Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The golden image and the summoning of the officials 3:1–3
vv. 1–3 — the image made, the empire summoned, the empire assembled: command and compliance in the same words
1
Nebuchadnezzar the king made an image of gold;independent — asyndetic, subject-first opening with the perfect עֲבַד — a new tale, undated in the MT; צְלֵם 'image' is the chapter's keyword
its height sixty cubits,independent — verbless dimension clause
its breadth six cubits.independent — verbless — sixty by six, a sexagesimal proportion
He set it up in the plain of Dura,independent — perfect אֲקִימֵהּ — the root of the refrain verb הֲקֵים 'set up' that recurs through the chapter
in the province of Babylon.phrase modifier — apposition locating Dura; the province returns at the close (v. 30)
2
Then Nebuchadnezzar the king sentindependent — perfect שְׁלַח, subject fronted; Aramaic narrative runs on perfects and participles, not wayyiqtol
to assemblepurpose — infinitive לְמִכְנַשׁ
officials list (1) — seven ranks in descending order + catch-all; the Persian titles are loanwords
the satraps,phrase modifier — לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא — Old Persian xšaçapāvan 'protector of the realm'
the prefectsphrase modifier — סִגְנַיָּא — Akkadian šaknu, 'appointed one'
and the governors,phrase modifier — וּפַחֲוָתָא — 'governors' (Akkadian loan); the list's first three form a group
the counselors,phrase modifier — אֲדַרְגָּזְרַיָּא — Persian loanword; the precise office is uncertain
the treasurers,phrase modifier — גְדָבְרַיָּא — Persian loanword, office uncertain
the justices,phrase modifier — דְּתָבְרַיָּא — Persian 'law-bearers' (cf. דְּתָבְרַיָּא in v. 3)
the magistrates,phrase modifier — תִּפְתָּיֵא — Persian loanword; office uncertain
and all the officials of the provinces,phrase modifier — the catch-all closing the list — the whole administration
to comepurpose — second purpose infinitive לְמֵתֵא, on the sending
to the dedication of the imagephrase modifier — לַחֲנֻכַּת — 'dedication' (cf. the temple dedications)
that Nebuchadnezzar the king had set up.relative — refrain (1) — 'the image that King Nebuchadnezzar had set up'
3
Then there were assemblingindependent — בֵּאדַיִן + participle מִתְכַּנְּשִׁין — the compliance painted as a tableau, in the command's own words
officials list (2) — repeated verbatim from v. 2: obedience to the letter
the satraps,phrase modifier
the prefectsphrase modifier
and the governors,phrase modifier
the counselors,phrase modifier
the treasurers,phrase modifier
the justices,phrase modifier
the magistrates,phrase modifier
and all the officials of the provincesphrase modifier — catch-all, as in v. 2
for the dedication of the imagephrase modifier
that Nebuchadnezzar the king had set up;relative — refrain (2)
and they were standing before the imageindependent — second participle; Kethiv וקאמין and Qere וְקָיְמִין stand side by side — two spellings of one participle
that Nebuchadnezzar had set up.relative — refrain (3) — twice in one verse, the title now dropped
The herald's decree and the empire's prostration 3:4–7
vv. 4–6 — the proclamation: address // command (temporal clause + orchestra list) // sanction
4
And the herald was proclaiming aloud:independent — participle קָרֵא — the herald (וְכָרוֹזָא, perhaps from Greek kēryx or Old Persian) frames the decree
'To you it is commanded,content — impersonal plural participle אָמְרִין 'they say' = 'it is commanded'
O peoples, nations, and languages:phrase modifier — vocative — the formula 'peoples, nations, and languages' (1 of 4: vv. 4, 7, 29, 31): the whole multi-lingual empire
5
at the moment you hear the sound ofconditional — temporal — בְּעִדָּנָא דִּי + imperfect: the music is the trigger
orchestra list (1) — six instruments + catch-all; three names are Greek loanwords
the horn,phrase modifier — קַרְנָא — the ram's/animal horn
the pipe,phrase modifier — מַשְׁרוֹקִיתָא — a whistle-pipe, from 'to hiss/whistle'
the lyre,phrase modifier — Greek loanword κίθαρις — Kethiv קיתרוס / Qere קַתְרוֹס
the trigon,phrase modifier — סַבְּכָא — a small triangular harp; cf. Greek σαμβύκη (probably itself borrowed from the East)
the harp,phrase modifier — Greek loanword ψαλτήριον — פְּסַנְתֵּרִין
