Nebuchadnezzar's greatness, pride, and humbling, retold from ch. 4
18
אנתה אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑אcontent — casus pendens (kethiv אנתה / qere אַנְתְּ), left hanging until 'and you, his son' (v. 22)
אֱלָהָא֙ עליא עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְcontent — God named first as giver; יְקָרָא and הַדְרָה are the honors restored in 4:33 (וְלִיקַר, הַדְרִי); kethiv עליא / qere עִלָּאָה, the yod spelling preserved in 4Q112
19
וּמִן רְבוּתָא֙content — fronted causal phrase וּמִן רְבוּתָא — cf. 4:19 (וּרְבוּתָךְ רְבָת)
דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּrelative
כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִיcontent — periphrastic הֲווֹ + participles (kethiv זאעין / qere זָיְעִין); 'peoples, nations and languages' as in 3:4
v. 19b — four 'whom he wished' clauses in two antithetic pairs: killed // kept alive, raised up // brought low
דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗לcontent — headless relative דִּי הֲוָה צָבֵא fronted as object; periphrastic הֲוָה + participle throughout
וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔אcontent — pair 1 — קָטֵל // מַחֵא
וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔יםcontent — 4Q113 preserves מהר-, a Haphel spelling, for מָרִים
וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽילcontent — pair 2 — מָרִים // מַשְׁפִּיל; the last verb returns in v. 22 (הַשְׁפֵּלְתְּ) and recalls 4:34 (לְהַשְׁפָּלָה)
20
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּconditional — temporal וּכְדִי — the pride (cf. 4:34 'those who walk in pride')
וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑הconditional — לַהֲזָדָה — infinitive of result
הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּcontent — passive הָנְחַת — the reverse of 4:33 ('I was re-established over my kingdom')
וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּcontent — indefinite plural הֶעְדִּיוּ — no agent named; cf. 2:21 מְהַעְדֵּה מַלְכִין 'he removes kings'
21
וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜ידcontent — ≈ 4:30 (וּמִן אֲנָשָׁא טְרִיד; cf. 4:22, 29), with 'sons of' added
וְלִבְבֵ֣הּ עִם חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְוcontent — kethiv שוי / qere שַׁוִּיו; cf. 4:13, a beast's heart given to him
וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּcontent — verbless; ch. 4 has 'the beasts of the field' (4:22, 29), and the wild donkeys are new here
עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּcontent — = 4:22, 29 (עִשְׂבָּא כְתוֹרִין … יְטַעֲמוּן)
וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑עcontent — = 4:30 word for word (וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע)
עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗עconditional — temporal עַד דִּי, after its clause — the lesson, the refrain of 4:14, 22, 29
דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔אcontent — kethiv עליא / qere עִלָּאָה (4Q113 preserves the yod spelling); שַׁלִּיט as in 4:14, 22, 29
וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּcontent — יְהָקֵים — cf. 4:14 (יְקִים עֲלַהּ) and 2:21 'sets up kings'; יִצְבֵּה answers the fourfold צָבֵא of v. 19: the Most High, not the king, has the will
vv. 22–24 — the indictment: the 'You' left hanging in v. 18 is resumed and charged
22
ואנתה וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְcontent — kethiv ואנתה / qere וְאַנְתְּ; לָא הַשְׁפֵּלְתְּ — the verb of v. 19 (מַשְׁפִּיל) and 4:34 (לְהַשְׁפָּלָה)
כָּל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּcause — כָּל קֳבֵל דִּי — he knew and refused, rather than not knowing
23
וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א הִתְרוֹמַ֡מְתָּcontent — הִתְרוֹמַמְתָּ — the 'lifted up' heart of v. 20; מָרֵא שְׁמַיָּא, cf. 'the King of heaven' (4:34)
וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קָֽדָמָ֗ךְcontent — retells vv. 2–3 (kethiv קדמיך / qere קָדָמָךְ)
ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒content — participle שָׁתַיִן; the court list of vv. 2–3, now in the second person (kethiv ואנתה, ורברבניך)
