Sentence Flow · Clause Structure · English

Daniel 5 — clausal layoutדניאל ה

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Feast and the Sacrilege 5:1–4

vv. 1–4 — the feast: setting, command, execution, worship (v. 3 repeats v. 2 almost word for word)

1
Belshazzar the king made a great feast for a thousand of his nobles,independent — abrupt opening — subject first, perfect עֲבַד; no date formula, a new king and his banquet
and in front of the thousand he was drinking wine.independent — circumstantial — fronted phrase + participle שָׁתֵה: the king drinking on display
2
Belshazzar, under the taste of the wine, gave ordersindependent — perfect אֲמַר — the fateful command; בִּטְעֵם חַמְרָא 'at the taste of the wine'
to bring the vessels of gold and silvercontent — infinitive לְהַיְתָיָה — the content of the order
that Nebuchadnezzar his father had taken outrelative — recalls 1:2 (the vessels of the house of God); 'his father' starts the dynastic thread of vv. 11, 13, 18, 22
from the templephrase modifier
which was in Jerusalem,relative
so that they might drink from them —purpose — וְ + yiqtol — the sacrilege planned
the king and his nobles, his wives and his concubines.phrase modifier — the whole court as subject
3
Then they brought the vessels of goldindependent — בֵּאדַיִן + perfect — the order carried out; only gold named (Theodotion: 'the gold and the silver vessels')
that had been taken outrelative
from the temple,phrase modifier
the house of God,phrase modifier — apposition added to v. 2 — the vessels are holy property
which is in Jerusalem;relative
and they drank from them —independent — perfect — the purpose of v. 2 fulfilled in its own words
the king and his nobles, his wives and his concubines.phrase modifier

v. 4 — the climax: drinking turns to worship; the gods listed by six materials, precious to base

4
They drank the wineindependent — asyndetic perfect — the scene summed up
and praised the godsindependent — perfect שַׁבַּחוּ — praise that belongs to the King of heaven (cf. 4:34 מְשַׁבַּח)
of goldphrase modifier — list of six materials — cf. the statue of 2:32–35; Daniel repeats the list in v. 23
and silver,phrase modifier
of bronze,phrase modifier
iron,phrase modifier
wood,phrase modifier
and stone.phrase modifier — the six — metals first, then wood and stone

The Hand on the Wall and the Failed Experts 5:5–9

vv. 5–6 — the sign and the king's collapse: participles slow the scene

5
In that very hour the fingers of a human hand came outindependent — בַּהּ שַׁעֲתָה (cf. 3:6; 4:30) — the sign follows the sacrilege at once; kethiv נפקו (masc.) / qere נְפַקָה (fem., with אֶצְבְּעָן)
and were writing opposite the lampstandindependent — participle כָתְבָן — the writing in progress
on the plasterphrase modifier
of the wall of the king's palace;phrase modifier
and the king was watching the palm of the handindependent — circumstantial — fronted subject + participle חָזֵה: the scene through the king's eyes; 4Q112 preserves פס יד א
that was writing.relative
6
Then the king — his color changed on him,independent — casus pendens מַלְכָּא — the collapse begins with the face (זִיו … שְׁנוֹהִי)
and his thoughts alarmed him;independent — imperfect יְבַהֲלוּנֵּהּ — the alarm of Nebuchadnezzar's dream (4:2, 16)
the joints of his hips gave way,independent — participle מִשְׁתָּרַיִן — 'the knots of his loins were loosed': קִטְרֵי returns in v. 12, where Daniel 'looses knots'
and his knees knocked one against the other.independent — participle נָקְשָׁן — face, thoughts, hips, knees

vv. 7–9 — summons; the reward proclamation, 1st of 3 (vv. 7, 16, 29): purple, gold chain, third ruler; failure

