Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 2דניאל 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 2 is a court contest in which the gods and wisdom of Babylon fail and the God of heaven alone reveals mysteries. Nebuchadnezzar demands that his diviners tell him both his dream and its meaning; when they protest that only gods who do not dwell with flesh could do so, he condemns all the wise men of Babylon, and Daniel, after prayer with his three companions, receives the mystery in a night vision and blesses God who changes times and removes and sets up kings. Before the king Daniel recounts the dream of a great composite statue of gold, silver, bronze, iron and clay shattered by a stone cut out without hands, and interprets it as a succession of four kingdoms that the God of heaven will end with a kingdom that will never be destroyed; the king falls prostrate, confesses Daniel's God as God of gods and Lord of kings, and promotes Daniel and his companions.

Translation & textual notes

The chapter opens in Hebrew (2:1-4a) and switches to Aramaic at 2:4b, immediately after אֲרָמִית 'in Aramaic' (v.4); the word may originally have been a scribal notice marking the change of language, which then became part of the narrative ('the Chaldeans spoke to the king in Aramaic'), and the Aramaic continues to the end of ch.7. The fragments of 1QDan^a (1Q71) at 2:2-6 and 4QDan^a (4Q112) from 2:9 onward preserve the chapter in Aramaic from v.4 (1QDan^a has the Aramaic words מלכא לעלמין and ופשרא נחוה there) and differ from the MT mainly in spelling; small substantive variants include די after אזדא in v.5 (1QDan^a), an added רבא ('the great God') in v.20 and ל before אלה ('to the God of my fathers') in v.23 (4QDan^a). The MT marks several Kethiv/Qere pairs (vv.4, 5, 9, 10, 22; later vv.26, 33, 38-43) that concern Aramaic spelling (for instance the gentilic plural כשדיא/כַּשְׂדָּאֵי and the hymn's ונהירא/וּנְהוֹרָא 'light'). Major cruxes: the date 'in the second year of Nebuchadnezzar' (v.1) sits awkwardly with the three-year training of 1:5, 18 and has been explained by accession-year reckoning or by other chronological proposals, and is simply noted here; אַזְדָּא (vv.5, 8) is a Persian loanword whose sense ('firm, certain' or 'publicly announced') is disputed, and Theodotion's ὁ λόγος ἀπ' ἐμοῦ ἀπέστη ('the word has gone from me') reads it as though from אזל 'go', giving the familiar but probably mistaken idea that the king had forgotten his dream; הַדָּמִין 'limbs' (v.5), רָז 'mystery' (vv.18-19) and other terms are further Persian loanwords. Daniel's going in to the king in v.16 stands in some tension with Arioch's presentation of him as a newly found man in v.25. The Greek printed here is Theodotion; the Old Greek, which differs, is not compared.

1

וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו

In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; his spirit was troubled, and his sleep left him.

Setting — dated opening of a new episodewə (narrative)
A fronted temporal phrase dates the new court tale, and the perfect חָלַם states the triggering event before the wayyiqtol reports its effect on the king. The repetition of the king's name and the plural 'dreams' stress royal disturbance; the date's relation to the three years of 1:5, 18 is a known chronological problem.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבִשְׁנַ֣תand in the year ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted setting), head of construct chainשָׁנָה (H8141) 'year'; construct before the numeral, 'in the year of two' = 'in the second year'. The date formula opens the episode as Daniel's chapters regularly do (1:1; 7:1; 8:1).
שְׁתַּ֗יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Genitive complement of construct (the numeral as ordinal)שְׁנַיִם (H8147) 'two', feminine שְׁתַּיִם; after שְׁנַת it functions as an ordinal, 'second year'. How this date fits the three years of training in 1:5, 18 is a long-standing problem (accession-year reckoning is one proposal); Theodotion also reads ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ.
לְמַלְכוּת֙of the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Prepositional phrase specifying the era of the date (possessive לְ)מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom', from מלך; a Late Biblical Hebrew favourite (Esther, Chronicles, Daniel). Anticipates the chapter's theme of kingdoms (מַלְכוּ in the Aramaic of vv.39-44).
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5019)Genitive complement of construct (the ruling king)נְבוּכַדְנֶצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur 'Nabu, protect the heir'; the form with n (versus Nebuchadrezzar in Jeremiah/Ezekiel) is the one used throughout Daniel.
חָלַ֥םdreamedQal perf 3ms · חָלַם (H2492)Predicate verb (main clause, verb-subject order after fronted time phrase)→ Perfective: the triggering event stated as a completed factחָלַם (H2492) 'to dream'; with its cognate object חֲלֹמוֹת the verse echoes the Joseph story (Gen 41), the model for a Hebrew interpreter at a foreign court.
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5019)Subject of חָלַםנְבוּכַדְנֶצַּר (H5019); the immediate repetition of the name (rather than a pronoun) gives the verse a formal, emphatic character.
חֲלֹמ֑וֹתdreamsN m pl abs · חֲלוֹם (H2472)Cognate direct object of חָלַםחֲלוֹם (H2472) 'dream'; the plural (also v.2) may be generalizing ('had dreams') or refer to a sequence of dream scenes; from v.3 the king speaks of one dream.
וַתִּתְפָּ֣עֶםand was troubledconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3fs · פָּעַם (H6470)Wayyiqtol of narrative sequence (result of the dream)→ Wayyiqtol: sequential narrative — the dream's effect on the kingפָּעַם (H6470) 'to thrust, impel'; Hitpael (only here) and Niphal (v.3; Gen 41:8; Ps 77:5) 'be disturbed, agitated'. Gen 41:8 uses the same expression of Pharaoh's spirit.
רוּח֔וֹhis spiritN (c) sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Subject of וַתִּתְפָּעֶם (feminine agreement)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; here the seat of the king's emotional and mental state, grammatically feminine, hence the 3fs verb.
וּשְׁנָת֖וֹand his sleepconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · שֵׁנָה (H8142)Subject of the following clause (fronted, disjunctive)שֵׁנָה (H8142) 'sleep', from יָשֵׁן. The subject-first clause adds a parallel description of the king's distress.
נִהְיְתָ֥הleftNiphal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: resulting state — his sleep was goneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; Niphal 'come to pass, be done, be finished'. The idiom נִהְיְתָה עָלָיו is obscure: 'his sleep was finished (upon him)' = left him, or 'came upon him' (he fell back asleep); cf. נִהְיֵיתִי 'I was exhausted' in 8:27. Theodotion: ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτοῦ 'his sleep went from him'.
עָלָֽיוfrom himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נִהְיְתָהעַל (H5921) 'upon, over'; its sense with נִהְיָה here is disputed ('upon him' or, by context, 'from him').
2

וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

So the king gave orders to summon the magicians, the conjurers, the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams; and they came and stood before the king.

Response — the king summons his expertswə (narrative)
The wayyiqtol chain moves from the king's command to the experts' arrival. The four-part list of diviners represents the whole Babylonian establishment of wisdom whose failure the chapter will expose.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main line)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king acts on his distressאָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive (לִקְרֹא) it means 'to command, order', as often in Late Biblical Hebrew (Esth 1:10, 17).
הַ֠מֶּלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the unnamed title 'the king' dominates the rest of the tale.
לִקְרֹ֨אto summonprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7121)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the command)→ Infinitive: states the content of the royal orderקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ marking the persons summoned, a late usage.
לַֽחַרְטֻמִּ֜יםthe magiciansprep לְ + art + N m pl abs · חַרְטֹם (H2748)Object of לִקְרֹא (marked by לְ), first in a list of fourחַרְטֹם (H2748) 'magician, diviner-priest', a loan from Egyptian (a 'chief lector-priest'), used of Pharaoh's experts in Genesis 41 and Exodus 7-9; Theodotion τοὺς ἐπαοιδούς 'the enchanters'.
וְלָֽאַשָּׁפִ֗יםand the conjurersconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · אַשָּׁף (H825)Coordinated object of לִקְרֹאאַשָּׁף (H825) 'conjurer, exorcist', from Akkadian ashipu, the incantation priest; found only in Daniel (1:20; 2:2; Aramaic 2:10, 27). Theodotion τοὺς μάγους.
וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙and the sorcerersconj וְ + prep לְ + art + Piel ptc m pl abs (substantival) · כָּשַׁף (H3784)Coordinated object of לִקְרֹא (substantival participle)→ Participle used as a noun: those who practice sorceryכָּשַׁף (H3784) Piel 'to practice sorcery'; the class condemned in Exod 22:17 and Deut 18:10, so the list includes practitioners forbidden in Israel. Theodotion τοὺς φαρμακούς.
וְלַכַּשְׂדִּ֔יםand the Chaldeansconj וְ + prep לְ + art + N gentilic m pl abs · כַּשְׂדִּי (H3778)Coordinated object of לִקְרֹא (last in list)כַּשְׂדִּי (H3778) 'Chaldean'; elsewhere an ethnic name for the Neo-Babylonians, but in Daniel also a professional term for astrologer-scholars (as in Greek authors), and they act as the group's spokesmen in v.4.
לְהַגִּ֥ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the summonsנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; the task is to tell the king his dreams, not only interpret them, which already hints at the impossible demand.
לַמֶּ֖לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object of לְהַגִּידמֶלֶךְ (H4428); 'to the king' rather than a pronoun keeps the royal title in view.
חֲלֹמֹתָ֑יוhis dreamsN m pl constr + 3ms suffix · חֲלוֹם (H2472)Direct object of לְהַגִּידחֲלוֹם (H2472) 'dream'; plural as in v.1.
וַיָּבֹ֕אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — compliance with the summonsבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the experts obey promptly.
וַיַּֽעַמְד֖וּand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — taking their place at courtעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before the king' is court language for attending on a ruler (1:5, 19).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
3

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת הַחֲלֽוֹם

The king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream."

Dialogue — the king states the problemwə (narrative)
The king's first speech repeats the vocabulary of v.1 (dream, spirit troubled) and adds the goal 'to know the dream', which leaves open whether he wants the content or its meaning; the ambiguity drives the exchange that follows.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance into dialogueאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's first direct speech.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ 'to' with 3mp suffix, referring to the assembled diviners.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חֲל֣וֹםa dreamN m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Cognate direct object (fronted for emphasis)חֲלוֹם (H2472) 'dream'; now singular — the king has one particular dream on his mind.
חָלָ֑מְתִּיI have dreamedQal perf 1cs · חָלַם (H2492)Predicate verb of the direct speech→ Perfective: a past event with present consequencesחָלַם (H2492) 'to dream'; the cognate construction 'a dream I dreamed' echoes Gen 41:15.
וַתִּפָּ֣עֶםand is troubledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · פָּעַם (H6470)Wayyiqtol continuing the speech (consequence)→ Wayyiqtol: consequence of the dream, expressed as a present state in Englishפָּעַם (H6470) Niphal 'to be disturbed'; the same verb as v.1 in a different stem, as in Gen 41:8.
רוּחִ֔יmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of וַתִּפָּעֶםרוּחַ (H7307) 'spirit'; the king's inner self, restless until he knows.
לָדַ֖עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of goal/specification (what the troubled spirit wants)→ Infinitive: the object of the king's desireיָדַע (H3045) 'to know'; whether 'to know the dream' means its content or its meaning is left open here and resolved in the Aramaic dialogue.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַחֲלוֹם as the definite object of לָדַעַת.
הַחֲלֽוֹםthe dreamart + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Direct object of לָדַעַתחֲלוֹם (H2472) 'dream'; the last Hebrew word of the king's speech before the switch to Aramaic.
4

וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא

Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation."

Dialogue — the experts' reply; language switchwə (narrative)
After אֲרָמִית the text itself becomes Aramaic, beginning with the court greeting 'O king, live forever'. The Chaldeans ask for the dream and promise only the interpretation (פְּשַׁר), the conventional division of labour that the king will refuse.
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיְדַבְּר֧וּand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence (last Hebrew main-line verb)→ Wayyiqtol: narrative advance — the experts' replyדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the last Hebrew narrative verb before the text changes to Aramaic.
הַכַּשְׂדִּ֛יםthe Chaldeansart + N gentilic m pl abs · כַּשְׂדִּי (H3778)Subject of וַיְדַבְּרוּכַּשְׂדִּי (H3778) 'Chaldean'; here the spokesmen of the whole body of diviners listed in v.2.
לַמֶּ֖לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object of וַיְדַבְּרוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָמִ֑יתin AramaicN gentilic f sg abs (adverbial) · אֲרָמִית (H762)Adverbial accusative of manner (language of speech)אֲרָמִית (H762) 'Aramaic (language)', adverbially 'in Aramaic' (cf. 2 Kgs 18:26; Ezra 4:7). From this point the book itself is written in Aramaic until 7:28; the word may originally have been a scribal note marking the change of language that was then read as part of the story. Theodotion: Συριστί.
מַלְכָּא֙O kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Vocative (address)מֶלֶךְ (H4430), Aramaic 'king'; the emphatic state מַלְכָּא serves as the vocative. First Aramaic word of the book; 1QDan^a preserves מלכא here.
לְעָלְמִ֣יןforeverAramaic prep לְ + N m pl abs · עָלַם (H5957)Temporal prepositional phrase (duration)עָלַם (H5957) 'eternity, long time'; לְעָלְמִין 'forever', part of the court formula.
חֱיִ֔יliveAramaic Peal impv 2ms · חֲיָא (H2418)Imperative of wish (court greeting)→ Volitional: formulaic wish, 'long live the king'חֲיָא (H2418) 'to live'; 'O king, live forever' is the standard court greeting in Daniel (3:9; 5:10; 6:7, 22), cf. Hebrew יְחִי הַמֶּלֶךְ (1 Kgs 1:31; Neh 2:3).
אֱמַ֥רtellAramaic Peal impv 2ms · אֲמַר (H560)Imperative (main request)→ Volitional: polite requestאֲמַר (H560), Aramaic 'to say, tell'.
חֶלְמָ֛אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of אֱמַרחֵלֶם (H2493), Aramaic 'dream', cognate with Hebrew חֲלוֹם.
לעבדיךto your servantsAramaic prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֲבֵד (H5649) (ketiv)Indirect object of אֱמַר (Kethiv spelling)עֲבֵד (H5649) 'servant'. The Kethiv לעבדיך spells the plural suffix with yod, the older/Hebrew-like orthography; the Qere normalizes to Masoretic Aramaic -āk.
לְעַבְדָ֖ךְto your servantsAramaic prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֲבֵד (H5649) (qere)Indirect object of אֱמַר (Qere reading)עֲבֵד (H5649) 'servant'; the Qere לְעַבְדָךְ is plural in sense ('your servants') despite the defective spelling (OSHB tags it singular). Deferential self-designation of courtiers.
וּפִשְׁרָ֥אand the interpretationAramaic conj וְ + N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object of נְחַוֵּא (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation, solution'; a key term of Daniel 2, 4-5 (cf. Hebrew פֵּשֶׁר Eccl 8:1 and the Qumran pesharim). The experts claim competence for the interpretation only.
נְחַוֵּֽאwe will declareAramaic Pael impf 1cp · חֲוָא (H2324)Predicate verb (promise)→ Imperfective: future promiseחֲוָא (H2324) Pael/Haphel 'to declare, show, make known'; recurs throughout the chapter for revealing the dream and interpretation.
5

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן

The king answered and said to the Chaldeans, "The decision from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be turned into a dunghill.