the bagpipe,phrase modifier — Greek loanword συμφωνία — סוּמְפֹּנְיָה; whether a bagpipe, a drum, or 'all together' (ensemble) is disputed
and every kind of music,phrase modifier — catch-all closing the list
you shall fall down and worship the image of goldcontent — imperfects as commands — תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן, the pair 'fall down and worship' that the chapter repeats
that Nebuchadnezzar the king has set up.relative — refrain (4)
6
And whoever does not fall down and worshipconditional — generalizing relative וּמַן דִּי 'whoever' — a casuistic protasis
will at that very moment be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.'content — the sanction; בַּהּ שַׁעֲתָא 'in it, the hour' = instantly; first of the furnace refrain (אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא: vv. 6, 11, 15, 17, 20, 21, 23, 26)
v. 7 — compliance: the orchestra list (2) without the bagpipe; the peoples formula (2)
7
Accordingly, at that time,phrase modifier — connective כָּל קֳבֵל דְּנָה 'because of this' + time phrase — the narrator's frame
as soon as all the peoples were hearing the sound ofconditional — temporal — כְּדִי + participle
the lyre,phrase modifier — Greek loanword (κίθαρις) — Kethiv קיתרס / Qere קַתְרוֹס
the trigon,phrase modifier
the harp,phrase modifier — Greek loanword (ψαλτήριον), here spelled with ט: פְּסַנְטֵרִין
and every kind of music,phrase modifier — catch-all — the MT list lacks the sixth instrument (סוּמְפֹּנְיָה) here only
there were falling down all the peoples, nations, and languagesindependent — participle נָפְלִין; the peoples formula (2) — universal, instant obedience
and worshiping the image of goldindependent — asyndetic second participle סָגְדִין
that Nebuchadnezzar the king had set up.relative — refrain (5)
The Chaldeans' denunciation 3:8–12
8
Accordingly, at that time,phrase modifier — the same connective frame as v. 7 — at the very moment of universal compliance, the turn
certain Chaldean men came forwardindependent — perfect קְרִבוּ; 'Chaldeans' — ethnic, or the professional class of ch. 2
and maliciously accused the Jews.independent — idiom וַאֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן 'they ate the pieces of' = slandered (Akkadian karṣī akālu)
9
They spoke up and said to Nebuchadnezzar the king,independent — the Aramaic speech formula עֲנוֹ וְאָמְרִין — perfect + participle
'O king, live forever!content — court salutation (cf. 2:4)
vv. 10–11 — the accusers recite the decree back to the king: the orchestra list (3), the sanction
10
You, O king, have issued a decreecontent — Kethiv אנתה / Qere אַנְתְּ 'you'; שָׂמְתָּ טְּעֵם 'you set a decree'
that every man —content — content of the decree; the subject suspended (casus pendens) until the verbs at the end
who hears the sound ofrelative
the lyre,phrase modifier — Greek loanword (κίθαρις) — Kethiv קיתרס / Qere קַתְרוֹס
the trigon,phrase modifier
the harp,phrase modifier — Greek loanword (ψαλτήριον)
and the bagpipe,phrase modifier — Greek loanword (συμφωνία), variant spelling — Kethiv וסיפניה / Qere וְסוּפֹּנְיָה
and every kind of music,phrase modifier — catch-all
is to fall down and worship the image of gold,content — the suspended 'every man' resumed by the jussive imperfects
11
and whoever does not fall down and worshipconditional — וּמַן דִּי 'whoever' — the sanction of v. 6 quoted
is to be thrown into the midst of a furnace of blazing fire.content — furnace refrain (2) — v. 6 without 'at that very moment'
v. 12 — the charge: who they are (appointed by you) // what they refuse (regard, god, image)
12
There are certain Jewish mencontent — existential אִיתַי — the charge opens
whom you appointed over the administration of the province of Babylon:relative — the king's own appointees (cf. 2:49) — the charge is made personal
Shadrach, Meshach, and Abednego.phrase modifier — apposition — the names withheld until now
These men, O king, have paid you no regard;content — לָא שָׂמוּ טְעֵם 'have not set regard' — echoes the king's own 'set a decree' (v. 10); Kethiv עליך / Qere עֲלָךְ
your god they do not serve,content — object fronted; Kethiv לאלהיך 'your gods' / Qere לֵאלָהָךְ 'your god'
and the image of goldcontent — second fronted object — the verb is held to the end
