Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The golden image and the summoning of the officials 3:1–3
vv. 1–3 — the image made, the empire summoned, the empire assembled: command and compliance in the same words
1
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי דְהַ֔בindependent — asyndetic, subject-first opening with the perfect עֲבַד — a new tale, undated in the MT; צְלֵם 'image' is the chapter's keyword
רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔יןindependent — verbless dimension clause
פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑תindependent — verbless — sixty by six, a sexagesimal proportion
אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔אindependent — perfect אֲקִימֵהּ — the root of the refrain verb הֲקֵים 'set up' that recurs through the chapter
בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽלphrase modifier — apposition locating Dura; the province returns at the close (v. 30)
2
וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡חindependent — perfect שְׁלַח, subject fronted; Aramaic narrative runs on perfects and participles, not wayyiqtol
לְמִכְנַ֣שׁpurpose — infinitive לְמִכְנַשׁ
officials list (1) — seven ranks in descending order + catch-all; the Persian titles are loanwords
לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אphrase modifier — לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא — Old Persian xšaçapāvan 'protector of the realm'
סִגְנַיָּ֣אphrase modifier — סִגְנַיָּא — Akkadian šaknu, 'appointed one'
וּֽפַחֲוָתָ֡אphrase modifier — וּפַחֲוָתָא — 'governors' (Akkadian loan); the list's first three form a group
אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩phrase modifier — אֲדַרְגָּזְרַיָּא — Persian loanword; the precise office is uncertain
גְדָ֨בְרַיָּ֤אphrase modifier — גְדָבְרַיָּא — Persian loanword, office uncertain
דְּתָבְרַיָּא֙phrase modifier — דְּתָבְרַיָּא — Persian 'law-bearers' (cf. דְּתָבְרַיָּא in v. 3)
תִּפְתָּיֵ֔אphrase modifier — תִּפְתָּיֵא — Persian loanword; office uncertain
וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑אphrase modifier — the catch-all closing the list — the whole administration
לְמֵתֵא֙purpose — second purpose infinitive לְמֵתֵא, on the sending
לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔אphrase modifier — לַחֲנֻכַּת — 'dedication' (cf. the temple dedications)
דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽאrelative — refrain (1) — 'the image that King Nebuchadnezzar had set up'
3
בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןindependent — בֵּאדַיִן + participle מִתְכַּנְּשִׁין — the compliance painted as a tableau, in the command's own words
officials list (2) — repeated verbatim from v. 2: obedience to the letter
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אphrase modifier
סִגְנַיָּ֣אphrase modifier
וּֽפַחֲוָתָ֡אphrase modifier
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣אphrase modifier
גְדָבְרַיָּא֩phrase modifier
דְּתָ֨בְרַיָּ֜אphrase modifier
תִּפְתָּיֵ֗אphrase modifier
וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔אphrase modifier — catch-all, as in v. 2
לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔אphrase modifier
דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑אrelative — refrain (2)
וקאמין וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔אindependent — second participle; Kethiv וקאמין and Qere וְקָיְמִין stand side by side — two spellings of one participle
דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽרrelative — refrain (3) — twice in one verse, the title now dropped
The herald's decree and the empire's prostration 3:4–7
vv. 4–6 — the proclamation: address // command (temporal clause + orchestra list) // sanction
4
וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִלindependent — participle קָרֵא — the herald (וְכָרוֹזָא, perhaps from Greek kēryx or Old Persian) frames the decree
לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙content — impersonal plural participle אָמְרִין 'they say' = 'it is commanded'
עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽאphrase modifier — vocative — the formula 'peoples, nations, and languages' (1 of 4: vv. 4, 7, 29, 31): the whole multi-lingual empire
5
בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣לconditional — temporal — בְּעִדָּנָא דִּי + imperfect: the music is the trigger
orchestra list (1) — six instruments + catch-all; three names are Greek loanwords
קַרְנָ֣אphrase modifier — קַרְנָא — the ram's/animal horn
מַ֠שְׁרוֹקִיתָאphrase modifier — מַשְׁרוֹקִיתָא — a whistle-pipe, from 'to hiss/whistle'
קיתרוס קַתְר֨וֹסphrase modifier — Greek loanword κίθαρις — Kethiv קיתרוס / Qere קַתְרוֹס
סַבְּכָ֤אphrase modifier — סַבְּכָא — a small triangular harp; cf. Greek σαμβύκη (probably itself borrowed from the East)
פְּסַנְתֵּרִין֙phrase modifier — Greek loanword ψαλτήριον — פְּסַנְתֵּרִין
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הphrase modifier — Greek loanword συμφωνία — סוּמְפֹּנְיָה; whether a bagpipe, a drum, or 'all together' (ensemble) is disputed
וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑אphrase modifier — catch-all closing the list
תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔אcontent — imperfects as commands — תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן, the pair 'fall down and worship' that the chapter repeats
דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽאrelative — refrain (4)
6
וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑דconditional — generalizing relative וּמַן דִּי 'whoever' — a casuistic protasis
בַּהּ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽאcontent — the sanction; בַּהּ שַׁעֲתָא 'in it, the hour' = instantly; first of the furnace refrain (אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא: vv. 6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26)
v. 7 — compliance: the orchestra list (2) without the bagpipe; the peoples formula (2)
7
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ זִמְנָ֡אphrase modifier — connective כָּל קֳבֵל דְּנָה 'because of this' + time phrase — the narrator's frame
כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל עַמְמַיָּ֡א קָ֣לconditional — temporal — כְּדִי + participle
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אphrase modifier
קיתרס קַתְר֤וֹסphrase modifier — Greek loanword (κίθαρις) — Kethiv קיתרס / Qere קַתְרוֹס
שַׂבְּכָא֙phrase modifier
פְּסַנְטֵרִ֔יןphrase modifier — Greek loanword (ψαλτήριον), here spelled with ט: פְּסַנְטֵרִין
וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑אphrase modifier — catch-all — the MT list lacks the sixth instrument (סוּמְפֹּנְיָה) here only
נָֽפְלִ֨ין כָּֽל עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗אindependent — participle נָפְלִין; the peoples formula (2) — universal, instant obedience
סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔אindependent — asyndetic second participle סָגְדִין
דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽאrelative — refrain (5)
The Chaldeans' denunciation 3:8–12
8
כָּל קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ זִמְנָ֔אphrase modifier — the same connective frame as v. 7 — at the very moment of universal compliance, the turn
קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑יןindependent — perfect קְרִבוּ; 'Chaldeans' — ethnic, or the professional class of ch. 2
וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽאindependent — idiom וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן 'they ate the pieces of' = slandered (Akkadian karṣī akālu)
9
עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑אindependent — the Aramaic speech formula עֲנוֹ וְאָמְרִין — perfect + participle
מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽיcontent — court salutation (cf. 2:4)
vv. 10–11 — the accusers recite the decree back to the king: the orchestra list (3), the sanction
10
אנתה אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒content — Kethiv אנתה / Qere אַנְתְּ 'you'; שָׂמְתָּ טְּעֵם 'you set a decree'
דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁcontent — content of the decree; the subject suspended (casus pendens) until the verbs at the end
דִּֽי יִשְׁמַ֡ע קָ֣לrelative
מַ֠שְׁרֹקִיתָאphrase modifier
קיתרס קַתְר֨וֹסphrase modifier — Greek loanword (κίθαρις) — Kethiv קיתרס / Qere קַתְרוֹס
שַׂבְּכָ֤אphrase modifier
פְסַנְתֵּרִין֙phrase modifier — Greek loanword (ψαλτήριον)
וסיפניה וְסוּפֹּ֣נְיָ֔הphrase modifier — Greek loanword (συμφωνία), variant spelling — Kethiv וסיפניה / Qere וְסוּפֹּנְיָה
וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑אphrase modifier — catch-all
יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽאcontent — the suspended 'every man' resumed by the jussive imperfects
11
וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑דconditional — וּמַן דִּי 'whoever' — the sanction of v. 6 quoted
יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽאcontent — furnace refrain (2) — v. 6 without 'at that very moment'
v. 12 — the charge: who they are (appointed by you) // what they refuse (regard, god, image)
12
אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ןcontent — existential אִיתַי — the charge opens
דִּֽי מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔לrelative — the king's own appointees (cf. 2:49) — the charge is made personal
שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹphrase modifier — apposition — the names withheld until now
גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא שָׂ֨מֽוּ עליך עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔םcontent — לָא שָׂמוּ טְעֵם 'have not set regard' — echoes the king's own 'set a decree' (v. 10); Kethiv עליך / Qere עֲלָךְ
לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔יןcontent — object fronted; Kethiv לאלהיך 'your gods' / Qere לֵאלָהָךְ 'your god'
וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛אcontent — second fronted object — the verb is held to the end
דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּrelative — refrain (6) — now 'you have set up'
