Sentence Flow · Clause Structure · English

Daniel 4 — clausal layoutדניאל ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Troubling Dream and the Failed Experts 4:1–6

vv. 1–4 — the king's first-person testimony: ease → dream → decree → the experts' failure

1
 I, Nebuchadnezzar, was at ease in my houseindependent — asyndetic self-introduction אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר — the letter's 'I' (opened at 3:31–33); periphrastic שְׁלֵה הֲוֵית
 and flourishing in my palace.independent — gapped 'I was'; וְרַעְנַן 'flourishing' is a tree word — the dream's image already latent
2
 A dream I saw,independent — object fronted, asyndetic — the inciting event
 and it frightened me;independent — the dream as subject — the king acted upon
 and the imaginings on my bed and the visions of my head alarmed me.independent — paired subjects; בהל 'alarm' returns of Daniel at v. 16
3
 So by me a decree was issuedindependent — שִׂים טְעֵם — the edict idiom, the royal agent fronted (וּמִנִּי)
 to bring in before me all the wise men of Babylon,content — the decree's content — haphel infinitive לְהַנְעָלָה
 that they might make known to me the interpretation of the dream.purpose — דִּי + yiqtol — the task they will fail, as in ch. 2
4
 Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the diviners came in,independent — בֵּאדַיִן + participle (Kethiv עללין / Qere עָלִּין); the four guilds (cf. 2:2, 27; 5:11)
 and I told the dream before them,independent — object fronted; participle אָמַר with אֲנָה — unlike ch. 2, the king tells the dream
 but its interpretation they could not make known to me.independent — contrast — object fronted, negated participle: the experts fail even so

vv. 5–6 — the true interpreter, called last; the king's address frames the dream report

5
 At last Daniel came in before me —independent — וְעַד אָחֳרֵין 'until at last' — Daniel only after the others had failed
 he whose name is Belteshazzar, after the name of my god,relative — דִּי relative — the court name explained by Bel: the pagan king's own theology
 and in whom is a spirit of holy gods —relative — second relative, verbless — רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין, the first of three (vv. 5, 6, 15)
 and I told the dream before him:independent — object fronted, qatal אַמְרֵת — the frame for the address and the dream report
6
 'Belteshazzar, chief of the magicians,phrase modifier — vocative — the speech opens asyndetically
 because I knowcause — דִּי causal, hanging on the address — Theodotion reads it as a relative ('whom I know')
 that a spirit of holy gods is in youcontent — דִּי content, verbless — the second 'spirit of holy gods'
 and no mystery is too hard for you,content — אָנֵס 'press, be too hard'; 4Q115 preserves the words in the order 'for you not hard'
 tell the visions of my dream that I saw, and its interpretation.'content — objects fronted, imperative אֱמַר last; 'tell the visions' is odd, since the king narrates them himself — Theodotion smooths it to 'hear the vision … and tell me its interpretation'

The Dream: The World-Tree and the Watcher's Decree 4:7–14

v. 7 — the dream report, scene 1: heading, vision formula, the tree

7
 The visions of my head upon my bed:independent — verbless heading of the dream report — what follows (vv. 7–14) is its content, told before Daniel
 I was looking,content — periphrastic חָזֵה הֲוֵית — the vision-report formula (2:31; 7:2)
 and behold, a tree in the midst of the earth,content — וַאֲלוּ 'and behold' — the thing seen; the cosmic world-tree of royal ideology (cf. Ezek 31)
 and its height was great.content — verbless — height, the theme of what follows

vv. 8–9 — the tree described in cola: growth // strength; height to heaven // sight to earth's end; foliage // fruit // food; beasts // birds // all flesh

8
AThe tree grew great and became strong;content — synonymous pair רְבָה // וּתְקִף
Bits height reached to heaven,content — vertical reach — the Babel note (Gen 11:4)
 and its visibility to the end of all the earth.content — horizontal reach, verb gapped — heaven // the end of all the earth
9
AIts foliage was beautifulcontent — verbless descriptive colon
 and its fruit abundant,content — foliage // fruit
 and food for all was in it;content — the tree as provider — לְכֹלָּא
Bbeneath it the beasts of the field found shade,content — תַּטְלֵל — shade, the protective image of the king (cf. Judg 9:15; Ezek 31:6)
 and in its branches the birds of the heavens dwelt,content — beasts below // birds above; Kethiv ידרון / Qere יְדוּרָן
 and from it all flesh was fed.content — the climax — from beasts and birds to כָּל בִּשְׂרָא

vv. 10–11 — scene 2: the watcher descends; his decree is nested within the dream report