that you have set uprelative — refrain (6) — now 'you have set up'
they do not worship.'content — the accusation ends on the refused act
The king's ultimatum and the three men's confession 3:13–18
13
Then Nebuchadnezzar, in rage and fury, commandedindependent — בִּרְגַז וַחֲמָה — the first of the king's emotional turns (cf. v. 19 fury, v. 24 astonishment)
to bring Shadrach, Meshach, and Abednego.content — infinitive לְהַיְתָיָה as the content of the command
Then these men were brought before the king.independent — passive הֵיתָיוּ — order and execution in the same breath
14
Nebuchadnezzar spoke up and said to them,independent — speech formula — participle + perfect
'Is it true —content — הַצְדָּא — 'is it true?' or 'is it on purpose?'; the sense is debated
Shadrach, Meshach, and Abednego —phrase modifier — vocative
that my god you do not servecontent — object fronted, לָא אִיתֵיכוֹן + participle; the accusation's two counts now in the first person: 'my god'
and the image of goldcontent — fronted object, as in v. 12
that I have set uprelative — refrain (7) — 'I have set up'
you do not worship?content
v. 15 — the ultimatum: two conditionals, the first broken off (aposiopesis) // the second with its penalty; then the challenge
15
Now if you are readyconditional — כְּעַן הֵן 'now if' — protasis (1); its apodosis is never spoken
so that —content — דִּי opens the complement of עֲתִידִין; it is suspended by the temporal clause
at the moment you hear the sound ofconditional — temporal — the trigger of v. 5 restated
orchestra list (4) — the full six with the catch-all, as in v. 10
the lyre,phrase modifier — Greek loanword (κίθαρις) — Kethiv קיתרס / Qere קַתְרוֹס
the trigon,phrase modifier
the harp,phrase modifier — Greek loanword (ψαλτήριον)
and the bagpipe,phrase modifier — Greek loanword (συμφωνία)
and every kind of music,phrase modifier — catch-all
to fall down and worship the imagecontent — the complement resumed after the temporal clause
that I have made — [well and good].relative — variant of the refrain: עַבְדֵת 'I have made'; the segolta closes the protasis and the apodosis is left unsaid (aposiopesis) — 'well and good' must be supplied
But if you do not worship,conditional — וְהֵן לָא — protasis (2); compare the men's own וְהֵן לָא in v. 18
at that very moment you will be thrown into the midst of a furnace of blazing fire;content — the apodosis: the sanction of v. 6 in the second person — furnace refrain (3)
and who is the godcontent — rhetorical question וּמַן הוּא אֱלָהּ — the chapter's theological test, answered in vv. 17, 28–29
who will deliver you out of my hands?'relative — יְשֵׁיזְבִנְכוֹן 'deliver' — the verb the three men take up (v. 17) and the king finally concedes (v. 28)
16
Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king,independent — speech formula; the atnach falls on לְמַלְכָּא
'O Nebuchadnezzar,content — by the accents a bare vocative, without title — a pointed address; many instead read 'to King Nebuchadnezzar'
we have no need to answer you concerning this matter.content — participle חַשְׁחִין 'needing'; a refusal to mount a defence, not contempt — the facts are not in dispute
vv. 17–18 — the confession: 'if' (הֵן) // 'but if not' (וְהֵן לָא) — two conditionals with one outcome
17
If our Godconditional — הֵן אִיתַי — crux: (a) with the accents, 'if our God … is able to deliver us, he will deliver' (a condition answering v. 15, not doubt of his power); (b) 'if it be so [that we are thrown in], our God is able …'; (c) אִיתַי as existence: 'if there is our God …'
whom we serverelative — פָלְחִין — the verb of the charge (v. 12), owned
is able to deliver us,conditional — the protasis closes at the atnach on לְשֵׁיזָבוּתַנָא
then from the furnace of blazing fire and from your hand, O king, he will deliver us.content — apodosis — the sources of danger fronted, יְשֵׁיזִב held to the end; furnace refrain (4); answers 'out of my hands' (v. 15)
18
But if not —conditional — וְהֵן לָא — the famous crux: 'if he does not deliver us' (most) or 'if he is not able' (reading (b) above); either way the refusal does not depend on the rescue
be it known to you, O king,content — jussive לֶהֱוֵא
that your god we are not serving,content — object fronted as in the accusation (v. 12); Kethiv לאלהיך / Qere לֵאלָהָךְ, Kethiv איתינא / Qere אִיתַנָא
