Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 3דניאל 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 3 is the court-tale of the golden image and the fiery furnace. Nebuchadnezzar erects a sixty-cubit golden image on the plain of Dura and summons the whole imperial hierarchy to worship it at the sound of the royal orchestra on pain of the furnace; Shadrach, Meshach, and Abednego, denounced by Chaldeans, refuse to serve the king's god whether or not their own God rescues them. Thrown bound into the super-heated furnace, they are seen walking unharmed with a fourth figure 'like a son of the gods,' and the king ends by blessing their God, decreeing protection for his worship, and (3:31-33 = English 4:1-3) opening a letter of praise to the everlasting kingdom of the Most High.

Translation & textual notes

Daniel 3 stands wholly within the Aramaic section of the book (2:4b-7:28), and its most distinctive textual feature is deliberate repetition: the list of seven official ranks (vv.2, 3; shortened in v.27) and the list of musical instruments (vv.5, 7, 10, 15) recur almost verbatim, a stylized cadence of imperial conformity rather than scribal dittography. The lists carry the chapter's lexical cruxes: the ranks are largely Old Persian loanwords (אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא 'satraps'; אֲדַרְגָּזְרַיָּא, גְּדָבְרַיָּא, דְּתָבְרַיָּא, תִּפְתָּיֵא, whose exact offices are uncertain), while three instrument names are Greek loanwords (קַתְרוֹס kitharis, פְּסַנְתֵּרִין psaltērion, סוּמְפֹּנְיָה symphōnia), often cited in discussions of the book's date and noted here neutrally. The instrument list varies slightly: MT v.7 lacks סוּמְפֹּנְיָה (Theodotion's v.7 has συμφωνίας), v.10 spells it וְסוּפֹּנְיָה (Kethiv וסיפניה), and v.7 spells פְּסַנְטֵרִין with ṭet. The chapter carries an unusually dense set of Kethiv/Qere pairs, mostly orthographic (קיתרס/קַתְרוֹס; אנתה/אַנְתְּ; עליא/עִלָּאָה; דארין/דָּיְרִין; איתינא/אִיתַנָא; רביעיא/רְבִיעָאָה) but some grammatical: v.3 וקאמין/וְקָיְמִין, v.19 plural אשתנו (with 'his face,' plural in form) against singular אֶשְׁתַּנִּי (with 'image'), v.28 plural גשמיהון against singular גֶּשְׁמְהוֹן, and vv.12, 18 plural לאלהיך 'your gods' against singular לֵאלָהָךְ 'your god' (Theodotion's τοῖς θεοῖς σου follows the plural). The garment terms of v.21 (סַרְבָּלִין, פַּטְּשִׁין, כַּרְבְּלָה) are rare Persian or Akkadian loans of uncertain meaning. Syntactic cruxes are the unexpressed apodosis of v.15, the vocative placement of 'Nebuchadnezzar' in v.16 (the atnach on לְמַלְכָּא), and the conditional of v.17, where Theodotion renders ἔστιν γὰρ θεός 'for there is a God' rather than 'if.' The Greek (Theodotion, printed by Rahlfs) dates the event 'in the eighteenth year' (3:1), inserts after MT v.23 the long Additions — the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men, with a narrative of the angel quenching the flame (Greek 3:24-90) — so that Greek 3:91-97 = MT 3:24-30, and adds at the end that the king appointed them over all the Jews in his kingdom (3:97); MT 3:31-33 is Greek/English 4:1-3. Comparisons here are made only between corresponding portions. The Qumran witnesses agree with the MT where legible: 4QDan^a preserves most of v.1 and the start of v.2; 4QDan^d and 1QDan^b preserve parts of vv.8-10 and 22-30. Two substantive details: 4QDan^d at v.25 appears (damaged letters) to name Nebuchadnezzar as subject and add 'to his counselors' after 'answered,' and 1QDan^b at v.29 seems to read שימו where MT has שִׂים 'was issued.'

1

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל

Nebuchadnezzar the king made an image of gold; its height was sixty cubits and its breadth six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.

Narrative opening — setting and initiating actasyndeton
Asyndetic, subject-first opening that launches a new tale without a date in the MT (Theodotion adds 'in the eighteenth year'). The dimensions (60 by 6, a sexagesimal proportion) and the verb הֲקֵים 'set up,' which recurs throughout the chapter, establish the image as the king's own creation.
Word-by-word analysis· 17 words
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject (fronted, asyndetic opening of the tale)נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'O Nabu, protect the heir'; the Neo-Babylonian king (605-562 BC), protagonist of Dan 1-4. The subject-first, undated opening marks a new court-tale.
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to נְבוּכַדְנֶצַּר (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; the emphatic state (-ā) functions as the Aramaic definite article, 'the king.' The full title 'Nebuchadnezzar the king' recurs through the chapter as part of its formal, repetitive style.
עֲבַד֙madeAramaic Peal perf 3ms · עֲבַד (H5648)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of making — the initiating deed of the storyעֲבַד (H5648) 'to make, do'; the king's making of the image (cf. v.15 'the image that I have made') frames it as a human artifact, against which the rescue is a deed of God (v.32 'the signs ... that God has done').
צְלֵ֣םan imageAramaic N m sg abs · צְלֵם (H6755)Direct object of עֲבַדצְלֵם (H6755) 'image, statue'; cognate of Hebrew צֶלֶם (Gen 1:26). It recalls the statue of Nebuchadnezzar's dream (2:31-35), whose golden head was the king himself (2:38); whether this image represents a god or the king is not said. The word returns punningly in v.19 for the 'image' (expression) of the king's face.
דִּֽיofAramaic relative/genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle (analytic genitive 'image of gold')דִּי (H1768), the Aramaic relative particle 'which, that,' also used as a genitive marker 'of' in analytic constructions, here 'an image of gold' (= golden image).
דְהַ֔בgoldAramaic N m sg abs · דְּהַב (H1722)Genitive of material (via דִּי)דְּהַב (H1722) 'gold'; the material probably denotes gold overlay on a wooden or metal core. It evokes the golden head of the statue in 2:38 — as if the king would have his kingdom be all gold.
רוּמֵהּ֙its heightAramaic N m sg constr + 3ms suffix · רוּם (H7314)Subject of a verbless clause (dimension)רוּם (H7314) 'height'; the verbless clause 'its height (was) sixty cubits' gives the first dimension.
אַמִּ֣יןcubitsAramaic N f pl abs · אַמָּה (H521)Predicate of the verbless clause (measure), counted noun with שִׁתִּיןאַמָּה (H521) 'cubit,' the forearm measure (c. 45-50 cm); sixty cubits is c. 27-30 m. OSHB tags the form singular, but אַמִּין is the plural absolute.
שִׁתִּ֔יןsixtyAramaic cardinal number pl abs · שִׁתִּין (H8361)Numeral modifying אַמִּיןשִׁתִּין (H8361) 'sixty'; with 'six' below, a sexagesimal proportion (10:1) fitting Babylonian reckoning — a tall, obelisk-like figure, possibly including a pedestal.
פְּתָיֵ֖הּits breadthAramaic N m sg constr + 3ms suffix · פְּתָי (H6613)Subject of the second verbless clause (dimension)פְּתָי (H6613) 'breadth, width' (cf. Hebrew פתה 'be open, wide'); occurs also in Ezra 6:3.
אַמִּ֣יןcubitsAramaic N f pl abs · אַמָּה (H521)Predicate of the verbless clause (measure)אַמָּה (H521) 'cubit'; repeated in parallel with the height clause.
שִׁ֑תsixAramaic cardinal number f sg abs · שֵׁת (H8353)Numeral modifying אַמִּיןשֵׁת (H8353) 'six'; the breadth of about 3 m against a height of about 30 m gives the image's slender proportions.
אֲקִימֵהּ֙he set it upAramaic Aphel perf 3ms + 3ms suffix · קוּם (H6966)Predicate verb (asyndetic second main clause)→ Perfective: completed act of erectingקוּם (H6966) 'to arise'; causative (Aphel, with aleph prefix; elsewhere in the chapter the Haphel הֲקֵים) 'to set up, erect.' The verb becomes the chapter's refrain — 'the image that Nebuchadnezzar set up' — ten times, stressing the image as the king's institution.
בְּבִקְעַ֣תin the plain ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · בִּקְעָה (H1236)Locative prepositional phrase (construct with דּוּרָא)בִּקְעָה (H1236) 'valley, plain' (from בקע 'split'); a broad plain suited to a mass assembly.
דּוּרָ֔אDuraAramaic N proper (place) · דּוּרָא (H1757)Genitive complement of construct (place name)דּוּרָא (H1757) 'Dura,' probably Akkadian dūru 'wall, walled place,' a common toponym element; the exact site near Babylon is uncertain. Theodotion transliterates Δεϊρα.
בִּמְדִינַ֖תin the province ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · מְדִינָה (H4083)Locative prepositional phrase in apposition to 'in the plain of Dura'מְדִינָה (H4083) 'province, administrative district' (from דין 'judge'); 'the province of Babylon' is the district over which Daniel's companions were appointed (2:49; 3:12).
בָּבֶֽלBabylonAramaic N proper (place) · בָּבֶל (H895)Genitive complement of constructבָּבֶל (H895) 'Babylon,' the imperial capital; the province named here is where the three men will be promoted at the end (v.30).
2

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא

Then Nebuchadnezzar the king sent to assemble the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the officials of the provinces, to come to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Narrative sequence — summonsû (narrative)
The first occurrence of the seven-rank list of imperial officials, in descending order, followed by the catch-all 'all the officials of the provinces.' The refrain 'the image that Nebuchadnezzar the king had set up' begins its insistent repetition.
Word-by-word analysis· 21 words
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רthen NebuchadnezzarAramaic conj וְ + N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject (fronted), with sequential conjunctionנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); the king's name and title open the second act, the summons (4QDan^a preserves the verse's opening).
מַלְכָּ֡אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to the subject (title)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; emphatic state, 'the king.'
שְׁלַ֡חsentAramaic Peal perf 3ms · שְׁלַח (H7972)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of dispatching messengersשְׁלַח (H7972) 'to send'; used absolutely, 'sent (word/messengers),' with the purpose infinitive following. The same verb returns in v.28: God 'sent his angel.'
לְמִכְנַ֣שׁto assembleAramaic prep לְ + Peal inf · כְּנַשׁ (H3673)Purpose infinitive complementing שְׁלַח→ Infinitive: purpose — the aim of the dispatchכְּנַשׁ (H3673) 'to gather, assemble'; the Peal infinitive (with מ- preformative, typical of Aramaic) states the king's goal; the Hithpaal of the same root describes the assembly in vv.3, 27.
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אthe satrapsAramaic object marker לְ + N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Direct object of לְמִכְנַשׁ (first of seven ranks), marked by לְאֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap,' from Old Persian xšaçapāvan 'protector of the realm,' governor of a major imperial province. The Persian title in a Babylonian setting is one of the book's anachronistic or updating features. Aramaic often marks a definite object with לְ (OSHB tags it as object marker).
סִגְנַיָּ֣אthe prefectsAramaic N m pl emph · סְגַן (H5460)Direct object (second rank, asyndetic list)סְגַן (H5460) 'prefect, governor,' from Akkadian šaknu 'appointee'; in 2:48 Daniel is made chief over the prefects of Babylon's wise men.
וּֽפַחֲוָתָ֡אand the governorsAramaic conj וְ + N m pl emph · פֶּחָה (H6347)Direct object (third rank)פֶּחָה (H6347) 'governor,' from Akkadian bēl pīḫati; the title of provincial governors such as Tattenai (Ezra 5:3) and Nehemiah. The conjunction closes the first sub-group of three higher ranks.
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩the counselorsAramaic N m pl emph · אֲדַרְגָּזַר (H148)Direct object (fourth rank)אֲדַרְגָּזַר (H148), a Persian loanword, probably *handarzkara 'counselor, adviser'; the exact office is uncertain. Occurs only here and v.3 in the Bible.
גְדָ֨בְרַיָּ֤אthe treasurersAramaic N m pl emph · גְּדָבַר (H1411)Direct object (fifth rank)גְּדָבַר (H1411), a Persian loanword, usually taken as a dialectal form of גִּזְבָּר (*ganzabara 'treasurer,' Ezra 7:21); meaning not certain. Only here and v.3.
דְּתָבְרַיָּא֙the judgesAramaic N m pl emph · דְּתָבַר (H1884)Direct object (sixth rank)דְּתָבַר (H1884), Persian *dātabara 'law-bearer,' i.e. judge or legal officer (cf. דָּת 'law,' 6:9); precise function uncertain. Only here and v.3.
תִּפְתָּיֵ֔אthe magistratesAramaic N m pl emph · תִּפְתָּי (H8614)Direct object (seventh rank)תִּפְתָּי (H8614), probably a Persian loanword for some lower official (police or district magistrate have been suggested); the meaning is unknown and the gloss is conventional. Only here and v.3.
וְכֹ֖לand allAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object (summarizing member), head of constructכֹּל (H3606) 'all, every'; in construct with the following plural, 'all the officials,' a catch-all closing the list.
שִׁלְטֹנֵ֣יthe officials ofAramaic N m pl constr · שִׁלְטוֹן (H7984)Genitive of כֹּל; construct with מְדִינָתָאשִׁלְטוֹן (H7984) 'official, ruler' (root שׁלט 'rule, have power'); the same root appears in v.27, where fire had no power (שְׁלֵט) over the men.
מְדִֽינָתָ֑אthe provincesAramaic N f sg emph (collective) · מְדִינָה (H4083)Genitive complement of constructמְדִינָה (H4083) 'province'; singular emphatic used distributively or collectively, 'the provinces' (or 'the province' of Babylon).
לְמֵתֵא֙to comeAramaic prep לְ + Peal inf · אֲתָה (H858)Purpose infinitive (second, dependent on שְׁלַח / לְמִכְנַשׁ)→ Infinitive: purpose — that they should comeאֲתָה (H858) 'to come'; the Peal infinitive מֵתֵא (with the aleph assimilated after the מ- preformative).
לַחֲנֻכַּ֣תto the dedication ofAramaic prep לְ + N f sg constr · חֲנֻכָּה (H2597)Prepositional phrase of goal (occasion)חֲנֻכָּה (H2597) 'dedication, inauguration' (root חנך); also of the temple's dedication in Ezra 6:16-17. Theodotion renders τὰ ἐγκαίνια.
צַלְמָ֔אthe imageAramaic N m sg emph · צְלֵם (H6755)Genitive complement of constructצְלֵם (H6755) 'image'; emphatic 'the image,' antecedent of the refrain-relative clause that follows.
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צַלְמָאדִּי (H1768) 'which, that'; introduces the refrain 'that Nebuchadnezzar the king set up.'
הֲקֵ֖יםhad set upAramaic Haphel perf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed erection, background to the dedicationקוּם (H6966) 'to arise'; Haphel (he-prefix causative) 'set up, erect.' The refrain insists that the image stands by the king's will alone.
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of הֲקֵיםנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); named again in the relative clause, part of the chapter's cumulative, formulaic repetition.
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to נְבוּכַדְנֶצַּרמֶלֶךְ (H4430) 'king'; emphatic, 'the king.'
3

בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וקאמין וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר

Then the satraps, the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the magistrates, and all the officials of the provinces assembled for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up, and they were standing before the image that Nebuchadnezzar had set up.

Narrative sequence — compliancebēʾdayin 'then'
The summons is obeyed in exactly the words of the command, the list repeated verbatim; the participles (gathering, standing) paint the scene as a tableau. Kethiv וקאמין and Qere וְקָיְמִין are two spellings of the same participle.
Word-by-word analysis· 25 words
בֵּאדַ֡יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence marker)אֱדַיִן (H116) 'then'; with בְּ, בֵּאדַיִן 'thereupon, then,' the characteristic Aramaic narrative connective of Daniel, advancing the story step by step.
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןwere assemblingAramaic Hithpaal ptc m pl abs · כְּנַשׁ (H3673)Predicate participle (main clause)→ Participle: vivid, durative narration — the officials streaming inכְּנַשׁ (H3673) 'gather'; the reflexive Hithpaal 'assemble themselves.' The participle presents the obedient convergence as a scene in progress; the same form recurs in v.27 when they gather to witness the rescue.
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אthe satrapsAramaic N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Subject (first of seven ranks)אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap' (Old Persian xšaçapāvan); the list of v.2 is repeated verbatim to show obedience matching command.
סִגְנַיָּ֣אthe prefectsAramaic N m pl emph · סְגַן (H5460)Subject (second rank)סְגַן (H5460) 'prefect' (Akkadian šaknu).
וּֽפַחֲוָתָ֡אand the governorsAramaic conj וְ + N m pl emph · פֶּחָה (H6347)Subject (third rank)פֶּחָה (H6347) 'governor' (Akkadian pīḫatu).
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣אthe counselorsAramaic N m pl emph · אֲדַרְגָּזַר (H148)Subject (fourth rank)אֲדַרְגָּזַר (H148), Persian loan, probably 'counselor'; meaning uncertain.
גְדָבְרַיָּא֩the treasurersAramaic N m pl emph · גְּדָבַר (H1411)Subject (fifth rank)גְּדָבַר (H1411), Persian loan, probably = גִּזְבָּר 'treasurer'; uncertain.
דְּתָ֨בְרַיָּ֜אthe judgesAramaic N m pl emph · דְּתָבַר (H1884)Subject (sixth rank)דְּתָבַר (H1884), Persian *dātabara 'law-officer, judge'; function uncertain.
תִּפְתָּיֵ֗אthe magistratesAramaic N m pl emph · תִּפְתָּי (H8614)Subject (seventh rank)תִּפְתָּי (H8614), an obscure (probably Persian) official title; the gloss is conventional.
וְכֹל֙and allAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (summarizing member), head of constructכֹּל (H3606) 'all'; the catch-all that completes the assembly of the entire administration.
שִׁלְטֹנֵ֣יthe officials ofAramaic N m pl constr · שִׁלְטוֹן (H7984)Genitive of כֹּל; construct with מְדִינָתָאשִׁלְטוֹן (H7984) 'official, ruler.'
מְדִֽינָתָ֔אthe provincesAramaic N f sg emph (collective) · מְדִינָה (H4083)Genitive complement of constructמְדִינָה (H4083) 'province.'
לַחֲנֻכַּ֣תfor the dedication ofAramaic prep לְ + N f sg constr · חֲנֻכָּה (H2597)Prepositional phrase of purpose/occasionחֲנֻכָּה (H2597) 'dedication.' OSHB tags the לְ here as a conjunction; it is the ordinary preposition, as in v.2.
צַלְמָ֔אthe imageAramaic N m sg emph · צְלֵם (H6755)Genitive complement of constructצְלֵם (H6755) 'image.'
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צַלְמָאדִּי (H1768) 'which, that.'
הֲקֵ֖יםhad set upAramaic Haphel perf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed erection (refrain)קוּם (H6966), Haphel 'set up'; the refrain again.
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of הֲקֵיםנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to נְבוּכַדְנֶצַּרמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
וקאמיןand they were standing (ketiv)Aramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs (ketiv) · קוּם (H6966)Predicate participle of second clause (Kethiv spelling)→ Participle: durative — standing in attendanceקוּם (H6966) 'arise, stand'; the Kethiv spells the hollow-verb participle with aleph (qāʾmîn), the older orthography; the Qere follows with yod. Same meaning.
וְקָֽיְמִין֙and they were standing (qere)Aramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs (qere) · קוּם (H6966)Predicate participle of second clause→ Participle: durative — standing in attendance before the imageקוּם (H6966) 'stand'; the Peal participle qāyəmîn, read form of the Kethiv. Wordplay: the officials 'stand' (קוּם) before the image the king 'caused to stand' (Haphel of קוּם).
לָקֳבֵ֣לbeforeAramaic prep לְ + prep · קֳבֵל (H6903)Locative compound prepositionקֳבֵל (H6903) 'front'; לָקֳבֵל 'in front of, opposite,' and in כָּל־קֳבֵל 'because of' (vv.7, 8, 22, 29).
צַלְמָ֔אthe imageAramaic N m sg emph · צְלֵם (H6755)Object of the preposition לָקֳבֵלצְלֵם (H6755) 'image.'
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צַלְמָאדִּי (H1768) 'which, that.'
הֲקֵ֖יםhad set upAramaic Haphel perf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed erection (refrain)קוּם (H6966), Haphel 'set up'; third occurrence of the refrain in two verses.
נְבוּכַדְנֶצַּֽרNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of הֲקֵיםנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); here without the title 'the king.'
4

וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא

And the herald was proclaiming aloud: 'To you it is commanded, O peoples, nations, and languages:

Narrative sequence — proclamation introducedwə (narrative)
The herald's participle introduces direct speech; the triad 'peoples, nations, and languages' is the book's formula for the whole multi-ethnic empire (cf. 3:7, 31; 5:19; 6:26; 7:14).
Word-by-word analysis· 8 words
וְכָרוֹזָ֖אand the heraldAramaic conj וְ + N m sg emph · כָּרוֹז (H3744)Subject (fronted)כָּרוֹז (H3744) 'herald'; possibly from Greek kēryx (Theodotion ὁ κῆρυξ) or from an Old Persian/Iranian root *xrausa- 'call'; the etymology is debated. The root recurs as a verb in 5:29.
קָרֵ֣אwas proclaimingAramaic Peal ptc m sg abs · קְרָא (H7123)Predicate participle (main clause)→ Participle: durative/vivid — public proclamation in progressקְרָא (H7123) 'to call, proclaim, read'; the herald's public cry.
בְחָ֑יִלaloudAramaic prep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2429)Adverbial prepositional phrase (manner)חַיִל (H2429) 'strength, army'; בְּחַיִל 'with strength' = loudly (cf. 4:11; 5:7). In v.20 the same noun means 'army.'
לְכ֤וֹןto youAramaic prep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (addressees), frontedלְ with 2mp suffix 'to you (pl.)'; fronted before the impersonal participle, addressing all subjects of the empire.
אָֽמְרִין֙it is commandedAramaic Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Impersonal predicate participle ('they say' = it is said/commanded)→ Participle: impersonal present — an official announcement in forceאֲמַר (H560) 'to say, command'; the plural participle with indefinite subject is an Aramaic impersonal passive, 'it is said/ordered' (Theodotion λέγεται).
עַֽמְמַיָּ֔אO peoplesAramaic N m pl emph · עַם (H5972)Vocative (first member of the triad)עַם (H5972) 'people'; the emphatic plural as vocative. With 'nations and languages' it forms the book's formula for the whole multi-ethnic empire.
אֻמַּיָּ֖אnationsAramaic N f pl emph · אֻמָּה (H524)Vocative (second member)אֻמָּה (H524) 'nation, tribe' (cf. Hebrew אֻמָּה).
וְלִשָּׁנַיָּֽאand languagesAramaic conj וְ + N m pl emph · לִשָּׁן (H3961)Vocative (third member)לִשָּׁן (H3961) 'tongue, language'; by metonymy the speakers of each language — the empire as a Babel of peoples united under one command.
5

בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קיתרוס קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא

at the moment you hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the trigon, the harp, the bagpipe, and every kind of music, you are to fall down and worship the image of gold that Nebuchadnezzar the king has set up.

Proclamation — command (content of v.4)asyndeton
The first instance of the instrument list; three of the six names are Greek loanwords. The temporal clause makes the music the trigger for obedience; the two imperfects 'fall down and worship' function as commands.
Word-by-word analysis· 22 words
בְּעִדָּנָ֡אat the timeAramaic prep בְּ + N m sg emph · עִדָּן (H5732)Temporal prepositional phrase (fronted), antecedent of the relative clauseעִדָּן (H5732) 'time, season'; with the following דִּי, 'at the time that' = the moment when. In 7:25 the same word means 'time(s)' in prophetic reckoning.
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing temporal clauseדִּי (H1768) 'that, when.'
תִשְׁמְע֡וּןyou hearAramaic Peal impf 2mp · שְׁמַע (H8086)Predicate verb of the temporal relative clause→ Imperfect: future/general — whenever the signal soundsשְׁמַע (H8086) 'to hear'; the Aramaic imperfect with nun ending (-ûn). Hearing the music is the trigger for mandatory worship.
קָ֣לthe sound ofAramaic N m sg constr · קָל (H7032)Direct object of תִשְׁמְעוּן; head of construct governing the instrument listקָל (H7032) 'voice, sound'; governs the whole list of instruments that follows.
קַרְנָ֣אthe hornAramaic N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Genitive complement (first instrument)קֶרֶן (H7162) 'horn'; here a signaling horn or trumpet (Theodotion σάλπιγξ). The same word denotes the symbolic horns of ch.7-8.
מַ֠שְׁרוֹקִיתָאthe pipeAramaic N f sg emph · מַשְׁרוֹקִי (H4953)Genitive (second instrument, asyndetic)מַשְׁרוֹקִי (H4953) 'pipe, flute,' from שׁרק 'to whistle, hiss'; a native Semitic term (Theodotion σῦριγξ). Only in this chapter.
קיתרוסthe lyre (ketiv)Aramaic N m sg abs (ketiv) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument, Kethiv form)קִיתָרֹס (H7030), Kethiv spelling of the Greek loanword kitharis/kithara 'lyre, zither' (Theodotion κιθάρα). The Kethiv (qîtārôs) reflects the Greek vowel more closely than the Qere.
קַתְר֨וֹסthe lyre (qere)Aramaic N m sg abs (qere) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument)קִיתָרֹס (H7030), Qere qatrôs; Greek kitharis 'lyre.' One of three Greek-derived instrument names in the list, frequently cited in discussions of the date of the Aramaic tales; Greek musicians and instruments are also attested in the Near East before Alexander.
סַבְּכָ֤אthe trigonAramaic N f sg abs · סַבְּכָא (H5443)Genitive (fourth instrument)סַבְּכָא (H5443), a stringed instrument, probably a small triangular harp (trigon); corresponds to Greek sambykē (Theodotion σαμβύκη), though the direction of borrowing is disputed (it may be Semitic, cf. שׂבך 'net, lattice'). Spelled with שׂ in vv.7, 10, 15.
פְּסַנְתֵּרִין֙the harpAramaic N m sg abs · פְּסַנְתֵּרִין (H6460)Genitive (fifth instrument)פְּסַנְתֵּרִין (H6460), Greek psaltērion 'harp, psaltery' (Theodotion ψαλτήριον); the final -în is not a plural but a nasalized rendering of the Greek ending. Spelled with ṭet in v.7.
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הthe bagpipeAramaic N f sg abs · סוּמְפֹּנְיָה (H5481)Genitive (sixth instrument)סוּמְפֹּנְיָה (H5481), Greek symphōnia; its sense here is uncertain — bagpipe (a later meaning of the Greek word), double-pipe, drum, or 'ensemble, playing together' as a summary term. Absent from the MT list in v.7.
וְכֹ֖לand everyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Genitive (summarizing member of the list); head of constructכֹּל (H3606) 'all, every'; 'and every kind of music' closes the list comprehensively.
זְנֵ֣יkind ofAramaic N m pl constr · זַן (H2178)Genitive of כֹּל; construct with זְמָרָאזַן (H2178) 'kind, sort,' a Persian loanword (cf. Old Persian zana-); only in this chapter's list formula.
זְמָרָ֑אmusicAramaic N m sg emph · זְמָר (H2170)Genitive complement of constructזְמָר (H2170) 'music, instrumental music' (root זמר 'make music'; cf. Hebrew מִזְמוֹר).
תִּפְּל֤וּןyou shall fall downAramaic Peal impf 2mp · נְפַל (H5308)Predicate verb of the main clause (command)→ Imperfect with jussive/imperatival force — a binding commandנְפַל (H5308) 'to fall'; here to prostrate oneself. The nun assimilates (tippəlûn). The verb recurs with grim irony in v.23, where the three 'fall' into the furnace rather than before the image.
וְתִסְגְּדוּן֙and worshipAramaic conj וְ + Peal impf 2mp · סְגִד (H5457)Coordinated predicate verb (command)→ Imperfect with imperatival force — prescribed act of homageסְגִד (H5457) 'to bow down, pay homage, worship' (cf. Arabic sajada, masjid); the pairing 'fall and worship' is the chapter's formula for idolatrous homage (cf. 2:46).
לְצֶ֣לֶםthe image ofAramaic prep לְ + N m sg constr · צְלֵם (H6755)Indirect object (object of worship), head of constructצְלֵם (H6755) 'image'; סְגִד takes its object with לְ.
דַּהֲבָ֔אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'; 'the image of gold' = the golden image.
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צֶלֶםדִּי (H1768) 'which, that.'
הֲקֵ֖יםhas set upAramaic Haphel perf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed erection (refrain)קוּם (H6966), Haphel 'set up'; the refrain in the herald's mouth.
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of הֲקֵיםנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to נְבוּכַדְנֶצַּרמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
6

וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא

And whoever does not fall down and worship will at that very moment be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.'

Proclamation — sanctionû
The penalty clause introduces the furnace of blazing fire, a phrase that will recur as a refrain (vv.11, 15, 17, 20, 21, 23, 26). 'At that very moment' (lit. 'in it, the hour') stresses immediate execution.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמַןand whoeverAramaic conj וְ + indefinite/interrogative pronoun · מַן (H4479)Casus pendens subject (fronted), with following דִּי = 'whoever'מַן (H4479) 'who?'; with דִּי it becomes the indefinite relative 'whoever' (מַן דִּי), a legal-casuistic formula.
דִּי[who]Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle completing the indefinite 'whoever'דִּי (H1768) 'who, which'; OSHB tags it as a pronoun with מַן; functionally the relative marker of מַן דִּי.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the relative-clause verbsלָא (H3809) 'not.'
יִפֵּ֖לfalls downAramaic Peal impf 3ms · נְפַל (H5308)Predicate verb of the relative clause (protasis)→ Imperfect: general/conditional — any case of non-complianceנְפַל (H5308) 'fall (prostrate).'
וְיִסְגֻּ֑דand worshipAramaic conj וְ + Peal impf 3ms · סְגִד (H5457)Coordinated predicate of the relative clause→ Imperfect: general/conditionalסְגִד (H5457) 'bow down, worship.'
בַּהּat that veryAramaic prep בְּ + 3fs suffix (proleptic) · בְּTemporal adverbial with proleptic suffix anticipating שַׁעֲתָאבְּ + suffix 'in it,' anticipating the noun: בַּהּ שַׁעֲתָא 'in it, the hour' = at that very moment. OSHB tags the suffix 3ms, but it agrees with feminine שַׁעֲתָא (the form בַּהּ is 3fs).
שַׁעֲתָ֣אmomentAramaic N f sg emph · שָׁעָה (H8160)Apposition to the proleptic suffix (temporal)שָׁעָה (H8160) 'short time, moment' (not yet the fixed 'hour' of later usage); stresses summary execution.
יִתְרְמֵ֔אwill be thrownAramaic Hithpeel impf 3ms · רְמָה (H7412)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Imperfect passive: future penalty, certain consequenceרְמָה (H7412) 'to throw, cast; impose'; Hithpeel passive 'be thrown.' The verb recurs through the chapter (vv.11, 15, 20, 21, 24).
לְגֽוֹאinto the midst ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גַּו (H1459)Prepositional phrase of directionגַּו (H1459) 'midst, interior'; לְגוֹא 'into the midst of.'
אַתּ֥וּןa furnace ofAramaic N m sg constr · אַתּוּן (H861)Genitive of לְגוֹא; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace, kiln,' from Akkadian utūnu (a brick or lime kiln); such kilns were common in Babylonia, with a top opening and a side door (cf. v.26).
נוּרָ֖אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire'; 'the furnace of fire' is the refrain phrase of the chapter.
יָקִֽדְתָּֽאblazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — fire actively burningיְקַד (H3345) 'to burn, blaze'; the feminine emphatic participle agrees with נוּרָא (fire treated as feminine) — 'the blazing fire.'
7

כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קיתרס קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא

Accordingly, at that time, as soon as all the peoples heard the sound of the horn, the pipe, the lyre, the trigon, the harp, and every kind of music, all the peoples, nations, and languages were falling down and worshiping the image of gold that Nebuchadnezzar the king had set up.

Narrative result — universal compliancekol-qŏbēl dənâ 'accordingly'
The empire obeys to the letter; the lists are rehearsed again (MT here lacks the sixth instrument, סוּמְפֹּנְיָה, which Theodotion includes). The participles present the mass prostration as a continuing scene, against which the refusal of three men will stand out.
Word-by-word analysis· 31 words
כָּלaccordinglyAramaic N m sg constr (in compound conj כָּל קֳבֵל דְּנָה) · כֹּל (H3606)First element of the compound connective 'accordingly, therefore'כֹּל (H3606) 'all'; in the fixed phrase כָּל־קֳבֵל דְּנָה, literally 'all in front of this,' = 'because of this, accordingly.' OSHB tags the phrase as a conjunction.
קֳבֵ֣ל[because of]Aramaic prep (in compound conj) · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound connectiveקֳבֵל (H6903) 'in front of, corresponding to'; in the compound 'in view of, because of.'
דְּנָ֡הthisAramaic demonstrative pronoun m sg (in compound conj) · דְּנָה (H1836)Object of קֳבֵל within the compound connectiveדְּנָה (H1836) 'this'; the demonstrative completing 'because of this.'
בֵּהּat thatAramaic prep בְּ + 3ms suffix (proleptic) · בְּTemporal adverbial with proleptic suffix anticipating זִמְנָאבְּ + 3ms suffix 'in it,' anticipating masculine זִמְנָא: 'at that very time.'
זִמְנָ֡אtimeAramaic N m sg emph · זְמָן (H2166)Apposition to the proleptic suffix (temporal)זְמָן (H2166) 'time, appointed time,' a Persian loanword (Old Persian zrvan-/zamāna-).
כְּדִ֣יas soon asAramaic prep כְּ + relative particle · דִּי (H1768)Temporal conjunction introducing subordinate clauseכְּדִי 'when, as soon as' (כְּ + דִּי); temporal, marking immediacy.
שָֽׁמְעִ֣יןheardAramaic Peal ptc m pl abs · שְׁמַע (H8086)Predicate participle of the temporal clause→ Participle: narrative past, simultaneous actionשְׁמַע (H8086) 'to hear'; the participle keeps hearing and falling simultaneous.
כָּֽלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of שָׁמְעִין (head of construct)כֹּל (H3606) 'all.'
עַמְמַיָּ֡אthe peoplesAramaic N m pl emph · עַם (H5972)Genitive complement of constructעַם (H5972) 'people.'
קָ֣לthe sound ofAramaic N m sg constr · קָל (H7032)Direct object of שָׁמְעִין; head of constructקָל (H7032) 'sound.'
קַרְנָא֩the hornAramaic N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Genitive (first instrument)קֶרֶן (H7162) 'horn.'
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אthe pipeAramaic N f sg emph · מַשְׁרוֹקִי (H4953)Genitive (second instrument)מַשְׁרוֹקִי (H4953) 'pipe, flute.'
קיתרסthe lyre (ketiv)Aramaic N m sg abs (ketiv) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument, Kethiv form)קִיתָרֹס (H7030), Kethiv qîtārōs, Greek kitharis 'lyre.'
קַתְר֤וֹסthe lyre (qere)Aramaic N m sg abs (qere) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument)קִיתָרֹס (H7030), Qere qatrôs 'lyre.'
שַׂבְּכָא֙the trigonAramaic N f sg abs · סַבְּכָא (H5443)Genitive (fourth instrument)סַבְּכָא (H5443) 'trigon, small harp,' here spelled with שׂ (v.5 has ס).
פְּסַנְטֵרִ֔יןthe harpAramaic N m sg abs · פְּסַנְתֵּרִין (H6460)Genitive (fifth instrument)פְּסַנְתֵּרִין (H6460), Greek psaltērion; spelled here with ṭet (פְּסַנְטֵרִין), elsewhere with tav — a spelling variant only.
וְכֹ֖לand everyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Genitive (summarizing member); head of constructכֹּל (H3606) 'every.' The MT list in this verse lacks סוּמְפֹּנְיָה, present in vv.5, 10, 15 and in Theodotion's v.7.
זְנֵ֣יkind ofAramaic N m pl constr · זַן (H2178)Genitive of כֹּל; construct with זְמָרָאזַן (H2178) 'kind, sort' (Persian loan).
זְמָרָ֑אmusicAramaic N m sg emph · זְמָר (H2170)Genitive complement of constructזְמָר (H2170) 'music.'
נָֽפְלִ֨יןwere falling downAramaic Peal ptc m pl abs · נְפַל (H5308)Predicate participle of the main clause (fronted)→ Participle: vivid narrative — mass prostration as an unfolding sceneנְפַל (H5308) 'fall (prostrate)'; fronted before its subject for emphasis on instant compliance.
כָּֽלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject of נָפְלִין (head of construct)כֹּל (H3606) 'all.'
עַֽמְמַיָּ֜אthe peoplesAramaic N m pl emph · עַם (H5972)Genitive complement (first of the triad)עַם (H5972) 'people.'
אֻמַיָּ֣אnationsAramaic N f pl emph · אֻמָּה (H524)Subject (second of the triad, apposition)אֻמָּה (H524) 'nation.'
וְלִשָּׁנַיָּ֗אand languagesAramaic conj וְ + N m pl emph · לִשָּׁן (H3961)Subject (third of the triad)לִשָּׁן (H3961) 'language'; the herald's triad of v.4 now carries out the command.
סָֽגְדִין֙worshipingAramaic Peal ptc m pl abs · סְגִד (H5457)Coordinated (asyndetic) predicate participle→ Participle: vivid narrative — continuing act of homageסְגִד (H5457) 'bow down, worship.'
לְצֶ֣לֶםthe image ofAramaic prep לְ + N m sg constr · צְלֵם (H6755)Indirect object (object of worship), head of constructצְלֵם (H6755) 'image.'
דַּהֲבָ֔אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold.'
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צֶלֶםדִּי (H1768) 'which, that.'
הֲקֵ֖יםhad set upAramaic Haphel perf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed erection (refrain)קוּם (H6966), Haphel 'set up.'
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of הֲקֵיםנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to נְבוּכַדְנֶצַּרמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
8

כָּל קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא

Accordingly, at that time, certain Chaldean men came forward and maliciously accused the Jews.