10
 I was looking in the visions of my head upon my bed,content — the vision formula repeated — a new scene
 and behold, a watcher, a holy one, coming down from heaven.content — וַאֲלוּ + participle נָחִת; עִיר וְקַדִּישׁ 'a watcher, even a holy one' — Theodotion transliterates ιρ καὶ ἅγιος
11
 He cried aloud and said thus:content — participles קָרֵא … אָמַר continue the vision; וְכֵן 'thus' points forward to the decree
A'Hew down the tree and cut off its branches,content — plural imperatives — the heavenly agents addressed; each order undoes a line of v. 9
 strip off its foliage and scatter its fruit;content — branches, foliage, fruit — stripped in the order of their praise
Blet the beasts flee from beneath it,content — jussive תְּנֻד — the shade withdrawn
 and the birds from its branches.content — verb gapped — beasts // birds

vv. 12–13 — the reprieve within the sentence: the banded stump; the image slides from tree to man

12
ABut leave the stump of its roots in the earth,content — בְּרַם 'but' — the restriction; the stump is the pledge of restoration (v. 23)
 with a band of iron and bronze, in the grass of the field;content — the band — binding or protection, left unexplained
Band with the dew of heaven let him be drenched,content — the slide: 'him' — the tree becomes a man; jussive יִצְטַבַּע
 and with the beasts be his portion in the grass of the earth.content — verbless jussive sense; 4Q115 preserves 'his portion' in a fuller (plene) spelling
13
ALet his heart be changed from a man's,content — impersonal plural יְשַׁנּוֹן as passive; Kethiv אנושא / Qere אֲנָשָׁא
 and let a beast's heart be given to him;content — chiasm: heart … from man // beast's heart … to him
Band let seven times pass over him.content — וְשִׁבְעָה עִדָּנִין 'seven times' — the refrain of the sentence (vv. 20, 22, 29)

v. 14 — the council's verdict and its purpose: decree of watchers // word of holy ones → the thesis

14
AThe sentence is by the decree of the watchers, and the verdict by the word of the holy ones,content — verbless synonymous pair — a heavenly council; פִּתְגָמָא a Persian legal loanword
Bto the end that the living may knowpurpose — עַד דִּבְרַת דִּי 'to the intent that' — the purpose of the whole decree
 that the Most High rules over the kingdom of men,content — the thesis refrain (vv. 22, 29); Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה, Kethiv אנושא / Qere אֲנָשָׁא
 and gives it to whomever he wills,content — וּלְמַן דִּי יִצְבֵּא — kingship a free gift
 and sets over it the lowliest of men.'content — וּשְׁפַל אֲנָשִׁים (with a Hebrew-style plural) — foreshadows the moral of v. 34; Kethiv עליה / Qere עֲלַהּ

The King's Charge and Daniel's Dismay 4:15–16

v. 15 — the dream report closed; the commission renewed: the experts unable // but you able

15
 This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw.independent — closing formula דְּנָה חֶלְמָא — the king's signature, the last of his own 'I' until v. 31
 Now you, Belteshazzar, tell its interpretation,independent — Kethiv ואנתה / Qere וְאַנְתְּ; imperative אֱמַר
 since all the wise men of my kingdom are unable to make known to me the interpretation;cause — כָּל קֳבֵל דִּי 'because' — the failure of v. 4 recalled
 but you are able,cause — contrast — כָּהֵל; Kethiv ואנתה / Qere וְאַנְתְּ
 for a spirit of holy gods is in you.cause — verbless — the third 'spirit of holy gods' (vv. 5, 6)

v. 16 — the voice shifts: from here to v. 30 the narrator speaks of 'the king' in the third person