and the image of goldcontent — fronted object
that you have set uprelative — refrain (8)
we will not worship.'content — נִסְגֻּד — the confession ends where the charge ended
Into the furnace 3:19–23
19
Then Nebuchadnezzar was filled with fury,independent — הִתְמְלִי חֱמָא — the rage of v. 13 intensified
and the image of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego.independent — word-play: the וּצְלֵם 'image' of the king's face changes, as the men would not bow to his golden image; Kethiv אשתנו / Qere אֶשְׁתַּנִּי
He spoke up and orderedindependent — speech formula, here of a command
to heat the furnace seven timescontent — infinitive לְמֵזֵא; חַד שִׁבְעָה 'one seven' = sevenfold, maximal heat
more than it was customary to heat it.comparative — עַל דִּי 'beyond what'
20
And to certain valiant warriorsindependent — fronted indirect object — the soldiers who will die in v. 22; the verb follows
who were in his army,relative
he commandedindependent — perfect אֲמַר
to bind Shadrach, Meshach, and Abednego,content — infinitive — binding, which v. 25 will undo
to throw them into the furnace of blazing fire.content — second infinitive, asyndetic; furnace refrain (5)
21
Then these men were boundindependent — passive כְּפִתוּ
in their trousers, their tunics, their caps, and their other garments,phrase modifier — garment list — rare terms of uncertain exact sense, set up for v. 27; Kethiv פטישיהון / Qere פַּטְּשֵׁיהוֹן
and they were thrown into the midst of the furnace of blazing fire.independent — passive וּרְמִיו; furnace refrain (6)
v. 22 — parenthesis: the fire's lethality (background, casus pendens)
22
Because of this —phrase modifier — כָּל קֳבֵל דְּנָה — the connective of vv. 7–8, here causal, introducing an aside
since the king's command was urgentcause — מִן דִּי 'since'
and the furnace had been heated exceedingly,cause
those menindependent — casus pendens — resumed by the object pronoun at the verb
who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego —relative
the flame of the fire killed them.independent — קַטִּל הִמּוֹן 'killed them' — the resumptive pronoun; the executioners die at the furnace's mouth
23
And these three men,independent — the mainline resumes after the aside: subject fronted
Shadrach, Meshach, and Abednego,phrase modifier — apposition
fell into the midst of the furnace of blazing fire,independent — perfect נְפַלוּ; furnace refrain (7)
bound.phrase modifier — מְכַפְּתִין — emphatic final word. Here the Greek of Daniel inserts 67 verses (Greek 3:24–90: the transition, the Prayer of Azariah, the furnace interlude, the Song of the Three), so that MT 3:24 = Greek 3:91
The fourth man in the fire 3:24–27
vv. 24–25 — the reversal: three // four, bound // loosed, fallen // walking, burned // unharmed
24
Then Nebuchadnezzar the king was astonishedindependent — תְּוַהּ — the reaction told before its cause: suspense
and rose up in haste.independent
He spoke up and said to his counselors,independent — לְהַדָּבְרוֹהִי — a rare title, again in v. 27
'Did we not throw three men, bound, into the midst of the fire?'content — rhetorical הֲלָא — securing the facts ('three', 'bound') the sight will overturn
They answered and said to the king,independent
'Certainly, O king.'content — יַצִּיבָא 'certain, firm'
25
He spoke up and said,independent — 4Q115 preserves (partly damaged) the king's name and 'to his counselors' in this formula, which the MT lacks
'Look! I see four mencontent — הָא 'look' + participle חָזֵה; four, not three
loosed,phrase modifier — passive participle שְׁרַיִן — not bound
walking in the midst of the fire,participial — מַהְלְכִין — not fallen
and there is no harm on them;content — circumstantial — not burned
and the appearance of the fourth resembles a son of the gods.'content — לְבַר אֱלָהִין 'a son of the gods' — on a pagan king's lips a divine being, which he himself calls 'his angel' in v. 28; the Greek has υἱῷ θεοῦ, 'a son of God', the basis of later christological reading. Kethiv רביעיא / Qere רְבִיעָאָה. 1Q72 preserves 'son of' and the start of the divine noun, its ending lost
26
Then Nebuchadnezzar approached the door of the furnace of blazing fire;independent — furnace refrain (8)
he spoke up and said,independent
'Shadrach, Meshach, and Abednego,content — vocative