Dialogue — royal ultimatum (threat)asyndeton
The asyndetic 'answered and said' formula, typical of Aramaic narrative, introduces the king's reply. A conditional threat of dismemberment and ruin raises the stakes and demands both dream and interpretation.
Word-by-word analysis· 18 words
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Participial predicate of the speech-introduction formula→ Participle: vivid narrative present in the formula 'answered and said'עֲנָה (H6032) 'to answer, respond'; with אָמַר forms the stock Aramaic speech formula ('answered and said'), often used even where no question precedes.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of עָנֵה and אָמַרמֶלֶךְ (H4430), Aramaic 'king'.
וְאָמַ֣רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: narrative present introducing direct speechאֲמַר (H560) 'to say'.
לכשדיאto the ChaldeansAramaic prep לְ + N gentilic m pl emph · כַּשְׂדָּי (H3779) (ketiv)Indirect object (Kethiv spelling)כַּשְׂדָּי (H3779), Aramaic 'Chaldean'; the Kethiv לכשדיא is the plural emphatic (-ayyā'), which OSHB tags as singular.
לְכַשְׂדָּאֵ֔יto the ChaldeansAramaic prep לְ + N gentilic m pl emph · כַּשְׂדָּי (H3779) (qere)Indirect object (Qere reading)כַּשְׂדָּי (H3779); the Qere לְכַשְׂדָּאֵי is the Masoretic plural emphatic of the gentilic, 'the Chaldeans'. OSHB tags a 1cs suffix, but the ending belongs to the gentilic plural, not a pronoun.
מִלְּתָ֖אthe decisionAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Subject of the nominal clauseמִלָּה (H4406) 'word, matter, thing'; here the king's pronounced word or decision.
מִנִּ֣יfrom meAramaic prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase of sourceמִן (H4481) 'from'; the decision proceeds from the king himself.
אַזְדָּ֑אis firmAramaic Adj f sg abs · אַזְדָּא (H230)Predicate adjective of the nominal clauseאַזְדָּא (H230), a Persian loanword (Old Persian azda 'known, certain'); probably 'firm, certain' or 'publicly announced'. Theodotion's ὁ λόγος ἀπ᾽ ἐμοῦ ἀπέστη 'the word has gone from me' treats it as a form of אזל 'go', the source of the older view that the king had forgotten his dream. 1QDan^a reads אזדא די הן, with an extra די before the condition.
הֵ֣ןifAramaic conj · הֵן (H2006)Conditional conjunction introducing the protasisהֵן (H2006) 'if', the regular Biblical Aramaic conditional particle.
לָ֤אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negative modifying the verbלָא (H3809) 'not'.
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙you make known to meAramaic Haphel impf 2mp + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Predicate verb of the protasis→ Imperfective: condition referring to the futureיְדַע (H3046) 'to know'; Haphel 'to make known, inform', with the energic nun before the suffix.
חֶלְמָ֣אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of תְהוֹדְעוּנַּנִיחֵלֶם (H2493) 'dream'; the king now demands the dream itself.
וּפִשְׁרֵ֔הּand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Coordinated direct objectפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'; the pairing 'dream and interpretation' becomes a refrain (vv.5, 6, 9, 36, 45).
הַדָּמִין֙limbsAramaic N m pl abs · הַדָּם (H1917)Predicate complement of תִּתְעַבְדוּן ('be made into limbs')הַדָּם (H1917) 'limb, member', a Persian loanword (handama); 'be made limbs' = be dismembered (also 3:29). Theodotion paraphrases: εἰς ἀπώλειαν ἔσεσθε 'you will be destroyed'.
תִּתְעַבְד֔וּןyou will be madeAramaic Hithpeel impf 2mp · עֲבַד (H5648)Predicate verb of the apodosis→ Imperfective: threatened future penaltyעֲבַד (H5648) 'to do, make'; Hithpeel 'be made, be done'.
וּבָתֵּיכ֖וֹןand your housesAramaic conj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · בַּיִת (H1005)Subject of יִתְּשָׂמוּןבַּיִת (H1005) 'house'; the penalty extends to property, as in Ezra 6:11 and Dan 3:29.
נְוָלִ֥יa dunghillAramaic N f sg abs · נְוָלוּ (H5122)Predicate complement of יִתְּשָׂמוּן ('be made into a dunghill')נְוָלוּ/נְוָלִי (H5122) 'refuse heap, dunghill' (also 3:29; Ezra 6:11 נְוָלוּ); meaning somewhat uncertain, possibly Akkadian nawalu 'ruin'. Theodotion: διαρπαγήσονται 'will be plundered'.
יִתְּשָׂמֽוּןwill be madeAramaic Hithpeel impf 3mp · שִׂים (H7761)Predicate verb of the second apodosis clause→ Imperfective: threatened future penaltyשִׂים (H7761) 'to set, put, make'; Hithpeel 'be made (into)'.
6

וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי

But if you declare the dream and its interpretation, you will receive from me gifts and a reward and great honor. Therefore declare to me the dream and its interpretation."

Dialogue — counter-condition (promise) and commandwə
The positive condition balances the threat of v.5, and the speech closes with an imperative introduced by לָהֵן 'therefore', repeating the demand for dream and interpretation.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהֵ֨ןbut ifAramaic conj וְ + conditional particle · הֵן (H2006)Conjunction + conditional particle introducing the contrasting protasisהֵן (H2006) 'if'; וְ here is adversative, 'but if', balancing the threat with a promise.
חֶלְמָ֤אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of תְּהַחֲוֺן (fronted)חֵלֶם (H2493) 'dream'.
וּפִשְׁרֵהּ֙and its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Coordinated direct object (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
תְּֽהַחֲוֺ֔ןyou declareAramaic Haphel impf 2mp · חֲוָא (H2324)Predicate verb of the protasis→ Imperfective: condition referring to the futureחֲוָא (H2324) Haphel 'to show, declare'.
מַתְּנָ֤ןgiftsAramaic N f pl abs · מַתְּנָא (H4978)Direct object of תְּקַבְּלוּן (first of three)מַתְּנָא (H4978) 'gift', from נתן; Daniel later receives 'great gifts' (v.48). 1QDan^a preserves the word (spelled מתנן).
וּנְבִזְבָּה֙and a rewardAramaic conj וְ + N f sg abs · נְבִזְבָּה (H5023)Coordinated direct objectנְבִזְבָּה (H5023) 'reward, present', a loanword probably from Persian; only here and 5:17.
וִיקָ֣רand honorAramaic conj וְ + N m sg abs · יְקָר (H3367)Coordinated direct objectיְקָר (H3367) 'honor, glory, dignity'; later attributed to Nebuchadnezzar's God-given kingdom (v.37).
שַׂגִּ֔יאgreatAramaic Adj m sg abs · שַׂגִּיא (H7690)Attributive adjective modifying יְקָרשַׂגִּיא (H7690) 'great, much, many'; common Aramaic intensifier.
תְּקַבְּל֖וּןyou will receiveAramaic Pael impf 2mp · קַבֵּל (H6902)Predicate verb of the apodosis→ Imperfective: promised future rewardקַבֵּל (H6902) Pael 'to receive'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of source (compound with קֳדָם)מִן (H4481) 'from'; with קֳדָם, 'from before', a deferential way of speaking of royal gifts.
קֳדָמָ֑יbefore meAramaic prep קֳדָם + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Prepositional phrase of source (with מִן)קֳדָם (H6925) 'before, in front of'; מִן קֳדָמַי 'from me', literally 'from before me'.
לָהֵ֕ןthereforeAramaic conj · לָהֵן (H2006)Inferential conjunction introducing the commandלָהֵן (H2006; cf. H3861) here 'therefore, so then'; in v.11 the same form means 'except'.
חֶלְמָ֥אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of הַחֲוֺנִי (fronted)חֵלֶם (H2493) 'dream'.
וּפִשְׁרֵ֖הּand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Coordinated direct objectפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
הַחֲוֺֽנִיdeclare to meAramaic Haphel impv 2mp + 1cs suffix · חֲוָא (H2324)Imperative (main command)→ Volitional: royal commandחֲוָא (H2324) Haphel 'to declare, show'; the speech ends with an emphatic command repeating the demand.
7

עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה

They answered a second time and said, "Let the king tell his servants the dream, and we will declare its interpretation."

Dialogue — second requestasyndeton
The diviners repeat their request almost verbatim, now politely in the third person; the repetition marks the deadlock.
Word-by-word analysis· 9 words
עֲנ֥וֹthey answeredAramaic Peal perf 3mp · עֲנָה (H6032)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: narrative past, the diviners' responseעֲנָה (H6032) 'to answer'.
תִנְיָנ֖וּתa second timeAramaic adverb (ordinal) · תִּנְיָנוּת (H8579)Adverb of repetitionתִּנְיָנוּת (H8579) 'a second time', from תְּנַיִן 'second'; only here. Theodotion: δεύτερον.
וְאָמְרִ֑יןand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Participle introducing direct speech→ Participle: narrative present in the speech formulaאֲמַר (H560) 'to say'.
מַלְכָּ֕אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of יֵאמַר (third-person polite address)מֶלֶךְ (H4430) 'king'; addressing the king in the third person is deferential.
חֶלְמָ֛אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of יֵאמַר (fronted)חֵלֶם (H2493) 'dream'.
יֵאמַ֥רlet tellAramaic Peal impf 3ms (jussive) · אֲמַר (H560)Predicate verb (polite request)→ Imperfective with jussive force: 'let the king tell'אֲמַר (H560) 'to say, tell'; the imperfect here expresses a polite wish.
לְעַבְד֖וֹהִיto his servantsAramaic prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֲבֵד (H5649)Indirect object of יֵאמַרעֲבֵד (H5649) 'servant'; deferential self-reference.
וּפִשְׁרָ֥הand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Direct object of נְהַחֲוֵה (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'; the suffix is spelled with final ה (וּפִשְׁרָה), a variant spelling of the 3ms suffix.
נְהַחֲוֵֽהwe will declareAramaic Haphel impf 1cp · חֲוָא (H2324)Predicate verb (promise)→ Imperfective: future promiseחֲוָא (H2324) Haphel 'to declare'; the diviners repeat their offer of v.4 almost word for word.
8

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא

The king answered and said, "I know for certain that you are buying time, because you see that the decision from me is firm:

Dialogue — accusationasyndeton
The king interprets the repeated request as stalling ('buying time') and restates that his word is firm, reusing אַזְדָּא from v.5.
Word-by-word analysis· 19 words
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Participial predicate of the speech formula→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'to answer'.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמַ֔רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: narrative present introducing direct speechאֲמַר (H560) 'to say'.
מִןofAramaic prep · מִן (H4481)Preposition forming the adverbial phrase 'for certain'מִן (H4481) 'from'; מִן יַצִּיב 'from certainty' = 'certainly', cf. מִן קְשֹׁט 'truly' (v.47). Theodotion: ἐπ᾽ ἀληθείας.
יַצִּיב֙a certaintyAramaic Adj m sg abs (substantival) · יַצִּיב (H3330)Object of מִן (adverbial 'certainly')יַצִּיב (H3330) 'certain, true, reliable'; recurs at the end of the chapter: 'the dream is certain' (v.45).
יָדַ֣עknowAramaic Peal ptc m sg abs · יְדַע (H3046)Predicate participle (main clause of the speech)→ Participle: present state of knowledgeיְדַע (H3046) 'to know'.
אֲנָ֔הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject of יָדַעאֲנָה (H576) 'I'; the explicit pronoun gives weight to the king's claim.
דִּ֥יthatAramaic relative/complementizer · דִּי (H1768)Complementizer introducing the object clause of יָדַעדִּי (H1768), the all-purpose Aramaic relative/conjunction 'which, that, of, because'.
עִדָּנָ֖אtimeAramaic N m sg emph · עִדָּן (H5732)Direct object of זָבְנִין (fronted)עִדָּן (H5732) 'time, period'; key word: the diviners wait for 'the time' to change (v.9), but God is the one who changes times (v.21).
אַנְתּ֣וּןyouAramaic independent pronoun 2mp · אַנְתּוּן (H608)Subject of זָבְנִיןאַנְתּוּן (H608) 'you (pl.)'.
זָבְנִ֑יןare buyingAramaic Peal ptc m pl abs · זְבַן (H2084)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing present action — they are stallingזְבַן (H2084) 'to buy, gain'; 'buy time' = play for time (cf. Theodotion καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, echoed in Eph 5:16 and Col 4:5).
כָּלbecauseAramaic conj (compound) · כָּל (H3606)First element of the compound causal conjunction כָּל קֳבֵל דִּיכָּל (H3606) 'all'; in the fixed compound כָּל קֳבֵל דִּי 'inasmuch as, because' (literally 'all in front of that').
קֳבֵל֙becauseAramaic prep/conj (compound) · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound causal conjunctionקֳבֵל (H6903) 'in front of, because of'.
דִּ֣יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the compound causal conjunctionדִּי (H1768) 'that'; completes כָּל קֳבֵל דִּי 'because'.
חֲזֵית֔וֹןyou seeAramaic Peal perf 2mp · חֲזָה (H2370)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: perception already complete ('you have seen' = you realize)חֲזָה (H2370) 'to see, perceive'; the same root gives חֶזְוָא 'vision' (v.19).
דִּ֥יthatAramaic complementizer · דִּי (H1768)Complementizer introducing the object clause of חֲזֵיתוֹןדִּי (H1768) 'that'.
אַזְדָּ֖אis firmAramaic Adj f sg abs · אַזְדָּא (H230)Predicate adjective of the nominal clauseאַזְדָּא (H230) 'firm, certain' or 'publicly announced' (Persian loanword; see v.5). Theodotion again: ἀπέστη ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα.
מִנִּ֥יfrom meAramaic prep מִן + 1cs suffix · מִן (H4481)Prepositional phrase of sourceמִן (H4481) 'from'.
מִלְּתָֽאthe decisionAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Subject of the nominal clauseמִלָּה (H4406) 'word, matter'; repeats the formula of v.5 in reverse order.
9

דִּ֣י הֵן חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי

if you do not make the dream known to me, there is one sentence for you. You have agreed together to speak lying and corrupt words before me until the time changes. So tell me the dream, and I will know that you can declare to me its interpretation."