7
The king called out loudlyindependent — participle קָרֵא — the summons of chs. 2 and 4 again
to bring in the conjurers, the Chaldeans and the diviners.purpose — infinitive לְהֶעָלָה; kethiv כשדיא / qere כַּשְׂדָּאֵי; 4Q112 has the nun-spelled infinitive and adds 'the magicians' (letters partly uncertain)
The king spoke up and said to the wise men of Babylon,independent — speech frame — עָנֵה … וְאָמַר
'Any man —content — casus pendens כָל אֱנָשׁ, picked up by the verbs of reward
who reads this writingrelative
and shows me its interpretation —relative — two tasks: read, then interpret
he will be clothed in purple,content — reward 1 — אַרְגְּוָנָא, the royal color
with a chain of gold around his neck,content — reward 2 — kethiv והמונכא / qere וְהַמְנִיכָא 'necklace'; verbless
and he will rule as third in the kingdom.'content — reward 3 — תַּלְתִּי here, תַּלְתָּא in vv. 16, 29
8
Then all the king's wise men were coming in,independent — participle, kethiv עללין / qere עָלִּין — the experts arrive
but they could not read the writingindependent — לָא כָהֲלִין — they cannot even read it, a step beyond chs. 2 and 4
or make known its interpretation to the king.content — second complement — kethiv ופשרא / qere וּפִשְׁרֵהּ
9
Then King Belshazzar was greatly alarmed,independent — participle מִתְבָּהַל — the terror of v. 6 deepens
and his color was changing on him,independent — echoes v. 6 (זִיו … שְׁנָה)
and his nobles were perplexed.independent — the panic spreads to the court

The Queen Recalls Daniel 5:10–12

10
The queen, because of the words of the king and his nobles, came into the banquet hall.independent — subject-first perfect (kethiv עללת / qere עַלַּת) — a new character from outside the feast; probably the queen mother, since the wives are already present (vv. 2–3)
The queen spoke up and said,independent — speech frame — עֲנָת … וַאֲמֶרֶת
'O king, live forever!content — court greeting (2:4; 3:9); Daniel will leave it out (v. 17)
Do not let your thoughts alarm you,content — jussive with אַל — the words of v. 6
or your color change.content — the words of vv. 6, 9

vv. 11–12 — the queen's recommendation, in the words of chs. 2 and 4: spirit of holy gods, chief of the magicians, gifts and skills

11
'There is a man in your kingdomcontent — existential אִיתַי
in whom is the spirit of the holy gods.relative — Nebuchadnezzar's own formula: רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין (4:5, 6, 15)
In the days of your father illumination, insight and wisdom like the wisdom of the gods were found in him,content — הִשְׁתְּכַחַת 'were found' — the verb of Daniel's gifts (vv. 12, 14), turned against the king in v. 27; cf. 2:22 'light dwells with him'
and King Nebuchadnezzar your father appointed him chief of the magicians, conjurers, Chaldeans and diviners —content — recalls 2:48 (chief over the wise men of Babylon) and 4:6 (רַב חַרְטֻמַיָּא); the four classes of 2:27
your father the king.phrase modifier — emphatic resumption — 'your father' three times in one verse, a quiet reproach
12
because an extraordinary spirit, knowledge and insight —cause — כָּל קֳבֵל דִּי — grounds the appointment and the advice that follows; three gifts
interpreting dreams, explaining riddles and loosing knots —participial — three skills to match; מְשָׁרֵא קִטְרִין answers the loosened 'knots' of the king's loins (v. 6)
were found in him, in Daniel,cause — the predicate, held back after the lists
whom the king named Belteshazzar.relative — the name of 1:7; 4:5
Now let Daniel be called,content — כְּעַן + jussive יִתְקְרֵי — the advice
and he will declare the interpretation.'content — 4Q112 has a plus before this, 'and the writing he will read' (כתבא יקרא, partly uncertain); 4Q113 also preserves ו כת־ there

The King Addresses Daniel 5:13–16

13
Then Daniel was brought in before the king.independent — passive הֻעַל — Daniel is fetched, not summoned with the experts
The king spoke up and said to Daniel,independent — speech frame
'So you are Daniel,content — kethiv אנתה / qere אַנְתְּ; question or statement, condescending either way
who is one of the exiles of Judah,relative
whom the king my father brought from Judah?relative — 'my father' again (cf. v. 11)
14
'I have heard about youcontent — hearsay: the queen's report (kethiv עליך / qere עֲלָךְ)
that the spirit of the gods is in you,content — the queen's words without 'holy' (v. 11)
and that illumination, insight and extraordinary wisdom are found in you.content — her 'extraordinary spirit' (v. 12) and 'wisdom' (v. 11) merged
15
'Just now the wise men, the conjurers, were brought in before mecontent — passive הֻעַלּוּ — the failure of v. 8 retold
to read this writing and make known to me its interpretation,purpose — דִּי + yiqtol — purpose
but they could not declare the interpretation of the matter.content — לָא כָהֲלִין — as in v. 8

v. 16 — the reward proclamation, 2nd of 3: now in the second person, and made conditional