16
 Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a moment,independent — third-person narration begins; אֱדַיִן + אֶשְׁתּוֹמַם 'was appalled', the relative name-clause kept inside
 and his thoughts alarmed him.independent — בהל again — Daniel now shares the king's alarm (v. 2)
 The king answered and said,independent — speech formula עָנֵה … וְאָמַר — 'the king', no longer 'I'
 'Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.'content — vocative + אַל with jussive — reassurance
 Belteshazzar answered and said,independent — the answering formula mirrored
 'My lord,phrase modifier — vocative — Kethiv מראי / Qere מָרִי
 may the dream be for those who hate you,content — verbless wish — the courtly turning-away of an ill omen; Kethiv לשנאיך / Qere לְשָׂנְאָךְ
 and its interpretation for your adversaries!'content — the wish gapped; Kethiv לעריך / Qere לְעָרָךְ

Daniel's Interpretation and Counsel 4:17–24

vv. 17–19 — Daniel's speech continues: the tree recapitulated as a suspended subject, resolved by 'it is you'

17
A'The treeindependent — casus pendens — Daniel's answer opens with the tree as topic, held in suspense until v. 19
 that you saw,relative — דִּי relative
 which grew great and became strong,relative — the words of v. 8 repeated
Band whose height reached to heaven,relative
 and whose visibility was to all the earth,relative — verb gapped, as in v. 8
18
Awhose foliage was beautiful and its fruit abundant,relative — v. 9 recapitulated, verbless
 and in which was food for all;relative
Bunder which the beasts of the field dwelt,relative — תְּדוּר 'dwelt' for the dream's 'found shade'
 and in whose branches the birds of the heavens lodged —relative — יִשְׁכְּנָן 'lodged'; the line 'all flesh was fed' is dropped
19
Ait is you, O king,independent — אַנְתְּ הוּא 'it is you' — the suspense resolved (cf. 2:38 'you are the head of gold'); Kethiv אנתה / Qere אַנְתְּ
 who have grown great and become strong;relative — the tree's verbs of v. 8, now second person
Byour greatness has grown and reached to heaven,independent — the tree's height becomes the king's greatness
 and your dominion to the end of the earth.independent — verb gapped — the tree's reach becomes his dominion

vv. 20–21 — the decree recapitulated as a second suspended topic, resolved by 'this is the interpretation'

20
 And as for what the king saw —phrase modifier — וְדִי 'and that which' — topic fronted, resolved in v. 21
 a watcher, a holy one, coming down from heaven and saying,content — the object of seeing — v. 10 recalled
 'Hew down the tree and destroy it,content — the decree of vv. 11–13 shortened; וְחַבְּלוּהִי 'destroy it' added
 but leave the stump of its roots in the earth,content
 with a band of iron and bronze, in the grass of the field;content
 and with the dew of heaven let him be drenched,content
 and with the beasts of the field be his portion,content — verbless
 until seven times pass over him' —conditional — עַד דִּי 'until' — temporal limit; the 'seven times' again
21
 this is the interpretation, O king,independent — דְּנָה פִשְׁרָא — the resolution of the suspended topic
 and it is the decree of the Most Highindependent — the 'decree of the watchers' (v. 14) renamed: the council acts for the Most High; Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה
 that has come upon my lord the king:relative — qatal מְטָת — the verdict already arriving; Kethiv מראי / Qere מָרִי

v. 22 — the sentence spelled out: driven // dwelling, grass // dew, seven times → the thesis refrain

22
 you will be driven from among men,independent — וְלָךְ fronted + impersonal plural participle טָרְדִין — a passive that veils the divine agent
 and your dwelling will be with the beasts of the field;independent
 you will be made to eat grass like oxen,independent — impersonal plural יְטַעֲמוּן
 and you will be drenched with the dew of heaven;independent — impersonal plural participle מְצַבְּעִין
 and seven times will pass over you,independent — the refrain of v. 13
 until you knowconditional — עַד דִּי 'until' — the limit is a lesson
 that the Most High rules over the kingdom of mencontent — the thesis of v. 14, now addressed to the king
 and gives it to whomever he wills.content
23
 And as for the command to leave the stump of the tree's roots:phrase modifier — וְדִי אֲמַרוּ 'and as for what they said' — the third suspended topic
 your kingdom will remain assured to youindependent — verbless with קַיָּמָה — the stump's meaning: the throne kept for him
 from the time that you knowconditional — מִן דִּי 'from the time that' — temporal
 that Heaven rules.content — שְׁמַיָּא 'Heaven' for God — a reverent substitute found only here in the OT