Dialogue — accusation continued and testasyndeton
The king's reasoning emerges: telling the dream would prove the diviners' ability to interpret. The phrase 'until the time changes' (עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא) will be answered by Daniel's hymn, where God is the one who changes times (v.21).
Word-by-word analysis· 27 words
דִּ֣יthatAramaic relative/complementizer · דִּי (H1768)Complementizer continuing v.8 (content of the firm decision)דִּי (H1768) 'that'; links the condition to the decision just called firm (v.8).
הֵןifAramaic conj · הֵן (H2006)Conditional conjunction introducing the protasisהֵן (H2006) 'if'.
חֶלְמָא֩the dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of תְהוֹדְעֻנַּנִי (fronted)חֵלֶם (H2493) 'dream'.
לָ֨אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negative modifying the verbלָא (H3809) 'not'.
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיyou make known to meAramaic Haphel impf 2mp + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Predicate verb of the protasis→ Imperfective: condition referring to the futureיְדַע (H3046) Haphel 'to make known'; energic nun before the suffix, as in v.5.
חֲדָהoneAramaic cardinal number f sg abs · חַד (H2298)Predicate of the nominal clause (fronted)חַד (H2298) 'one'; 'one is your law' = there is only one sentence (death) for all of you.
הִ֣יאit isAramaic independent pronoun 3fs (copula) · הִיא (H1932)Pronominal copula linking predicate and subjectהִיא (H1932) 'she, it'; used as a copula in the nominal clause.
דָֽתְכ֗וֹןyour sentenceAramaic N f sg constr + 2mp suffix · דָּת (H1882)Subject of the nominal clauseדָּת (H1882) 'law, decree, verdict', a Persian loanword (data), frequent in Esther and Ezra; here the penalty decreed for them (v.13 uses it of the published decree).
וּמִלָּ֨הand a wordAramaic conj וְ + N f sg abs · מִלָּה (H4406)Direct object of לְמֵאמַר (fronted before the verb)מִלָּה (H4406) 'word, matter'. 4QDan^a begins here (ומלה כד...), with only a few letters surviving.
כִדְבָ֤הlyingAramaic Adj f sg abs · כְּדַב (H3538)Attributive adjective modifying מִלָּהכְּדַב (H3538) 'lying, false'; only here in Biblical Aramaic, cognate with Hebrew כָּזָב.
וּשְׁחִיתָה֙and corruptAramaic conj וְ + Peil ptc f sg abs · שְׁחַת (H7844)Second attributive (participle) modifying מִלָּה→ Passive participle: resulting quality — corrupted, deceitfulשְׁחַת (H7844) 'to corrupt, spoil'; Peil participle 'corrupt(ed)', of speech meant to mislead (cf. 6:5 of fault in conduct).
הזמנתוןyou have agreedAramaic Haphel perf 2mp · זְמַן (H2164) (ketiv)Predicate verb of the accusation (Kethiv)→ Perfective: a completed collusionזְמַן (H2164) 'to appoint, agree'. The Kethiv הזמנתון is read as Haphel 'you have prepared/arranged'; the Qere substitutes the reflexive form.
הִזְדְּמִנְתּוּן֙you have agreed togetherAramaic Hithpaal perf 2mp · זְמַן (H2164) (qere)Predicate verb of the accusation (Qere)→ Perfective: a completed collusionזְמַן (H2164) Hithpaal 'to agree together, conspire' (with metathesis of ת and ז). OSHB tags 3mp, but the ending -תּוּן is 2mp: the king is addressing the diviners. Related to זְמָן 'time' (v.16).
לְמֵאמַ֣רto speakAramaic prep לְ + Peal inf · אֲמַר (H560)Infinitival complement of הִזְדְּמִנְתּוּן→ Infinitive: content of the agreementאֲמַר (H560) 'to say'; the infinitive מֵאמַר with מ-prefix is the normal Biblical Aramaic Peal infinitive.
קָֽדָמַ֔יbefore meAramaic prep קֳדָם + 1cs suffix · קֳדָם (H6925)Locative prepositional phraseקֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'.
עַ֛דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal preposition (with דִּי = conjunction 'until')עַד (H5705) 'until'; עַד דִּי 'until the time that'.
דִּ֥יthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle completing עַד דִּידִּי (H1768).
עִדָּנָ֖אthe timeAramaic N m sg emph · עִדָּן (H5732)Subject of יִשְׁתַּנֵּאעִדָּן (H5732) 'time'; 'until the time changes' = until circumstances change (the king's mood or position).
יִשְׁתַּנֵּ֑אchangesAramaic Hithpaal impf 3ms · שְׁנָא (H8133)Predicate verb of the temporal clause→ Imperfective: anticipated future changeשְׁנָא (H8133) 'to change'; the same verb is used in v.21 of God who changes (Haphel) times and seasons, answering the king's suspicion.
לָהֵ֗ןthereforeAramaic conj · לָהֵן (H2006)Inferential conjunction introducing the commandלָהֵן (H2006) 'therefore'. 4QDan^a preserves the word.
חֶלְמָא֙the dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of אֱמַרוּ (fronted)חֵלֶם (H2493) 'dream'.
אֱמַ֣רוּtellAramaic Peal impv 2mp · אֲמַר (H560)Imperative (main command)→ Volitional: royal commandאֲמַר (H560) 'to say, tell'.
לִ֔יto meAramaic prep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to' with 1cs suffix.
וְֽאִנְדַּ֕עand I will knowAramaic conj וְ + Peal impf 1cs · יְדַע (H3046)Imperfect of result after the imperative→ Imperfective: consequence of obeying the commandיְדַע (H3046) 'to know'; the imperfect אִנְדַּע has nun in place of the first root letter, a regular Biblical Aramaic feature of this verb.
דִּ֥יthatAramaic complementizer · דִּי (H1768)Complementizer introducing the object clause of אִנְדַּעדִּי (H1768) 'that'.
פִשְׁרֵ֖הּits interpretationAramaic N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Direct object of תְּהַחֲוֻנַּנִי (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'; the king's logic: correct knowledge of the dream would validate the interpretation.
תְּהַחֲוֻנַּֽנִיyou can declare to meAramaic Haphel impf 2mp + 1cs suffix · חֲוָא (H2324)Predicate verb of the object clause→ Imperfective: capability ('you can declare')חֲוָא (H2324) Haphel 'to declare, show'.
10

עֲנ֨וֹ כשדיא כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי

The Chaldeans answered before the king and said, "There is no man on earth who can declare the king's matter, inasmuch as no king, however great and powerful, has asked a thing like this of any magician or conjurer or Chaldean.

Dialogue — protest of impossibilityasyndeton
The diviners appeal to human limitation and precedent: no one on the dry land can do this and no king has ever asked it. Their confession of human inability prepares for the revelation from heaven.
Word-by-word analysis· 31 words
עֲנ֨וֹansweredAramaic Peal perf 3mp · עֲנָה (H6032)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: narrative past, the diviners' final replyעֲנָה (H6032) 'to answer'.
כשדיאthe ChaldeansAramaic N gentilic m pl emph · כַּשְׂדָּי (H3779) (ketiv)Subject (Kethiv spelling)כַּשְׂדָּי (H3779) 'Chaldean'; the Kethiv כשדיא is the plural emphatic (OSHB tags singular), as in v.5.
כַשְׂדָּאֵ֤יthe ChaldeansAramaic N gentilic m pl emph · כַּשְׂדָּי (H3779) (qere)Subject (Qere reading)כַּשְׂדָּי (H3779); Qere כַשְׂדָּאֵי 'the Chaldeans'. OSHB's 1cs-suffix tag is an error for the gentilic plural ending.
קֳדָםbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative prepositionקֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of קֳדָםמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָ֣מְרִ֔יןand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m pl abs · אֲמַר (H560)Participle introducing direct speech→ Participle: narrative present in the speech formulaאֲמַר (H560) 'to say'.
לָֽאnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negative of the existential clauseלָא (H3809) 'not'; לָא אִיתַי 'there is not'.
אִיתַ֤יthere isAramaic particle of existence · אִיתַי (H383)Existential predicateאִיתַי (H383) 'there is', cognate with Hebrew יֵשׁ; a key word of the chapter (no man can, v.10; no one else, v.11; but there is a God in heaven, v.28).
אֲנָשׁ֙a manAramaic N m sg abs · אֱנָשׁ (H606)Subject of the existential clauseאֱנָשׁ (H606) 'man, human being, mankind'.
עַלonAramaic prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'upon, on'.
יַבֶּשְׁתָּ֔אthe dry landAramaic N f sg emph · יַבֶּשָׁה (H3007)Object of עַליַבֶּשָׁה (H3007) 'dry land, earth'; 'on the dry land' = anywhere on earth. Theodotion: ἐπὶ τῆς ξηρᾶς.
דִּ֚יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying אֱנָשׁדִּי (H1768) 'who'.
מִלַּ֣תthe matter ofAramaic N f sg constr · מִלָּה (H4406)Direct object of לְהַחֲוָיָה (fronted), head of constructמִלָּה (H4406) 'word, matter'; 'the king's matter' = what the king demands.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
יוּכַ֖לcanAramaic Peal impf 3ms · יְכִל (H3202)Predicate verb of the relative clause→ Imperfective: ability (general or future)יְכִל (H3202) 'to be able'; the imperfect יוּכַל follows a Hebrew-like pattern.
לְהַחֲוָיָ֑הto declareAramaic prep לְ + Haphel inf · חֲוָא (H2324)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityחֲוָא (H2324) Haphel 'to declare, show'.
כָּלinasmuch asAramaic conj (compound) · כָּל (H3606)First element of the compound causal conjunction כָּל קֳבֵל דִּיכָּל (H3606) in the compound 'inasmuch as, because'.
קֳבֵ֗לinasmuch asAramaic prep/conj (compound) · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound conjunctionקֳבֵל (H6903) 'in front of, because of'.
דִּ֚יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the compound conjunctionדִּי (H1768) 'that'.
כָּלanyAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Quantifier of מֶלֶךְ (subject), negated by לָא = 'no king'כֹּל (H3606) 'all, every'; with following negative 'no ... ever'.
מֶ֨לֶךְ֙kingAramaic N m sg abs · מֶלֶךְ (H4430)Subject of שְׁאֵלמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
רַ֣בgreatAramaic Adj m sg abs · רַב (H7229)Attributive adjective modifying מֶלֶךְרַב (H7229) 'great'; possibly echoing the royal title 'great king' (Akkadian sharru rabu).
וְשַׁלִּ֔יטand powerfulAramaic conj וְ + Adj m sg abs · שַׁלִּיט (H7990)Coordinated attributive adjectiveשַׁלִּיט (H7990) 'powerful, ruler'; as a noun 'officer' in v.15.
מִלָּ֤הa thingAramaic N f sg abs · מִלָּה (H4406)Direct object of שְׁאֵל (fronted)מִלָּה (H4406) 'word, thing'.
כִדְנָה֙like thisAramaic prep כְּ + demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Adjectival modifier of מִלָּה ('such a thing')דְּנָה (H1836) 'this'; כִדְנָה 'like this, such'.
לָ֣אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negative modifying שְׁאֵללָא (H3809) 'not'.
שְׁאֵ֔לhas askedAramaic Peal perf 3ms · שְׁאֵל (H7593)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: universal past experience ('has ever asked')שְׁאֵל (H7593) 'to ask, demand'.
לְכָלof anyAramaic prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Prepositional phrase marking those askedכֹּל (H3606) 'every, any'.
חַרְטֹּ֖םmagicianAramaic N m sg abs · חַרְטֹם (H2749)Genitive complement of לְכָל (first of three)חַרְטֹם (H2749), Aramaic 'magician', the same Egyptian loanword as Hebrew H2748 (v.2). Theodotion: ἐπαοιδόν.
וְאָשַׁ֥ףor conjurerAramaic conj וְ + N m sg abs · אָשַׁף (H826)Coordinated genitiveאָשַׁף (H826), Aramaic 'conjurer, exorcist' (Akkadian ashipu).
וְכַשְׂדָּֽיor ChaldeanAramaic conj וְ + N gentilic m sg abs · כַּשְׂדָּי (H3779)Coordinated genitiveכַּשְׂדָּי (H3779) 'Chaldean', here in the professional sense of astrologer-scholar. The diviners list three of the four classes named in v.2.
11

וּמִלְּתָ֨א דִֽי מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי

The thing that the king asks is difficult, and there is no one else who can declare it before the king except the gods, whose dwelling is not with flesh."

Dialogue — climax of the protestwə
The diviners unwittingly state the chapter's thesis: only divine beings can reveal the matter. Their gods are remote, 'not with flesh'; the narrative will show a God who reveals mysteries to a human servant.
Word-by-word analysis· 20 words
וּמִלְּתָ֨אand the thingAramaic conj וְ + N f sg emph · מִלָּה (H4406)Subject of the nominal clauseמִלָּה (H4406) 'word, thing, matter'.
דִֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying מִלְּתָאדִּי (H1768) 'which, that'. 4QDan^a preserves די here.
מַלְכָּ֤הthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of שָׁאֵלמֶלֶךְ (H4430) 'king'; spelled here with final ה for the emphatic ending (מַלְכָּה), a variant of מַלְכָּא.
שָׁאֵל֙asksAramaic Peal ptc m sg abs · שְׁאֵל (H7593)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present, ongoing demandשְׁאֵל (H7593) 'to ask, demand'.
יַקִּירָ֔הis difficultAramaic Adj f sg abs · יַקִּיר (H3358)Predicate adjective of the nominal clauseיַקִּיר (H3358) 'heavy, difficult; honorable, precious'; here 'hard, weighty' (Theodotion βαρύς).
וְאָחֳרָן֙and anotherAramaic conj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אָחֳרָן (H321)Subject of the existential clause (fronted)אָחֳרָן (H321) 'other, another'; 'another (person)', i.e. anyone else.
לָ֣אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negative of the existential clauseלָא (H3809) 'not'.
אִיתַ֔יthere isAramaic particle of existence · אִיתַי (H383)Existential predicateאִיתַי (H383) 'there is'.
דִּ֥יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying אָחֳרָןדִּי (H1768) 'who'.
יְחַוִּנַּ֖הּcan declare itAramaic Pael impf 3ms + 3fs suffix · חֲוָא (H2324)Predicate verb of the relative clause→ Imperfective: potential ('who could declare it')חֲוָא (H2324) Pael 'to declare, show'; the 3fs suffix refers back to מִלְּתָא.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative prepositionקֳדָם (H6925) 'before'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of קֳדָםמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
לָהֵ֣ןexceptAramaic conj · לָהֵן (H3861)Exceptive conjunctionלָהֵן (H3861) 'except, but'; the same form as 'therefore' in vv.6, 9, distinguished by context and by Strong's number.
אֱלָהִ֔יןthe godsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Subject of an elliptical clause ('except the gods [can]')אֱלָהּ (H426) 'god'; the absolute plural אֱלָהִין is a true plural in the diviners' polytheistic mouths, 'gods'. 4QDan^a preserves the first letter (אל...).
דִּ֚יwhoseAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying אֱלָהִין (resumed by suffix)דִּי (H1768) 'who', resumed by the suffix on מְדָרְהוֹן = 'whose dwelling'.
מְדָ֣רְה֔וֹןdwellingAramaic N m sg constr + 3mp suffix · מְדוֹר (H4070)Subject of the negated existential clauseמְדוֹר (H4070) 'dwelling', from דּוּר 'to dwell' (4:22, 29; 5:21). The claim that the gods do not dwell with mortals is answered by Daniel's God, with whom light dwells (v.22) and who reveals the mystery to a man.
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Preposition of accompanimentעִם (H5974) 'with'.
בִּשְׂרָ֖אfleshAramaic N m sg emph · בְּשַׂר (H1321)Object of עִםבְּשַׂר (H1321) 'flesh', collectively mortal humanity, in contrast with the divine realm. Theodotion expands: μετὰ πάσης σαρκός 'with all flesh'.
לָ֥אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negative of the existential predicateלָא (H3809) 'not'.
אִיתֽוֹהִיisAramaic particle of existence + 3ms suffix · אִיתַי (H383)Existential predicate with resumptive suffixאִיתַי (H383) with suffix, 'it is (not)', used as a copula: 'whose dwelling is not with flesh'.
12

כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל

Because of this the king became angry and very furious, and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

Result — royal rage and decreekol-qŏbēl dənâ
The causal phrase 'because of this' closes the dialogue and moves back to narrative. The decree extends from the summoned diviners to 'all the wise men of Babylon', which draws in Daniel.
Word-by-word analysis· 12 words
כָּלbecauseAramaic conj (compound) · כָּל (H3606)First element of the compound causal phrase כָּל קֳבֵל דְּנָהכָּל (H3606); כָּל קֳבֵל דְּנָה 'because of this, therefore'.
קֳבֵ֣לbecauseAramaic prep/conj (compound) · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound causal phraseקֳבֵל (H6903) 'in front of, because of'.
דְּנָ֔הof thisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object in the compound causal phrase (refers to vv.10-11)דְּנָה (H1836) 'this'; OSHB tags it as a conjunction element of the compound, but it is the demonstrative pronoun 'this'.
מַלְכָּ֕אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of בְּנַס, קְצַף and אֲמַרמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
בְּנַ֖סbecame angryAramaic Peal perf 3ms · בְּנַס (H1149)Predicate verb (main clause)→ Perfective: ingressive — he flew into angerבְּנַס (H1149) 'to be angry'; only here.
וּקְצַ֣ףand was furiousAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · קְצַף (H7108)Coordinated predicate verb→ Perfective: ingressive — intensifying the king's rageקְצַף (H7108) 'to be furious'; the two verbs of anger are a hendiadys (Theodotion: ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ πολλῇ).
שַׂגִּ֑יאveryAramaic Adj m sg abs (adverbial) · שַׂגִּיא (H7690)Adverbial modifier of degreeשַׂגִּיא (H7690) 'great, much', used adverbially 'greatly, very'.
וַאֲמַר֙and orderedAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Coordinated predicate verb (command)→ Perfective: decisive royal commandאֲמַר (H560) 'to say'; with an infinitive 'to command', as Hebrew אָמַר in v.2.
לְה֣וֹבָדָ֔הto destroyAramaic prep לְ + Haphel inf · אֲבַד (H7)Infinitival complement of אֲמַר (content of the order)→ Infinitive: content of the commandאֲבַד (H7) 'to perish'; Haphel 'to destroy, put to death'.
לְכֹ֖לallAramaic obj marker לְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object of לְהוֹבָדָה (marked by לְ)כֹּל (H3606) 'all'; the preposition לְ marks the definite direct object, a regular Aramaic construction.
חַכִּימֵ֥יthe wise men ofAramaic N m pl constr · חַכִּים (H2445)Genitive complement of כֹּל, head of constructחַכִּים (H2445) 'wise man', the general term covering all the classes of diviners and scholars; it includes Daniel and his friends (v.13).
בָבֶֽלBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive complement of constructבָּבֶל (H895) 'Babylon', the capital.
13

וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה

So the decree went out, and the wise men were about to be killed; and they sought Daniel and his companions, to kill them.