Narrative complication — accusationkol-qŏbēl dənâ 'accordingly'
The same connective as v.7 turns the scene: at the very moment of compliance, informers act. 'Ate their pieces' (אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן), an idiom shared with Akkadian, means to slander or denounce; 'Chaldeans' may be ethnic or the professional class of ch.2.
Word-by-word analysis· 12 words
כָּלaccordinglyAramaic N m sg constr (in compound conj כָּל קֳבֵל דְּנָה) · כֹּל (H3606)First element of the compound connectiveכֹּל (H3606); כָּל־קֳבֵל דְּנָה 'accordingly, thereupon' — here more temporal than causal: 'just then.'
קֳבֵ֤ל[because of]Aramaic prep (in compound conj) · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound connectiveקֳבֵל (H6903) 'in front of, because of.'
דְּנָה֙thisAramaic demonstrative pronoun m sg (in compound conj) · דְּנָה (H1836)Object of קֳבֵל within the compound connectiveדְּנָה (H1836) 'this.'
בֵּהּat thatAramaic prep בְּ + 3ms suffix (proleptic) · בְּTemporal adverbial with proleptic suffixבְּ + 3ms suffix anticipating זִמְנָא, 'at that very time' — the same moment as the mass prostration of v.7.
זִמְנָ֔אtimeAramaic N m sg emph · זְמָן (H2166)Apposition to the proleptic suffix (temporal)זְמָן (H2166) 'time.'
קְרִ֖בוּcame forwardAramaic Peal perf 3mp · קְרֵב (H7127)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed approach — formal appearance before the kingקְרֵב (H7127) 'to approach, come near'; used of approaching a ruler to lodge a complaint; in v.26 the king himself 'approaches' the furnace.
גֻּבְרִ֣יןcertain menAramaic N m pl abs · גְּבַר (H1400)Subject of קְרִבוּגְּבַר (H1400) 'man'; the absolute (indefinite) plural, 'certain men.'
כַּשְׂדָּאִ֑יןChaldeanAramaic N gentilic m pl abs · כַּשְׂדַּי (H3779)Attributive (gentilic) modifying גֻּבְרִיןכַּשְׂדַּי (H3779) 'Chaldean'; either ethnic Babylonians or members of the diviner class (2:2, 4, 10). Either way they are rivals of the Jewish officials.
וַאֲכַ֥לוּand ateAramaic conj וְ + Peal perf 3mp · אֲכַל (H399)Coordinated predicate verb (idiom with קַרְצֵיהוֹן)→ Perfective: completed act of denunciationאֲכַל (H399) 'to eat'; in the idiom אֲכַל קַרְצֵי 'eat the pieces of' = slander, denounce maliciously (cf. 6:25), matching Akkadian karṣī akālu.
קַרְצֵיה֖וֹןtheir piecesAramaic N m pl constr + 3mp suffix · קְרַץ (H7170)Direct object of וַאֲכַלוּ (idiom), with the following דִּי-phrase explaining the suffixקְרַץ (H7170) 'piece, morsel'; 'to eat someone's pieces' = to accuse, slander. The 3mp suffix is proleptic, specified by 'of the Jews.' 4QDan^d preserves this phrase.
דִּ֥יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle specifying the proleptic suffixדִּי (H1768) marking the genitive: 'their pieces, (namely those) of the Jews.'
יְהוּדָיֵֽאthe JewsAramaic N gentilic m pl emph · יְהוּדָי (H3062)Genitive complement (the accused)יְהוּדָי (H3062) 'Judean, Jew'; the accusation targets the Jews as a group, though only three are named (v.12).
9

עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי

They spoke up and said to Nebuchadnezzar the king, 'O king, live forever!

Speech introduction — court salutationasyndeton
The stock Aramaic speech formula 'answered and said' (perfect + participle) introduces the accusers' speech, opened with the conventional court greeting (cf. 2:4).
Word-by-word analysis· 7 words
עֲנוֹ֙they answeredAramaic Peal perf 3mp · עֲנָה (H6032)Predicate verb (speech introduction, with וְאָמְרִין)→ Perfective: introduces formal speech ('spoke up')עֲנָה (H6032) 'to answer'; in the pair 'answered and said' it means simply 'spoke up,' with no prior question — a standard Aramaic speech formula.
וְאָ֣מְרִ֔יןand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: completes the speech formula, introducing direct discourseאֲמַר (H560) 'to say'; the perfect + participle combination (עֲנוֹ וְאָמְרִין) is typical of Biblical Aramaic speech introductions.
לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖רto NebuchadnezzarAramaic prep לְ + N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Indirect object (addressee)נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); the addressee of the accusation.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to the addresseeמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
מַלְכָּ֖אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocative (opening the speech)מֶלֶךְ (H4430); the emphatic state serves as vocative, 'O king.'
לְעָלְמִ֥יןforeverAramaic prep לְ + N m pl abs · עָלַם (H5957)Temporal adverbial phrase (duration)עָלַם (H5957) 'eternity, long duration'; plural with לְ, 'for ages' = forever. In v.33 the same noun describes God's truly everlasting kingdom, in contrast to this conventional wish.
חֱיִֽיliveAramaic Peal impv 2ms · חֲיָא (H2418)Imperative (formulaic wish)→ Imperative of wish: court salutation 'long live the king'חֲיָא (H2418) 'to live'; 'O king, live forever' is the court greeting (2:4; 5:10; 6:7, 22); 4QDan^d preserves חיי.
10

אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קיתרס קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וסיפניה וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא

You, O king, have issued a decree that every man who hears the sound of the horn, the pipe, the lyre, the trigon, the harp, and the bagpipe, and every kind of music, is to fall down and worship the image of gold,

Accusation — citing the decreeasyndeton
The accusers begin by quoting the king's own decree back to him, binding him to it; the instrument list returns a third time, with the variant spelling וְסוּפֹּנְיָה (Kethiv וסיפניה).
Word-by-word analysis· 26 words
אנתהyou (ketiv)Aramaic independent pronoun 2ms (ketiv) · אַנְתְּ (H607)Subject (fronted, emphatic) — Kethiv spellingאַנְתְּ (H607) 'you (m sg)'; the Kethiv אנתה reflects the fuller spelling ʾantâ; the Qere reads אַנְתְּ.
אַ֣נְתְּyou (qere)Aramaic independent pronoun 2ms (qere) · אַנְתְּ (H607)Subject (fronted, emphatic)אַנְתְּ (H607) 'you'; the fronted pronoun lays responsibility on the king: it was your own decree.
מַלְכָּא֮O kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
שָׂ֣מְתָּhave issuedAramaic Peal perf 2ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a decree already in forceשִׂים (H7761) 'to put, set'; with טְעֵם 'to issue a decree' (lit. 'set a command').
טְּעֵם֒a decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Direct object of שָׂמְתָּטְעֵם (H2942) 'taste; judgment; command, decree'; in official Aramaic the standard term for a royal order (cf. Ezra 6:14). In v.12 it means 'regard, heed.'
דִּ֣יthatAramaic conj/relative particle · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content of the decreeדִּי (H1768) 'that,' here introducing the decree's content.
כָלeveryAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Casus pendens subject (head of construct)כֹּל (H3606) 'every.'
אֱנָ֡שׁmanAramaic N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Genitive complement of constructאֱנָשׁ (H606) 'man, human being' (cf. בַּר אֱנָשׁ 7:13); 'every man' = everyone.
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying אֱנָשׁדִּי (H1768) 'who.'
יִשְׁמַ֡עhearsAramaic Peal impf 3ms · שְׁמַע (H8086)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: general/conditionalשְׁמַע (H8086) 'hear.'
קָ֣לthe sound ofAramaic N m sg constr · קָל (H7032)Direct object of יִשְׁמַע; head of constructקָל (H7032) 'sound.'
קַרְנָ֣אthe hornAramaic N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Genitive (first instrument)קֶרֶן (H7162) 'horn.'
מַ֠שְׁרֹקִיתָאthe pipeAramaic N f sg emph · מַשְׁרוֹקִי (H4953)Genitive (second instrument)מַשְׁרוֹקִי (H4953) 'pipe'; spelled defectively here (מַשְׁרֹקִיתָא).
קיתרסthe lyre (ketiv)Aramaic N m sg abs (ketiv) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument, Kethiv form)קִיתָרֹס (H7030), Kethiv, Greek kitharis 'lyre.'
קַתְר֨וֹסthe lyre (qere)Aramaic N m sg abs (qere) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument)קִיתָרֹס (H7030), Qere qatrôs 'lyre.'
שַׂבְּכָ֤אthe trigonAramaic N f sg abs · סַבְּכָא (H5443)Genitive (fourth instrument)סַבְּכָא (H5443) 'trigon, small harp.'
פְסַנְתֵּרִין֙the harpAramaic N m sg abs · פְּסַנְתֵּרִין (H6460)Genitive (fifth instrument)פְּסַנְתֵּרִין (H6460), Greek psaltērion 'harp.'
וסיפניהand the bagpipe (ketiv)Aramaic conj וְ + N f sg abs (ketiv) · סוּמְפֹּנְיָה (H5481)Genitive (sixth instrument, Kethiv form)סוּמְפֹּנְיָה (H5481); the Kethiv וסיפניה (with yod and without mem) is a variant spelling, perhaps reflecting a popular pronunciation *sîpōnyā of Greek symphōnia.
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הand the bagpipe (qere)Aramaic conj וְ + N f sg abs (qere) · סוּמְפֹּנְיָה (H5481)Genitive (sixth instrument)סוּמְפֹּנְיָה (H5481), here in the Qere form סוּפֹּנְיָה (mem assimilated as doubled pe); Greek symphōnia, meaning uncertain (bagpipe, double-pipe, or ensemble).
וְכֹ֖לand everyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Genitive (summarizing member); head of constructכֹּל (H3606) 'every.'
זְנֵ֣יkind ofAramaic N m pl constr · זַן (H2178)Genitive of כֹּל; construct with זְמָרָאזַן (H2178) 'kind' (Persian loan).
זְמָרָ֑אmusicAramaic N m sg emph · זְמָר (H2170)Genitive complement of constructזְמָר (H2170) 'music.'
יִפֵּ֥לis to fall downAramaic Peal impf 3ms · נְפַל (H5308)Predicate verb resuming the casus pendens (content of decree)→ Imperfect with jussive force — what the decree requiresנְפַל (H5308) 'fall (prostrate).'
וְיִסְגֻּ֖דand worshipAramaic conj וְ + Peal impf 3ms · סְגִד (H5457)Coordinated predicate verb (content of decree)→ Imperfect with jussive force — required homageסְגִד (H5457) 'bow down, worship.'
לְצֶ֥לֶםthe image ofAramaic prep לְ + N m sg constr · צְלֵם (H6755)Indirect object (object of worship), head of constructצְלֵם (H6755) 'image.'
דַּהֲבָֽאgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold'; the accusers omit the refrain 'that the king set up' here, but restore it in v.12.
11

וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא

and whoever does not fall down and worship is to be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.

Accusation — citing the sanctionû
The penalty is quoted nearly verbatim from v.6 (without 'at that very moment'), completing the legal premise before the charge is laid.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמַןand whoeverAramaic conj וְ + indefinite/interrogative pronoun · מַן (H4479)Casus pendens subject (with דִּי = 'whoever')מַן (H4479) 'who'; מַן דִּי 'whoever' — the penalty clause of v.6 quoted back to the king.
דִּי[who]Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle completing 'whoever'דִּי (H1768) 'who.'
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the relative-clause verbsלָא (H3809) 'not.'
יִפֵּ֖לfalls downAramaic Peal impf 3ms · נְפַל (H5308)Predicate verb of the relative clause (protasis)→ Imperfect: general/conditionalנְפַל (H5308) 'fall (prostrate).'
וְיִסְגֻּ֑דand worshipAramaic conj וְ + Peal impf 3ms · סְגִד (H5457)Coordinated predicate of the relative clause→ Imperfect: general/conditionalסְגִד (H5457) 'worship.'
יִתְרְמֵ֕אis to be thrownAramaic Hithpeel impf 3ms · רְמָה (H7412)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Imperfect passive: prescribed penaltyרְמָה (H7412) 'throw'; Hithpeel 'be thrown.' The accusers drop 'at that very moment' from v.6.
לְגֽוֹאinto the midst ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גַּו (H1459)Prepositional phrase of directionגַּו (H1459) 'midst.'
אַתּ֥וּןa furnace ofAramaic N m sg constr · אַתּוּן (H861)Genitive of לְגוֹא; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace, kiln.'
נוּרָ֖אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
יָקִֽדְתָּֽאblazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — burningיְקַד (H3345) 'burn, blaze.'
12

אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין

There are certain Jewish men whom you appointed over the administration of the province of Babylon — Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have paid you no regard; your god they do not serve, and the image of gold that you have set up they do not worship.'