16
'But I have heard about youcontent — fronted pronoun וַאֲנָה — Daniel set against the failed experts
that you can give interpretations and loose knots.content — the queen's terms (v. 12): פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר, קִטְרִין לְמִשְׁרֵא; kethiv תוכל / qere תִיכּוּל
Now, if you can read the writingconditional — כְּעַן הֵן — protasis (kethiv תוכל / qere תִּכּוּל)
and make known to me its interpretation,conditional — second member of the protasis
you will be clothed in purple,content — reward 1 — apodosis
with a chain of gold around your neck,content — reward 2 — kethiv והמונכא / qere וְהַמְנִיכָא; 4Q112 preserves די דהב א
and you will rule as third in the kingdom.'content — reward 3 — תַּלְתָּא (v. 7 תַּלְתִּי)

Daniel's Refusal and Indictment 5:17–24

17
Then Daniel answered and said before the king,independent — speech frame — no court greeting (contrast v. 10)
'Let your gifts be for yourself,content — jussive לֶהֶוְיָן — the reward refused
and give your rewards to another.content — imperative הַב; נְבָזְבְּיָתָךְ — the 'reward' of 2:6
Nevertheless I will read the writing to the kingcontent — בְּרַם — the turn: the service without the reward
and make known to him the interpretation.content

vv. 18–21 — the retrospect: Nebuchadnezzar's greatness, pride, and humbling, retold from ch. 4

18
'You, O king —content — casus pendens (kethiv אנתה / qere אַנְתְּ), left hanging until 'and you, his son' (v. 22)
the Most High God gave kingship and greatness, glory and majesty to Nebuchadnezzar your father.content — God named first as giver; יְקָרָא and הַדְרָה are the honors restored in 4:33 (וְלִיקַר, הַדְרִי); kethiv עליא / qere עִלָּאָה, the yod spelling preserved in 4Q112
19
'And because of the greatnesscontent — fronted causal phrase וּמִן רְבוּתָא — cf. 4:19 (וּרְבוּתָךְ רְבָת)
that he gave him,relative
all peoples, nations and languages trembled and feared before him.content — periphrastic הֲווֹ + participles (kethiv זאעין / qere זָיְעִין); 'peoples, nations and languages' as in 3:4

v. 19b — four 'whom he wished' clauses in two antithetic pairs: killed // kept alive, raised up // brought low

Whom he wished he killed,content — headless relative דִּי הֲוָה צָבֵא fronted as object; periphrastic הֲוָה + participle throughout
and whom he wished he kept alive;content — pair 1 — קָטֵל // מַחֵא
whom he wished he raised up,content — 4Q113 preserves מהר-, a Haphel spelling, for מָרִים
and whom he wished he brought low.content — pair 2 — מָרִים // מַשְׁפִּיל; the last verb returns in v. 22 (הַשְׁפֵּלְתְּ) and recalls 4:34 (לְהַשְׁפָּלָה)
20
'But when his heart was lifted upconditional — temporal וּכְדִי — the pride (cf. 4:34 'those who walk in pride')
and his spirit grew hard so that he acted proudly,conditional — לַהֲזָדָה — infinitive of result
he was brought down from his royal throne,content — passive הָנְחַת — the reverse of 4:33 ('I was re-established over my kingdom')
and his glory they took from him.content — indefinite plural הֶעְדִּיוּ — no agent named; cf. 2:21 מְהַעְדֵּה מַלְכִין 'he removes kings'
21
'He was driven away from mankind,content — ≈ 4:30 (וּמִן אֲנָשָׁא טְרִיד; cf. 4:22, 29), with 'sons of' added
and his mind was made like that of the beasts;content — kethiv שוי / qere שַׁוִּיו; cf. 4:13, a beast's heart given to him
his dwelling was with the wild donkeys;content — verbless; ch. 4 has 'the beasts of the field' (4:22, 29), and the wild donkeys are new here
he was fed grass like oxen,content — = 4:22, 29 (עִשְׂבָּא כְתוֹרִין … יְטַעֲמוּן)
and his body was drenched with the dew of heaven,content — = 4:30 word for word (וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע)
until he knewconditional — temporal עַד דִּי, after its clause — the lesson, the refrain of 4:14, 22, 29
that the Most High God rules over the kingdom of mencontent — kethiv עליא / qere עִלָּאָה (4Q113 preserves the yod spelling); שַׁלִּיט as in 4:14, 22, 29
and sets over it whomever he wishes.content — יְהָקֵים — cf. 4:14 (יְקִים עֲלַהּ) and 2:21 'sets up kings'; יִצְבֵּה answers the fourfold צָבֵא of v. 19: the Most High, not the king, has the will