Consequence — the decree is executedwə
The decree is published and the killing begins; the participle מִתְקַטְּלִין may mean 'were being killed' or 'were to be killed'. The search for Daniel and his companions connects them to the crisis.
Word-by-word analysis· 8 words
וְדָתָ֣אand the decreeAramaic conj וְ + N f sg emph · דָּת (H1882)Subject of נֶפְקַתדָּת (H1882) 'law, decree' (Persian loanword); the royal order is now an official decree. Theodotion: τὸ δόγμα.
נֶפְקַ֔תwent outAramaic Peal perf 3fs · נְפַק (H5312)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the decree is issuedנְפַק (H5312) 'to go out'; of a decree, 'be issued, published'.
וְחַכִּֽימַיָּ֖אand the wise menAramaic conj וְ + N m pl emph · חַכִּים (H2445)Subject of the participial clauseחַכִּים (H2445) 'wise man'.
מִֽתְקַטְּלִ֑יןwere to be killedAramaic Hithpaal ptc m pl abs · קְטַל (H6992)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: imminent or ongoing action — 'were about to be killed' or 'were being killed'קְטַל (H6992) 'to kill'; the passive participle may be progressive or imminent. Theodotion's imperfect ἀπεκτέννοντο reads it as underway.
וּבְע֛וֹand they soughtAramaic conj וְ + Peal perf 3mp · בְּעָא (H1156)Predicate verb (impersonal plural)→ Perfective: narrative past; indefinite subject ('men sought')בְּעָא (H1156) 'to seek, ask, request'; the same verb is used for Daniel's request (v.16) and the prayer for mercy (v.18).
דָּנִיֵּ֥אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object of בְּעוֹדָּנִיֵּאל (H1841) 'God is my judge'; enters the story only here, as a member of the condemned class.
וְחַבְר֖וֹהִיand his companionsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֲבַר (H2269)Coordinated direct objectחֲבַר (H2269) 'companion, associate'; the three friends of ch.1.
לְהִתְקְטָלָֽהto be killedAramaic prep לְ + Hithpeel inf · קְטַל (H6992)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the searchקְטַל (H6992) 'to kill'; passive infinitive 'to be killed' (Hithpeel form; OSHB tags Hithpaal).
14

בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל

Then Daniel replied with counsel and discretion to Arioch, the chief of the king's executioners, who had gone out to kill the wise men of Babylon.

Narrative advance — Daniel intervenesbēʾdayin
בֵּאדַיִן 'then' marks the new step. Daniel's tact (עֵטָא וּטְעֵם) contrasts with the king's rage, and the introduction of Arioch names the agent of the decree.
Word-by-word analysis· 15 words
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adverb · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb marking narrative sequenceאֱדַיִן (H116) 'then'; בֵּאדַיִן 'at that time, then', a common Aramaic narrative connective.
דָּנִיֵּ֗אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of הֲתִיב (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841).
הֲתִיב֙repliedAramaic Haphel perf 3ms · תּוּב (H8421)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive interventionתּוּב (H8421) 'to return'; Haphel 'bring back', with a word as object 'reply, answer' (cf. Ezra 5:5, 11).
עֵטָ֣אcounselAramaic N f sg abs · עֵטָא (H5843)Direct object of הֲתִיבעֵטָא (H5843) 'counsel, prudence'; only here.
וּטְעֵ֔םand discretionAramaic conj וְ + N m sg abs · טְעֵם (H2942)Coordinated direct objectטְעֵם (H2942) 'taste, judgment, discretion; decree'; with עֵטָא, 'counsel and tact'. Theodotion: βουλὴν καὶ γνώμην.
לְאַרְי֕וֹךְto AriochAramaic prep לְ + N proper · אַרְיוֹךְ (H746)Indirect object of הֲתִיבאַרְיוֹךְ (H746) Arioch, a name also borne by the king of Ellasar in Gen 14:1; its origin (Hurrian or Old Persian) is uncertain.
רַבthe chief ofAramaic Adj m sg constr (substantival) · רַב (H7229)Apposition to אַרְיוֹךְ (title), head of constructרַב (H7229) 'great; chief'.
טַבָּחַיָּ֖אthe executionersAramaic N m pl emph · טַבָּח (H2877)Genitive complement of רַבטַבָּח (H2877) 'slaughterer, cook', hence 'executioner, bodyguard'; רַב טַבָּחַיָּא corresponds to Hebrew רַב־טַבָּחִים, the title of Nebuzaradan (2 Kgs 25:8), and שַׂר הַטַּבָּחִים (Gen 37:36), the commander of the royal guard. Theodotion renders literally: τῷ ἀρχιμαγείρῳ 'chief cook'.
דִּ֣יofAramaic relative/genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particle linking the title to מַלְכָּאדִּי (H1768) marking a genitive, 'of the king'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complementמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּ֚יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying Ariochדִּי (H1768) 'who'.
נְפַ֣קhad gone outAramaic Peal perf 3ms · נְפַק (H5312)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior action in background ('had gone out')נְפַק (H5312) 'to go out'; echoes the decree that 'went out' (v.13).
לְקַטָּלָ֔הto killAramaic prep לְ + Pael inf · קְטַל (H6992)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of Arioch's missionקְטַל (H6992) Pael 'to kill, slay'.
לְחַכִּימֵ֖יthe wise men ofAramaic obj marker לְ + N m pl constr · חַכִּים (H2445)Direct object of לְקַטָּלָה (marked by לְ)חַכִּים (H2445) 'wise man'.
בָּבֶֽלBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive complement of constructבָּבֶל (H895) 'Babylon'.
15

עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי מַלְכָּ֔א עַל מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל

He answered and said to Arioch, the king's officer, "Why is the decree from the king so urgent?" Then Arioch made the matter known to Daniel.

Dialogue — Daniel's inquiry and its answerasyndeton
Daniel's question gives the reason for his ignorance of the matter (he was not among those summoned), and Arioch's explanation is summarized without being repeated.
Word-by-word analysis· 18 words
עָנֵ֣הhe answeredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Participial predicate of the speech formula→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'to answer'; the subject is Daniel.
וְאָמַ֗רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: narrative present introducing direct speechאֲמַר (H560) 'to say'.
לְאַרְיוֹךְ֙to AriochAramaic prep לְ + N proper · אַרְיוֹךְ (H746)Indirect objectאַרְיוֹךְ (H746) Arioch.
שַׁלִּיטָ֣אthe officerAramaic Adj m sg emph (substantival) · שַׁלִּיט (H7990)Apposition to אַרְיוֹךְ (title)שַׁלִּיט (H7990) 'powerful; ruler, officer'; here a title, 'the king's officer'. Theodotion: ἄρχων τοῦ βασιλέως.
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complementמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
עַלforAramaic prep · עַל (H5922)Preposition forming the interrogative phrase 'why'עַל (H5922) 'upon, concerning'; עַל מָה 'on account of what, why'.
מָ֥הwhatAramaic interrogative pronoun · מָה (H4101)Object of עַל (interrogative 'why')מָה (H4101) 'what'.
דָתָ֛אthe decreeAramaic N f sg emph · דָּת (H1882)Subject of the participial clauseדָּת (H1882) 'decree'.
מְהַחְצְפָ֖הis so urgentAramaic Haphel ptc f sg abs · חֲצַף (H2685)Predicate participle of the question→ Participle: present state — the decree's harshness/urgencyחֲצַף (H2685) Haphel 'to be harsh, urgent' (also 3:22 of the king's urgent command); 'harsh' or 'urgent/hasty' are both possible. Theodotion: ἡ γνώμη ἡ ἀναιδής 'the shameless decree'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of source (with קֳדָם)מִן (H4481) 'from'.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (compound מִן קֳדָם 'from')קֳדָם (H6925) 'before'; מִן קֳדָם 'from (the presence of)'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of the compound prepositionמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
אֱדַ֣יִןthenAramaic adverb · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb marking narrative sequenceאֱדַיִן (H116) 'then'.
מִלְּתָ֔אthe matterAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Direct object of הוֹדַע (fronted)מִלָּה (H4406) 'matter'.
הוֹדַ֥עmade knownAramaic Haphel perf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative past, summarizing Arioch's explanationיְדַע (H3046) Haphel 'to make known'.
אַרְי֖וֹךְAriochAramaic N proper · אַרְיוֹךְ (H746)Subject of הוֹדַעאַרְיוֹךְ (H746) Arioch.
לְדָנִיֵּֽאלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect object of הוֹדַעדָּנִיֵּאל (H1841).
16

וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא

And Daniel went in and asked the king that he would give him time, so that he might declare the interpretation to the king.

Narrative advance — Daniel's request for timewə
Daniel asks for the time the king refused the diviners (v.8). The verse is compressed, and it sits in some tension with v.25, where Arioch introduces Daniel to the king as a man he has found.
Word-by-word analysis· 12 words
וְדָ֣נִיֵּ֔אלand DanielAramaic conj וְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841).
עַ֖לwent inAramaic Peal perf 3ms · עֲלַל (H5954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative pastעֲלַל (H5954) 'to enter, go in'; that Daniel himself goes in to the king here, while in v.25 Arioch presents him as a man newly found, is a tension in the narrative (often explained as compression, or the request being made through intermediaries).
וּבְעָ֣הand askedAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · בְּעָא (H1156)Coordinated predicate verb→ Perfective: narrative pastבְּעָא (H1156) 'to ask, request'.
מִןofAramaic prep · מִן (H4481)Preposition marking the one askedמִן (H4481) 'from'; 'ask from' = request of.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of מִןמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
דִּ֚יthatAramaic complementizer · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content of the requestדִּי (H1768) 'that'.
זְמָ֣ןtimeAramaic N m sg abs · זְמָן (H2166)Direct object of יִנְתֵּן (fronted)זְמָן (H2166) 'appointed time', a Persian-period loanword; Daniel asks for the time the king accused the diviners of trying to buy (v.8).
יִנְתֵּןhe would giveAramaic Peal impf 3ms · נְתַן (H5415)Predicate verb of the object clause→ Imperfective: requested future actionנְתַן (H5415) 'to give'; in Biblical Aramaic it supplies the imperfect of 'give', while יְהַב supplies the perfect and participle (vv.21, 23).
לֵ֔הּhimAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to' with 3ms suffix, referring to Daniel.
וּפִשְׁרָ֖אand the interpretationAramaic conj וְ + N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object of לְהַחֲוָיָה (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
לְהַֽחֲוָיָ֥הto declareAramaic prep לְ + Haphel inf · חֲוָא (H2324)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the time requestedחֲוָא (H2324) Haphel 'to declare, show'.
לְמַלְכָּֽאto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect object of לְהַחֲוָיָהמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
17

אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע

Then Daniel went to his house and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,

Narrative advance — Daniel informs his companionsʾĕdayin
The three companions appear under their Hebrew names (contrast 1:7 and 2:49), which frames the prayer that follows as the act of faithful Judeans.
Word-by-word analysis· 10 words
אֱדַ֥יִןthenAramaic adverb · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb marking narrative sequenceאֱדַיִן (H116) 'then'.
דָּֽנִיֵּ֖אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of אֲזַל and הוֹדַעדָּנִיֵּאל (H1841).
לְבַיְתֵ֣הּto his houseAramaic prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1005)Prepositional phrase of destination (fronted)בַּיִת (H1005) 'house'.
אֲזַ֑לwentAramaic Peal perf 3ms · אֲזַל (H236)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative pastאֲזַל (H236) 'to go'.
וְ֠לַחֲנַנְיָהand to HananiahAramaic conj וְ + prep לְ + N proper · חֲנַנְיָה (H2608)Indirect object of הוֹדַע (fronted)חֲנַנְיָה (H2608) 'YH has been gracious'; his Hebrew name is used here, not the Babylonian Shadrach (1:7; 2:49).
מִֽישָׁאֵ֧לMishaelAramaic N proper · מִישָׁאֵל (H4333)Coordinated indirect object (asyndetic)מִישָׁאֵל (H4333) 'who is what God is?'; Babylonian name Meshach.
וַעֲזַרְיָ֛הand AzariahAramaic conj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5839)Coordinated indirect objectעֲזַרְיָה (H5839) 'YH has helped'; Babylonian name Abednego.
חַבְר֖וֹהִיhis companionsAramaic N m pl constr + 3ms suffix · חֲבַר (H2269)Apposition to the three namesחֲבַר (H2269) 'companion'.
מִלְּתָ֥אthe matterAramaic N f sg emph · מִלָּה (H4406)Direct object of הוֹדַעמִלָּה (H4406) 'matter'.
הוֹדַֽעmade knownAramaic Haphel perf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate verb (second main clause, verb-final)→ Perfective: narrative pastיְדַע (H3046) Haphel 'to make known'; the verb-final order is common in Biblical Aramaic narrative.
18

וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל

so that they might seek mercy from the God of heaven concerning this mystery, so that Daniel and his companions would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon.

Purpose — the goal of informing them: prayerwə
The infinitive construction states the purpose of v.17. 'The God of heaven' and 'the mystery' (רָזָה) introduce the chapter's key terms for divine revelation.
Word-by-word analysis· 18 words
וְרַחֲמִ֗יןand mercyAramaic conj וְ + N m pl abs · רַחֲמִין (H7359)Direct object of לְמִבְעֵא (fronted)רַחֲמִין (H7359) 'compassion, mercy' (plural of intensity), cognate with Hebrew רַחֲמִים.
לְמִבְעֵא֙to seekAramaic prep לְ + Peal inf · בְּעָא (H1156)Infinitive of purpose (purpose of informing the friends, v.17)→ Infinitive: purpose — that they would prayבְּעָא (H1156) 'to seek, ask'; seeking mercy from God is prayer.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of source (with קֳדָם)מִן (H4481) 'from'.
קֳדָם֙beforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Preposition (compound מִן קֳדָם)קֳדָם (H6925) 'before'; 'from before' is reverential.
אֱלָ֣הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Object of the compound preposition, head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complement of constructשְׁמַיִן (H8065) 'heaven(s)'. 'The God of heaven' is a Persian-period title for Israel's God (Ezra 5:11-12; Neh 1:4), used in Daniel in contrast with the diviners' gods who do not dwell with flesh.
עַלconcerningAramaic prep · עַל (H5922)Preposition of referenceעַל (H5922) 'concerning'.
רָזָ֖הmysteryAramaic N m sg emph · רָז (H7328)Object of עַלרָז (H7328) 'secret, mystery', a Persian loanword (raz); in Daniel a hidden divine plan made known by revelation (vv.19, 27-30, 47), a term later central at Qumran. The emphatic ending is written with ה (רָזָה). Theodotion: τοῦ μυστηρίου.
דְּנָ֑הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrative modifying רָזָהדְּנָה (H1836) 'this'.
דִּ֣יso thatAramaic conj · דִּי (H1768)Conjunction introducing a purpose clauseדִּי (H1768) 'so that'.
לָ֤אnotAramaic neg particle · לָא (H3809)Negative of the purpose clauseלָא (H3809) 'not'.
יְהֹֽבְדוּן֙they would destroyAramaic Haphel impf 3mp · אֲבַד (H7)Predicate verb of the purpose clause (impersonal plural)→ Imperfective: purpose — outcome to be avertedאֲבַד (H7) Haphel 'to destroy'; the impersonal 3mp ('that they not destroy Daniel') is equivalent to a passive, 'that Daniel ... not be destroyed'.
דָּנִיֵּ֣אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object of יְהֹבְדוּןדָּנִיֵּאל (H1841).
וְחַבְר֔וֹהִיand his companionsAramaic conj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֲבַר (H2269)Coordinated direct objectחֲבַר (H2269) 'companion'.
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Preposition of accompanimentעִם (H5974) 'with'.
שְׁאָ֖רthe rest ofAramaic N m sg constr · שְׁאָר (H7606)Object of עִם, head of constructשְׁאָר (H7606) 'rest, remainder'.
חַכִּימֵ֥יthe wise men ofAramaic N m pl constr · חַכִּים (H2445)Genitive complement, constructחַכִּים (H2445) 'wise man'.
בָבֶֽלBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive complementבָּבֶל (H895) 'Babylon'.
19

אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא

Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.