servants of the Most High God,phrase modifier — apposition — the title אֱלָהָא עִלָּאָה 'the Most High God' first appears here, on the lips of the king who asked 'who is the god …?' (v. 15); Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה
come out and come here!'content — imperatives
Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out from the midst of the fire.independent — participle נָפְקִין — the command fulfilled in its own word
v. 27 — officials list (3), shortened: three ranks + 'the king's counselors' — the worshippers of v. 3 become witnesses
27
And there were gatheringindependent — participle וּמִתְכַּנְּשִׁין, as in v. 3
the satraps,phrase modifier
the prefectsphrase modifier
and the governors,phrase modifier
and the king's counselors,phrase modifier — the list breaks off after three ranks and adds the counselors of v. 24
looking at these men:independent — participle חָזַיִן
fourfold negation: body // hair // garments // smell — total preservation
that the fire had had no power over their bodies,content — דִּי content of the seeing
and the hair of their heads was not singed,content
and their trousers were not changed,content — שְׁנוֹ 'changed' — the garments of v. 21; the verb echoes the king's changed face (v. 19)
and the smell of fire had not come upon them.content — the climax: not even a smell
The king's blessing, decree, and promotion 3:28–30
28
Nebuchadnezzar spoke up and said,independent — speech formula
'Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego,content — passive participle בְּרִיךְ — the pagan king's doxology
who sent his angelrelative — מַלְאֲכֵהּ — the king's own identification of the 'son of the gods' (v. 25)
and delivered his servantsrelative — וְשֵׁיזִב — the verb of the king's challenge (v. 15), now confessed
who trusted in him;relative
and the king's word they changedcontent — שַׁנִּיו 'changed' (defied) — object fronted; the 'change' word-play again (vv. 19, 27)
and gave up their bodies,content — Kethiv גשמיהון plural / Qere גֶשְׁמְהוֹן singular
so that they would not serve and would not worship any godpurpose — the pair 'serve … worship' of vv. 12, 14, 18, now granted by the king
except their own God.phrase modifier — לָהֵן 'except'
29
So I issue a decree:content — וּמִנִּי שִׂים טְעֵם 'from me a decree is set' — a new decree answering the first
that any people, nation, or languagecontent — the peoples formula (3), in the singular; casus pendens
that speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednegorelative — Kethiv שלה / Qere שָׁלוּ
shall be torn limb from limb,content — penalty formula as in 2:5
and his house made a refuse heap,content
because there is no other godcause — כָּל קֳבֵל דִּי 'because' — the motive clause
who is able to rescue like this.'relative — יִכֻּל — answers 'who is the god who will deliver you?' (v. 15) and the men's 'is able' (v. 17)
30
Then the king made Shadrach, Meshach, and Abednego prosper in the province of Babylon.independent — the tale closes: the accusers' plot reversed; 'the province of Babylon' forms an inclusio with v. 1
The king's letter opens: doxology 3:31–33
vv. 31–33 (English 4:1–3) — royal letter: sender // addressees // greeting // theme // doxology
31
Nebuchadnezzar the king,independent — epistolary prescript: the sender
to all peoples, nations, and languagesphrase modifier — the addressees — the peoples formula (4), as in v. 4
who dwell in all the earth:relative — Kethiv דארין / Qere דָיְרִין
May your peace abound!independent — greeting — jussive יִשְׂגֵּא
32
The signs and the wondersindependent — fronted object — the letter's theme announced
that the Most High God has worked for merelative — the title of v. 26; Kethiv עליא / Qere עִלָּאָה
it seems good to me to declare.independent — שְׁפַר — the letter's purpose
v. 33 — hymnic doxology in two bicola: signs // wonders (כְּמָה … כְּמָה); kingdom // dominion
33
AHow great are his signs,independent — exclamation
and how mighty his wonders!independent — synonymous half-line
BHis kingdom is an everlasting kingdom,independent — the eternal kingdom set against the passing kingdoms of ch. 2; recurs almost verbatim in 4:31
and his dominion is with generation and generation.independent — synonymous half-line — 'from generation to generation'