vv. 22–24 — the indictment: the 'You' left hanging in v. 18 is resumed and charged

22
'But you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart,content — kethiv ואנתה / qere וְאַנְתְּ; לָא הַשְׁפֵּלְתְּ — the verb of v. 19 (מַשְׁפִּיל) and 4:34 (לְהַשְׁפָּלָה)
inasmuch as you knew all this.cause — כָּל קֳבֵל דִּי — he knew and refused, rather than not knowing
23
'You have exalted yourself against the Lord of heaven.content — הִתְרוֹמַמְתָּ — the 'lifted up' heart of v. 20; מָרֵא שְׁמַיָּא, cf. 'the King of heaven' (4:34)
The vessels of his house they brought before you,content — retells vv. 2–3 (kethiv קדמיך / qere קָדָמָךְ)
and you and your nobles, your wives and your concubines drank wine from them;content — participle שָׁתַיִן; the court list of vv. 2–3, now in the second person (kethiv ואנתה, ורברבניך)

v. 23b — chiasm: the idols praised // the God not glorified, each object fronted and its verb held to the end

And the godscontent — fronted object
of silverphrase modifier — the six materials of v. 4, with silver and gold reversed (Theodotion keeps gold first)
and gold,phrase modifier
of bronze,phrase modifier
iron,phrase modifier
wood,phrase modifier
and stone,phrase modifier
which do not see or hear or know,relative — the prophets' idol polemic (cf. Deut 4:28; Ps 115:5–7)
you praised;content — שַׁבַּחְתָּ — the verb of v. 4, held to the end
but the Godcontent — fronted object — the living God against the idols
in whose hand is your breath,relative
and to whom belong all your ways,relative — cf. 4:34 'his ways are justice' (וְאֹרְחָתֵהּ)
you have not glorified.content — לָא הַדַּרְתָּ — the verb of Nebuchadnezzar's praise (4:34 וּמְהַדַּר), cf. the majesty (הַדְרָה) of v. 18
24
'Then from his presence the palm of the hand was sent,content — Peil שְׁלִיַח — the hand of v. 5 explained: sent by God
and this writing was inscribed.content — Peil רְשִׁים — God the unnamed agent

MENE, TEKEL, PERES 5:25–28

25
'And this is the writingindependent — Daniel's speech continues (v. 17), laid out flush-left; verbless — the first task, the reading
that was inscribed:relative — Peil רְשִׁים, as in v. 24

v. 25 — the inscription: four weight-nouns, the first doubled (mina, mina, shekel, half-minas)

MENE,content — מְנֵא — 'mina'
MENE,content — doubled in MT; Theodotion has μανη only once
TEKEL,content — תְּקֵל — 'shekel'
and PARSIN.'content — וּפַרְסִין — plural, 'half-minas' or 'halves'; v. 28 decodes the singular פְּרֵס (Theodotion has φαρες here)
26
'This is the interpretation of the matter:independent — verbless — the second task; פְּשַׁר מִלְּתָא, the phrase of v. 15

vv. 26–28 — three decodings, each a pun: the weight-noun reread as a verb

MENE:independent — the word cited
God has numbered your kingdomcontent — PUN: מְנֵא 'mina' → מְנָה 'he numbered'; God named as agent
and brought it to an end.content — וְהַשְׁלְמַהּ — 'completed', or 'paid out in full', keeping the coinage image
27
'TEKEL:independent — the word cited
you have been weighed in the scalescontent — PUN: תְּקֵל 'shekel' → תְּקִילְתָּה 'you have been weighed', the king himself on the balance
and found wanting.content — הִשְׁתְּכַחַתְּ — the verb of Daniel's gifts 'found' in him (vv. 11, 12, 14)
28
'PERES:independent — the word cited, singular
your kingdom is dividedcontent — PUN 1: פְּרֵס 'half-mina' → פְּרִיסַת 'divided'
and given to the Medes and Persians.'content — PUN 2: the same consonants spell פָּרָס 'Persia'; the Medes come first, cf. Darius the Mede (MT 6:1)