Turning point — revelation and responseʾĕdayin
Two clauses introduced by אֱדַיִן report the answer to prayer and Daniel's response. The passive גֲלִי 'was revealed' leaves God as the implied agent, and the blessing introduces the hymn.
Word-by-word analysis· 12 words
אֱדַ֗יִןthenAramaic adverb · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb marking narrative sequenceאֱדַיִן (H116) 'then'; marks the answer to the prayer.
לְדָנִיֵּ֛אלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect object of גֲלִי (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841); fronted to stress the recipient of revelation.
בְּחֶזְוָ֥אin the visionAramaic prep בְּ + N m sg emph · חֵזוּ (H2376)Prepositional phrase of meansחֵזוּ (H2376) 'vision, appearance', from חֲזָה 'to see'; the term for Daniel's visions in ch.7.
דִֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
לֵילְיָ֖אthe nightAramaic N m sg emph · לֵילֵי (H3916)Genitive complement ('night vision')לֵילֵי (H3916) 'night'; 'a vision of the night' (also 7:2, 7, 13).
רָזָ֣הthe mysteryAramaic N m sg emph · רָז (H7328)Subject of the passive גֲלִירָז (H7328) 'mystery' (Persian loanword), the hidden content of the king's dream (v.18).
גֲלִ֑יwas revealedAramaic Peil perf 3ms · גְּלָה (H1541)Predicate verb (passive; divine agent implied)→ Perfective: completed act of revelationגְּלָה (H1541) 'to reveal, uncover'; Peil (internal passive) 'was revealed'. God is the implied revealer, praised in v.22 as גָּלֵא 'revealer' of deep things.
אֱדַ֨יִן֙thenAramaic adverb · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb marking narrative sequenceאֱדַיִן (H116) 'then'.
דָּֽנִיֵּ֔אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of בָּרִךְדָּנִיֵּאל (H1841).
בָּרִ֖ךְblessedAramaic Pael perf 3ms · בְּרַךְ (H1289)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative past — response of praiseבְּרַךְ (H1289) Pael 'to bless, praise'; human blessing of God is thankful praise.
לֶאֱלָ֥הּthe God ofAramaic obj marker לְ + N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Direct object of בָּרִךְ (marked by לְ), head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'. 4QDan^a preserves לאלה שמיא.
שְׁמַיָּֽאheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive complementשְׁמַיִן (H8065) 'heaven'; 'the God of heaven' as in v.18.
20

עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ הִֽיא

Daniel answered and said: "Blessed be the name of God from everlasting to everlasting, for wisdom and might are his.

Hymn — opening blessing (call to praise with grounds)asyndeton
The hymn opens with a jussive blessing formula and a דִּי clause giving the ground: wisdom and might belong to God. These two attributes are unfolded in vv.21-22 and returned to in v.23 (a framing inclusio).
Word-by-word analysis· 18 words
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Participial predicate of the speech formula→ Participle: narrative present in the speech formulaעֲנָה (H6032) 'to answer, respond'; here 'began to speak', responding to the revelation.
דָֽנִיֵּאל֙DanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841).
וְאָמַ֔רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: introduces the hymnאֲמַר (H560) 'to say'.
לֶהֱוֵ֨אmay beAramaic Peal impf 3ms (jussive) · הֲוָא (H1934)Predicate verb of the blessing (jussive)→ Volitional: jussive wish of praise, 'blessed be'הֲוָא (H1934) 'to be'; Biblical Aramaic writes the imperfect of this verb with a ל-prefix (לֶהֱוֵא), perhaps to avoid a form resembling the divine name.
שְׁמֵ֤הּthe name ofAramaic N m sg constr + proleptic 3ms suffix · שֻׁם (H8036)Subject of לֶהֱוֵא (anticipatory suffix + דִּי genitive)שֻׁם (H8036) 'name'; the construction 'his name, that of God' (suffix anticipating the דִּי-genitive) is typical Aramaic. The name stands for God's revealed person (cf. Ps 113:2).
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive particleדִּי (H1768) 'of'.
אֱלָהָא֙GodAramaic N m sg emph · אֱלָהּ (H426)Genitive complementאֱלָהּ (H426) 'God'. 4QDan^a reads אלהא רבא 'the great God' (cf. v.45 אֱלָהּ רַב), a plus of one word.
מְבָרַ֔ךְblessedAramaic Pael passive ptc m sg abs · בְּרַךְ (H1289)Predicate participle (complement of לֶהֱוֵא)→ Passive participle: state of being blessed/praisedבְּרַךְ (H1289) 'to bless'; the passive participle מְבָרַךְ corresponds to Hebrew בָּרוּךְ in the doxology formula (Ps 113:2; Job 1:21).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition beginning the temporal merismמִן (H4481) 'from'.
עָלְמָ֖אeverlastingAramaic N m sg emph · עָלַם (H5957)Object of מִן (first member of the merism)עָלַם (H5957) 'eternity, age'.
וְעַ֣דand toAramaic conj וְ + prep · עַד (H5705)Conjunction + preposition (second member of the merism)עַד (H5705) 'until, to'.
עָלְמָ֑אeverlastingAramaic N m sg emph · עָלַם (H5957)Object of עַדעָלַם (H5957); 'from everlasting to everlasting', the liturgical formula of Pss 41:14; 106:48; Neh 9:5.
דִּ֧יforAramaic conj · דִּי (H1768)Causal conjunction introducing the ground of praiseדִּי (H1768) 'for, because'.
חָכְמְתָ֛אwisdomAramaic N f sg emph · חָכְמָה (H2452)Subject of the nominal clause (fronted)חָכְמָה (H2452) 'wisdom'; the attribute the wise men of Babylon lacked, now credited to God alone.
וּגְבוּרְתָ֖אand mightAramaic conj וְ + N f sg emph · גְּבוּרָה (H1370)Coordinated subjectגְּבוּרָה (H1370) 'might, power'; the pair wisdom-might (cf. Job 12:13; Isa 11:2) frames the hymn (v.23). Theodotion reads ἡ σύνεσις 'understanding' here but δύναμιν in v.23.
דִּ֥יwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle ('which [are] his')דִּי (H1768); דִּי לֵהּ 'which belong to him'.
לֵֽהּto himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ 'to' with 3ms suffix; possession, 'are his'.
הִֽיאthey areAramaic independent pronoun 3fs (copula) · הִיא (H1932)Pronominal copula closing the nominal clauseהִיא (H1932) 'she, it', here a copula; OSHB tags it as a particle of existence, but it is the 3fs pronoun, agreeing with the feminine nouns.
21

וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה

He changes times and seasons; he removes kings and sets up kings; he gives wisdom to the wise and knowledge to those who know understanding.

Hymn — praise of God's might and wisdom (participial predications)wə
A chain of participles in parallel lines describes God's habitual acts: control of history (times, kings) illustrates his might, and the gift of wisdom illustrates his wisdom. The line answers the king's charge in v.9 about waiting for 'the time to change' and anticipates the succession of kingdoms in the dream.
Word-by-word analysis· 14 words
וְ֠הוּאand heAramaic conj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1932)Subject of the participial predicationsהוּא (H1932) 'he'; the emphatic pronoun heads the list of God's acts.
מְהַשְׁנֵ֤אchangesAramaic Haphel ptc m sg abs · שְׁנָא (H8133)Predicate participle (first colon)→ Participle: habitual, characteristic divine actionשְׁנָא (H8133) Haphel 'to change'; answers the king's suspicion that the diviners waited for 'the time to change' (v.9): it is God who changes times.
עִדָּנַיָּא֙the timesAramaic N m pl emph · עִדָּן (H5732)Direct object of מְהַשְׁנֵאעִדָּן (H5732) 'time, period'; cf. 7:25, where the little horn plans to change 'times and law'.
וְזִמְנַיָּ֔אand the seasonsAramaic conj וְ + N m pl emph · זְמָן (H2166)Coordinated direct objectזְמָן (H2166) 'appointed time, season'; 'times and seasons' is a pair for the course of history (cf. 7:12; Acts 1:7).
מְהַעְדֵּ֥הremovesAramaic Haphel ptc m sg abs · עֲדָה (H5709)Predicate participle (second colon, first half)→ Participle: habitual divine actionעֲדָה (H5709) 'to pass away'; Haphel 'to remove, depose' (cf. 5:20; 7:12, 26).
מַלְכִ֖יןkingsAramaic N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Direct object of מְהַעְדֵּהמֶלֶךְ (H4430) 'king'; anticipates the succession of kingdoms in the dream (vv.37-44).
וּמְהָקֵ֣יםand sets upAramaic conj וְ + Haphel ptc m sg abs · קוּם (H6966)Predicate participle (second colon, second half)→ Participle: habitual divine actionקוּם (H6966) 'to arise'; Haphel 'to set up, establish'; in v.44 the God of heaven 'will set up' (יְקִים) an eternal kingdom. Theodotion reverses the order: καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ.
מַלְכִ֑יןkingsAramaic N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Direct object of מְהָקֵיםמֶלֶךְ (H4430) 'king'; the repetition 'kings ... kings' forms a chiastic balance with the two verbs.
יָהֵ֤בgivesAramaic Peal ptc m sg abs · יְהַב (H3052)Predicate participle (third colon, asyndetic)→ Participle: habitual divine actionיְהַב (H3052) 'to give'.
חָכְמְתָא֙wisdomAramaic N f sg emph · חָכְמָה (H2452)Direct object of יָהֵבחָכְמָה (H2452) 'wisdom'; God is the source of the wisdom the sages claim (cf. Prov 2:6).
לְחַכִּימִ֔יןto the wiseAramaic prep לְ + N m pl abs · חַכִּים (H2445)Indirect object of יָהֵבחַכִּים (H2445) 'wise man'; an ironic echo of 'the wise men of Babylon', whose wisdom failed.
וּמַנְדְּעָ֖אand knowledgeAramaic conj וְ + N m sg emph · מַנְדַּע (H4486)Coordinated direct object (parallel to חָכְמְתָא)מַנְדַּע (H4486) 'knowledge, understanding', from יְדַע (with nun, as in אִנְדַּע v.9).
לְיָדְעֵ֥יto those who knowAramaic prep לְ + Peal ptc m pl constr · יְדַע (H3046)Indirect object (substantival participle, construct)→ Participle used as a noun: those who possess understandingיְדַע (H3046) 'to know'; 'knowers of understanding' parallels 'the wise'.
בִינָֽהunderstandingAramaic N f sg abs · בִּינָה (H999)Genitive complement of יָדְעֵיבִּינָה (H999) 'understanding, discernment'.
22

ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א ונהירא וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא

He reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness, and light dwells with him.

Hymn — praise of God as revealerasyndeton
The parallel lines move from revealing hidden things to God's knowledge of darkness and his dwelling with light, applying the praise directly to the night revelation of v.19 and contradicting the diviners' claim that the gods do not dwell with flesh (v.11).
Word-by-word analysis· 11 words
ה֛וּאheAramaic independent pronoun 3ms · הוּא (H1932)Subject of the participial predications (fronted, emphatic)הוּא (H1932) 'he'.
גָּלֵ֥אrevealsAramaic Peal ptc m sg abs · גְּלָה (H1541)Predicate participle→ Participle: characteristic divine actionגְּלָה (H1541) 'to reveal'; the active counterpart of 'was revealed' (v.19); in v.28 God is 'a revealer of mysteries' (גָּלֵא רָזִין).
עַמִּיקָתָ֖אdeep thingsAramaic Adj f pl emph (substantival) · עַמִּיק (H5994)Direct object of גָּלֵאעַמִּיק (H5994) 'deep'; substantival 'deep things', what is beyond human reach (cf. Job 12:22; Eccl 7:24).
וּמְסַתְּרָתָ֑אand hidden thingsAramaic conj וְ + Pael passive ptc f pl emph · סְתַר (H5642)Coordinated direct object (substantival participle)→ Passive participle used as a noun: things concealedסְתַר (H5642) 'to hide'; 'hidden things', parallel to 'deep things'. Theodotion: βαθέα καὶ ἀπόκρυφα.
יָדַע֙he knowsAramaic Peal ptc m sg abs · יְדַע (H3046)Predicate participle (second colon, asyndetic)→ Participle: characteristic divine knowledgeיְדַע (H3046) 'to know'. 4QDan^a reads וידע, with a conjunction.
מָ֣הwhatAramaic interrogative/indefinite pronoun · מָה (H4101)Direct object of יָדַע (headless relative 'what is ...')מָה (H4101) 'what'; here indefinite, 'whatever is'.
בַחֲשׁוֹכָ֔אin the darknessAramaic prep בְּ + N m sg emph · חֲשׁוֹךְ (H2816)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)חֲשׁוֹךְ (H2816) 'darkness'; cf. Ps 139:12. The contrast darkness-light closes the hymn's description of God.
ונהיראand the lightAramaic conj וְ + N m sg emph · נְהוֹר (H5094) (ketiv)Subject of שְׁרֵא (Kethiv)נְהוֹר (H5094) 'light'; the Kethiv ונהירא reflects the form nehira, 'light' (cf. נַהִירוּ 'illumination' in 5:11, 14); 4QDan^a has the same spelling ונהירא.
וּנְהוֹרָ֖אand the lightAramaic conj וְ + N m sg emph · נְהוֹר (H5094) (qere)Subject of שְׁרֵא (Qere)נְהוֹר (H5094) 'light'; the Qere וּנְהוֹרָא normalizes to the common Aramaic form. Light dwelling with God (Ps 36:10; 104:2) counters the diviners' claim that the gods do not dwell with flesh (v.11).
עִמֵּ֥הּwith himAramaic prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5974)Locative prepositional phraseעִם (H5974) 'with'.
שְׁרֵֽאdwellsAramaic Peil ptc m sg abs · שְׁרָא (H8271)Predicate participle of the final clause→ Participle: permanent state — light abides with Godשְׁרָא (H8271) 'to loosen; to dwell, lodge'; the passive participle form has active-stative meaning 'dwelling, abiding' (OSHB: Peal passive participle).
23

לָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ דִּֽי בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא

To you, O God of my fathers, I give thanks and give praise, for you have given me wisdom and might, and now you have made known to me what we asked of you; for you have made known to us the king's matter."

