Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Troubling Dream and the Failed Experts 4:1–6
vv. 1–4 — the king's first-person testimony: ease → dream → decree → the experts' failure
1
אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔יindependent — asyndetic self-introduction אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר — the letter's 'I' (opened at 3:31–33); periphrastic שְׁלֵה הֲוֵית
וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽיindependent — gapped 'I was'; וְרַעְנַן 'flourishing' is a tree word — the dream's image already latent
2
חֵ֥לֶם חֲזֵ֖יתindependent — object fronted, asyndetic — the inciting event
וִֽידַחֲלִנַּ֑נִיindependent — the dream as subject — the king acted upon
וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִיindependent — paired subjects; בהל 'alarm' returns of Daniel at v. 16
3
וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔םindependent — שִׂים טְעֵם — the edict idiom, the royal agent fronted (וּמִנִּי)
לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑לcontent — the decree's content — haphel infinitive לְהַנְעָלָה
דִּֽי פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִיpurpose — דִּי + yiqtol — the task they will fail, as in ch. 2
4
בֵּאדַ֣יִן עללין עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑אindependent — בֵּאדַיִן + participle (Kethiv עללין / Qere עָלִּין); the four guilds (cf. 2:2, 27; 5:11)
וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹןindependent — object fronted; participle אָמַר with אֲנָה — unlike ch. 2, the king tells the dream
וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא מְהוֹדְעִ֥ין לִֽיindependent — contrast — object fronted, negated participle: the experts fail even so
vv. 5–6 — the true interpreter, called last; the king's address frames the dream report
5
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אלindependent — וְעַד אָחֳרֵין 'until at last' — Daniel only after the others had failed
דִּֽי שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔יrelative — דִּי relative — the court name explained by Bel: the pagan king's own theology
וְדִ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּrelative — second relative, verbless — רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין, the first of three (vv. 5, 6, 15)
וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽתindependent — object fronted, qatal אַמְרֵת — the frame for the address and the dream report
6
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒phrase modifier — vocative — the speech opens asyndetically
דִּ֣י אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗תcause — דִּי causal, hanging on the address — Theodotion reads it as a relative ('whom I know')
דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְcontent — דִּי content, verbless — the second 'spirit of holy gods'
וְכָל רָ֖ז לָא אָנֵ֣ס לָ֑ךְcontent — אָנֵס 'press, be too hard'; 4Q115 preserves the words in the order 'for you not hard'
חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽרcontent — objects fronted, imperative אֱמַר last; 'tell the visions' is odd, since the king narrates them himself — Theodotion smooths it to 'hear the vision … and tell me its interpretation'
The Dream: The World-Tree and the Watcher's Decree 4:7–14
v. 7 — the dream report, scene 1: heading, vision formula, the tree
7
וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑יindependent — verbless heading of the dream report — what follows (vv. 7–14) is its content, told before Daniel
חָזֵ֣ה הֲוֵ֔יתcontent — periphrastic חָזֵה הֲוֵית — the vision-report formula (2:31; 7:2)
וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖אcontent — וַאֲלוּ 'and behold' — the thing seen; the cosmic world-tree of royal ideology (cf. Ezek 31)
וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיאcontent — verbless — height, the theme of what follows
vv. 8–9 — the tree described in cola: growth // strength; height to heaven // sight to earth's end; foliage // fruit // food; beasts // birds // all flesh
8
Aרְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ףcontent — synonymous pair רְבָה // וּתְקִף
Bוְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔אcontent — vertical reach — the Babel note (Gen 11:4)
וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל אַרְעָֽאcontent — horizontal reach, verb gapped — heaven // the end of all the earth
9
Aעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙content — verbless descriptive colon
וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יאcontent — foliage // fruit
וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּcontent — the tree as provider — לְכֹלָּא
Bתְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל חֵיוַ֣ת בָּרָ֗אcontent — תַּטְלֵל — shade, the protective image of the king (cf. Judg 9:15; Ezek 31:6)
וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ ידרון יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔אcontent — beasts below // birds above; Kethiv ידרון / Qere יְדוּרָן
וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל בִּשְׂרָֽאcontent — the climax — from beasts and birds to כָּל בִּשְׂרָא
vv. 10–11 — scene 2: the watcher descends; his decree is nested within the dream report
10