לָ֥א סָגְדִֽיןcontent — the accusation ends on the refused act
The king's ultimatum and the three men's confession 3:13–18
13
בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙independent — בִּרְגַז וַחֲמָה — the first of the king's emotional turns (cf. v. 19 fury, v. 24 astonishment)
לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹcontent — infinitive לְהַיְתָיָה as the content of the command
בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽאindependent — passive הֵיתָיוּ — order and execution in the same breath
14
עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹןindependent — speech formula — participle + perfect
הַצְדָּ֕אcontent — הַצְדָּא — 'is it true?' or 'is it on purpose?'; the sense is debated
שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹphrase modifier — vocative
לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔יןcontent — object fronted, לָא אִיתֵיכוֹן + participle; the accusation's two counts now in the first person: 'my god'
וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛אcontent — fronted object, as in v. 12
דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶתrelative — refrain (7) — 'I have set up'
v. 15 — the ultimatum: two conditionals, the first broken off (aposiopesis) // the second with its penalty; then the challenge
15
כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗יןconditional — כְּעַן הֵן 'now if' — protasis (1); its apodosis is never spoken
דִּ֣יcontent — דִּי opens the complement of עֲתִידִין; it is suspended by the temporal clause
בְעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣לconditional — temporal — the trigger of v. 5 restated
orchestra list (4) — the full six with the catch-all, as in v. 10
מַשְׁרוֹקִיתָ֣אphrase modifier
קיתרס קַתְר֣וֹסphrase modifier — Greek loanword (κίθαρις) — Kethiv קיתרס / Qere קַתְרוֹס
שַׂבְּכָ֡אphrase modifier
פְּסַנְתֵּרִין֩phrase modifier — Greek loanword (ψαλτήριον)
וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜הphrase modifier — Greek loanword (συμφωνία)
וְכֹ֣ל זְנֵ֣י זְמָרָ֗אphrase modifier — catch-all
תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣אcontent — the complement resumed after the temporal clause
דִֽי עַבְדֵת֒relative — variant of the refrain: עַבְדֵת 'I have made'; the segolta closes the protasis and the apodosis is left unsaid (aposiopesis) — 'well and good' must be supplied
וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּןconditional — וְהֵן לָא — protasis (2); compare the men's own וְהֵן לָא in v. 18
בַּהּ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑אcontent — the apodosis: the sanction of v. 6 in the second person — furnace refrain (3)
וּמַן ה֣וּא אֱלָ֔הּcontent — rhetorical question וּמַן הוּא אֱלָהּ — the chapter's theological test, answered in vv. 17, 28–29
דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן יְדָֽיrelative — יְשֵׁיזְבִנְכוֹן 'deliver' — the verb the three men take up (v. 17) and the king finally concedes (v. 28)
16
עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑אindependent — speech formula; the atnach falls on לְמַלְכָּא
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רcontent — by the accents a bare vocative, without title — a pointed address; many instead read 'to King Nebuchadnezzar'
לָֽא חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְcontent — participle חַשְׁחִין 'needing'; a refusal to mount a defence, not contempt — the facts are not in dispute
vv. 17–18 — the confession: 'if' (הֵן) // 'but if not' (וְהֵן לָא) — two conditionals with one outcome
17
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙conditional — הֵן אִיתַי — crux: (a) with the accents, 'if our God … is able to deliver us, he will deliver' (a condition answering v. 15, not doubt of his power); (b) 'if it be so [that we are thrown in], our God is able …'; (c) אִיתַי as existence: 'if there is our God …'
דִּֽי אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔יןrelative — פָלְחִין — the verb of the charge (v. 12), owned
יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָאconditional — the protasis closes at the atnach on לְשֵׁיזָבוּתַנָא
מִן אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽבcontent — apodosis — the sources of danger fronted, יְשֵׁיזִב held to the end; furnace refrain (4); answers 'out of my hands' (v. 15)
18
וְהֵ֣ן לָ֔אconditional — וְהֵן לָא — the famous crux: 'if he does not deliver us' (most) or 'if he is not able' (reading (b) above); either way the refusal does not depend on the rescue
יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא לָ֖ךְ מַלְכָּ֑אcontent — jussive לֶהֱוֵא
דִּ֤י לאלהיך לֵֽאלָהָךְ֙ לָא איתינא אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔יןcontent — object fronted as in the accusation (v. 12); Kethiv לאלהיך / Qere לֵאלָהָךְ, Kethiv איתינא / Qere אִיתַנָא
וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛אcontent — fronted object
דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּrelative — refrain (8)
לָ֥א נִסְגֻּֽדcontent — נִסְגֻּד — the confession ends where the charge ended