Hymn — personal thanksgiving (conclusion)asyndeton
The hymn turns from third-person praise to direct address. The repeated pair 'wisdom and might' closes the inclusio with v.20, and the shift from 'me' to 'us' includes the companions who prayed with Daniel.
Word-by-word analysis· 20 words
לָ֣ךְto youAramaic prep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object of the praise verbs (fronted for emphasis)לְ 'to' with 2ms suffix; the hymn shifts from description to direct address.
אֱלָ֣הּO God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Vocative (apposition to the suffix of לָךְ), head of constructאֱלָהּ (H426) 'God'. 4QDan^a reads לאלה, 'to the God of my fathers'.
אֲבָהָתִ֗יmy fathersAramaic N m pl constr + 1cs suffix · אַב (H2)Genitive complementאַב (H2) 'father'; 'God of my fathers' affirms that Daniel's revealer is Israel's ancestral God, not a Babylonian deity.
מְהוֹדֵ֤אgive thanksAramaic Haphel ptc m sg abs · יְדָא (H3029)Predicate participle (main clause)→ Participle: present, performative thanksgivingיְדָא (H3029) Haphel 'to praise, give thanks', cognate with Hebrew הוֹדָה (cf. 6:11).
וּמְשַׁבַּח֙and praiseAramaic conj וְ + Pael ptc m sg abs · שְׁבַח (H7624)Coordinated predicate participle→ Participle: present, performative praiseשְׁבַח (H7624) Pael 'to praise, laud' (4:31, 34).
אֲנָ֔הIAramaic independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Subject of the participlesאֲנָה (H576) 'I'.
דִּ֧יforAramaic conj · דִּי (H1768)Causal conjunction introducing the ground of thanksדִּי (H1768) 'for, because'.
חָכְמְתָ֛אwisdomAramaic N f sg emph · חָכְמָה (H2452)Direct object of יְהַבְתְּ (fronted)חָכְמָה (H2452) 'wisdom'; God shares with Daniel the attributes praised in v.20.
וּגְבוּרְתָ֖אand mightAramaic conj וְ + N f sg emph · גְּבוּרָה (H1370)Coordinated direct objectגְּבוּרָה (H1370) 'might'; closes the inclusio with v.20. 4QDan^a appears to have a different word here, beginning ונהי-, but the rest is damaged. Theodotion: σοφίαν καὶ δύναμιν.
יְהַ֣בְתְּyou have givenAramaic Peal perf 2ms · יְהַב (H3052)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed giftיְהַב (H3052) 'to give'.
לִ֑יto meAramaic prep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ 'to' with 1cs suffix.
וּכְעַ֤ןand nowAramaic conj וְ + adverb · כְּעַן (H3705)Temporal adverb (present application)כְּעַן (H3705) 'now'; moves from God's gifts in general to the present answer.
הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙you have made known to meAramaic Haphel perf 2ms + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed revelationיְדַע (H3046) Haphel 'to make known'; God has done what the king demanded of the diviners (vv.5, 9).
דִּֽיwhatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (headless relative 'that which')דִּי (H1768) 'that which'.
בְעֵ֣ינָאwe askedAramaic Peal perf 1cp · בְּעָא (H1156)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed petition (v.18)בְּעָא (H1156) 'to ask, seek'; the plural includes the companions who prayed (v.18).
מִנָּ֔ךְof youAramaic prep מִן + 2ms suffix · מִן (H4481)Preposition marking the one askedמִן (H4481) 'from'.
דִּֽיforAramaic conj · דִּי (H1768)Explanatory conjunction ('for, namely')דִּי (H1768) 'for, that is'; specifies what was made known.
מִלַּ֥תthe matter ofAramaic N f sg constr · מִלָּה (H4406)Direct object of הוֹדַעְתֶּנָא (fronted), head of constructמִלָּה (H4406) 'matter'; 'the king's matter' echoes the diviners' 'no man can declare the king's matter' (v.10). Theodotion: τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως.
מַלְכָּ֖אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive complementמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
הוֹדַעְתֶּֽנָאyou have made known to usAramaic Haphel perf 2ms + 1cp suffix · יְדַע (H3046)Predicate verb (closing clause)→ Perfective: completed revelationיְדַע (H3046) Haphel 'to make known'; the shift from 'me' to 'us' includes the companions.
24

כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא

Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: "Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king."

Narrative resumption — action consequent on the revelation of vv.19-23kol-qobel denah (therefore)
The compound conjunction כָּל קֳבֵל דְּנָה ties Daniel's move directly to the night revelation and his hymn: having received the mystery, he acts at once. His first words are intercession for the very Babylonian sages whose execution Arioch was commissioned to carry out (v.14), before any claim for himself.
Word-by-word analysis· 27 words
כָּלthereforeAramaic N m sg constr (in compound conj) · כֹּל (H3606)First element of the compound conjunction כָּל קֳבֵל דְּנָהכֹּל (H3606) 'all, whole'; in the Aramaic idiom כָּל קֳבֵל דְּנָה 'in view of all this' = 'therefore' it functions as part of a causal-resultative conjunction.
קֳבֵ֣ל(because)Aramaic prep/conj · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound conjunctionקֳבֵל (H6903) 'in front of, corresponding to'; with כָּל it forms the causal connective 'because of, in view of'.
דְּנָ֗הof thisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of the compound preposition (refers back to vv.19-23)דְּנָה (H1836) 'this'; completes 'because of this' = 'therefore', pointing back to the revelation and Daniel's hymn (OSHB tags the phrase as conjunction).
דָּֽנִיֵּאל֙DanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of עַל (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841) 'God is my judge'; the hero, now acting on the revealed mystery.
עַ֣לwent inAramaic Peal perf 3ms · עֲלַל (H5954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of entering — Daniel takes the initiativeעֲלַל (H5954) 'to enter, go in'; geminate verb, Peal perfect עַל; its Haphel 'bring in' follows in v.24 (הַעֵלְנִי) and v.25 (הַנְעֵל).
עַלtoAramaic prep · עַל (H5922)Preposition marking the person approachedעַל (H5922) 'upon, over, to'; with verbs of motion toward a person, 'to'. Note the wordplay עַל עַל.
אַרְי֔וֹךְAriochAramaic N proper · אַרְיוֹךְ (H746)Object of the preposition עַלאַרְיוֹךְ (H746), the captain of the royal guard (v.14); the name recurs for a king in Gen 14:1.
דִּ֚יwhomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a clause modifying אַרְיוֹךְדִּי (H1768), the Aramaic all-purpose relative/genitive/complementizer 'who, which, that, of'.
מַנִּ֣יhad appointedAramaic Pael perf 3ms · מְנָה (H4483)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (pluperfect sense): an earlier commission still in forceמְנָה (H4483) 'to number'; Pael 'to appoint, assign' to an office or task (cf. v.49; Ezra 7:25).
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of מַנִּימֶלֶךְ (H4430) 'king'; the emphatic state (-ā) marks definiteness, 'the king'.
לְהוֹבָדָ֖הto destroyAramaic prep לְ + Haphel inf · אֲבַד (H7)Infinitive of purpose (content of the commission)→ Infinitive: purpose — the task Arioch was assignedאֲבַד (H7) 'to perish'; Haphel 'to destroy, put to death'; the form הוֹבָדָה shows the aleph-initial root with ô.
לְחַכִּימֵ֣יthe wise men ofAramaic obj marker לְ + N m pl constr · חַכִּים (H2445)Direct object of לְהוֹבָדָה (marked by לְ)חַכִּים (H2445) 'wise man, sage'; Aramaic commonly marks a definite personal object with לְ.
בָבֶ֑לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive of construct chainבָּבֶל (H895) 'Babylon', the imperial capital.
אֲזַ֣לhe wentAramaic Peal perf 3ms · אֲזַל (H236) (OSHB tags participle)Predicate verb (asyndetic, resumptive)→ Perfective: resumes the motion before the speechאֲזַל (H236) 'to go'; the form אֲזַל is the perfect (the participle is אָזֵל), so the OSHB participle tag is doubtful.
וְכֵ֣ןand thusAramaic conj וְ + adv · כֵּן (H3652)Conjunction + adverb introducing direct speechכֵּן (H3652) 'thus, so'; וְכֵן אֲמַר 'and thus he said' is the Aramaic quotative formula (cf. v.25).
אֲמַרsaidAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560) (OSHB tags participle)Verb of speaking introducing direct discourse→ Perfective: the utterance reported as a completed actאֲמַר (H560) 'to say, command'; perfect form (participle would be אָמַר), OSHB participle tag doubtful.
לֵ֗הּto himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix 'to him', i.e. Arioch.
לְחַכִּימֵ֤יthe wise men ofAramaic obj marker לְ + N m pl constr · חַכִּים (H2445)Direct object of תְּהוֹבֵד (fronted for emphasis)חַכִּים (H2445) 'sage'; fronted object — Daniel's first concern is to spare his rivals.
בָבֶל֙BabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive of construct chainבָּבֶל (H895) 'Babylon'.
אַלdo notAramaic negative particle (prohibitive) · אַל (H409)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H409) 'not', the negative of prohibition, as in Hebrew.
תְּהוֹבֵ֔דdestroyAramaic Haphel impf (jussive) 2ms · אֲבַד (H7)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: urgent negative requestאֲבַד (H7) Haphel 'destroy'; picks up לְהוֹבָדָה of the commission and countermands it.
הַעֵ֨לְנִי֙bring me inAramaic Haphel impv ms + 1cs suffix · עֲלַל (H5954)Imperative (positive request, asyndetic)→ Volitional: request for audienceעֲלַל (H5954) Haphel 'to bring in'; request for an audience before the king.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative prepositionקֳדָם (H6925) 'before, in the presence of'; the courtly preposition of audience.
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וּפִשְׁרָ֖אand the interpretationAramaic conj וְ + N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object of אֲחַוֵּא (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation, solution'; the chapter's key term (cf. Qumran pesher). 4QDan^a has the suffixed form 'its interpretation' (-ה) here.
לְמַלְכָּ֥אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
אֲחַוֵּֽאI will declareAramaic Pael impf 1cs · חֲוָה (H2324)Predicate verb (promise)→ Yiqtol: future — confident promiseחֲוָה (H2324) Pael 'to show, declare'; recurs through the chapter for disclosing dream and interpretation (vv.4, 6, 11, 16, 27).
25

אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ דִּֽי הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע

Then Arioch, in haste, brought Daniel in before the king and said this to him: "I have found a man from among the exiles of Judah who will make known the interpretation to the king."

Narrative sequence — introduction at court (dialogue)'edayin (then)
The Aramaic narrative marker אֱדַיִן advances the scene. Arioch's self-serving 'I have found' (Haphel perfect 1cs) claims the credit for a man who in fact came to him, and his label 'from the exiles of Judah' presents Daniel to the king as a foreign deportee, sharpening the contrast with the native experts who failed.
Word-by-word analysis· 22 words
אֱדַ֤יִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'; the basic narrative connective of Biblical Aramaic.
אַרְיוֹךְ֙AriochAramaic N proper · אַרְיוֹךְ (H746)Subject of הַנְעֵלאַרְיוֹךְ (H746), captain of the guard.
בְּהִתְבְּהָלָ֔הin hasteAramaic prep בְּ + Hithpeel inf · בְּהַל (H927)Adverbial prepositional phrase of manner→ Infinitive: manner — hurried actionבְּהַל (H927) 'to alarm'; Hithpeel infinitive with בְּ 'in haste' (cf. 3:24; 6:20). 4QDan^a spells it with prefix את-.
הַנְעֵ֥לbrought inAramaic Haphel perf 3ms · עֲלַל (H5954)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative advanceעֲלַל (H5954) Haphel 'bring in'; the nun replaces gemination (dissimilation), הַנְעֵל for *הַעֵּל.
לְדָנִיֵּ֖אלDanielAramaic obj marker לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object (marked by לְ)דָּנִיֵּאל (H1841); personal object marked by לְ.
קֳדָ֣םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative prepositionקֳדָם (H6925) 'before'.
מַלְכָּ֑אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְכֵ֣ןand thusAramaic conj וְ + adv · כֵּן (H3652)Conjunction + adverb introducing speechכֵּן (H3652) 'thus'; quotative formula.
אֲמַרsaidAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Verb of speaking introducing direct discourse→ Perfective: reported utteranceאֲמַר (H560) 'to say'.
לֵ֗הּto himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (the king)לְ + 3ms suffix 'to him'.
דִּֽי(that)Aramaic particle introducing direct speech · דִּי (H1768)Recitative particle (marks the quotation)דִּי (H1768) here functions like recitative ὅτι, introducing direct speech; untranslated.
הַשְׁכַּ֤חַתI have foundAramaic Haphel perf 1cs · שְׁכַח (H7912)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: resultative — claims a discoveryשְׁכַח (H7912) Haphel 'to find'; Arioch's 'I have found' claims credit for Daniel, who came to him (v.24).
גְּבַר֙a manAramaic N m sg abs · גְּבַר (H1400)Direct objectגְּבַר (H1400) 'man'; absolute state = indefinite 'a man'.
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Partitive prepositionמִן (H4481) 'from, of'; partitive 'one of'.
בְּנֵ֤יthe sons ofAramaic N m pl constr · בַּר (H1123)Object of the preposition; head of construct chainבֵּן/בַּר (H1123) 'son'; 'sons of the exile' = the exiles.
גָֽלוּתָא֙the exileAramaic N f sg emph · גָּלוּ (H1547)Genitive of construct chainגָּלוּ (H1547) 'exile, captivity' (collective of deportees); frames Daniel as a foreign captive (cf. 5:13; 6:14).
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive linkerדִּי (H1768) as genitive marker 'of'.
יְה֔וּדJudahAramaic N proper · יְהוּד (H3061)Genitive (origin of the exiles)יְהוּד (H3061) 'Judah' (Aramaic form; the Persian province Yehud). 4QDan^a appears to read the gentilic 'the Judeans' (יהודיא, partly damaged).
דִּ֥יwhoAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle modifying גְּבַרדִּי (H1768) relative 'who'.
פִשְׁרָ֖אthe interpretationAramaic N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object of יְהוֹדַע (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
לְמַלְכָּ֥אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
יְהוֹדַֽעwill make knownAramaic Haphel impf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/capacity — 'who will (can) make known'יְדַע (H3046) 'to know'; Haphel 'to make known', the chapter's revelation verb (vv.5, 9, 23, 28-30, 45).
26

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר האיתיך הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ

The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Are you able to make known to me the dream that I saw and its interpretation?"

Dialogue — the king's test questionasyndeton
The standard Aramaic speech formula (participle עָנֵה + וְאָמַר) opens the king's question. The narrator's aside giving Daniel's Babylonian name Belteshazzar (cf. 1:7) keeps both identities in view; the question restates the double demand of v.5 (dream and interpretation) that the sages had declared impossible (vv.10-11).
Word-by-word analysis· 15 words
עָנֵ֤הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle of the speech formula→ Participle: historic-present in the fixed formula 'answering and saying'עֲנָה (H6032) 'to answer, respond'; עָנֵה ... וְאָמַר is the stock Aramaic speech introduction, not necessarily a reply to a question.
מַלְכָּא֙the kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430) 'king'.
וְאָמַ֣רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'to say'; participle אָמַר paired with עָנֵה.
לְדָנִיֵּ֔אלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect object (addressee)דָּנִיֵּאל (H1841).
דִּ֥יwhoseAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (resumed by the suffix of שְׁמֵהּ)דִּי (H1768) relative; with the resumptive suffix on שְׁמֵהּ = 'whose name'.
שְׁמֵ֖הּname (was)Aramaic N m sg constr + 3ms suffix · שֻׁם (H8036)Subject of a verbless relative clauseשֻׁם (H8036) 'name'.
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רBelteshazzarAramaic N proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096)Predicate of the verbless clauseבֵּלְטְשַׁאצַּר (H1096), Daniel's Babylonian court name (1:7), probably 'protect his life' (Akkadian balatsu-usur), not to be confused with Belshazzar.
האיתיךare you (ketiv)Aramaic interrog הֲ + existential particle + 2ms suffix (ketiv) · אִיתַי (H383)Interrogative existential copula (Kethiv spelling)אִיתַי (H383) 'there is'; with suffix = 'you are'. The Kethiv spelling האיתיך is matched by 4QDan^a (ה איתיך).
הַֽאִיתָ֣ךְare you (qere)Aramaic interrog הֲ + existential particle + 2ms suffix (qere) · אִיתַי (H383)Interrogative existential copula governing the participle כָּהֵלאִיתַי (H383); the Qere vocalizes the shorter form אִיתָךְ. With a participle, אִיתַי + suffix gives an emphatic 'are you really able?'.
כָּהֵ֗לableAramaic Peal ptc m sg abs · כְּהַל (H3546)Predicate participle→ Participle: present capacityכְּהַל (H3546) 'to be able'; rare Aramaic synonym of יְכֵל (also 4:15; 5:8, 15).
לְהוֹדָעֻתַ֛נִיto make known to meAramaic prep לְ + Haphel inf + 1cs suffix · יְדַע (H3046)Complementary infinitive of כָּהֵל→ Infinitive: complement of abilityיְדַע (H3046) Haphel 'make known'; the infinitive הוֹדָעָה with suffix (-ut- before the suffix).
חֶלְמָ֥אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Direct object of the infinitiveחֵלֶם (H2493) 'dream'.
דִֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle modifying חֶלְמָאדִּי (H1768) relative.
חֲזֵ֖יתI sawAramaic Peal perf 1cs · חֲזָה (H2370) (OSHB tags relative particle)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed experienceחֲזָה (H2370) 'to see, behold'; a finite verb, Peal perfect 1cs — the OSHB relative-particle tag here is an error.
וּפִשְׁרֵֽהּand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Second direct object of the infinitiveפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'; the double demand, dream and interpretation.
27

עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא

Daniel answered before the king and said, "The mystery that the king is asking about, no wise men, conjurers, magicians, or diviners are able to declare to the king.