Accusation — the chargeasyndeton
The charge is pointed: the offenders are officials the king himself appointed (cf. 2:49), and their offense is framed as personal disrespect to the king before it is stated as religious refusal. The object-first clauses ('your god ... the image') put the stress on what they refuse.
Word-by-word analysis· 32 words
אִיתַ֞יthere areAramaic existential particle · אִיתַי (H383)Existential predicate (fronted)אִיתַי (H383) 'there is/are' (cf. Hebrew יֵשׁ); presents the offenders as a newly reported fact.
גֻּבְרִ֣יןcertain menAramaic N m pl abs · גְּבַר (H1400)Subject of the existential clauseגְּבַר (H1400) 'man'; indefinite 'certain men.'
יְהוּדָאיִ֗ןJewishAramaic N gentilic m pl abs · יְהוּדָי (H3062)Attributive (gentilic) modifying גֻּבְרִיןיְהוּדָי (H3062) 'Jew, Judean'; their ethnicity is the accusers' first point — foreigners in royal office.
דִּֽיwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun (object) introducing clause modifying גֻּבְרִיןדִּי (H1768) 'whom'; resumed by the object pronoun יָתְהוֹן.
מַנִּ֤יתָyou appointedAramaic Pael perf 2ms · מְנָה (H4483)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past appointment — pointedly the king's own actמְנָה (H4483) 'to number'; Pael 'appoint' (cf. 2:24, 49 for the appointments). 'Whom you appointed' needles the king: his own officials defy him.
יָתְהוֹן֙themAramaic object marker + 3mp suffix · יָת (H3487)Resumptive direct-object marker with pronoun (after relative דִּי)יָת (H3487), the Aramaic object marker (= Hebrew אֵת), used only here in Biblical Aramaic; with suffix it resumes the relative 'whom.'
עַלoverAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of authorityעַל (H5922) 'over, upon'; 'appointed over.'
עֲבִידַת֙the administration ofAramaic N f sg constr · עֲבִידָה (H5673)Object of עַל; construct with מְדִינַתעֲבִידָה (H5673) 'work, service, administration' (root עבד); cf. 2:49.
מְדִינַ֣תthe province ofAramaic N f sg constr · מְדִינָה (H4083)Genitive; construct with בָּבֶלמְדִינָה (H4083) 'province.'
בָּבֶ֔לBabylonAramaic N proper (place) · בָּבֶל (H895)Genitive complement of constructבָּבֶל (H895) 'Babylon.'
שַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Apposition naming the menשַׁדְרַךְ (H7715), the Babylonian name given to Hananiah (1:7); its etymology is uncertain (perhaps 'command of Aku' or a distortion of a divine name).
מֵישַׁ֖ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Apposition (second name)מֵישַׁךְ (H4336), Babylonian name of Mishael (1:7); etymology uncertain.
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Apposition (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665) 'servant of Nego,' Babylonian name of Azariah (1:7); Nego is commonly taken as a deliberate distortion of Nabu. Ironically he is named 'servant' of a god he will not serve.
נְג֑וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665); second element 'Nego,' probably a scribal distortion of the god-name Nabu (Nebo).
גֻּבְרַיָּ֣אmenAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Subject (fronted) of the following clausesגְּבַר (H1400) 'man'; emphatic with demonstrative, 'these men.'
אִלֵּ֗ךְtheseAramaic demonstrative pronoun c pl · אֵל (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these, those'; the far demonstrative, faintly distancing: 'those men.'
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of שָׂמוּלָא (H3809) 'not.'
שָׂ֨מֽוּhave paidAramaic Peal perf 3mp · שִׂים (H7761)Predicate verb (main clause of the charge)→ Perfective: settled pattern of disregardשִׂים (H7761) 'put, set'; with טְעֵם and עַל 'set regard upon' = pay attention to; 'have paid no heed to you.'
עליךto you (ketiv)Aramaic prep + 2ms suffix (ketiv) · עַל (H5922)Prepositional complement of the idiom (Kethiv spelling)עַל (H5922) 'upon'; the Kethiv עליך spells the suffix with yod (plural-base form ʿălêk); the Qere reads עֲלָךְ.
עֲלָ֤ךְto you (qere)Aramaic prep + 2ms suffix (qere) · עַל (H5922)Prepositional complement of the idiom 'pay heed to'עַל (H5922) with 2ms suffix (Qere ʿălāk), 'upon you' — they pay no regard to you.
מַלְכָּא֙O kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
טְעֵ֔םregardAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Direct object of שָׂמוּ (idiom)טְעֵם (H2942) 'taste, discernment; command'; here 'regard, heed' (cf. 6:14), with a play on the 'decree' (טְעֵם) of v.10 — they have not regarded the king's decree.
לאלהיךyour gods (ketiv)Aramaic prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · אֱלָהּ (H426)Indirect object (fronted) of פָלְחִין — Kethivאֱלָהּ (H426) 'god'; the Kethiv spelling לאלהיך may be read as plural 'your gods' (Theodotion τοῖς θεοῖς σου), or as a singular with plene suffix.
לֵֽאלָהָךְ֙your god (qere)Aramaic prep לְ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · אֱלָהּ (H426)Indirect object (fronted) of פָלְחִיןאֱלָהּ (H426) 'god'; Qere singular 'your god' — presumably the king's patron deity (cf. 4:5 'my god'), perhaps the one the image represents. OSHB tags the Qere singular, the Kethiv plural.
לָ֣אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of פָלְחִיןלָא (H3809) 'not.'
פָלְחִ֔יןthey serveAramaic Peal ptc m pl abs · פְּלַח (H6399)Predicate participle (habitual)→ Participle: habitual present — their ongoing practiceפְּלַח (H6399) 'to serve, worship (a deity)'; cultic service in general, distinct from the specific act of prostration (סְגִד).
וּלְצֶ֧לֶםand the image ofAramaic conj וְ + prep לְ + N m sg constr · צְלֵם (H6755)Indirect object (fronted) of סָגְדִיןצְלֵם (H6755) 'image'; fronted in parallel with 'your god.'
דַּהֲבָ֛אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold.'
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צֶלֶםדִּי (H1768) 'which.'
הֲקֵ֖ימְתָּyou have set upAramaic Haphel perf 2ms · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed erection — the refrain now addressed to the kingקוּם (H6966), Haphel 'set up'; the refrain shifts to second person, sharpening the insult.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of סָגְדִיןלָא (H3809) 'not.'
סָגְדִֽיןthey worshipAramaic Peal ptc m pl abs · סְגִד (H5457)Predicate participle (habitual)→ Participle: habitual/ongoing refusalסְגִד (H5457) 'bow down, worship'; the charge ends on the key verb of the decree.
13

בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא

Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king.

Narrative sequence — reaction and summonsbēʾdayin 'then'
The double 'then' moves swiftly from order to execution. The king's rage (רְגַז וַחֲמָה) is the first of several emotional reactions (cf. v.19 fury, v.24 astonishment) that chart his arc through the chapter.
Word-by-word analysis· 16 words
בֵּאדַ֤יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence marker)אֱדַיִן (H116) 'then'; בֵּאדַיִן marks the king's immediate reaction.
נְבוּכַדְנֶצַּר֙NebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of אֲמַרנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
בִּרְגַ֣זin rageAramaic prep בְּ + N m sg abs · רְגַז (H7266)Adverbial prepositional phrase (manner/state)רְגַז (H7266) 'rage, agitation' (root רגז 'tremble, be agitated'); only here as a noun in Aramaic.
וַחֲמָ֔הand furyAramaic conj וְ + N f sg abs · חֱמָא (H2528)Coordinated object of בְּ (hendiadys 'furious rage')חֱמָא (H2528) 'heat, wrath' (cf. Hebrew חֵמָה); the king's heat of anger will match the heat of the furnace (v.19 'filled with fury').
אֲמַר֙commandedAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed commandאֲמַר (H560) 'say'; with an infinitive 'command (to do).'
לְהַיְתָיָ֔הto bringAramaic prep לְ + Haphel inf · אֲתָה (H858)Infinitival complement of אֲמַר (content of the command)→ Infinitive: object of the commandאֲתָה (H858) 'come'; Haphel 'bring' (with the aleph shifted to yod, hayətāyâ).
לְשַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic object marker לְ + N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Direct object of the infinitive, marked by לְשַׁדְרַךְ (H7715); לְ marks the definite object (OSHB object marker).
מֵישַׁ֖ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Direct object (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Direct object (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665) 'Abednego.'
נְג֑וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
בֵּאדַ֨יִן֙thenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116); the second 'then' reports the swift execution of the order.
גֻּבְרַיָּ֣אmenAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Subject of הֵיתָיוּגְּבַר (H1400) 'man.'
אִלֵּ֔ךְtheseAramaic demonstrative pronoun c pl · אֵל (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these, those.'
הֵיתָ֖יוּwere broughtAramaic Hophal perf 3mp · אֲתָה (H858)Predicate verb (main clause)→ Perfective passive: completed compliance with the orderאֲתָה (H858) 'come'; Hophal (passive of Haphel) 'were brought,' a rare Hebrew-like passive in Biblical Aramaic (cf. 6:18).
קֳדָ֥םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative preposition (presence of the king)קֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'; court language for appearing before the king.
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of קֳדָםמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
14

עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין

Nebuchadnezzar spoke up and said to them, 'Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you do not serve my god and do not worship the image of gold that I have set up?

Dialogue — interrogationasyndeton
The king's question (הַצְדָּא, 'is it true?' or 'is it on purpose?') repeats the accusation's two counts in the first person — 'my god,' 'I have set up' — making the issue explicitly one of loyalty to him.
Word-by-word analysis· 19 words
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula, with וְאָמַר)→ Participle: narrative present in the speech formula ('spoke up')עֲנָה (H6032) 'answer, speak up'; the participial speech formula (ptc + ptc) is common in Daniel's Aramaic.
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙NebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of the speech formulaנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), spelled here defectively (נְבֻכַדְנֶצַּר).
וְאָמַ֣רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say.'
לְה֔וֹןto themAramaic prep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + 3mp suffix 'to them.'
הַצְדָּ֕אis it trueAramaic interrogative הֲ + N m sg abs · צְדָא (H6656)Interrogative predicate introducing the questionצְדָא (H6656), a hapax of disputed meaning: 'is it true?' (Theodotion εἰ ἀληθῶς), or 'is it on purpose / deliberately?' (cf. Hebrew צְדִיָּה 'intent,' Num 35:20). Either way the king seeks confirmation before condemning.
שַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Vocative (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁ֖ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Vocative (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Vocative (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֑וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
לֵֽאלָהַ֗יmy godAramaic prep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אֱלָהּ (H426)Indirect object (fronted) of פָּלְחִיןאֱלָהּ (H426) 'god'; 'my god' makes the refusal a matter of personal loyalty to the king. The consonants could also be read as plural 'my gods' (Theodotion τοῖς θεοῖς μου); the pointing is singular.
לָ֤אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the periphrastic predicateלָא (H3809) 'not.'
אִֽיתֵיכוֹן֙you areAramaic existential particle + 2mp suffix · אִיתַי (H383)Copula (existential particle with subject suffix) in periphrasis with the participleאִיתַי (H383) 'there is'; with pronominal suffix it serves as a copula, 'you are (not) serving' — emphasizing a settled stance.
פָּֽלְחִ֔יןservingAramaic Peal ptc m pl abs · פְּלַח (H6399)Predicate participle (periphrastic with אִיתֵיכוֹן)→ Participle: habitual/durative — an ongoing practiceפְּלַח (H6399) 'serve, worship.'
וּלְצֶ֧לֶםand the image ofAramaic conj וְ + prep לְ + N m sg constr · צְלֵם (H6755)Indirect object (fronted) of סָגְדִיןצְלֵם (H6755) 'image.'
דַּהֲבָ֛אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold.'
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צֶלֶםדִּי (H1768) 'which.'
הֲקֵ֖ימֶתI have set upAramaic Haphel perf 1cs · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act — the refrain now in the king's own first personקוּם (H6966), Haphel 'set up'; the first-person form ('I set up') makes the image unmistakably the king's.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of סָגְדִיןלָא (H3809) 'not.'
סָֽגְדִֽיןworshipAramaic Peal ptc m pl abs · סְגִד (H5457)Predicate participle (continuing the periphrasis with אִיתֵיכוֹן)→ Participle: habitual/ongoing refusalסְגִד (H5457) 'bow down, worship.'
15

כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קיתרס קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן יְדָֽי

Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, the pipe, the lyre, the trigon, the harp, and the bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made — well and good. But if you do not worship, at that very moment you will be thrown into the midst of a furnace of blazing fire; and who is the god who will deliver you out of my hands?'

Dialogue — ultimatum and challengekəʿan 'now'
The first conditional has no stated apodosis (aposiopesis), so 'well and good' must be supplied; the second states the penalty. The closing rhetorical question 'who is the god who will deliver you out of my hands?' frames the chapter's theological test and is answered by v.17 and v.29.
Word-by-word analysis· 41 words
כְּעַ֞ןnowAramaic adv · כְּעַן (H3705)Discourse adverb (transition to the ultimatum)כְּעַן (H3705) 'now'; marks the logical turn from question to demand, like Hebrew וְעַתָּה.
הֵ֧ןifAramaic conj · הֵן (H2006)Conditional conjunction (protasis of an incomplete conditional)הֵן (H2006) 'if'; introduces the first condition, whose apodosis is left unexpressed.
אִֽיתֵיכ֣וֹןyou areAramaic existential particle + 2mp suffix · אִיתַי (H383)Copula with subject suffixאִיתַי (H383) with suffix as copula, 'you are.' The same construction reappears in the three men's reply (v.17 הֵן אִיתַי), which answers this verse.
עֲתִידִ֗יןreadyAramaic Adj m pl abs · עֲתִיד (H6263)Predicate adjectiveעֲתִיד (H6263) 'ready, prepared'; only here in Biblical Aramaic (cf. Hebrew עָתִיד).
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing what they are ready to doדִּי (H1768) 'that'; 'ready that ... you fall down' = ready to fall down.
בְעִדָּנָ֡אat the timeAramaic prep בְּ + N m sg emph · עִדָּן (H5732)Temporal prepositional phraseעִדָּן (H5732) 'time'; the herald's formula of v.5 repeated.
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing temporal clauseדִּי (H1768) 'that, when.'
תִשְׁמְע֡וּןyou hearAramaic Peal impf 2mp · שְׁמַע (H8086)Predicate verb of the temporal clause→ Imperfect: future/conditionalשְׁמַע (H8086) 'hear.'
קָ֣לthe sound ofAramaic N m sg constr · קָל (H7032)Direct object; head of constructקָל (H7032) 'sound.'
קַרְנָ֣אthe hornAramaic N f sg emph · קֶרֶן (H7162)Genitive (first instrument)קֶרֶן (H7162) 'horn.'
מַשְׁרוֹקִיתָ֣אthe pipeAramaic N f sg emph · מַשְׁרוֹקִי (H4953)Genitive (second instrument)מַשְׁרוֹקִי (H4953) 'pipe.'
קיתרסthe lyre (ketiv)Aramaic N m sg abs (ketiv) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument, Kethiv form)קִיתָרֹס (H7030), Kethiv; Greek kitharis 'lyre.'
קַתְר֣וֹסthe lyre (qere)Aramaic N m sg abs (qere) · קִיתָרֹס (H7030)Genitive (third instrument)קִיתָרֹס (H7030), Qere qatrôs 'lyre.'
שַׂבְּכָ֡אthe trigonAramaic N f sg abs · סַבְּכָא (H5443)Genitive (fourth instrument)סַבְּכָא (H5443) 'trigon.'
פְּסַנְתֵּרִין֩the harpAramaic N m sg abs · פְּסַנְתֵּרִין (H6460)Genitive (fifth instrument)פְּסַנְתֵּרִין (H6460), Greek psaltērion 'harp.'
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הand the bagpipeAramaic conj וְ + N f sg abs · סוּמְפֹּנְיָה (H5481)Genitive (sixth instrument)סוּמְפֹּנְיָה (H5481), Greek symphōnia; meaning uncertain.
וְכֹ֣לand everyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Genitive (summarizing member); head of constructכֹּל (H3606) 'every.' This fourth and last full occurrence of the list comes from the king's own mouth.
זְנֵ֣יkind ofAramaic N m pl constr · זַן (H2178)Genitive of כֹּל; construct with זְמָרָאזַן (H2178) 'kind.'
זְמָרָ֗אmusicAramaic N m sg emph · זְמָר (H2170)Genitive complement of constructזְמָר (H2170) 'music.'
תִּפְּל֣וּןto fall downAramaic Peal impf 2mp · נְפַל (H5308)Predicate of the דִּי-clause (content of readiness)→ Imperfect: potential/future actionנְפַל (H5308) 'fall (prostrate).'
וְתִסְגְּדוּן֮and worshipAramaic conj וְ + Peal impf 2mp · סְגִד (H5457)Coordinated predicate of the דִּי-clause→ Imperfect: potential/future actionסְגִד (H5457) 'worship.' The sentence breaks off here without an apodosis ('— well and good'), an aposiopesis natural in angry speech.
לְצַלְמָ֣אthe imageAramaic prep לְ + N m sg emph · צְלֵם (H6755)Indirect object (object of worship)צְלֵם (H6755) 'image.'
דִֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צַלְמָאדִּי (H1768) 'which.'
עַבְדֵת֒I have madeAramaic Peal perf 1cs · עֲבַד (H5648)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of makingעֲבַד (H5648) 'make'; 'the image that I have made' — the king's craftsmanship set against the God 'who is able to deliver.'
וְהֵן֙but ifAramaic conj וְ + conj · הֵן (H2006)Adversative conditional conjunction (second protasis)הֵן (H2006) 'if'; וְהֵן לָא 'but if not' — the same words the three men will turn back on the king in v.18.
לָ֣אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of תִסְגְּדוּןלָא (H3809) 'not.'
תִסְגְּד֔וּןyou worshipAramaic Peal impf 2mp · סְגִד (H5457)Predicate verb of the protasis→ Imperfect: conditionalסְגִד (H5457) 'worship.'
בַּהּat that veryAramaic prep בְּ + 3fs suffix (proleptic) · בְּTemporal adverbial with proleptic suffix anticipating שַׁעֲתָהבְּ + suffix, 'in it, the moment' = immediately (OSHB tags the suffix 3ms; the form is 3fs, agreeing with שַׁעֲתָה).
שַׁעֲתָ֣הmomentAramaic N f sg emph · שָׁעָה (H8160)Apposition to the proleptic suffix (temporal)שָׁעָה (H8160) 'moment'; emphatic spelled with final he (-â) instead of aleph.
תִתְרְמ֔וֹןyou will be thrownAramaic Hithpeel impf 2mp · רְמָה (H7412)Predicate verb of the apodosis→ Imperfect passive: certain future penalty (threat)רְמָה (H7412) 'throw'; Hithpeel 'be thrown.'
לְגֽוֹאinto the midst ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גַּו (H1459)Prepositional phrase of directionגַּו (H1459) 'midst.'
אַתּ֥וּןa furnace ofAramaic N m sg constr · אַתּוּן (H861)Genitive of לְגוֹא; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace.'
נוּרָ֖אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
יָקִֽדְתָּ֑אblazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — burningיְקַד (H3345) 'burn, blaze.'
וּמַןand whoAramaic conj וְ + interrogative pronoun · מַן (H4479)Interrogative predicate of a verbless questionמַן (H4479) 'who?'; the rhetorical question challenges any god's power against the king.
ה֣וּאisAramaic independent pronoun 3ms (copula) · הוּא (H1932)Pronominal copula ('who is he?')הוּא (H1932) 'he'; functioning as a copula in the verbless question 'who (is) he, a god who...'
אֱלָ֔הּthe godAramaic N m sg abs · אֱלָהּ (H426)Subject of the verbless question (indefinite: 'what god')אֱלָהּ (H426) 'god'; indefinite absolute — any god at all. The challenge echoes Sennacherib's taunt (2 Kgs 18:35; Isa 36:20) and is answered by the king himself in v.29.
דֵּ֥יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying אֱלָהּדִּי (H1768) 'who,' here pointed דֵּי.
יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹןwill deliver youAramaic Shaphel impf 3ms + 2mp suffix · שֵׁיזִב (H7804)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: potential — 'who could/will deliver'שֵׁיזִב (H7804) 'to rescue, deliver,' a Shaphel form borrowed from Akkadian šūzubu (causative of ezēbu 'to leave, save'). Key verb of the chapter (vv.17, 28) and of ch.6.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of separationמִן (H4481) 'from, out of.'
יְדָֽיmy handsAramaic N f du/pl constr + 1cs suffix · יַד (H3028)Object of מִןיַד (H3028) 'hand'; 'out of my hands' — the king's power over life and death, which the three answer with 'from your hand' (v.17).
16

עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ

Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, 'O Nebuchadnezzar, we have no need to give you an answer concerning this matter.