v. 24 — the interpreter turns counselor: a call to repentance

24
 Therefore, O king,phrase modifier — לָהֵן 'therefore' + vocative
 let my counsel be acceptable to you:independent — jussive; Kethiv עליך / Qere עֲלָךְ
 break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor,independent — imperative פְרֻק, gapped in the second member; בְּצִדְקָה paired with mercy leans toward 'almsgiving' (Theodotion ἐν ἐλεημοσύναις); Kethiv וחטיך / Qere וַחֲטָאָךְ
 if perhaps there may be a lengthening of your prosperity.'conditional — הֵן 'if perhaps' — hope, with God's freedom kept intact

The Boast and the Fall 4:25–30

vv. 25–30 — third-person narration: summary → setting → boast → voice from heaven → fulfilment

25
 All this came upon Nebuchadnezzar the king.independent — proleptic summary — the outcome before the story; the narrator's third person
26
 At the end of twelve monthsconditional — temporal frame — the year of grace (v. 24) runs out unused
 he was walking on the royal palace of Babylon,independent — periphrastic מְהַלֵּךְ הֲוָה — background, probably on the palace roof
27
 and the king answered and said,independent — speech formula
 'Is not this great Babylon,content — הֲלָא — the rhetorical question of the boast
 which I myself have built as a royal residencerelative — דִּי relative; emphatic אֲנָה 'I myself'
 by the might of my power and for the glory of my majesty?'phrase modifier — וְלִיקָר … הַדְרִי — glory and majesty, given back only as gift in v. 33
28
 While the word was still in the king's mouth,conditional — עוֹד 'still' — temporal frame: the instant retort
 a voice fell from heaven:independent — קָל … נְפַל
 'To you it is declared, King Nebuchadnezzar:content — impersonal plural participle אָמְרִין as passive
 the kingdom has passed away from you,content — perfect עֲדָת — the verdict already done
29
 and from among men you will be driven,content — Daniel's sentence (v. 22) repeated almost verbatim, minus the dew
 and with the beasts of the field your dwelling;content — verbless here (contrast v. 22)
 you will be made to eat grass like oxen,content
 and seven times will pass over you,content — Kethiv עליך / Qere עֲלָךְ
 until you knowconditional — temporal limit
 that the Most High rules over the kingdom of mencontent — the refrain's third sentence (vv. 14, 22)
 and gives it to whomever he wills.'content — 4Q112 preserves a few letters of this line
30
 In that very hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar:independent — בַּהּ שַׁעֲתָא answers the instant of v. 28; סָפַת 'was fulfilled'
 he was driven from among men,independent — each element of the sentence now narrated as done
 and ate grass like oxen,independent — 4Q112 preserves 'and grass'
 and his body was drenched with the dew of heaven,independent — the dew clause, omitted by the voice, returns
 until his hair grew long like eagles' feathers,conditional — עַד דִּי 'until' — the loss of human form; 'feathers' supplied; Theodotion 'like lions''
 and his nails like birds' claws.conditional — verb gapped; 'claws' supplied

Restoration and Doxology 4:31–34

v. 31 — the king's own voice returns (אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר): eyes lifted, reason restored, praise grounded in a hymn — everlasting dominion // kingdom from generation to generation

31
 At the end of the daysconditional — temporal frame — the 'seven times' completed
 I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven,independent — first person again, at the moment of recovery; the upward gaze undoes the beast's
 and my reason returned to me;independent — וּמַנְדְּעִי 'my knowing' — 'until you know' fulfilled
 and I blessed the Most High,independent — object fronted; Kethiv ולעליא / Qere וּלְעִלָּאָה
 and him who lives forever I praised and honored,independent — וּלְחַי עָלְמָא — the living God beside 'the living' who must learn (v. 14)
 for his dominion is an everlasting dominion,cause — דִּי causal — the hymnic ground; cf. 3:33; 7:14
 and his kingdom endures from generation to generation.cause — synonymous: dominion // kingdom

v. 32 — the hymn continues: earth's inhabitants as nothing; heaven's host // earth's inhabitants; none can restrain him