Dialogue — Daniel's answer, first concedes human incapacityasyndeton
Daniel does not answer 'yes' but first confirms the sages' own verdict (v.11): no class of human expert can do this. The fronted object רָזָה 'the mystery' names the subject of the whole speech, and the four-term list of experts (cf. 2:2; 5:7, 11) exhausts the court's resources.
Word-by-word analysis· 17 words
עָנֵ֧הansweredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle of the speech formula→ Participle: speech formulaעֲנָה (H6032) 'to answer'.
דָנִיֵּ֛אלDanielAramaic N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subjectדָּנִיֵּאל (H1841).
קֳדָ֥םbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative preposition (courtly address)קֳדָם (H6925) 'before'; deferential — one speaks 'before' the king.
מַלְכָּ֖אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4430).
וְאָמַ֑רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560) 'to say'.
רָזָה֙the mysteryAramaic N m sg emph · רָז (H7328)Fronted topic (resumed as object of לְהַחֲוָיָה)רָז (H7328) 'secret, mystery', a Persian loanword; emphatic state written with ה for א. Key term of the chapter (vv.18-19, 27-30, 47).
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle modifying רָזָהדִּי (H1768) relative.
מַלְכָּ֣אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject of שָׁאֵלמֶלֶךְ (H4430).
שָׁאֵ֔לis askingAramaic Peal ptc m sg abs · שְׁאֵל (H7593)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing present demandשְׁאֵל (H7593) 'to ask, demand'.
לָ֧אnotAramaic negative · לָא (H3809)Negative of the main clauseלָא (H3809) 'not'.
חַכִּימִ֣יןwise menAramaic N m pl abs · חַכִּים (H2445)Subject (first of four asyndetic class nouns)חַכִּים (H2445) 'sage'; general term for the court experts.
אָֽשְׁפִ֗יןconjurersAramaic N m pl abs · אָשַׁף (H826)Subject (list)אָשַׁף (H826) 'conjurer, enchanter', from Akkadian ashipu, an exorcist-priest.
חַרְטֻמִּין֙magiciansAramaic N m pl abs · חַרְטֹם (H2749)Subject (list)חַרְטֹם (H2749) 'magician, scribe-diviner', ultimately Egyptian (cf. Gen 41:8). 4QDan^a has the Hebrew-style plural in -ים.
גָּזְרִ֔יןdivinersAramaic Peal ptc m pl abs (substantival) · גְּזַר (H1505)Subject (list), substantival participle→ Participle used as a noun: 'determiners (of fate)'גְּזַר (H1505) 'to cut, decide'; participle 'those who determine (fates)', i.e. astrologers or diviners (also 4:4; 5:7, 11). Same root as the stone 'cut out' in vv.34, 45.
יָכְלִ֖יןare ableAramaic Peal ptc m pl abs · יְכֵל (H3202)Predicate participle (negated)→ Participle: present (in)capacityיְכֵל (H3202) 'to be able'.
לְהַֽחֲוָיָ֥הto declareAramaic prep לְ + Haphel inf · חֲוָה (H2324)Complementary infinitive→ Infinitive: complement of abilityחֲוָה (H2324) Haphel 'to declare, show'.
לְמַלְכָּֽאto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430).
28

בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא

But there is a God in heaven who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will be in the latter days. Your dream and the visions of your head upon your bed are these:

Contrast — thesis of the speech: God the revealerberam (but)
The adversative בְּרַם pivots from human inability to divine ability; 'there is a God in heaven who reveals mysteries' is the theological center of the chapter. 'In the latter days' (בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא) sets the horizon of the dream in the future; the closing 'this is it' introduces the report.
Word-by-word analysis· 21 words
בְּרַ֡םbutAramaic adversative conj · בְּרַם (H1297)Adversative conjunction (strong contrast)בְּרַם (H1297) 'but, however, nevertheless'; turns from human impotence to divine revelation.
אִיתַ֞יthere isAramaic existential particle · אִיתַי (H383)Existential predicateאִיתַי (H383) 'there is' (cf. Hebrew יֵשׁ); the sages had said 'there is no man' who can (v.10) and 'no one ... except the gods, whose dwelling is not with flesh' (v.11).
אֱלָ֤הּa GodAramaic N m sg abs · אֱלָהּ (H426)Subject of the existential clauseאֱלָהּ (H426) 'God, god'; absolute state, 'a God', to be defined by the participle that follows.
בִּשְׁמַיָּא֙in heavenAramaic prep בְּ + N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Locative prepositional phraseשְׁמַיִן (H8065) 'heavens'; cf. 'God of heaven' (vv.18, 19, 37, 44).
גָּלֵ֣אwho revealsAramaic Peal ptc m sg abs · גְּלָה (H1541)Attributive participle modifying אֱלָהּ→ Participle: characteristic activity — revealing as God's natureגְּלָה (H1541) 'to uncover, reveal'; 'revealer of mysteries' becomes a divine title (v.29, v.47).
רָזִ֔יןmysteriesAramaic N m pl abs · רָז (H7328)Direct object of גָּלֵארָז (H7328) 'mystery, secret'.
וְהוֹדַ֗עand he has made knownAramaic conj וְ + Haphel perf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate verb (coordinated main clause)→ Perfective: completed act of revelation to the kingיְדַע (H3046) Haphel 'make known'. 4QDan^a reads a participle (ו מהודע), 'and makes known', continuing the participial style.
לְמַלְכָּא֙to KingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430) 'king'; in apposition with the name.
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רNebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Apposition to מַלְכָּאנְבוּכַדְנֶצַּר (H5020), Nebuchadnezzar II of Babylon (605-562 BCE); Akkadian Nabu-kudurri-usur.
מָ֛הwhatAramaic indefinite/interrog pronoun · מָה (H4101)Direct object of הוֹדַע (head of headless relative)מָה (H4101) 'what'; with דִּי = 'that which'.
דִּ֥י(that)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768) relative; מָה דִּי 'whatever'.
לֶהֱוֵ֖אwill beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureהֲוָה (H1934) 'to be, become'; Biblical Aramaic uses the preformative לְ- (not יְ-) in the imperfect of this verb.
בְּאַחֲרִ֣יתin the latter part ofAramaic prep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H320)Temporal prepositional phrase (head of construct)אַחֲרִית (H320) 'end, latter part'; בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא matches Hebrew בְּאַחֲרִית הַיָּמִים (Gen 49:1; Isa 2:2), 'in days to come', which may mean simply the future or the final era; v.29 and v.45 gloss it as 'after this'.
יוֹמַיָּ֑אthe daysAramaic N m pl emph · יוֹם (H3118)Genitive of constructיוֹם (H3118) 'day'. Theodotion: ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.
חֶלְמָ֨ךְyour dreamAramaic N m sg constr + 2ms suffix · חֵלֶם (H2493)Subject of the verbless clause (with following noun)חֵלֶם (H2493) 'dream'.
וְחֶזְוֵ֥יand the visions ofAramaic conj וְ + N m pl constr · חֵזוּ (H2376)Compound subject (construct)חֵזוּ (H2376) 'vision, appearance'; 'visions of your head' = what passed through your mind in sleep (cf. 4:2; 7:1).
רֵאשָׁ֛ךְyour headAramaic N m sg constr + 2ms suffix · רֵאשׁ (H7217)Genitive of constructרֵאשׁ (H7217) 'head'; also the statue's head in v.32 and v.38.
עַֽלuponAramaic prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'upon'.
מִשְׁכְּבָ֖ךְyour bedAramaic N m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁכַּב (H4903)Object of the prepositionמִשְׁכַּב (H4903) 'bed'.
דְּנָ֥הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Predicate of the verbless clause (cataphoric)דְּנָה (H1836) 'this'; points forward to the report of vv.31-35.
הֽוּאisAramaic independent pronoun 3ms (copula) · הוּא (H1932)Pronominal copulaהוּא (H1932) 'he, it'; serves as copula, 'this is (it)'.
29

אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה דִ֥י לֶהֱוֵֽא

As for you, O king, your thoughts came up upon your bed about what would be after this, and the Revealer of mysteries has made known to you what will be.

Background — the occasion of the dreamasyndeton
A fronted pronoun (אַנְתְּה) turns to the king's own experience: his night musings about the future were answered by the dream. 'The Revealer of mysteries' (participle as divine title) resumes v.28, and the repeated 'what will be' frames the verse.
Word-by-word analysis· 17 words
אַ֣נְתְּהyouAramaic independent pronoun 2ms · אַנְתְּ (H607)Fronted topic (casus pendens)אַנְתְּ (H607) 'you' (ms); consonants written אנתה with vowels of the Qere אַנְתְּ.
מַלְכָּ֗אO kingAramaic N m sg emph (vocative) · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430); emphatic state used for address.
רַעְיוֹנָךְ֙your thoughtsAramaic N m pl constr + 2ms suffix · רַעְיוֹן (H7476)Subject of סְלִקוּרַעְיוֹן (H7476) 'thought, musing' (also v.30; 4:16; 5:6).
עַלuponAramaic prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922) 'upon'.
מִשְׁכְּבָ֣ךְyour bedAramaic N m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁכַּב (H4903)Object of the prepositionמִשְׁכַּב (H4903) 'bed'.
סְלִ֔קוּcame upAramaic Peal perf 3mp · סְלִק (H5559)Predicate verb→ Perfective: past experienceסְלִק (H5559) 'to come up, ascend'; thoughts 'rising' in the mind.
מָ֛ה(about) whatAramaic indefinite/interrog pronoun · מָה (H4101)Content of the thoughts (head of headless relative)מָה (H4101) 'what'.
דִּ֥י(that)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
לֶהֱוֵ֖אwould beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future (from the king's viewpoint)הֲוָה (H1934) 'to be'; ל-preformative imperfect.
אַחֲרֵ֣יafterAramaic prep · אַחַר (H311)Temporal prepositionאַחַר (H311) 'after'; אַחֲרֵי דְנָה 'after this' glosses 'the latter days' of v.28.
דְנָ֑הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of the prepositionדְּנָה (H1836) 'this'.
וְגָלֵ֧אand the revealer ofAramaic conj וְ + Peal ptc m sg constr (substantival) · גְּלָה (H1541)Subject of הוֹדְעָךְ (substantival participle, construct)→ Participle as title: the one who characteristically revealsגְּלָה (H1541) 'reveal'; 'the Revealer of mysteries' — God named by his act, without the word 'God'.
רָזַיָּ֛אmysteriesAramaic N m pl emph · רָז (H7328)Genitive of constructרָז (H7328) 'mystery'.
הוֹדְעָ֖ךְhas made known to youAramaic Haphel perf 3ms + 2ms suffix · יְדַע (H3046)Predicate verb→ Perfective: completed revelationיְדַע (H3046) Haphel 'make known'; suffix = indirect object 'to you'.
מָהwhatAramaic indefinite/interrog pronoun · מָה (H4101)Direct object (head of headless relative)מָה (H4101).
דִ֥י(that)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
לֶהֱוֵֽאwill beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureהֲוָה (H1934); the repeated 'what will be' frames the verse.
30

וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי אִיתַ֥י בִּי֙ מִן כָּל חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע

And as for me, it is not through any wisdom that is in me beyond all the living that this mystery has been revealed to me, but in order that the interpretation might be made known to the king and that you might know the thoughts of your heart.

Disclaimer — Daniel disowns personal creditwa (and, contrastive)
Parallel to v.29's 'as for you', the fronted 'as for me' sets Daniel in contrast: the revelation came not from his superior wisdom but for the king's sake. The לָא ... לָהֵן ('not ... but') structure answers Arioch's implied self-promotion in v.25.
Word-by-word analysis· 23 words
וַאֲנָ֗הand as for meAramaic conj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנָה (H576)Fronted topic (contrast with 'you' of v.29)אֲנָה (H576) 'I'; fronted, contrastive.
לָ֤אnotAramaic negative · לָא (H3809)Negative (constituent negation of the prepositional phrase)לָא (H3809) 'not'; negates the means ('not by wisdom'), answered by לָהֵן 'but'.
בְחָכְמָה֙by wisdomAramaic prep בְּ + N f sg abs · חָכְמָה (H2452)Prepositional phrase of means (negated)חָכְמָה (H2452) 'wisdom'; God gives wisdom to the wise (v.21), but Daniel denies his own wisdom as the source.
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
אִיתַ֥יisAramaic existential particle · אִיתַי (H383)Existential predicate of the relative clauseאִיתַי (H383) 'there is'.
בִּי֙in meAramaic prep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 1cs 'in me'. 4QDan^a adds יתירא '(more) exceedingly' after it, 'wisdom that is in me more than all the living'.
מִןbeyondAramaic prep (comparative) · מִן (H4481)Comparative prepositionמִן (H4481) 'from'; comparative 'more than, beyond'.
כָּלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3606) 'all'.
חַיַּיָּ֔אthe livingAramaic Adj m pl emph (substantival) · חַי (H2417)Genitive of constructחַי (H2417) 'living'; substantival, 'the living (ones)'.
רָזָ֥אmysteryAramaic N m sg emph · רָז (H7328)Subject of the passive גֱּלִירָז (H7328) 'mystery'.
דְנָ֖הthisAramaic demonstrative adj m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836) 'this'.
גֱּלִ֣יhas been revealedAramaic Peil perf 3ms · גְּלָה (H1541)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: divine passive — revealed by Godגְּלָה (H1541); Peil (internal passive of Peal) 'was revealed' (cf. v.19).
לִ֑יto meAramaic prep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
לָהֵ֗ןbutAramaic adversative conj · לָהֵן (H3861)Adversative conjunction (after a negative)לָהֵן (H3861) 'but, except'; after לָא, 'not ... but rather'.
עַלforAramaic prep · עַל (H5922)First element of the compound preposition 'for the sake of'עַל (H5922); עַל דִּבְרַת דִּי 'for the purpose that'.
דִּבְרַת֙the sake ofAramaic N f sg constr · דִּבְרָה (H1701)Object of עַל (in the purpose idiom)דִּבְרָה (H1701) 'cause, matter'; 'on account of (the fact) that' = purpose (cf. 4:14).
דִּ֤יthatAramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer introducing the purpose clauseדִּי (H1768) 'that'.
פִשְׁרָא֙the interpretationAramaic N m sg emph · פְּשַׁר (H6591)Direct object of יְהוֹדְעוּן (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
לְמַלְכָּ֣אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430).
יְהוֹדְע֔וּןthey may make knownAramaic Haphel impf 3mp · יְדַע (H3046)Predicate of the purpose clause (impersonal plural)→ Yiqtol: purpose; impersonal 3mp = passive 'might be made known'יְדַע (H3046) Haphel; the indefinite 3mp is a common Aramaic substitute for the passive.
וְרַעְיוֹנֵ֥יand the thoughts ofAramaic conj וְ + N m pl constr · רַעְיוֹן (H7476)Direct object of תִּנְדַּע (fronted)רַעְיוֹן (H7476) 'thought'; resumes v.29.
לִבְבָ֖ךְyour heartAramaic N m sg constr + 2ms suffix · לְבַב (H3825)Genitive of constructלְבַב (H3825) 'heart, mind'.
תִּנְדַּֽעyou may knowAramaic Peal impf 2ms · יְדַע (H3046)Predicate of the second purpose clause→ Yiqtol: purposeיְדַע (H3046) 'to know'; the imperfect shows nun in place of the initial yod (תִּנְדַּע).
31

אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל

You, O king, were looking, and behold, a great statue. That statue, huge and of surpassing brightness, stood before you, and its appearance was terrifying.