Dialogue — reply: refusal to argueasyndeton
By the Masoretic accents (atnach on לְמַלְכָּא) 'Nebuchadnezzar' opens the quoted reply as a bare vocative, without title — a pointed address — though many read 'to King Nebuchadnezzar.' Their 'no need to answer' refuses a legal defense rather than showing contempt: the facts are not in dispute.
Word-by-word analysis· 15 words
עֲנ֗וֹansweredAramaic Peal perf 3mp · עֲנָה (H6032)Predicate verb (speech formula, with וְאָמְרִין)→ Perfective: introduces a genuine reply to the king's challengeעֲנָה (H6032) 'answer'; here a real answer to the king's question.
שַׁדְרַ֤ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Subject (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁךְ֙MeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Subject (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Subject (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֔וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
וְאָמְרִ֖יןand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say.'
לְמַלְכָּ֑אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect object (addressee); the atnach closes the speech formula hereמֶלֶךְ (H4430) 'king'; the Masoretic atnach on this word separates it from the following name, so that 'Nebuchadnezzar' begins the quoted reply.
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רO NebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Vocative opening the reply (by the accents); alternatively apposition 'King Nebuchadnezzar'נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); by the accents a bare vocative without royal title — direct, unflattering address, in contrast with the accusers' 'O king, live forever' (v.9). Theodotion joins it to the formula ('to King Nebuchadnezzar').
לָֽאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of חַשְׁחִיןלָא (H3809) 'not.'
חַשְׁחִ֨יןneedingAramaic Peal ptc m pl abs · חֲשַׁח (H2818)Predicate participle ('we are not in need')→ Participle: present state — no need existsחֲשַׁח (H2818) 'to need, be necessary'; 'we have no need to answer' refuses to mount a defense, since the facts are admitted and the matter is in God's hands.
אֲנַ֧חְנָהweAramaic independent pronoun 1cp · אֲנַחְנָא (H586)Subject of חַשְׁחִין (explicit, emphatic)אֲנַחְנָא (H586) 'we' (here spelled with final he); the explicit pronoun is needed with the participle and adds emphasis.
עַלconcerningAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of referenceעַל (H5922) 'upon, concerning.'
דְּנָ֛הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Demonstrative modifying פִּתְגָםדְּנָה (H1836) 'this.'
פִּתְגָ֖םmatterAramaic N m sg abs · פִּתְגָם (H6600)Object of עַלפִּתְגָם (H6600) 'word, answer, matter, decree,' a Persian loanword (*patigāma 'message'); here 'this matter.'
לַהֲתָבוּתָֽךְto answer youAramaic prep לְ + Haphel inf + 2ms suffix · תּוּב (H8421)Infinitival complement of חַשְׁחִין→ Infinitive: complement — the action they need not performתּוּב (H8421) 'to return'; Haphel 'return (a word), answer' (cf. Ezra 5:5, 11). The suffix is the indirect object, 'to answer you.'
17

הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב

If our God whom we serve is able to deliver us, then from the furnace of blazing fire and from your hand, O king, he will deliver us.

Confession — conditional statement of trusthēn 'if'
Three construals are defended: (1) following the accents (atnach on לְשֵׁיזָבוּתַנָא), 'if our God ... is able to deliver us, he will deliver' — a condition answering the king's challenge of v.15, not a doubt of power; (2) 'if it be so [that we are thrown in], our God whom we serve is able to deliver us'; (3) Theodotion's ἔστιν γὰρ θεός 'for there is a God whom we serve, able to deliver,' taking אִיתַי as existential. In each reading the stress falls on v.18's 'but if not.'
Word-by-word analysis· 16 words
הֵ֣ןifAramaic conj · הֵן (H2006)Conditional conjunction introducing the protasisהֵן (H2006) 'if'; the three men's answer mirrors the king's conditionals of v.15 (הֵן ... וְהֵן לָא). Theodotion does not render it as conditional (ἔστιν γάρ).
אִיתַ֗י[it is so that]Aramaic existential particle · אִיתַי (H383)Existential particle / copula of the protasis — construal disputedאִיתַי (H383) 'there is.' Construals: (1) copula with יָכִל, 'if our God ... is able' (compare v.15 הֵן אִיתֵיכוֹן עֲתִידִין 'if you are ready'); (2) 'if it be so' (absolute), with the next clause as main clause; (3) existential 'there is our God' (Theodotion 'for there is a God').
אֱלָהַ֨נָא֙our GodAramaic N m sg constr + 1cp suffix · אֱלָהּ (H426)Subject of the protasisאֱלָהּ (H426) 'God'; 'our God' answers the king's 'my god' (v.14) and his 'who is the god' (v.15).
דִּֽיwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying אֱלָהַנָאדִּי (H1768) 'whom.'
אֲנַ֣חְנָאweAramaic independent pronoun 1cp · אֲנַחְנָא (H586)Subject of the relative clauseאֲנַחְנָא (H586) 'we.'
פָֽלְחִ֔יןserveAramaic Peal ptc m pl abs · פְּלַח (H6399)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual present — their continuing serviceפְּלַח (H6399) 'serve, worship'; the same verb as the charge 'your god they do not serve' (v.12) — they serve a different God.
יָכִ֖לis ableAramaic Peal impf 3ms · יְכִל (H3202)Predicate verb (of the protasis by the accents, or of the main clause in construal 2)→ Imperfect: general present — capacityיְכִל (H3202) 'to be able, prevail'; the form is imperfect, but used of present capability. God's ability is the chapter's issue (v.15 'who is the god'; v.29 'no other god is able').
לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאto deliver usAramaic prep לְ + Shaphel inf + 1cp suffix · שֵׁיזִב (H7804)Infinitival complement of יָכִל→ Infinitive: complement of abilityשֵׁיזִב (H7804) 'rescue' (Akkadian loan); infinitive with the -ût ending plus object suffix. The atnach here closes the first half of the verse.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of separation (fronted before the apodosis verb)מִן (H4481) 'from.'
אַתּ֨וּןthe furnace ofAramaic N m sg constr · אַתּוּן (H861)Object of מִן; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace.'
נוּרָ֧אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
יָקִֽדְתָּ֛אblazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — burningיְקַד (H3345) 'burn.'
וּמִןand fromAramaic conj וְ + prep · מִן (H4481)Coordinated preposition of separationמִן (H4481) 'from.'
יְדָ֥ךְyour handAramaic N f sg constr + 2ms suffix · יַד (H3028)Object of מִןיַד (H3028) 'hand'; 'from your hand' answers the king's 'out of my hands' (v.15).
מַלְכָּ֖אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king'; courteous address, now with the title.
יְשֵׁיזִֽבhe will deliverAramaic Shaphel impf 3ms · שֵׁיזִב (H7804)Predicate verb of the apodosis (main clause)→ Imperfect: future — confident expectation of rescueשֵׁיזִב (H7804) 'rescue'; the verb that ended the king's challenge ('who will deliver you') ends their answer ('he will deliver').
18

וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָא איתינא אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד

But if not, let it be known to you, O king, that your god we do not serve, and the image of gold that you have set up we will not worship.'

Confession — unconditional refusalwəhēn lāʾ 'but if not'
'But if not' — if God does not deliver — makes their refusal independent of the outcome: obedience is not a bargain for rescue. The object-first clauses mirror the accusation of v.12, now owned as their own confession.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהֵ֣ןbut ifAramaic conj וְ + conj · הֵן (H2006)Adversative conditional conjunctionהֵן (H2006) 'if'; וְהֵן לָא 'but if not' repeats the king's own words (v.15), now applied to God's choice not to rescue.
לָ֔אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Elliptical negative protasis ('if [he does] not')לָא (H3809) 'not'; the ellipsis ('if not') leaves the verb (deliver) to be supplied from v.17.
יְדִ֥יעַknownAramaic Peal passive ptc m sg abs · יְדַע (H3046)Predicate participle with לֶהֱוֵא ('let it be known')→ Passive participle: resultant state — a fact made knownיְדַע (H3046) 'know'; יְדִיעַ לֶהֱוֵא לָךְ 'let it be known to you' is a formula of official correspondence (Ezra 4:12-13; 5:8).
לֶהֱוֵאlet it beAramaic Peal impf 3ms (jussive) · הֲוָא (H1934)Copular verb (jussive) with יְדִיעַ→ Jussive: formal declaration — 'let it be (known)'הֲוָא (H1934) 'to be'; the imperfect of this verb takes the l-preformative (לֶהֱוֵא) in Biblical Aramaic, here with jussive sense.
לָ֖ךְto youAramaic prep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (to whom it is known)לְ + 2ms suffix 'to you.'
מַלְכָּ֑אO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
דִּ֤יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content of what is made knownדִּי (H1768) 'that.'
לאלהיךyour gods (ketiv)Aramaic prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix (ketiv) · אֱלָהּ (H426)Indirect object (fronted) of פָלְחִין — Kethivאֱלָהּ (H426) 'god'; Kethiv spelling, readable as plural 'your gods' (Theodotion τοῖς θεοῖς σου); cf. v.12.
לֵֽאלָהָךְ֙your god (qere)Aramaic prep לְ + N m sg constr + 2ms suffix (qere) · אֱלָהּ (H426)Indirect object (fronted) of פָלְחִיןאֱלָהּ (H426) 'god'; Qere singular 'your god,' echoing the charge of v.12 and the king's 'my god' (v.14).
לָאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the periphrastic predicateלָא (H3809) 'not.'
איתינאwe are (ketiv)Aramaic existential particle + 1cp suffix (ketiv) · אִיתַי (H383)Copula with subject suffix (Kethiv spelling)אִיתַי (H383) with 1cp suffix; the Kethiv איתינא spells the suffix with yod (ʾîtênāʾ); the Qere reads אִיתַנָא. Same meaning.
אִיתַ֣נָאwe are (qere)Aramaic existential particle + 1cp suffix (qere) · אִיתַי (H383)Copula with subject suffix, in periphrasis with פָלְחִיןאִיתַי (H383) as copula, 'we are (not) serving' — a settled, permanent stance; it answers the king's אִיתֵיכוֹן of v.14.
פָֽלְחִ֔יןservingAramaic Peal ptc m pl abs · פְּלַח (H6399)Predicate participle (periphrastic)→ Participle: habitual — permanent refusalפְּלַח (H6399) 'serve, worship.'
וּלְצֶ֧לֶםand the image ofAramaic conj וְ + prep לְ + N m sg constr · צְלֵם (H6755)Indirect object (fronted) of נִסְגֻּדצְלֵם (H6755) 'image.'
דַּהֲבָ֛אgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive of materialדְּהַב (H1722) 'gold.'
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying צֶלֶםדִּי (H1768) 'which.'
הֲקֵ֖ימְתָּyou have set upAramaic Haphel perf 2ms · קוּם (H6966)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed erection (refrain)קוּם (H6966), Haphel 'set up'; the refrain's last occurrence.
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of נִסְגֻּדלָא (H3809) 'not.'
נִסְגֻּֽדwe will worshipAramaic Peal impf 1cp · סְגִד (H5457)Predicate verb (main clause)→ Imperfect: future/resolve — 'we will not worship'סְגִד (H5457) 'worship'; the shift from participle ('we are not serving') to imperfect ('we will not worship') states their resolve for the moment of testing.
19

בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֨וֹהִי֙ אשתנו אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ

Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke up and ordered the furnace heated seven times more than it was customary to heat it.

Narrative sequence — escalationbēʾdayin 'then'
Wordplay: the 'image' (צְלֵם) of the king's face changes, as the three would not bow to his golden 'image' (צְלֵם). 'Seven times' (lit. 'one seven') is a figure for maximal heat; the Kethiv/Qere pair אשתנו/אֶשְׁתַּנִּי differs only in agreement (plural 'face' vs singular 'image').
Word-by-word analysis· 23 words
בֵּאדַ֨יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence marker)אֱדַיִן (H116) 'then.'
נְבוּכַדְנֶצַּ֜רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of הִתְמְלִינְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
הִתְמְלִ֣יwas filledAramaic Hithpeel perf 3ms · מְלָא (H4391)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sudden change of stateמְלָא (H4391) 'to fill'; Hithpeel 'be filled,' with the emotion as accusative of material.
חֱמָ֗אwith furyAramaic N f sg abs · חֱמָא (H2528)Accusative of material (with verb of filling)חֱמָא (H2528) 'heat, wrath'; the king's heat anticipates the sevenfold heating of the furnace.
וּצְלֵ֤םand the image ofAramaic conj וְ + N m sg constr · צְלֵם (H6755)Subject of אֶשְׁתַּנִּי (head of construct)צְלֵם (H6755) 'image'; here 'appearance, expression' of the face — a pointed pun: the one who made a golden 'image' has the 'image' of his own face distorted.
אַנְפּ֨וֹהִי֙his faceAramaic N m du/pl constr + 3ms suffix · אַנַּף (H600)Genitive complement of constructאַנַּף (H600) 'face' (dual/plural form, like Hebrew פָּנִים; cf. אַף 'nose').
אשתנוwere changed (ketiv)Aramaic Ithpaal perf 3mp (ketiv) · שְׁנָא (H8133)Predicate verb (Kethiv), agreeing with plural אַנְפּוֹהִי→ Perfective: sudden change of stateשְׁנָא (H8133) 'to change'; the Kethiv consonants point to a plural (ʾeštannîw), agreeing with the plural form 'his face'; OSHB tags 3ms for both forms. Ithpaal with metathesis of ת and ש.
אֶשְׁתַּנִּ֔יwas changed (qere)Aramaic Ithpaal perf 3ms (qere) · שְׁנָא (H8133)Predicate verb, agreeing with singular צְלֵם→ Perfective: sudden change of state — visible rageשְׁנָא (H8133) 'change'; Qere singular, agreeing with 'image.' Contrast v.27: the three men's garments were 'not changed' (שְׁנוֹ) — the king changes, the fire changes nothing.
עַלagainstAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of hostile directionעַל (H5922) 'upon, against.'
שַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Object of עַל (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁ֖ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Object of עַל (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Object of עַל (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֑וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
עָנֵ֤הhe spoke upAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'answer, speak up.'
וְאָמַר֙and orderedAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle, governing the infinitive→ Participle: command in the speech formulaאֲמַר (H560) 'say, command.'
לְמֵזֵ֣אto heatAramaic prep לְ + Peal inf · אֵזָא (H228)Infinitival complement of אָמַר (content of the order)→ Infinitive: object of the commandאֵזָא (H228) 'to heat' (a furnace); only in this chapter (vv.19, 22). The infinitive מֵזֵא has the aleph absorbed after the מ- preformative.
לְאַתּוּנָ֔אthe furnaceAramaic object marker לְ + N m sg emph · אַתּוּן (H861)Direct object of the infinitive, marked by לְאַתּוּן (H861) 'furnace.'
חַ֨דoneAramaic cardinal number m sg abs · חַד (H2298)Multiplicative numeral phrase (with שִׁבְעָה) — adverbialחַד (H2298) 'one'; חַד שִׁבְעָה 'one seven' = sevenfold (cf. 'one hundred' idiom), Theodotion ἑπταπλασίως.
שִׁבְעָ֔הseven timesAramaic cardinal number m sg abs · שִׁבְעָה (H7655)Multiplicative numeral (adverbial degree)שִׁבְעָה (H7655) 'seven'; 'sevenfold' as a figure for the utmost heat, not a measured quantity — irrationally, since hotter fire makes no difference to a death sentence.
עַ֛לbeyondAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of comparison (with דִּי)עַל (H5922) 'over'; עַל דִּי 'more than what,' comparative.
דִּ֥יwhatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative introducing the standard of comparisonדִּי (H1768) 'that which.'
חֲזֵ֖הwas customaryAramaic Peal passive ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle of the relative clause (impersonal)→ Passive participle: customary state — 'what was seen fit'חֲזָה (H2370) 'see'; passive participle 'seen' = proper, customary (cf. Ezra 4:14 'it is not fitting').
לְמֵזְיֵֽהּto heat itAramaic prep לְ + Peal inf + 3ms suffix · אֵזָא (H228)Infinitival subject/complement of חֲזֵה→ Infinitive: complement — the customary heatingאֵזָא (H228) 'heat'; infinitive with object suffix referring to the furnace.
20

וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי חַ֨יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא

And he commanded certain valiant warriors who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, to throw them into the furnace of blazing fire.

Narrative sequence — command to executeû
The object is fronted ('and to certain men ... he said'), highlighting the elite soldiers who will themselves die in v.22. Binding the men heightens both the helplessness of the three and the wonder of v.25, where they are seen loosed.
Word-by-word analysis· 15 words
וּלְגֻבְרִ֤יןand to certain menAramaic conj וְ + prep לְ + N m pl abs · גְּבַר (H1400)Indirect object (fronted) of אֲמַר — those commandedגְּבַר (H1400) 'man'; the fronted recipients of the order are the soldiers who will themselves be killed (v.22).
גִּבָּֽרֵיmighty men ofAramaic N m pl constr · גִּבָּר (H1401)Apposition to גֻבְרִין; construct with חַיִלגִּבָּר (H1401) 'mighty man, warrior'; with חַיִל, 'valiant warriors' (cf. Hebrew גִּבּוֹרֵי חַיִל). Theodotion ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι.
חַ֨יִל֙strengthAramaic N m sg abs · חַיִל (H2429)Genitive of qualityחַיִל (H2429) 'strength, might'; the next occurrence means 'army.'
דִּ֣יwho wereAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing a verbless clauseדִּי (H1768) 'who.'
בְחַיְלֵ֔הּin his armyAramaic prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2429)Locative predicate of the relative clauseחַיִל (H2429) 'army, force' — wordplay on 'mighty men of חַיִל in his חַיִל.'
אֲמַר֙he commandedAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed commandאֲמַר (H560) 'say, command.'
לְכַפָּתָ֔הto bindAramaic prep לְ + Pael inf · כְּפַת (H3729)Infinitival complement of אֲמַר (content of the command)→ Infinitive: object of the commandכְּפַת (H3729) 'to bind, tie up'; Pael infinitive. The binding (vv.20, 21, 23, 24) makes the later sight of them 'loosed' (v.25) the more striking.
לְשַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic object marker לְ + N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Direct object of לְכַפָּתָה, marked by לְשַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁ֖ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Direct object (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Direct object (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֑וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
לְמִרְמֵ֕אto throwAramaic prep לְ + Peal inf · רְמָה (H7412)Purpose infinitive (asyndetic second complement)→ Infinitive: purpose — the goal of bindingרְמָה (H7412) 'throw'; Peal infinitive with מ- preformative.
לְאַתּ֥וּןinto the furnace ofAramaic prep לְ + N m sg constr · אַתּוּן (H861)Prepositional phrase of direction; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace.'
נוּרָ֖אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
יָקִֽדְתָּֽאblazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — burningיְקַד (H3345) 'burn.'
21

בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֨תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא

Then these men were bound in their trousers, their tunics, their caps, and their other garments, and they were thrown into the midst of the furnace of blazing fire.