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑יcontent — the vision formula repeated — a new scene
וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן שְׁמַיָּ֖א נָחִֽתcontent — וַאֲלוּ + participle נָחִת; עִיר וְקַדִּישׁ 'a watcher, even a holy one' — Theodotion transliterates ιρ καὶ ἅγιος
11
קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗רcontent — participles קָרֵא … אָמַר continue the vision; וְכֵן 'thus' points forward to the decree
Aגֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִיcontent — plural imperatives — the heavenly agents addressed; each order undoes a line of v. 9
אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּcontent — branches, foliage, fruit — stripped in the order of their praise
Bתְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִיcontent — jussive תְּנֻד — the shade withdrawn
וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִיcontent — verb gapped — beasts // birds
vv. 12–13 — the reprieve within the sentence: the banded stump; the image slides from tree to man
12
Aבְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּcontent — בְּרַם 'but' — the restriction; the stump is the pledge of restoration (v. 23)
וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑אcontent — the band — binding or protection, left unexplained
Bוּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔עcontent — the slide: 'him' — the tree becomes a man; jussive יִצְטַבַּע
וְעִם חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽאcontent — verbless jussive sense; 4Q115 preserves 'his portion' in a fuller (plene) spelling
13
Aלִבְבֵהּ֙ מִן אנושא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹןcontent — impersonal plural יְשַׁנּוֹן as passive; Kethiv אנושא / Qere אֲנָשָׁא
וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּcontent — chiasm: heart … from man // beast's heart … to him
Bוְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִיcontent — וְשִׁבְעָה עִדָּנִין 'seven times' — the refrain of the sentence (vv. 20, 22, 29)
v. 14 — the council's verdict and its purpose: decree of watchers // word of holy ones → the thesis
14
Aבִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑אcontent — verbless synonymous pair — a heavenly council; פִּתְגָמָא a Persian legal loanword
Bעַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּאpurpose — עַד דִּבְרַת דִּי 'to the intent that' — the purpose of the whole decree
דִּֽי שַׁלִּ֨יט עליא עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת אנושא אֲנָשָׁ֗אcontent — the thesis refrain (vv. 22, 29); Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה, Kethiv אנושא / Qere אֲנָשָׁא
וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּcontent — וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא — kingship a free gift
וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה עֲלַֽהּcontent — וּשְׁפַל אֲנָשִׁים (with a Hebrew-style plural) — foreshadows the moral of v. 34; Kethiv עליה / Qere עֲלַהּ
The King's Charge and Daniel's Dismay 4:15–16
v. 15 — the dream report closed; the commission renewed: the experts unable // but you able
15
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑רindependent — closing formula דְּנָה חֶלְמָא — the king's signature, the last of his own 'I' until v. 31
ואנתה וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א אֱמַ֗רindependent — Kethiv ואנתה / Qere וְאַנְתְּ; imperative אֱמַר
כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיcause — כָּל קֳבֵל דִּי 'because' — the failure of v. 4 recalled
ואנתה וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔לcause — contrast — כָּהֵל; Kethiv ואנתה / Qere וְאַנְתְּ
דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְcause — verbless — the third 'spirit of holy gods' (vv. 5, 6)
v. 16 — the voice shifts: from here to v. 30 the narrator speaks of 'the king' in the third person
16
אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔הindependent — third-person narration begins; אֱדַיִן + אֶשְׁתּוֹמַם 'was appalled', the relative name-clause kept inside
וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּindependent — בהל again — Daniel now shares the king's alarm (v. 2)
עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗רindependent — speech formula עָנֵה … וְאָמַר — 'the king', no longer 'I'
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְcontent — vocative + אַל with jussive — reassurance
עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔רindependent — the answering formula mirrored
מראי מָרִ֕יphrase modifier — vocative — Kethiv מראי / Qere מָרִי
חֶלְמָ֥א לשנאיך לְשָֽׂנְאָ֖ךְcontent — verbless wish — the courtly turning-away of an ill omen; Kethiv לשנאיך / Qere לְשָׂנְאָךְ
וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְcontent — the wish gapped; Kethiv לעריך / Qere לְעָרָךְ
Daniel's Interpretation and Counsel 4:17–24
vv. 17–19 — Daniel's speech continues: the tree recapitulated as a suspended subject, resolved by 'it is you'
17
Aאִֽילָנָא֙independent — casus pendens — Daniel's answer opens with the tree as topic, held in suspense until v. 19
דִּ֣י חֲזַ֔יְתָrelative — דִּי relative
דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ףrelative — the words of v. 8 repeated
Bוְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔אrelative
וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל אַרְעָֽאrelative — verb gapped, as in v. 8
18
Aוְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יאrelative — v. 9 recapitulated, verbless
וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּrelative
Bתְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔אrelative — תְּדוּר 'dwelt' for the dream's 'found shade'
וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽאrelative — יִשְׁכְּנָן 'lodged'; the line 'all flesh was fed' is dropped
19
Aאנתה אַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔אindependent — אַנְתְּ הוּא 'it is you' — the suspense resolved (cf. 2:38 'you are the head of gold'); Kethiv אנתה / Qere אַנְתְּ
דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּrelative — the tree's verbs of v. 8, now second person
Bוּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔אindependent — the tree's height becomes the king's greatness
וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽאindependent — verb gapped — the tree's reach becomes his dominion
vv. 20–21 — the decree recapitulated as a second suspended topic, resolved by 'this is the interpretation'
20
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡אphrase modifier — וְדִי 'and that which' — topic fronted, resolved in v. 21
עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩content — the object of seeing — v. 10 recalled
גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִיcontent — the decree of vv. 11–13 shortened; וְחַבְּלוּהִי 'destroy it' added
בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּcontent
וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑אcontent
וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗עcontent
וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּcontent — verbless
עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִיconditional — עַד דִּי 'until' — temporal limit; the 'seven times' again
21
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑אindependent — דְּנָה פִשְׁרָא — the resolution of the suspended topic
וּגְזֵרַ֤ת עליא עִלָּאָה֙ הִ֔יאindependent — the 'decree of the watchers' (v. 14) renamed: the council acts for the Most High; Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה
דִּ֥י מְטָ֖ת עַל מראי מָרִ֥י מַלְכָּֽאrelative — qatal מְטָת — the verdict already arriving; Kethiv מראי / Qere מָרִי
v. 22 — the sentence spelled out: driven // dwelling, grass // dew, seven times → the thesis refrain
22
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡אindependent — וְלָךְ fronted + impersonal plural participle טָרְדִין — a passive that veils the divine agent
וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְindependent
וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּןindependent — impersonal plural יְטַעֲמוּן
וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔יןindependent — impersonal plural participle מְצַבְּעִין
וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְindependent — the refrain of v. 13
עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗עconditional — עַד דִּי 'until' — the limit is a lesson
דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔אcontent — the thesis of v. 14, now addressed to the king
וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּcontent
23
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔אphrase modifier — וְדִי אֲמַרוּ 'and as for what they said' — the third suspended topic
מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑הindependent — verbless with קַיָּמָה — the stump's meaning: the throne kept for him
מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔עconditional — מִן דִּי 'from the time that' — temporal
דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽאcontent — שְׁמַיָּא 'Heaven' for God — a reverent substitute found only here in the OT
v. 24 — the interpreter turns counselor: a call to repentance
24
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗אphrase modifier — לָהֵן 'therefore' + vocative
מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך עֲלָ֔ךְindependent — jussive; Kethiv עליך / Qere עֲלָךְ
וחטיך וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִןindependent — imperative פְרֻק, gapped in the second member; בְּצִדְקָה paired with mercy leans toward 'almsgiving' (Theodotion ἐν ἐλεημοσύναις); Kethiv וחטיך / Qere וַחֲטָאָךְ
הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְconditional — הֵן 'if perhaps' — hope, with God's freedom kept intact
The Boast and the Fall 4:25–30
vv. 25–30 — third-person narration: summary → setting → boast → voice from heaven → fulfilment
25
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽאindependent — proleptic summary — the outcome before the story; the narrator's third person
26
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי עֲשַׂ֑רconditional — temporal frame — the year of grace (v. 24) runs out unused
עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽהindependent — periphrastic מְהַלֵּךְ הֲוָה — background, probably on the palace roof
27
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔רindependent — speech formula
הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑אcontent — הֲלָא — the rhetorical question of the boast
דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּrelative — דִּי relative; emphatic אֲנָה 'I myself'
בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽיphrase modifier — וְלִיקָר … הַדְרִי — glory and majesty, given back only as gift in v. 33
28
ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔אconditional — עוֹד 'still' — temporal frame: the instant retort
קָ֖ל מִן שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑לindependent — קָל … נְפַל
לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔אcontent — impersonal plural participle אָמְרִין as passive
מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְcontent — perfect עֲדָת — the verdict already done
29
וּמִן אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜יןcontent — Daniel's sentence (v. 22) repeated almost verbatim, minus the dew
וְֽעִם חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְcontent — verbless here (contrast v. 22)
עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּןcontent
וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עֲלָ֑ךְcontent — Kethiv עליך / Qere עֲלָךְ
עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗עconditional — temporal limit
דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔אcontent — the refrain's third sentence (vv. 14, 22)
וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּcontent — 4Q112 preserves a few letters of this line
30
בַּהּ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר֒independent — בַּהּ שַׁעֲתָא answers the instant of v. 28; סָפַת 'was fulfilled'
וּמִן אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔ידindependent — each element of the sentence now narrated as done
וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔לindependent — 4Q112 preserves 'and grass'
וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑עindependent — the dew clause, omitted by the voice, returns
עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖הconditional — עַד דִּי 'until' — the loss of human form; 'feathers' supplied; Theodotion 'like lions''
וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽיןconditional — verb gapped; 'claws' supplied
Restoration and Doxology 4:31–34
v. 31 — the king's own voice returns (אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר): eyes lifted, reason restored, praise grounded in a hymn — everlasting dominion // kingdom from generation to generation
31
וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩conditional — temporal frame — the 'seven times' completed
אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗תindependent — first person again, at the moment of recovery; the upward gaze undoes the beast's
וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּבindependent — וּמַנְדְּעִי 'my knowing' — 'until you know' fulfilled
ולעליא וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔תindependent — object fronted; Kethiv ולעליא / Qere וּלְעִלָּאָה
וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑תindependent — וּלְחַי עָלְמָא — the living God beside 'the living' who must learn (v. 14)
דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔םcause — דִּי causal — the hymnic ground; cf. 3:33; 7:14
וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽרcause — synonymous: dominion // kingdom
v. 32 — the hymn continues: earth's inhabitants as nothing; heaven's host // earth's inhabitants; none can restrain him
32
Aוְכָל דארי דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔יןindependent — cf. Isa 40:17; Kethiv דארי / Qere דָּיְרֵי
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑אindependent — merism: heaven's host // earth's inhabitants; Kethiv ודארי / Qere וְדָיְרֵי
Bוְלָ֤א אִיתַי֙independent — וְלָא אִיתַי — the closing negation
דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּrelative — יְמַחֵא בִידֵהּ 'strike his hand' — restrain (idiom)
מָ֥ה עֲבַֽדְתְּcontent — the creature's challenge denied (cf. Job 9:12; Eccl 8:4)
v. 33 — restoration narrated: 'returned to me' twice; glory and majesty given back
33
בֵּהּ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י יְת֣וּב עֲלַ֗יindependent — בֵּהּ זִמְנָא — matches 'in that very hour' (v. 30)
וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔יindependent — the boast's words (v. 27) returned as gift
וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹןindependent — וְלִי 'and me' fronted
וְעַל מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔תindependent — passive הָתְקְנַת — reinstated, not self-made
וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽיindependent — passive הוּסְפַת — more than before
v. 34 — the closing doxology: praise // exalt // honor; works truth // ways justice; then the moral
34
כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔אindependent — כְּעַן 'now' — three participles: the letter's present tense; the title לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא
Aדִּ֤י כָל מַעֲבָד֨וֹהִי֙ קְשֹׁ֔טcause — דִּי causal, verbless
וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑יןcause — synonymous: works // ways, truth // justice
Bוְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽהcause — the moral, object fronted — מַהְלְכִין 'walking' answers the king מְהַלֵּךְ on his palace (v. 26), and 'the lowliest of men' of v. 14