32
AAll the inhabitants of the earth are accounted as nothing,independent — cf. Isa 40:17; Kethiv דארי / Qere דָּיְרֵי
 and according to his will he does among the host of heaven and among the inhabitants of the earth;independent — merism: heaven's host // earth's inhabitants; Kethiv ודארי / Qere וְדָיְרֵי
Band there is noneindependent — וְלָא אִיתַי — the closing negation
 who can stay his handrelative — יְמַחֵא בִידֵהּ 'strike his hand' — restrain (idiom)
 or say to him,relative
 'What have you done?'content — the creature's challenge denied (cf. Job 9:12; Eccl 8:4)

v. 33 — restoration narrated: 'returned to me' twice; glory and majesty given back

33
 At that time my reason returned to me,independent — בֵּהּ זִמְנָא — matches 'in that very hour' (v. 30)
 and for the glory of my kingdom my majesty and my splendor returned to me;independent — the boast's words (v. 27) returned as gift
 my counselors and my nobles sought me out,independent — וְלִי 'and me' fronted
 and I was re-established over my kingdom,independent — passive הָתְקְנַת — reinstated, not self-made
 and still greater majesty was added to me.independent — passive הוּסְפַת — more than before

v. 34 — the closing doxology: praise // exalt // honor; works truth // ways justice; then the moral

34
 Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and honor the King of heaven,independent — כְּעַן 'now' — three participles: the letter's present tense; the title לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא
Afor all his works are truthcause — דִּי causal, verbless
 and his ways justice;cause — synonymous: works // ways, truth // justice
Band those who walk in pride he is able to humble.cause — the moral, object fronted — מַהְלְכִין 'walking' answers the king מְהַלֵּךְ on his palace (v. 26), and 'the lowliest of men' of v. 14
Analysis. Daniel 4 is Aramaic narrative prose cast as a royal letter: Nebuchadnezzar's own testimony, whose greeting and opening doxology stand in the Masoretic text at 3:31–33 (so MT 4:1 = English 4:4, and the chapter has 34 verses). Because the whole chapter is the king's letter, his first-person account runs flush-left as the mainline — ease, dream, decree, the experts' failure — and only quoted speech is nested. The dream report is set beneath its verbless heading 'the visions of my head upon my bed' (v. 7): the world-tree (vv. 7–9) and the descending watcher (v. 10) sit one level in, the watcher's decree (vv. 11–14) one level deeper again under 'he cried … and said', and the decree's purpose clause and the thesis it carries — that the Most High rules the kingdom of men — deeper still, so the page shows decree within dream within the king's letter. The tree's description, the decree and the closing hymns are laid out as cola with labels A/B following the atnach, because the chapter turns poetic there: growth // strength, heaven // earth's end, beasts // birds // all flesh, and the felling imperatives that undo each feature in turn. The famous voice shift is marked where it falls: the king's 'I' ends with v. 15, the narrator speaks of 'the king' and 'Nebuchadnezzar' in the third person from Daniel's dismay (v. 16) through the fall (v. 30), and אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר returns in v. 31 at the very moment the king lifts his eyes to heaven. Daniel's interpretation is built on three suspended topics (casus pendens) — the tree (vv. 17–18, resolved by 'it is you, O king'), what the king saw the watcher decree (v. 20, resolved by 'this is the interpretation'), and the stump (v. 23) — and the refrain 'until you know that the Most High rules' is flagged at each of its three sentences (vv. 14, 22, 29), answered by the restoration's 'my reason returned to me' and the final moral, 'those who walk in pride he is able to humble'. The Leningrad Codex carries an unusually dense set of Kethiv–Qere pairs here, nearly all orthographic; each pair stands as adjacent words within a single line. The Greek (Theodotion) follows the MT closely: it transliterates the watcher as ιρ, renders 'righteousness' as almsgiving, smooths the king's 'tell the visions' to 'hear the vision', and has the king's hair grow 'like lions''. At Qumran, 4Q115 preserves parts of vv. 5–16 and 4Q112 parts of vv. 29–30; only readings resting on preserved letters are cited.