Narrative sequence — executionbēʾdayin 'then'
The garment list (its terms rare and of uncertain precise meaning) prepares for v.27, where not even their clothing is affected by the fire. The Peil passives (bound, thrown) keep the three as passive victims.
Word-by-word analysis· 14 words
בֵּאדַ֜יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence marker)אֱדַיִן (H116) 'then.'
גֻּבְרַיָּ֣אmenAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Subject of כְּפִתוּגְּבַר (H1400) 'man'; 'these men' = the three Jews (not the soldiers).
אִלֵּ֗ךְtheseAramaic demonstrative pronoun c pl · אֵל (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these, those.'
כְּפִ֨תוּ֙were boundAramaic Peil perf 3mp · כְּפַת (H3729)Predicate verb (main clause), passive→ Perfective passive: completed bindingכְּפַת (H3729) 'bind'; the Peil (internal passive of Peal) 'were bound.'
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙in their trousersAramaic prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · סַרְבָּל (H5622)Prepositional phrase of accompaniment (clothed state)סַרְבָּל (H5622), a garment of uncertain type: most take it as Persian *šaravāra 'trousers' (cf. Greek sarabara, Theodotion σαραβάροις); others 'cloaks, mantles.' Recurs in v.27.
פטישיהוןtheir tunics (ketiv)Aramaic N m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · פַּטִּישׁ (H6361)Coordinated object of בְּ (Kethiv spelling)פַּטִּישׁ (H6361), hapax legomenon of unknown meaning; Kethiv spelling with yod (paṭṭîšêhôn).
פַּטְּשֵׁיה֔וֹןtheir tunics (qere)Aramaic N m pl constr + 3mp suffix (qere) · פַּטִּישׁ (H6361)Coordinated object of בְּ (asyndetic)פַּטִּישׁ (H6361), a hapax, probably a Persian garment term; guesses include tunic, leggings, or trousers. Theodotion's corresponding term is τιάραις ('tiaras'), showing the uncertainty already in antiquity.
וְכַרְבְּלָתְה֖וֹןand their capsAramaic conj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · כַּרְבְּלָה (H3737)Coordinated object of בְּכַּרְבְּלָה (H3737), hapax; probably 'cap, headgear,' from Akkadian karballatu 'pointed cap' (Theodotion περικνημῖσι 'leggings'). Meaning not certain.
וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןand their garmentsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · לְבוּשׁ (H3831)Coordinated object of בְּ (summarizing)לְבוּשׁ (H3831) 'garment, clothing'; a general term closing the list — thrown in fully clothed, which makes v.27's unscathed clothing the more remarkable.
וּרְמִ֕יוand were thrownAramaic conj וְ + Peil perf 3mp · רְמָה (H7412)Coordinated predicate verb (passive)→ Perfective passive: completed castingרְמָה (H7412) 'throw'; Peil 'were thrown.'
לְגֽוֹאinto the midst ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גַּו (H1459)Prepositional phrase of directionגַּו (H1459) 'midst.'
אַתּ֥וּןthe furnace ofAramaic N m sg constr · אַתּוּן (H861)Genitive of לְגוֹא; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace.'
נוּרָ֖אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
יָקִֽדְתָּֽאblazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — burningיְקַד (H3345) 'burn.'
22

כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא

Because of this — since the king's command was urgent and the furnace had been heated exceedingly — those men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego, the flame of the fire killed them.

Parenthetical explanation — the fire's lethalitykol-qŏbēl dənâ min-dî 'because of this, since'
A background explanation interrupts the sequence to show the fire's deadly power: even the executioners at the mouth of the furnace die. The fronted subject 'those men' is resumed by the object pronoun הִמּוֹן, a casus pendens construction.
Word-by-word analysis· 24 words
כָּלbecauseAramaic N m sg constr (in compound conj כָּל קֳבֵל דְּנָה) · כֹּל (H3606)First element of the compound connective 'because of this'כֹּל (H3606); כָּל־קֳבֵל דְּנָה 'because of this,' here causal, introducing the explanatory aside.
קֳבֵ֣ל[of]Aramaic prep (in compound conj) · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound connectiveקֳבֵל (H6903) 'because of.'
דְּנָ֗הthisAramaic demonstrative pronoun m sg (in compound conj) · דְּנָה (H1836)Object of קֳבֵל within the compound connective (cataphoric)דְּנָה (H1836) 'this'; points forward to the מִן דִּי clause that specifies the cause.
מִןsinceAramaic prep (in compound conj מִן דִּי) · מִן (H4481)First element of causal conjunction מִן דִּימִן (H4481) 'from'; מִן דִּי 'from the fact that' = because, since.
דִּ֞י[that]Aramaic conj (in compound conj) · דִּי (H1768)Second element of causal conjunctionדִּי (H1768) 'that.'
מִלַּ֤תthe word ofAramaic N f sg constr · מִלָּה (H4406)Subject of the causal clause; construct with מַלְכָּאמִלָּה (H4406) 'word, matter, command'; 'the king's word' — the same phrase recurs in v.28 where the three 'changed' (defied) it.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
מַחְצְפָ֔הwas urgentAramaic Aphel ptc f sg abs · חֲצַף (H2685)Predicate participle of the causal clause→ Participle: state — the command's harsh urgencyחֲצַף (H2685) 'to be harsh, insolent'; Aphel participle 'urgent, severe' (cf. 2:15 of the king's decree).
וְאַתּוּנָ֖אand the furnaceAramaic conj וְ + N m sg emph · אַתּוּן (H861)Subject of the second causal clauseאַתּוּן (H861) 'furnace.'
אֵזֵ֣הhad been heatedAramaic Peal passive ptc m sg abs · אֵזָא (H228)Predicate participle of the second causal clause→ Passive participle: resultant state — heatedאֵזָא (H228) 'heat'; passive participle, fulfilling the order of v.19.
יַתִּ֑ירָאexceedinglyAramaic Adj f sg abs (adverbial) · יַתִּיר (H3493)Adverbial accusative of degreeיַתִּיר (H3493) 'exceeding, extraordinary'; used adverbially, 'exceedingly' (cf. 2:31; 7:7, 19).
גֻּבְרַיָּ֣אmenAramaic N m pl emph · גְּבַר (H1400)Casus pendens (fronted), resumed by הִמּוֹןגְּבַר (H1400) 'man'; 'those men' here are the soldiers who carried the three.
אִלֵּ֗ךְthoseAramaic demonstrative pronoun c pl · אֵל (H479)Demonstrative modifying גֻּבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these, those.'
דִּ֤יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying גֻּבְרַיָּאדִּי (H1768) 'who.'
הַסִּ֨קוּ֙took upAramaic Haphel perf 3mp · סְלִק (H5267)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of carrying upסְלִק (H5267) 'go up'; Haphel (with assimilated lamed) 'bring up, carry up' — perhaps up a ramp to the furnace's top opening.
לְשַׁדְרַ֤ךְShadrachAramaic object marker לְ + N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Direct object of הַסִּקוּ, marked by לְשַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁךְ֙MeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Direct object (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Direct object (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֔וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
קַטִּ֣לkilledAramaic Pael perf 3ms · קְטַל (H6992)Predicate verb of the main clause (after casus pendens)→ Perfective: completed killingקְטַל (H6992) 'kill'; Pael, perhaps with plural object nuance. The death of the executioners proves the fire's lethality and shows the rescue is no natural accident.
הִמּ֔וֹןthemAramaic independent pronoun 3mp (object) · הִמּוֹ (H1994)Resumptive direct object (resuming the casus pendens)הִמּוֹ / הִמּוֹן (H1994) 'they, them'; the independent pronoun used as object, a feature of Biblical Aramaic.
שְׁבִיבָ֖אthe flameAramaic N m sg emph · שְׁבִיב (H7631)Subject of קַטִּל (postposed)שְׁבִיב (H7631) 'flame' (cf. 7:9 of the fiery throne).
דִּ֥יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'; 1QDan^b preserves די נור[א].
נוּרָֽאthe fireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complementנוּר (H5135) 'fire.'
23

וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא אַתּוּן נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין

And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell into the midst of the furnace of blazing fire, bound.

Narrative resumption — climax of the ordealû (resumptive)
The main line resumes after v.22's aside, ending on the emphatic final word 'bound.' It is at this point that the Greek (Theodotion) inserts the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men (Greek 3:24-90).
Word-by-word analysis· 13 words
וְגֻבְרַיָּ֤אand menAramaic conj וְ + N m pl emph · גְּבַר (H1400)Subject (fronted, disjunctive resumption of the main line)גְּבַר (H1400) 'man'; the subject-first clause returns from the aside of v.22 to the three.
אִלֵּךְ֙theseAramaic demonstrative pronoun c pl · אֵל (H479)Demonstrative modifying גֻבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these.'
תְּלָ֣תֵּה֔וֹןthe three of themAramaic cardinal number constr + 3mp suffix · תְּלָת (H8532)Apposition to the subject (numerical)תְּלָת (H8532) 'three'; with suffix, 'the three of them' — the number the king will count again in v.24 before seeing four.
שַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Apposition (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁ֖ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Apposition (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Apposition (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֑וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְפַ֛לוּfellAramaic Peal perf 3mp · נְפַל (H5308)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed fall — the climax of the ordealנְפַל (H5308) 'fall'; ironic echo of the decree's 'fall down and worship' (v.5): refusing to fall before the image, they fall into the fire.
לְגֽוֹאinto the midst ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גַּו (H1459)Prepositional phrase of directionגַּו (H1459) 'midst.'
אַתּוּןthe furnace ofAramaic N m sg constr · אַתּוּן (H861)Genitive of לְגוֹא; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace.'
נוּרָ֥אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
יָֽקִדְתָּ֖אblazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — burningיְקַד (H3345) 'burn.'
מְכַפְּתִֽיןboundAramaic Pael passive ptc m pl abs · כְּפַת (H3729)Circumstantial (predicative) participle describing the subject→ Passive participle: resultant state — still boundכְּפַת (H3729) 'bind'; the emphatic final word (preserved in 1QDan^b). Here Theodotion inserts the Additions (Greek 3:24-90).
24

אֱדַ֨יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא

Then Nebuchadnezzar the king was astonished and rose up in haste. He spoke up and said to his counselors, 'Did we not throw three men, bound, into the midst of the fire?' They answered and said to the king, 'Certainly, O king.'

Narrative turn — the king's astonishmentʾĕdayin 'then'
The narrator reports the king's reaction before its cause, creating suspense resolved in v.25. The rhetorical question with הֲלָא secures the counselors' confirmation of the facts ('three,' 'bound') that the vision will overturn (Greek 3:91).
Word-by-word analysis· 21 words
אֱדַ֨יִן֙thenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative turn)אֱדַיִן (H116) 'then' (without בְּ); marks the turning point of the tale (Greek 3:91).
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subjectנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to the subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
תְּוַ֖הּwas astonishedAramaic Peal perf 3ms · תְּוַהּ (H8429)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sudden emotional reactionתְּוַהּ (H8429) 'to be startled, amazed' (only here in the Bible); the king's fury (v.19) gives way to alarm before the cause is told.
וְקָ֣םand roseAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · קוּם (H6966)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed actionקוּם (H6966) 'arise'; the king who 'set up' (Haphel קוּם) the image now himself 'rises' in alarm.
בְּהִתְבְּהָלָ֑הin hasteAramaic prep בְּ + Hithpeel inf · בְּהַל (H927)Adverbial infinitive phrase (manner)→ Infinitive: manner — hurried, agitated actionבְּהַל (H927) 'to alarm'; Hithpeel infinitive 'in haste, in alarm' (cf. 2:25; 6:20).
עָנֵ֨הhe spoke upAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'answer, speak up.'
וְאָמַ֜רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say.'
לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיto his counselorsAramaic prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · הַדָּבַר (H1907)Indirect object (addressees)הַדָּבַר (H1907) 'counselor, minister,' a Persian loanword of uncertain derivation; only in Daniel (3:24, 27; 4:33; 6:8).
הֲלָא֩did notAramaic interrogative הֲ + negative particle · לָא (H3809)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלָא 'is it not so that?' — a question asking for confirmation of a known fact.
גֻבְרִ֨יןmenAramaic N m pl abs · גְּבַר (H1400)Direct object (fronted) of רְמֵינָאגְּבַר (H1400) 'man.'
תְּלָתָ֜אthreeAramaic cardinal number m sg abs · תְּלָת (H8532)Numeral modifying גֻבְרִיןתְּלָת (H8532) 'three'; the king insists on the count before seeing four.
רְמֵ֤ינָאwe threwAramaic Peal perf 1cp · רְמָה (H7412)Predicate verb of the question→ Perfective: completed past act (confirmed fact)רְמָה (H7412) 'throw'; the king's 'we' includes himself as responsible for the act.
לְגוֹאinto the midst ofAramaic prep לְ + N m sg constr · גַּו (H1459)Prepositional phrase of directionגַּו (H1459) 'midst.'
נוּרָא֙the fireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
מְכַפְּתִ֔יןboundAramaic Pael passive ptc m pl abs · כְּפַת (H3729)Predicative participle describing the object→ Passive participle: resultant state — boundכְּפַת (H3729) 'bind'; passive in sense and pointing (as in v.23), though OSHB tags this occurrence as an active participle.
עָנַ֤יִןthey answeredAramaic Peal ptc m pl abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula, reply)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'answer'; plural participle of the ל״ה verb (ʿānayin).
וְאָמְרִין֙and saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say.'
לְמַלְכָּ֔אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect object (addressee)מֶלֶךְ (H4430) 'king.'
יַצִּיבָ֖אcertainlyAramaic Adj f sg abs (adverbial) · יַצִּיב (H3330)Adverbial accusative (affirmative reply)יַצִּיב (H3330) 'firm, certain, true'; used adverbially, 'certainly' (Theodotion ἀληθῶς; cf. 2:8, 45).
מַלְכָּֽאO kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
25

עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֨יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽין

He spoke up and said, 'Look! I see four men loosed, walking in the midst of the fire, and there is no harm on them; and the appearance of the fourth is like a son of the gods.'

Dialogue — revelation of the wonderasyndeton
Each detail reverses v.24: four, not three; loosed, not bound; walking, not fallen; unharmed. 'A son of the gods' (בַר אֱלָהִין) on a pagan king's lips means a divine being, identified in v.28 as God's angel; Theodotion renders υἱῷ θεοῦ (Greek 3:92). 4QDan^d apparently adds the king's name and 'to his counselors' in the speech formula.
Word-by-word analysis· 22 words
עָנֵ֣הhe answeredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'answer.' 4QDan^d appears to add the subject 'Nebuchadnezzar' and 'to his counselors' in this formula (damaged letters).
וְאָמַ֗רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say.'
הָֽאlookAramaic interjection · הָא (H1888)Presentative interjectionהָא (H1888) 'look! behold!'; draws attention to the astonishing sight.
אֲנָ֨הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject of חָזֵהאֲנָה (H576) 'I'; the explicit pronoun stresses personal eyewitness.
חָזֵ֜הseeAramaic Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle (main clause)→ Participle: actual present — seeing right nowחֲזָה (H2370) 'see, behold' — also the verb of visionary seeing in ch.2, 4, 7.
גֻּבְרִ֣יןmenAramaic N m pl abs · גְּבַר (H1400)Direct object of חָזֵהגְּבַר (H1400) 'man.'
אַרְבְּעָ֗הfourAramaic cardinal number sg abs · אַרְבַּע (H703)Numeral modifying גֻּבְרִיןאַרְבַּע (H703) 'four' — against the 'three' just confirmed (v.24).
שְׁרַ֨יִן֙loosedAramaic Peil (passive) ptc m pl abs · שְׁרָא (H8271)Predicative participle describing the object→ Passive participle: resultant state — freed from bondsשְׁרָא (H8271) 'loosen, untie; dwell'; passive participle 'loosed' — the fire consumed only their bonds. Contrasts with 'bound' (v.24).
מַהְלְכִ֣יןwalkingAramaic Aphel ptc m pl abs · הֲלַךְ (H1981)Predicative participle (second description of the object)→ Participle: ongoing activity — walking about freelyהֲלַךְ (H1981) 'go, walk'; this causative-pattern participle (OSHB Aphel; some classify it as Pael) means 'walking about' (cf. 4:26).
בְּגֽוֹאin the midst ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · גַּו (H1459)Locative prepositional phraseגַּו (H1459) 'midst.'
נוּרָ֔אthe fireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
וַחֲבָ֖לand harmAramaic conj וְ + N m sg abs · חֲבָל (H2257)Subject (fronted) of the negated existential clauseחֲבָל (H2257) 'harm, damage, injury' (cf. 6:24); Theodotion διαφθορά.
לָאnoAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the existentialלָא (H3809) 'not.'
אִיתַ֣יthere isAramaic existential particle · אִיתַי (H383)Existential predicateאִיתַי (H383) 'there is'; 'there is no harm on them.'
בְּה֑וֹןon themAramaic prep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3mp suffix 'in/on them.'
וְרֵוֵהּ֙and the appearanceAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵו (H7299)Subject of the comparative clause (with proleptic suffix)רֵו (H7299) 'appearance, form' (cf. 2:31); the suffix anticipates 'of the fourth': 'his appearance, (that) of the fourth.'
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle specifying the proleptic suffixדִּי (H1768) 'of.'
רביעיאthe fourth (ketiv)Aramaic ordinal number m sg emph (ketiv) · רְבִיעַי (H7244)Genitive complement (Kethiv spelling)רְבִיעַי (H7244) 'fourth'; Kethiv רביעיא (rəbîʿāyāʾ), the older spelling with yod; Qere רְבִיעָאָה.
רְֽבִיעָאָ֔הthe fourth (qere)Aramaic ordinal number m sg emph (qere) · רְבִיעַי (H7244)Genitive complementרְבִיעַי (H7244) 'fourth'; the Qere form with aleph and final he. The unnamed fourth figure is the center of the scene.
דָּמֵ֖הresemblesAramaic Peal ptc m sg abs · דְּמָה (H1821)Predicate participle of the comparative clause→ Participle: present state — likenessדְּמָה (H1821) 'to be like, resemble' (cf. 7:5); the language of likeness keeps the description reserved (cf. 7:13 'like a son of man').
לְבַרa son ofAramaic prep לְ + N m sg constr · בַּר (H1247)Complement of דָּמֵה (object of comparison); construct with אֱלָהִיןבַּר (H1247) 'son'; 'son of X' in Semitic idiom denotes membership in a class — 'a son of the gods' = a divine being (cf. Hebrew בְּנֵי הָאֱלֹהִים, Job 1:6).
אֱלָהִֽיןthe godsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'god'; the Aramaic plural (unlike Hebrew אֱלֹהִים) is a true plural, 'gods,' fitting a polytheist king's perception; he later interprets the figure as God's 'angel' (v.28). Theodotion υἱῷ θεοῦ ('a son of God'); later Christian readers saw here a theophany.
26

בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי אֱלָהָ֥א עליא עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן גּ֥וֹא נוּרָֽא

Then Nebuchadnezzar approached the door of the furnace of blazing fire; he spoke up and said, 'Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God, come out and come here!' Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire.