Honor for Daniel, Death for the King 5:29–30

v. 29 — the reward proclamation, 3rd of 3: carried out item by item

29
Then Belshazzar gave the order,independent — בֵּאדַיִן + perfect אֲמַר — the king keeps his word; his first order was for the vessels (v. 2)
and they clothed Daniel in purple,independent — reward 1 — Haphel הַלְבִּישׁוּ, indefinite plural
and a chain of gold around his neck,independent — reward 2 — kethiv והמונכא / qere וְהַמְנִיכָא; the verb carried over
and they proclaimed concerning himindependent — Haphel הַכְרִזוּ — a herald's proclamation
that he should be ruler, third in the kingdom.content — reward 3 — שַׁלִּיט תַּלְתָּא: third in a kingdom with hours to live; שַׁלִּיט is the word of v. 21 (God 'rules')

v. 30 — the verdict carried out that night

30
In that very night Belshazzar the Chaldean king was killed.independent — asyndetic Peil קְטִיל, agent unnamed; בֵּהּ בְּלֵילְיָא answers 'in that very hour' (v. 5); the name spelled בֵּלְאשַׁצַּר; kethiv כשדיא / qere כַשְׂדָּאָה. 'Darius the Mede received the kingdom' is MT 6:1 (English 5:31)
Analysis. Daniel 5 is an Aramaic court tale, and the page lays it out as narrative: the chain of Aramaic perfects (עֲבַד, אֲמַר, הַיְתִיו) and the scene-painting participles (כָתְבָן, חָזֵה, נָקְשָׁן) run flush-left, and every speech hangs beneath its frame (עָנֵה … וְאָמַר). Three movements carry the chapter. The feast (vv. 1–4) climbs from drinking to worship, and the six materials of the idols are set out as a list; Daniel repeats it in v. 23 with silver and gold reversed. The sign and the court's failure (vv. 5–16) are built on repetition: the king's terror of v. 6 is echoed in v. 9 and in the queen's 'do not let your thoughts alarm you' (v. 10), and the reward proclamation (purple, a gold chain, third ruler) is labelled at its three occurrences: announced in v. 7, offered to Daniel as a conditional in v. 16, and carried out in v. 29, although Daniel had refused it in v. 17. The queen's speech (vv. 11–12) is nested under her frame, and its tags trace how it reuses Nebuchadnezzar's descriptions of Daniel in chs. 2 and 4. Daniel's speech (vv. 17–28) has two parts. The first is a retrospect (vv. 18–21) that retells Nebuchadnezzar's humbling almost word for word from ch. 4; the echoes are cited verse by verse, using MT numbering for ch. 4, which is English 4:4–37. The second is the indictment 'you have not humbled your heart' (vv. 22–24), which resumes the 'You, O king' left hanging in v. 18. The inscription is laid out word by word, and each decoding is shown as a pun: a weight-noun reread as a verb (מְנֵא → מְנָה, תְּקֵל → תְּקִילְתָּה, פְּרֵס → פְּרִיסַת, and also פָּרָס 'Persia'). Because the outline divides Daniel's speech, vv. 25–28 are laid out flush-left as the continuation of that speech. The layout takes these positions: in v. 12 the כָּל קֳבֵל דִּי clause grounds both the appointment and the advice; in v. 20 the temporal clause leans forward onto the fall; v. 22 is read as 'inasmuch as you knew', knowledge refused rather than ignorance. Kethiv and Qere stand as adjacent words and are noted in the tags. In MT, Darius the Mede receiving the kingdom is 6:1 (English 5:31), so this chapter ends at v. 30 with Belshazzar's death. The Greek cited is the Theodotion text of Daniel 5 (μανη θεκελ φαρες, with MENE once). Old Greek readings are not cited. Qumran readings (4Q112, 4Q113) are cited only where letters survive.