Into the furnace 3:19–23
19
בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗אindependent — הִתְמְלִי חֱמָא — the rage of v. 13 intensified
וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֨וֹהִי֙ אשתנו אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹindependent — word-play: the וּצְלֵם 'image' of the king's face changes, as the men would not bow to his golden image; Kethiv אשתנו / Qere אֶשְׁתַּנִּי
עָנֵ֤ה וְאָמַר֙independent — speech formula, here of a command
לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד שִׁבְעָ֔הcontent — infinitive לְמֵזֵא; חַד שִׁבְעָה 'one seven' = sevenfold, maximal heat
עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּcomparative — עַל דִּי 'beyond what'
20
וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי חַ֨יִל֙independent — fronted indirect object — the soldiers who will die in v. 22; the verb follows
דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּrelative
אֲמַר֙independent — perfect אֲמַר
לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹcontent — infinitive — binding, which v. 25 will undo
לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽאcontent — second infinitive, asyndetic; furnace refrain (5)
21
בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֨תוּ֙independent — passive כְּפִתוּ
בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹןphrase modifier — garment list — rare terms of uncertain exact sense, set up for v. 27; Kethiv פטישיהון / Qere פַּטְּשֵׁיהוֹן
וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽאindependent — passive וּרְמִיו; furnace refrain (6)
v. 22 — parenthesis: the fire's lethality (background, casus pendens)
22
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗הphrase modifier — כָּל קֳבֵל דְּנָה — the connective of vv. 7–8, here causal, introducing an aside
מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔הcause — מִן דִּי 'since'
וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָאcause
גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְindependent — casus pendens — resumed by the object pronoun at the verb
דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹrelative
קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽאindependent — קַטִּל הִמּוֹן 'killed them' — the resumptive pronoun; the executioners die at the furnace's mouth
23
וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹןindependent — the mainline resumes after the aside: subject fronted
שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹphrase modifier — apposition
נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא אַתּוּן נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖אindependent — perfect נְפַלוּ; furnace refrain (7)
מְכַפְּתִֽיןphrase modifier — מְכַפְּתִין — emphatic final word. Here the Greek of Daniel inserts 67 verses (Greek 3:24–90: the transition, the Prayer of Azariah, the furnace interlude, the Song of the Three), so that MT 3:24 = Greek 3:91
The fourth man in the fire 3:24–27
vv. 24–25 — the reversal: three // four, bound // loosed, fallen // walking, burned // unharmed
24
אֱדַ֨יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּindependent — תְּוַהּ — the reaction told before its cause: suspense
וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑הindependent
עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִיindependent — לְהַדָּבְרוֹהִי — a rare title, again in v. 27
הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔יןcontent — rhetorical הֲלָא — securing the facts ('three', 'bound') the sight will overturn
עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔אindependent
יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽאcontent — יַצִּיבָא 'certain, firm'
25
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗רindependent — 4Q115 preserves (partly damaged) the king's name and 'to his counselors' in this formula, which the MT lacks
הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗הcontent — הָא 'look' + participle חָזֵה; four, not three
שְׁרַ֨יִן֙phrase modifier — passive participle שְׁרַיִן — not bound
מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔אparticipial — מַהְלְכִין — not fallen
וַחֲבָ֖ל לָא אִיתַ֣י בְּה֑וֹןcontent — circumstantial — not burned
וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רביעיא רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽיןcontent — לְבַר אֱלָהִין 'a son of the gods' — on a pagan king's lips a divine being, which he himself calls 'his angel' in v. 28; the Greek has υἱῷ θεοῦ, 'a son of God', the basis of later christological reading. Kethiv רביעיא / Qere רְבִיעָאָה. 1Q72 preserves 'son of' and the start of the divine noun, its ending lost
26
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒independent — furnace refrain (8)
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗רindependent
שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד נְג֛וֹcontent — vocative