Narrative sequence — releasebēʾdayin 'then'
The king who asked 'who is the god who will deliver you' (v.15) now names the three 'servants of the Most High God,' the first use in the chapter of the title אֱלָהָא עִלָּאָה. The command and its fulfilment are reported in matching terms.
Word-by-word analysis· 29 words
בֵּאדַ֜יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence marker)אֱדַיִן (H116) 'then.'
קְרֵ֣בapproachedAramaic Peal perf 3ms · קְרֵב (H7127)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed approachקְרֵב (H7127) 'approach'; the king himself draws near the furnace whose flame killed his soldiers (v.22).
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subjectנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
לִתְרַע֮to the door ofAramaic prep לְ + N m sg constr · תְּרַע (H8651)Prepositional phrase of goalתְּרַע (H8651) 'door, gate' (cf. 2:49 'the king's gate'); the side opening of the kiln, through which the king could see inside.
אַתּ֣וּןthe furnace ofAramaic N m sg constr · אַתּוּן (H861)Genitive of לִתְרַע; construct with נוּרָאאַתּוּן (H861) 'furnace.'
נוּרָ֣אfireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
יָקִֽדְתָּא֒blazingAramaic Peal ptc f sg emph · יְקַד (H3345)Attributive participle modifying נוּרָא→ Participle: continuous state — still burningיְקַד (H3345) 'burn'; the fire is still blazing as they come out.
עָנֵ֣הhe spoke upAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'answer, speak up.'
וְאָמַ֗רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say.'
שַׁדְרַ֨ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Vocative (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁ֧ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Vocative (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵדand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Vocative (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֛וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
עַבְד֛וֹהִיservants ofAramaic N m pl constr + 3ms suffix (proleptic) · עֲבֵד (H5649)Vocative apposition to the names; proleptic suffix specified by the דִּי-phraseעֲבֵד (H5649) 'servant'; 'his servants, (those) of the Most High God.' The king now calls them servants of their God — the one they said they 'serve' (פְּלַח, v.17).
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of.'
אֱלָהָ֥אGodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Genitive complementאֱלָהּ (H426) 'God'; emphatic 'the God.'
עליאMost High (ketiv)Aramaic Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective modifying אֱלָהָא (Kethiv spelling)עִלַּי (H5943) 'highest, Most High'; Kethiv עליא (ʿillāyāʾ); Qere עִלָּאָה.
עִלָּאָ֖הMost High (qere)Aramaic Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective modifying אֱלָהָאעִלַּי (H5943) 'Most High' (cf. Hebrew עֶלְיוֹן); a title that dominates ch.4 and 7 (4:14, 21-22, 29, 31; 7:25). In a pagan king's mouth it concedes supremacy while still speaking of 'gods' (v.25). Theodotion τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου.
פֻּ֣קוּcome outAramaic Peal impv 2mp · נְפַק (H5312)Imperative (command)→ Imperative: summons out of the fireנְפַק (H5312) 'go out, come out' (initial nun dropped in the imperative).
וֶאֱת֑וֹand come hereAramaic conj וְ + Peal impv 2mp · אֲתָה (H858)Coordinated imperative→ Imperative: summons to approach the kingאֲתָה (H858) 'come'; 'come out and come (here)' — the king who had them brought (v.13) now invites them to come to him.
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence)אֱדַיִן (H116) 'then.'
נָֽפְקִ֗יןcame outAramaic Peal ptc m pl abs · נְפַק (H5312)Predicate participle (main clause)→ Participle: vivid narration — emerging before the witnessesנְפַק (H5312) 'come out'; command and compliance in matching words.
שַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Subject (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁ֛ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Subject (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֥דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Subject (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֖וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665); only the three come out — the fourth figure is not mentioned again.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of separationמִן (H4481) 'from.'
גּ֥וֹאthe midst ofAramaic N m sg constr · גַּו (H1459)Object of מִן; construct with נוּרָאגַּו (H1459) 'midst.'
נוּרָֽאthe fireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire.'
27

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן

And the satraps, the prefects, the governors, and the king's counselors gathered and were looking at these men: the fire had had no power over their bodies, the hair of their heads was not singed, their trousers were not changed, and the smell of fire had not come upon them.

Narrative confirmation — official witnessesû
The officials who gathered to worship the image (v.3) now gather as witnesses to the rescue; the list is shortened and adds the king's counselors. The fourfold negation climbs from body to hair to clothing to mere smell — total preservation.
Word-by-word analysis· 26 words
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןand gatheringAramaic conj וְ + Hithpaal ptc m pl abs · כְּנַשׁ (H3673)Participle (circumstantial or first predicate), fronted→ Participle: vivid narration — officials crowding aroundכְּנַשׁ (H3673) 'gather'; Hithpaal 'assemble.' The same form as v.3 — the assembly convened for worship of the image reconvenes as witnesses of the rescue.
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אthe satrapsAramaic N m pl emph · אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324)Subject (first of four ranks)אֲחַשְׁדַּרְפַּן (H324) 'satrap'; the list of v.2 in abbreviated form.
סִגְנַיָּ֣אthe prefectsAramaic N m pl emph · סְגַן (H5460)Subject (second rank)סְגַן (H5460) 'prefect.'
וּפַחֲוָתָא֮and the governorsAramaic conj וְ + N m pl emph · פֶּחָה (H6347)Subject (third rank)פֶּחָה (H6347) 'governor'; preserved in 1QDan^b.
וְהַדָּבְרֵ֣יand the counselors ofAramaic conj וְ + N m pl constr · הַדָּבַר (H1907)Subject (fourth member); construct with מַלְכָּאהַדָּבַר (H1907) 'counselor' (Persian loan); the king's inner circle of v.24 joins the provincial officials.
מַלְכָּא֒the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
חָזַ֣יִןwere seeingAramaic Peal ptc m pl abs · חֲזָה (H2370)Predicate participle (main clause)→ Participle: durative — inspecting as eyewitnessesחֲזָה (H2370) 'see'; the officials become official witnesses, their verification as public as the original decree.
לְגֻבְרַיָּ֣אthese menAramaic object marker לְ + N m pl emph · גְּבַר (H1400)Direct object of חָזַיִן, marked by לְגְּבַר (H1400) 'man'; the object is followed by a clause saying what they saw about them.
אִלֵּ֡ךְtheseAramaic demonstrative pronoun c pl · אֵל (H479)Demonstrative modifying גֻבְרַיָּאאִלֵּךְ (H479) 'these.'
דִּי֩thatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing what was seenדִּי (H1768) 'that'; introduces four negated clauses of preservation.
לָֽאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of שְׁלֵטלָא (H3809) 'not.'
שְׁלֵ֨טhad powerAramaic Peal perf 3ms · שְׁלֵט (H7981)Predicate verb of the first complement clause→ Perfective: completed (non)event — the fire never had masteryשְׁלֵט (H7981) 'to rule, have power over'; the fire, which killed the king's soldiers, had no dominion over God's servants (cf. the root in 'officials,' שִׁלְטֹנֵי, v.2, and 'dominion,' שָׁלְטָן, v.33).
נוּרָ֜אthe fireAramaic N com sg emph · נוּר (H5135)Subject of שְׁלֵטנוּר (H5135) 'fire.'
בְּגֶשְׁמְה֗וֹןover their bodiesAramaic prep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · גְּשֵׁם (H1655)Prepositional complement of שְׁלֵט (sphere of power)גְּשֵׁם (H1655) 'body'; singular distributive 'their body' = each one's body (cf. v.28, 4:30).
וּשְׂעַ֤רand the hair ofAramaic conj וְ + N m sg constr · שְׂעַר (H8177)Subject (fronted) of the second complement clauseשְׂעַר (H8177) 'hair' — the most combustible part of the body.
רֵֽאשְׁהוֹן֙their headsAramaic N m sg constr + 3mp suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive complement of constructרֵאשׁ (H7217) 'head'; singular distributive.
לָ֣אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of הִתְחָרַךְלָא (H3809) 'not.'
הִתְחָרַ֔ךְwas singedAramaic Hithpaal perf 3ms · חֲרַךְ (H2761)Predicate verb of the second complement clause→ Perfective passive: completed (non)eventחֲרַךְ (H2761) 'to singe, scorch'; Hithpaal 'be singed.' Only here in Biblical Aramaic (cf. Hebrew חָרַךְ Prov 12:27).
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןand their trousersAramaic conj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · סַרְבָּל (H5622)Subject (fronted) of the third complement clauseסַרְבָּל (H5622) 'trousers' or 'cloak' (uncertain; cf. v.21); Theodotion τὰ σαράβαρα.
לָ֣אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of שְׁנוֹלָא (H3809) 'not.'
שְׁנ֑וֹwere changedAramaic Peal perf 3mp · שְׁנָא (H8133)Predicate verb of the third complement clause→ Perfective: completed (non)event — no alterationשְׁנָא (H8133) 'change'; the fire changed nothing, while the king's face 'changed' (v.19) and the three 'changed' the king's word (v.28).
וְרֵ֣יחַand the smell ofAramaic conj וְ + N m sg constr · רֵיחַ (H7382)Subject (fronted) of the fourth complement clauseרֵיחַ (H7382) 'smell, odor'; the climax — not even the smell of smoke clung to them.
נ֔וּרfireAramaic N com sg abs · נוּר (H5135)Genitive complement of constructנוּר (H5135) 'fire'; absolute (indefinite), 'any smell of fire.'
לָ֥אnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of עֲדָתלָא (H3809) 'not.'
עֲדָ֖תhad comeAramaic Peal perf 3fs · עֲדָה (H5709)Predicate verb of the fourth complement clause→ Perfective: completed (non)eventעֲדָה (H5709) 'to pass, go; pass away'; with בְּ 'come upon, touch.' The feminine agrees with רֵיחַ treated as feminine.
בְּהֽוֹןupon themAramaic prep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of עֲדָתבְּ + 3mp suffix 'on them'; preserved in 1QDan^b.
28

עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא יִפְלְח֤וּן וְלָֽא יִסְגְּדוּן֙ לְכָל אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן

Nebuchadnezzar spoke up and said, 'Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who sent his angel and delivered his servants who trusted in him; they defied the king's command and gave up their bodies so that they would not serve or worship any god except their own God.

Speech — royal doxologyasyndeton
The pagan king's blessing interprets the fourth figure as God's angel and names the three men's trust as the reason for the rescue; he concedes that they 'changed' (defied) his own word. The Kethiv plural גשמיהון and Qere singular גֶּשְׁמְהוֹן differ only in number.
Word-by-word analysis· 33 words
עָנֵ֨הspoke upAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle (speech formula)→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'answer, speak up.'
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Subject of the speech formulaנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020).
וְאָמַ֗רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Coordinated predicate participle (speech formula)→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'say.'
בְּרִ֤יךְblessed beAramaic Peil (passive) ptc m sg abs · בְּרַךְ (H1289)Predicate participle of a verbless doxology (fronted)→ Passive participle: doxological declaration — 'blessed (be)'בְּרַךְ (H1289) 'to bless, kneel'; the passive participle בְּרִיךְ opens a doxology (cf. 2:20 Daniel's 'blessed be the name of God'). A pagan king now utters an Israelite-style blessing.
אֱלָהֲהוֹן֙the GodAramaic N m sg constr + 3mp suffix (proleptic) · אֱלָהּ (H426)Subject of the doxology; proleptic suffix specified by the דִּי-phraseאֱלָהּ (H426) 'God'; 'their God, (the God) of Shadrach, Meshach, and Abednego' — the king still identifies this God by his worshipers.
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of.'
שַׁדְרַ֤ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Genitive complement (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁךְ֙MeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Genitive complement (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Genitive complement (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֔וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665).
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying אֱלָהֲהוֹןדִּי (H1768) 'who'; OSHB tags it as a conjunction; it is the relative 'who sent.'
שְׁלַ֤חsentAramaic Peal perf 3ms · שְׁלַח (H7972)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of divine sendingשְׁלַח (H7972) 'send'; the king 'sent' to summon the officials (v.2); God 'sent' his angel to rescue (cf. 6:23 Daniel: 'my God sent his angel').
מַלְאֲכֵהּ֙his angelAramaic N m sg constr + 3ms suffix · מַלְאַךְ (H4398)Direct object of שְׁלַחמַלְאַךְ (H4398) 'messenger, angel'; the king's interpretation of the 'son of the gods' (v.25). Theodotion τὸν ἄγγελον αὐτοῦ.
וְשֵׁיזִ֣בand deliveredAramaic conj וְ + Shaphel perf 3ms · שֵׁיזִב (H7804)Coordinated predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deliveranceשֵׁיזִב (H7804) 'rescue'; the answer to the king's question 'who is the god who will deliver you?' (v.15) and fulfillment of v.17's 'he will deliver.'
לְעַבְד֔וֹהִיhis servantsAramaic object marker לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֲבֵד (H5649)Direct object of שֵׁיזִב, marked by לְעֲבֵד (H5649) 'servant'; cf. v.26 'servants of the Most High God.'
דִּ֥יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying עַבְדוֹהִידִּי (H1768) 'who.'
הִתְרְחִ֖צוּtrustedAramaic Hithpeel perf 3mp · רְחַץ (H7365)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of trust (the ground of rescue)רְחַץ (H7365) 'to trust'; Hithpeel 'put one's trust (in),' with עַל. Only here in Biblical Aramaic; the king names their trust as the ground of the rescue.
עֲל֑וֹהִיin himAramaic prep + 3ms suffix · עַל (H5922)Prepositional complement of הִתְרְחִצוּעַל (H5922) 'upon'; 'trust upon him' = trust in him.
וּמִלַּ֤תand the word ofAramaic conj וְ + N f sg constr · מִלָּה (H4406)Direct object (fronted) of שַׁנִּיו; construct with מַלְכָּאמִלָּה (H4406) 'word, command'; 'the king's word,' which v.22 called 'urgent.'
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'; the king speaks of himself in the third person.
שַׁנִּ֔יוthey defiedAramaic Pael perf 3mp · שְׁנָא (H8133)Predicate verb (asyndetic clause, subject = the servants)→ Perfective: completed act of defianceשְׁנָא (H8133) 'change'; Pael 'change, alter, frustrate' — they set aside (lit. 'changed') the king's word, a remarkable admission since a royal decree was held unchangeable (cf. 6:9, 16). Theodotion ἠλλοίωσαν.
וִיהַ֣בוּand gave upAramaic conj וְ + Peal perf 3mp · יְהַב (H3052)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed self-surrenderיְהַב (H3052) 'to give'; 'gave (up) their bodies' = risked death (Theodotion adds 'into fire').
גשמיהוןtheir bodies (ketiv)Aramaic N m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · גְּשֵׁם (H1655)Direct object of יְהַבוּ (Kethiv, plural)גְּשֵׁם (H1655) 'body'; Kethiv plural 'their bodies.'
גֶשְׁמְה֗וֹןtheir bodies (qere)Aramaic N m sg constr + 3mp suffix (qere) · גְּשֵׁם (H1655)Direct object of יְהַבוּגְּשֵׁם (H1655) 'body'; Qere singular used distributively, matching v.27 בְּגֶשְׁמְהוֹן.
דִּ֠יso thatAramaic conj · דִּי (H1768)Final/purpose conjunctionדִּי (H1768) 'that, so that'; introduces the purpose of their self-surrender.
לָֽאnotAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of יִפְלְחוּןלָא (H3809) 'not.'
יִפְלְח֤וּןthey might serveAramaic Peal impf 3mp · פְּלַח (H6399)Predicate verb of the purpose clause→ Imperfect: purpose — the service they refusedפְּלַח (H6399) 'serve, worship.'
וְלָֽאand notAramaic conj וְ + negative particle · לָא (H3809)Coordinated negationלָא (H3809) 'not.'
יִסְגְּדוּן֙worshipAramaic Peal impf 3mp · סְגִד (H5457)Coordinated predicate of the purpose clause→ Imperfect: purposeסְגִד (H5457) 'worship'; the pair 'serve ... worship' repeats the charge of vv.12, 14, 18, now as praise.
לְכָלanyAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Indirect object (object of worship), head of constructכֹּל (H3606) 'all, any'; OSHB tags the לְ as object marker.
אֱלָ֔הּgodAramaic N m sg abs · אֱלָהּ (H426)Genitive complement of constructאֱלָהּ (H426) 'god'; 'any god' — the king implicitly includes his own god.
לָהֵ֖ןexceptAramaic conj · לָהֵן (H3861)Exceptive conjunctionלָהֵן (H3861) 'except, but' (cf. 2:6, 11); marks the exclusive loyalty of the three.
לֵאלָֽהֲהֽוֹןtheir own GodAramaic prep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · אֱלָהּ (H426)Exceptive complement (object of worship)אֱלָהּ (H426) 'God'; 'their God' closes the blessing as it began (אֱלָהֲהוֹן) — an inclusio.
29

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי יֵאמַ֤ר שלה שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה

So I issue a decree: any people, nation, or language that speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be torn limb from limb, and his house shall be made a refuse heap, for there is no other god who is able to rescue like this.'