v. 23b — chiasm: the idols praised // the God not glorified, each object fronted and its verb held to the end
וְלֵֽאלָהֵ֣יcontent — fronted object
כַסְפָּֽאphrase modifier — the six materials of v. 4, with silver and gold reversed (Theodotion keeps gold first)
וְ֠דַהֲבָאphrase modifier
פַרְזְלָ֜אphrase modifier
וְאַבְנָ֗אphrase modifier
דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖יןrelative — the prophets' idol polemic (cf. Deut 4:28; Ps 115:5–7)
שַׁבַּ֑חְתָּcontent — שַׁבַּחְתָּ — the verb of v. 4, held to the end
וְלֵֽאלָהָ֞אcontent — fronted object — the living God against the idols
דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּrelative
וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּrelative — cf. 4:34 'his ways are justice' (וְאֹרְחָתֵהּ)
לָ֥א הַדַּֽרְתָּcontent — לָא הַדַּרְתָּ — the verb of Nebuchadnezzar's praise (4:34 וּמְהַדַּר), cf. the majesty (הַדְרָה) of v. 18
24
בֵּאדַ֨יִן֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי יְדָ֑אcontent — Peil שְׁלִיַח — the hand of v. 5 explained: sent by God
וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁיםcontent — Peil רְשִׁים — God the unnamed agent
MENE, TEKEL, PERES 5:25–28
25
וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖אindependent — Daniel's speech continues (v. 17), laid out flush-left; verbless — the first task, the reading
דִּ֣י רְשִׁ֑יםrelative — Peil רְשִׁים, as in v. 24
v. 25 — the inscription: four weight-nouns, the first doubled (mina, mina, shekel, half-minas)
מְנֵ֥אcontent — מְנֵא — 'mina'
מְנֵ֖אcontent — doubled in MT; Theodotion has μανη only once
תְּקֵ֥לcontent — תְּקֵל — 'shekel'
וּפַרְסִֽיןcontent — וּפַרְסִין — plural, 'half-minas' or 'halves'; v. 28 decodes the singular פְּרֵס (Theodotion has φαρες here)
26
דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר מִלְּתָ֑אindependent — verbless — the second task; פְּשַׁר מִלְּתָא, the phrase of v. 15
vv. 26–28 — three decodings, each a pun: the weight-noun reread as a verb
מְנֵ֕אindependent — the word cited
מְנָֽה אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְcontent — PUN: מְנֵא 'mina' → מְנָה 'he numbered'; God named as agent
וְהַשְׁלְמַֽהּcontent — וְהַשְׁלְמַהּ — 'completed', or 'paid out in full', keeping the coinage image
27
תְּקֵ֑לindependent — the word cited
תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖אcontent — PUN: תְּקֵל 'shekel' → תְּקִילְתָּה 'you have been weighed', the king himself on the balance
וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽירcontent — הִשְׁתְּכַחַתְּ — the verb of Daniel's gifts 'found' in him (vv. 11, 12, 14)
28
פְּרֵ֑סindependent — the word cited, singular
פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְcontent — PUN 1: פְּרֵס 'half-mina' → פְּרִיסַת 'divided'
וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽסcontent — PUN 2: the same consonants spell פָּרָס 'Persia'; the Medes come first, cf. Darius the Mede (MT 6:1)
Honor for Daniel, Death for the King 5:29–30
v. 29 — the reward proclamation, 3rd of 3: carried out item by item
29
בֵּאדַ֣יִן אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗רindependent — בֵּאדַיִן + perfect אֲמַר — the king keeps his word; his first order was for the vessels (v. 2)
וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔אindependent — reward 1 — Haphel הַלְבִּישׁוּ, indefinite plural
והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי דַהֲבָ֖א עַֽל צַוְּארֵ֑הּindependent — reward 2 — kethiv והמונכא / qere וְהַמְנִיכָא; the verb carried over
וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִיindependent — Haphel הַכְרִזוּ — a herald's proclamation
דִּֽי לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽאcontent — reward 3 — שַׁלִּיט תַּלְתָּא: third in a kingdom with hours to live; שַׁלִּיט is the word of v. 21 (God 'rules')
v. 30 — the verdict carried out that night
30
בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽהindependent — asyndetic Peil קְטִיל, agent unnamed; בֵּהּ בְּלֵילְיָא answers 'in that very hour' (v. 5); the name spelled בֵּלְאשַׁצַּר; kethiv כשדיא / qere כַשְׂדָּאָה. 'Darius the Mede received the kingdom' is MT 6:1 (English 5:31)