עַבְד֛וֹהִי דִּֽי אֱלָהָ֥א עליא עִלָּאָ֖הphrase modifier — apposition — the title אֱלָהָא עִלָּאָה 'the Most High God' first appears here, on the lips of the king who asked 'who is the god …?' (v. 15); Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה
פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹcontent — imperatives
בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן גּ֥וֹא נוּרָֽאindependent — participle נָפְקִין — the command fulfilled in its own word
v. 27 — officials list (3), shortened: three ranks + 'the king's counselors' — the worshippers of v. 3 become witnesses
27
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןindependent — participle וּמִתְכַּנְּשִׁין, as in v. 3
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אphrase modifier
סִגְנַיָּ֣אphrase modifier
וּפַחֲוָתָא֮phrase modifier
וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒phrase modifier — the list breaks off after three ranks and adds the counselors of v. 24
חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְindependent — participle חָזַיִן
fourfold negation: body // hair // garments // smell — total preservation
דִּי֩ לָֽא שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹןcontent — דִּי content of the seeing
וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְcontent
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹcontent — שְׁנוֹ 'changed' — the garments of v. 21; the verb echoes the king's changed face (v. 19)
וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹןcontent — the climax: not even a smell
The king's blessing, decree, and promotion 3:28–30
28
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗רindependent — speech formula
בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹcontent — passive participle בְּרִיךְ — the pagan king's doxology
דִּֽי שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙relative — מַלְאֲכֵהּ — the king's own identification of the 'son of the gods' (v. 25)
וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִיrelative — וְשֵׁיזִב — the verb of the king's challenge (v. 15), now confessed
דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִיrelative
וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יוcontent — שַׁנִּיו 'changed' (defied) — object fronted; the 'change' word-play again (vv. 19, 27)
וִיהַ֣בוּ גשמיהון גֶשְׁמְה֗וֹןcontent — Kethiv גשמיהון plural / Qere גֶשְׁמְהוֹן singular
דִּ֠י לָֽא יִפְלְח֤וּן וְלָֽא יִסְגְּדוּן֙ לְכָל אֱלָ֔הּpurpose — the pair 'serve … worship' of vv. 12, 14, 18, now granted by the king
לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹןphrase modifier — לָהֵן 'except'
29
וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒content — וּמִנִּי שִׂים טְעֵם 'from me a decree is set' — a new decree answering the first
דִּי֩ כָל עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ןcontent — the peoples formula (3), in the singular; casus pendens
דִּֽי יֵאמַ֤ר שלה שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹאrelative — Kethiv שלה / Qere שָׁלוּ
הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔דcontent — penalty formula as in 2:5
וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑הcontent
כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ןcause — כָּל קֳבֵל דִּי 'because' — the motive clause
דִּֽי יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽהrelative — יִכֻּל — answers 'who is the god who will deliver you?' (v. 15) and the men's 'is able' (v. 17)
30
בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽלindependent — the tale closes: the accusers' plot reversed; 'the province of Babylon' forms an inclusio with v. 1
The king's letter opens: doxology 3:31–33
vv. 31–33 (English 4:1–3) — royal letter: sender // addressees // greeting // theme // doxology
31
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗אindependent — epistolary prescript: the sender
לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛אphrase modifier — the addressees — the peoples formula (4), as in v. 4
דִּֽי דארין דָיְרִ֥ין בְּכָל אַרְעָ֖אrelative — Kethiv דארין / Qere דָיְרִין
שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽאindependent — greeting — jussive יִשְׂגֵּא
32
אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔אindependent — fronted object — the letter's theme announced
דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא עִלָּאָ֑הrelative — the title of v. 26; Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה
שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽהindependent — שְׁפַר — the letter's purpose
v. 33 — hymnic doxology in two bicola: signs // wonders (כְּמָה … כְּמָה); kingdom // dominion
33
Aאָת֨וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔יןindependent — exclamation
וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑יןindependent — synonymous half-line
Bמַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔םindependent — the eternal kingdom set against the passing kingdoms of ch. 2; recurs almost verbatim in 4:31
וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽרindependent — synonymous half-line — 'from generation to generation'