Speech — royal decreeû
A new decree answers the first: the king's power is now used to protect the God he had defied, with the penalty formula of 2:5. The motive clause 'no other god is able to rescue like this' answers his own challenge in v.15.
Word-by-word analysis· 35 words
וּמִנִּי֮and by meAramaic conj וְ + prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Agentive/source prepositional phrase (fronted)מִן (H4481) 'from'; מִנִּי 'from me' — the decree issues from the king (cf. Ezra 4:19; 6:8).
שִׂ֣יםis issuedAramaic Peil perf 3ms · שִׂים (H7761)Predicate verb (main clause), passive→ Perfective (performative): the decree is issued by the very act of speakingשִׂים (H7761) 'put'; Peil 'is set' — with טְעֵם, 'a decree is issued,' the formula of Persian chancery Aramaic (Ezra 4:21; 6:8, 11). 1QDan^b apparently reads שימו.
טְעֵם֒a decreeAramaic N m sg abs · טְעֵם (H2942)Subject of שִׂיםטְעֵם (H2942) 'decree'; a second decree that reverses the first (v.10).
דִּי֩thatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing the decree's contentדִּי (H1768) 'that.'
כָלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Casus pendens subject (head of construct)כֹּל (H3606) 'every, any.'
עַ֨םpeopleAramaic N m sg abs · עַם (H5972)Genitive complement (first of the triad)עַם (H5972) 'people'; the imperial triad of v.4, now in the singular.
אֻמָּ֜הnationAramaic N f sg abs · אֻמָּה (H524)Coordinated genitive (asyndetic)אֻמָּה (H524) 'nation.'
וְלִשָּׁ֗ןor languageAramaic conj וְ + N m sg abs · לִשָּׁן (H3961)Coordinated genitiveלִשָּׁן (H3961) 'language.'
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying the triadדִּי (H1768) 'which, that.'
יֵאמַ֤רspeaksAramaic Peal impf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: general/conditional — any future offenseאֲמַר (H560) 'say.'
שלהanything amiss (ketiv)Aramaic N f sg abs (ketiv) · שָׁלָה (H7955)Direct object of יֵאמַר (Kethiv)שָׁלָה (H7955) 'fault, something amiss' (Kethiv); cf. Ezra 4:22; 6:9 'negligence.'
שָׁלוּ֙anything amiss (qere)Aramaic N f sg abs (qere) · שָׁלוּ (H7960)Direct object of יֵאמַרשָׁלוּ (H7960) 'negligence, fault' (Qere); 'to say something amiss against' = to speak disrespectfully of. Theodotion renders βλασφημίαν.
עַ֣לagainstAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of hostile directionעַל (H5922) 'against.'
אֱלָהֲה֗וֹןthe GodAramaic N m sg constr + 3mp suffix (proleptic) · אֱלָהּ (H426)Object of עַל; proleptic suffix specified by the דִּי-phraseאֱלָהּ (H426) 'God'; 'their God, of Shadrach ...' as in v.28.
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of.'
שַׁדְרַ֤ךְShadrachAramaic N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Genitive complement (first name)שַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁךְ֙MeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Genitive complement (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Genitive complement (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֔וֹאnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665); spelled here with final aleph (נְגוֹא), a unique orthography.
הַדָּמִ֣יןlimb from limbAramaic N m pl abs · הַדָּם (H1917)Predicate complement of יִתְעֲבֵד ('shall be made pieces')הַדָּם (H1917) 'limb, piece,' a Persian loanword (cf. Avestan handāma 'member'); 'be made into pieces' = be dismembered, the penalty threatened in 2:5.
יִתְעֲבֵ֔דshall be madeAramaic Hithpeel impf 3ms · עֲבַד (H5648)Predicate verb of the main clause (resuming the casus pendens)→ Imperfect passive: prescribed penaltyעֲבַד (H5648) 'make, do'; Hithpeel 'be made' — the verb that described the king 'making' the image (v.1) now describes the fate of blasphemers.
וּבַיְתֵ֖הּand his houseAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1005)Subject of יִשְׁתַּוֵּהבַּיִת (H1005) 'house'; the 3ms suffix refers distributively to each offender.
נְוָלִ֣יa refuse heapAramaic N f sg abs · נְוָלוּ (H5122)Predicate complement of יִשְׁתַּוֵּהנְוָלוּ (H5122) 'dunghill, refuse heap' (cf. 2:5; Ezra 6:11); perhaps from Akkadian nawālu 'ruin.' Theodotion εἰς διαρπαγήν ('for plunder').
יִשְׁתַּוֵּ֑הshall be madeAramaic Hithpaal impf 3ms · שְׁוָה (H7739)Predicate verb (coordinated penalty)→ Imperfect passive: prescribed penaltyשְׁוָה (H7739) 'be like, equal'; Hithpaal 'be made (into), be turned into' (with metathesis ש/ת).
כָּלbecauseAramaic N m sg constr (in compound conj כָּל קֳבֵל דִּי) · כֹּל (H3606)First element of causal conjunctionכֹּל (H3606); כָּל־קֳבֵל דִּי 'because, inasmuch as.'
קֳבֵ֗ל[of]Aramaic prep (in compound conj) · קֳבֵל (H6903)Second element of causal conjunctionקֳבֵל (H6903) 'because of.'
דִּ֣י[that]Aramaic conj (in compound conj) · דִּי (H1768)Third element of causal conjunctionדִּי (H1768) 'that.'
לָ֤אnoAramaic negative particle · לָא (H3809)Negation of the existentialלָא (H3809) 'not.'
אִיתַי֙there isAramaic existential particle · אִיתַי (H383)Existential predicateאִיתַי (H383) 'there is'; 'there is no other god' — a confession on pagan lips, though still framed comparatively.
אֱלָ֣הgodAramaic N m sg abs · אֱלָהּ (H426)Subject of the existential clauseאֱלָהּ (H426) 'god.'
אָחֳרָ֔ןotherAramaic Adj m sg abs · אָחֳרָן (H321)Attributive adjective modifying אֱלָהאָחֳרָן (H321) 'other, another.'
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying אֱלָהדִּי (H1768) 'who.'
יִכֻּ֥לis ableAramaic Peal impf 3ms · יְכִל (H3202)Predicate verb of the relative clause→ Imperfect: general present — capacityיְכִל (H3202) 'be able'; echoes the three men's confession 'our God ... is able' (v.17).
לְהַצָּלָ֖הto rescueAramaic prep לְ + Haphel inf · נְצַל (H5338)Infinitival complement of יִכֻּל→ Infinitive: complement of abilityנְצַל (H5338) 'rescue' (Haphel, nun assimilated); a synonym of שֵׁיזִב (cf. 6:15, 28). Preserved in 1QDan^b.
כִּדְנָֽהlike thisAramaic prep כְּ + demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Adverb of mannerדְּנָה (H1836) 'this'; כִּדְנָה 'thus, in this way' — no god rescues as this one did.
30

בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל

Then the king made Shadrach, Meshach, and Abednego prosper in the province of Babylon.

Narrative conclusion — vindicationbēʾdayin 'then'
The tale closes with the promotion of the three in the province named in v.1 and v.12 — the accusers' plot reversed. Theodotion (Greek 3:97) adds that the king deemed them worthy to lead all the Jews in his kingdom.
Word-by-word analysis· 9 words
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative conclusion)אֱדַיִן (H116) 'then'; 1QDan^b preserves the opening of the verse.
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
הַצְלַ֛חmade prosperAramaic Haphel perf 3ms · צְלַח (H6744)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of promotion — the story's resolutionצְלַח (H6744) 'prosper'; Haphel 'cause to prosper, promote' (cf. 6:29; Ezra 6:14). The accused are advanced in the very province where they were denounced.
לְשַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic prep לְ + N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Direct object, marked by לְשַׁדְרַךְ (H7715).
מֵישַׁ֛ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Direct object (second name)מֵישַׁךְ (H4336).
וַעֲבֵ֥דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Direct object (third name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5665).
נְג֖וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the compound nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665); the three disappear from the book after this verse.
בִּמְדִינַ֥תin the province ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · מְדִינָה (H4083)Locative prepositional phraseמְדִינָה (H4083) 'province.'
בָּבֶֽלBabylonAramaic N proper (place) · בָּבֶל (H895)Genitive complement of constructבָּבֶל (H895); the phrase closes an inclusio with v.1 ('in the province of Babylon').
31

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין דָיְרִ֥ין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא

Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: May your peace abound!

Epistolary prescript — sender, addressees, greetingasyndeton
A new unit begins (English 4:1): a royal letter in the standard form 'sender to addressees, greeting.' In the MT this opening links the furnace story to the dream and madness narrative of ch.4 as the king's testimony.
Word-by-word analysis· 13 words
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Sender in the epistolary prescript (verbless)נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); the letter formula 'X to Y' begins (English 4:1).
מַלְכָּ֗אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Apposition to the senderמֶלֶךְ (H4430) 'king.'
לְֽכָלto allAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Addressees in the prescript (head of construct)כֹּל (H3606) 'all'; the universal address of a royal proclamation.
עַֽמְמַיָּ֞אthe peoplesAramaic N m pl emph · עַם (H5972)Genitive complement (first of the triad)עַם (H5972) 'people'; the triad of v.4 now receives a testimony instead of a command.
אֻמַיָּ֧אnationsAramaic N f pl emph · אֻמָּה (H524)Coordinated addressee (asyndetic)אֻמָּה (H524) 'nation.'
וְלִשָּׁנַיָּ֛אand languagesAramaic conj וְ + N m pl emph · לִשָּׁן (H3961)Coordinated addresseeלִשָּׁן (H3961) 'language.'
דִּֽיwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying the addresseesדִּי (H1768) 'who.'
דאריןdwell (ketiv)Aramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · דּוּר (H1753)Predicate participle of the relative clause (Kethiv spelling)→ Participle: habitual/present state — residingדּוּר (H1753) 'to dwell'; the Kethiv spells the hollow-verb participle with aleph (dāʾrîn), the older orthography, like v.3 וקאמין.
דָיְרִ֥יןdwell (qere)Aramaic Peal ptc m pl abs (qere) · דּוּר (H1753)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual/present state — residingדּוּר (H1753) 'dwell' (Qere dāyərîn).
בְּכָלin allAramaic prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Locative prepositional phrase (head of construct)כֹּל (H3606) 'all.'
אַרְעָ֖אthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive complement of constructאֲרַע (H772) 'earth, land'; the claim to rule 'all the earth' is royal hyperbole (cf. 2:38).
שְׁלָמְכ֥וֹןyour peaceAramaic N m sg constr + 2mp suffix · שְׁלָם (H8001)Subject of יִשְׂגֵּא (greeting formula)שְׁלָם (H8001) 'peace, welfare'; the standard epistolary greeting (cf. 6:26; Ezra 4:17; 5:7).
יִשְׂגֵּֽאmay aboundAramaic Peal impf 3ms (jussive sense) · שְׂגָא (H7680)Predicate verb of the greeting (wish)→ Imperfect with jussive force: epistolary wishשְׂגָא (H7680) 'to grow, increase'; 'may your peace grow great' (identical in 6:26).
32

אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה

The signs and wonders that the Most High God has worked for me, it seems good to me to declare.

Letter — purpose of the proclamationasyndeton
The object is fronted ('the signs and wonders') to announce the letter's theme; 'the Most High God' (אֱלָהָא עִלָּאָה) picks up the title of v.26.
Word-by-word analysis· 11 words
אָֽתַיָּא֙the signsAramaic N m pl emph · אָת (H852)Direct object (fronted) of לְהַחֲוָיָהאָת (H852) 'sign' (cf. Hebrew אוֹת); with 'wonders,' the vocabulary of the exodus (Deut 4:34; 6:22) — the king unknowingly uses Israel's language of divine deeds.
וְתִמְהַיָּ֔אand the wondersAramaic conj וְ + N m pl emph · תְּמַהּ (H8540)Coordinated direct object (fronted)תְּמַהּ (H8540) 'wonder, marvel' (cf. Hebrew תמה 'be astounded'); only in Daniel 3:32-33 and 6:28.
דִּ֚יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative pronoun introducing clause modifying the objectsדִּי (H1768) 'which.'
עֲבַ֣דhas doneAramaic Peal perf 3ms · עֲבַד (H5648)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed divine deedsעֲבַד (H5648) 'do, make'; the verb of the king's making of the image (v.1) now describes God's working.
עִמִּ֔יwith meAramaic prep + 1cs suffix · עִם (H5974)Prepositional phrase (beneficiary/sphere)עִם (H5974) 'with'; 'done with me' = done toward/for me, anticipating the king's personal experience in ch.4.
אֱלָהָ֖אGodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Subject of עֲבַד (postposed)אֱלָהּ (H426) 'God.'
עליאMost High (ketiv)Aramaic Adj m sg emph (ketiv) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective (Kethiv spelling)עִלַּי (H5943) 'Most High'; Kethiv עליא, as in v.26.
עִלָּאָ֑הMost High (qere)Aramaic Adj m sg emph (qere) · עִלַּי (H5943)Attributive adjective modifying אֱלָהָאעִלַּי (H5943) 'Most High'; the title from v.26 becomes the keynote of the letter (4:14, 21, 22, 29, 31).
שְׁפַ֥רit seems goodAramaic Peal perf 3ms · שְׁפַר (H8232)Predicate verb of the main clause (impersonal)→ Perfective (stative): present judgment — it is fittingשְׁפַר (H8232) 'to be beautiful, pleasing'; with קֳדָם 'it seems good before me' (cf. 4:24; 6:2).
קָֽדָמַ֖יto meAramaic prep + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional complement of שְׁפַר (the judge)קֳדָם (H6925) 'before'; courtly idiom, 'before me' = in my judgment.
לְהַחֲוָיָֽהto declareAramaic prep לְ + Haphel inf · חֲוָא (H2324)Infinitival subject of שְׁפַר→ Infinitive: the action judged fitting — public proclamationחֲוָא (H2324) 'show'; Haphel 'declare, make known,' used in ch.2 of revealing the dream (2:4, 6, 7, 9).
33

אָת֨וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר

How great are his signs, and how mighty his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion endures from generation to generation.

Hymnic doxology (poetry)asyndeton
Two synonymous bicola: exclamations on the signs and wonders (כְּמָה ... כְּמָה), then the kingdom and dominion of God; the second bicolon recurs almost verbatim in 4:31 and echoes 7:14, 27, setting God's eternal kingdom against the passing kingdoms of Nebuchadnezzar's statue dream in ch.2.
Word-by-word analysis· 13 words
אָת֨וֹהִי֙his signsAramaic N m pl constr + 3ms suffix · אָת (H852)Subject of the exclamatory verbless clause (colon 1)אָת (H852) 'sign'; the doxology begins, in two parallel bicola.
כְּמָ֣הhowAramaic prep כְּ + interrogative pronoun · מָה (H4101)Exclamatory adverbמָה (H4101) 'what'; כְּמָה 'how (much)!' — exclamatory, the only occurrences in Biblical Aramaic.
רַבְרְבִ֔יןgreatAramaic Adj m pl abs · רַב (H7260)Predicate adjectiveרַב (H7260) 'great'; the reduplicated plural רַבְרְבִין is used of 'great' things and of the boastful words of the horn (7:8, 11, 20).
וְתִמְה֖וֹהִיand his wondersAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · תְּמַהּ (H8540)Subject of the parallel colon (colon 2)תְּמַהּ (H8540) 'wonder'; synonymous parallel to 'signs.'
כְּמָ֣הhowAramaic prep כְּ + interrogative pronoun · מָה (H4101)Exclamatory adverb (parallel)מָה (H4101); repeated כְּמָה marks the synonymous parallelism.
תַקִּיפִ֑יןmightyAramaic Adj m pl abs · תַּקִּיף (H8624)Predicate adjectiveתַּקִּיף (H8624) 'strong, mighty' (cf. 2:40 the iron kingdom 'strong'; 7:7 the fourth beast).
מַלְכוּתֵהּ֙his kingdomAramaic N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּ (H4437)Subject of the verbless clause (colon 3)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom, reign'; the book's central theme — God's kingdom against the kingdoms of the statue (2:44) and the beasts (7:14, 27).
מַלְכ֣וּתa kingdom ofAramaic N f sg constr · מַלְכוּ (H4437)Predicate nominative; construct with עָלַםמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; repetition of the noun as predicate ('his kingdom is a kingdom of eternity') emphasizes its quality.
עָלַ֔םeternityAramaic N m sg abs · עָלַם (H5957)Genitive of quality ('everlasting')עָלַם (H5957) 'eternity'; 'a kingdom of eternity' = an everlasting kingdom (4:31; 7:14, 27), contrasting the courtiers' 'O king, live forever' (v.9).
וְשָׁלְטָנֵ֖הּand his dominionAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שָׁלְטָן (H7985)Subject of the parallel colon (colon 4)שָׁלְטָן (H7985) 'dominion, rule' (root שׁלט, cf. v.27 the fire had no 'power'); parallel to 'kingdom.'
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Temporal preposition ('along with')עִם (H5974) 'with'; temporal, 'with generation and generation' = throughout all generations (cf. 4:31).
דָּ֥רgenerationAramaic N m sg abs · דָּר (H1859)Object of עִםדָּר (H1859) 'generation.'
וְדָֽרand generationAramaic conj וְ + N m sg abs · דָּר (H1859)Coordinated object of עִם (distributive repetition)דָּר (H1859) 'generation'; the doubled noun 'generation and generation' expresses unending succession, the doxology's closing word.