Dream report begins — the statue as a wholeasyndeton
The periphrastic 'you were looking' (participle + הֲוַיְתָ) and וַאֲלוּ 'behold' open the dream report from the king's viewpoint. The statue is described first as a single whole — vast, brilliant, standing, terrifying — before its parts are listed.
Word-by-word analysis· 17 words
אַ֣נְתְּהyouAramaic independent pronoun 2ms · אַנְתְּ (H607)Subject of the periphrastic verb (fronted)אַנְתְּ (H607) 'you'; Kethiv spelling אנתה.
מַלְכָּ֗אO kingAramaic N m sg emph (vocative) · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430).
חָזֵ֤הlookingAramaic Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370) (OSHB tags Haphel)Participle of the periphrastic construction with הֲוַיְתָ→ Periphrastic participle: durative past — 'you were watching'חֲזָה (H2370) 'to see'; the form חָזֵה is Peal participle (as in v.34), so the OSHB Haphel tag is doubtful. The formula recurs in ch. 4 and ch. 7 for visions.
הֲוַ֨יְתָ֙wereAramaic Peal perf 2ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of the periphrastic construction→ Perfective auxiliary: sets the durative scene in the pastהֲוָה (H1934) 'to be'.
וַאֲל֨וּand beholdAramaic conj וְ + interjection · אֲלוּ (H431)Presentative particle (vision)אֲלוּ (H431) 'behold, lo'; introduces what is seen (cf. 4:7, 10; 7:8).
צְלֵ֥םa statueAramaic N m sg abs · צְלֵם (H6755)Subject of a verbless presentative clauseצְלֵם (H6755) 'image, statue'; the same word as the golden image of ch. 3, which it foreshadows.
חַד֙oneAramaic numeral m sg abs · חַד (H2298)Numeral modifier (indefinite 'a' / 'a single')חַד (H2298) 'one'; often indefinite article 'a', but may stress the single figure uniting all the kingdoms.
שַׂגִּ֔יאgreatAramaic Adj m sg abs · שַׂגִּיא (H7690)Attributive adjectiveשַׂגִּיא (H7690) 'great, much, very'.
צַלְמָ֨אthe statueAramaic N m sg emph · צְלֵם (H6755)Subject of the following description (resumptive)צְלֵם (H6755) 'statue'.
דִּכֵּ֥ןthatAramaic demonstrative pronoun · דִּכֵּן (H1797)Attributive demonstrativeדִּכֵּן (H1797) 'that' (distal demonstrative, also 7:20-21).
רַ֛בhugeAramaic Adj m sg abs · רַב (H7229)Predicate adjectiveרַב (H7229) 'great, large'.
וְזִיוֵ֥הּand its brightnessAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · זִיו (H2122)Subject of a verbless clauseזִיו (H2122) 'brightness, splendor' (cf. 5:6, 9 of a face). 4QDan^a reads חזוה 'its appearance' instead.
יַתִּ֖ירsurpassingAramaic Adj m sg abs · יַתִּיר (H3493)Predicate adjectiveיַתִּיר (H3493) 'extraordinary, excessive'.
קָאֵ֣םwas standingAramaic Peal ptc m sg abs · קוּם (H6966)Predicate participle→ Participle: durative — the statue standing in viewקוּם (H6966) 'to stand, arise'; the kingdoms later 'arise' (v.39) and God's kingdom 'stands' forever (v.44).
לְקָבְלָ֑ךְbefore youAramaic prep לְ + prep קֳבֵל + 2ms suffix · קֳבֵל (H6903)Locative prepositional phraseקֳבֵל (H6903) 'in front of'; לְקָבְלָךְ 'opposite you'.
וְרֵוֵ֖הּand its appearanceAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵו (H7299)Subject of a verbless clauseרֵו (H7299) 'appearance, look' (also 3:25).
דְּחִֽילterrifyingAramaic Peil ptc m sg abs · דְּחַל (H1763)Predicate participle (adjectival)→ Passive participle: 'to be feared' — terrifyingדְּחַל (H1763) 'to fear'; passive participle 'feared, dreadful' (cf. 7:7, 19 of the fourth beast).
32

ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ

As for that statue, its head was of fine gold, its chest and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,

Dream report — description of the parts (top to middle)asyndeton
A nominal inventory moving from head downward, each part followed by דִּי + material; the metals decline in value (gold, silver, bronze) as the description descends.
Word-by-word analysis· 14 words
ה֣וּאthatAramaic demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1932)Demonstrative with צַלְמָא (topic: 'as for that statue')הוּא (H1932) 'he, that'; here demonstrative 'that statue', a fronted topic.
צַלְמָ֗אstatueAramaic N m sg emph · צְלֵם (H6755)Fronted topic (casus pendens), resumed by the suffixesצְלֵם (H6755) 'statue'.
רֵאשֵׁהּ֙its headAramaic N m sg constr + 3ms suffix · רֵאשׁ (H7217)Subject of a verbless clauseרֵאשׁ (H7217) 'head'; identified with Nebuchadnezzar in v.38.
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of material (predicate)דִּי (H1768) 'of'; 'of gold' = made of gold.
דְהַ֣בgoldAramaic N m sg abs · דְּהַב (H1722)Genitive (material)דְּהַב (H1722) 'gold'.
טָ֔בfineAramaic Adj m sg abs · טָב (H2869)Attributive adjectiveטָב (H2869) 'good'; of metal, 'pure, fine'.
חֲד֥וֹהִיits chestAramaic N m pl constr + 3ms suffix · חֲדִי (H2306)Subject (first of pair)חֲדִי (H2306) 'breast, chest' (hapax in BA); plural form with suffix.
וּדְרָע֖וֹהִיand its armsAramaic conj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · דְּרָע (H1872)Subject (second of pair)דְּרָע (H1872) 'arm' (cf. Hebrew זְרוֹעַ).
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of materialדִּי (H1768).
כְסַ֑ףsilverAramaic N m sg abs · כְּסַף (H3702)Genitive (material)כְּסַף (H3702) 'silver'.
מְע֥וֹהִיits bellyAramaic N m pl constr + 3ms suffix · מְעֵה (H4577)Subject (first of pair)מְעֵה (H4577) 'belly, inward parts' (plural in form).
וְיַרְכָתֵ֖הּand its thighsAramaic conj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · יַרְכָה (H3410)Subject (second of pair)יַרְכָה (H3410) 'thigh, hip'.
דִּ֥יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of materialדִּי (H1768).
נְחָֽשׁbronzeAramaic N m sg abs · נְחָשׁ (H5174)Genitive (material)נְחָשׁ (H5174) 'bronze, copper'.
33

שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף

its legs of iron, its feet partly of iron and partly of clay.

Dream report — description of the parts (lower body)asyndeton
The sequence ends in iron and then a mixture: the feet are 'partly iron, partly clay' (מִנְּהֵין ... וּמִנְּהֵין). The Kethiv writes the masculine suffix (מנהון), the Qere the feminine (מִנְּהֵין) agreeing with feminine רַגְלִין 'feet'.
Word-by-word analysis· 12 words
שָׁק֖וֹהִיits legsAramaic N f pl constr + 3ms suffix · שָׁק (H8243)Subject of a verbless clauseשָׁק (H8243) 'leg, lower leg'.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of materialדִּי (H1768).
פַרְזֶ֑לironAramaic N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Genitive (material)פַּרְזֶל (H6523) 'iron' (cf. Hebrew בַּרְזֶל).
רַגְל֕וֹהִיits feetAramaic N f pl constr + 3ms suffix · רְגַל (H7271)Fronted topic of the partitive clausesרְגַל (H7271) 'foot'; feminine, hence the Qere's feminine suffixes on the following מִן.
מנהוןpart of them (ketiv)Aramaic prep מִן + 3mp suffix (ketiv) · מִן (H4481)Partitive phrase (Kethiv, masculine suffix)מִן (H4481) partitive; the Kethiv writes the masculine suffix -הון, matched by 4QDan^a (מנהון).
מִנְּהֵין֙partlyAramaic prep מִן + 3fp suffix (qere) · מִן (H4481)Partitive phrase (Qere, feminine suffix agreeing with 'feet')מִן (H4481); מִנְּהֵין ... וּמִנְּהֵין 'some of them ... some of them' = 'partly ... partly'.
דִּ֣יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of materialדִּי (H1768).
פַרְזֶ֔לironAramaic N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Genitive (material)פַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
ומנהוןand part of them (ketiv)Aramaic conj וְ + prep מִן + 3mp suffix (ketiv) · מִן (H4481)Partitive phrase (Kethiv)מִן (H4481); Kethiv masculine suffix.
וּמִנְּהֵ֖יןand partlyAramaic conj וְ + prep מִן + 3fp suffix (qere) · מִן (H4481)Partitive phrase (Qere)מִן (H4481); Qere feminine suffix.
דִּ֥יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of materialדִּי (H1768).
חֲסַֽףclayAramaic N m sg abs · חֲסַף (H2635)Genitive (material)חֲסַף (H2635) 'clay, potsherd'; fired or unfired clay — v.41 specifies 'potter's clay' and 'miry clay'. Theodotion renders ὀστράκινον 'of earthenware'.
34

חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙ דִּי לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן

You kept looking until a stone was cut out, not by hands, and it struck the statue on its feet of iron and clay and crushed them.

Dream report — the event: the stone strikesasyndeton
The periphrastic 'you kept looking' plus עַד דִּי 'until' marks the turn from static description to action. The stone is cut 'not by hands', hinting at a non-human agent; it strikes the weakest point, the mixed feet.
Word-by-word analysis· 18 words
חָזֵ֣הlookingAramaic Peal ptc m sg abs · חֲזָה (H2370)Participle of periphrastic construction→ Periphrastic participle: continuous watchingחֲזָה (H2370) 'to see'.
הֲוַ֗יְתָyou wereAramaic Peal perf 2ms · הֲוָה (H1934)Auxiliary of periphrastic construction→ Perfective auxiliaryהֲוָה (H1934) 'to be'.
עַ֠דuntilAramaic prep · עַד (H5705)Temporal conjunction (with דִּי)עַד (H5705) 'until'; עַד דִּי 'until the moment that'.
דִּ֣י(that)Aramaic conj · דִּי (H1768)Complementizer of the temporal clauseדִּי (H1768).
הִתְגְּזֶ֤רֶתwas cut outAramaic Hithpeel perf 3fs · גְּזַר (H1505)Predicate verb of the temporal clause (passive)→ Perfective passive: agent unstated (divine passive)גְּזַר (H1505) 'to cut'; Hithpeel 'be cut out' (of a quarried stone). Theodotion adds 'from a mountain' (ἐξ ὄρους) here; the MT names the mountain only in v.45.
אֶ֨בֶן֙a stoneAramaic N f sg abs · אֶבֶן (H69)Subjectאֶבֶן (H69) 'stone'; feminine, so the verbs are 3fs. Interpreters compare the stone imagery of Isa 28:16 and Ps 118:22.
דִּיwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle introducing a verbless clauseדִּי (H1768).
לָ֣אnotAramaic negative · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809) 'not'.
בִידַ֔יִןby handsAramaic prep בְּ + N f du abs · יַד (H3028)Prepositional phrase of agency/means (negated)יַד (H3028) 'hand'; 'not by hands' = without human agency (cf. 8:25 'without hand').
וּמְחָ֤תand it struckAramaic conj וְ + Peal perf 3fs · מְחָא (H4223)Predicate verb (sequential)→ Perfective: narrated event in the visionמְחָא (H4223) 'to strike, smite'.
לְצַלְמָא֙the statueAramaic obj marker לְ + N m sg emph · צְלֵם (H6755)Direct object (marked by לְ)צְלֵם (H6755) 'statue'.
עַלonAramaic prep · עַל (H5922)Locative preposition (point of impact)עַל (H5922) 'upon'.
רַגְל֔וֹהִיits feetAramaic N f pl constr + 3ms suffix · רְגַל (H7271)Object of the prepositionרְגַל (H7271) 'foot'; the weakest part is struck.
דִּ֥יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of materialדִּי (H1768).
פַרְזְלָ֖אthe ironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Genitive (material)פַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
וְחַסְפָּ֑אand the clayAramaic conj וְ + N m sg emph · חֲסַף (H2635)Genitive (material, coordinated)חֲסַף (H2635) 'clay'.
וְהַדֵּ֖קֶתand crushedAramaic conj וְ + Haphel perf 3fs · דְּקַק (H1855)Predicate verb (sequential)→ Perfective: decisive destructionדְּקַק (H1855) 'to be fine, crushed'; Haphel 'to crush to powder', the key verb of vv.34-45 (vv.35, 40, 44, 45).
הִמּֽוֹןthemAramaic independent pronoun 3mp (as object) · הִמּוֹ (H1994)Direct object (independent pronoun)הִמּוֹ/הִמּוֹן (H1994) 'they, them'; Biblical Aramaic uses the independent pronoun as a direct object.
35

בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן אִדְּרֵי קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל אֲתַ֖ר לָא הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א דִּֽי מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל אַרְעָֽא

Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were crushed all together and became like chaff from the summer threshing floors; the wind carried them away, and no place was found for them. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.

Dream report — outcome and climaxbe'dayin (then)
All five materials, listed now in reverse order (bottom up), are pulverized 'as one' and scattered like threshing-floor chaff, a stock image of total removal (cf. Ps 1:4; Isa 41:15-16). The contrastive final clause gives the climax: the stone grows into a mountain filling the earth.
Word-by-word analysis· 31 words
בֵּאדַ֣יִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'; בֵּאדַיִן 'thereupon, at that moment'.
דָּ֣קוּwere crushedAramaic Peal perf 3mp · דְּקַק (H1855)Predicate verb (intransitive)→ Perfective: sudden total resultדְּקַק (H1855) Peal intransitive 'be crushed fine'; result of the Haphel of v.34.
כַחֲדָ֡הall togetherAramaic prep כְּ + numeral f sg abs · חַד (H2298)Adverbial phrase of mannerחַד (H2298) 'one'; כַּחֲדָה 'as one' = all at once, together.
פַּרְזְלָא֩the ironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Subject (list, asyndetic)פַּרְזֶל (H6523) 'iron'; the list runs bottom-up, reversing vv.32-33.
חַסְפָּ֨אthe clayAramaic N m sg emph · חֲסַף (H2635)Subject (list)חֲסַף (H2635) 'clay'.
נְחָשָׁ֜אthe bronzeAramaic N m sg emph · נְחָשׁ (H5174)Subject (list)נְחָשׁ (H5174) 'bronze'.
כַּסְפָּ֣אthe silverAramaic N m sg emph · כְּסַף (H3702)Subject (list)כְּסַף (H3702) 'silver'.
וְדַהֲבָ֗אand the goldAramaic conj וְ + N m sg emph · דְּהַב (H1722)Subject (last member of list)דְּהַב (H1722) 'gold'.
וַהֲווֹ֙and they becameAramaic conj וְ + Peal perf 3mp · הֲוָה (H1934)Predicate verb (copular 'become')→ Perfective: resultant stateהֲוָה (H1934) 'to be, become'. 4QDan^a has a singular spelling (הוה).
כְּע֣וּרlike chaffAramaic prep כְּ + N m sg abs · עוּר (H5784)Predicate comparisonעוּר (H5784) 'chaff' (hapax); a stock image of the worthless and easily scattered (cf. Ps 1:4; Hos 13:3).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition of sourceמִן (H4481) 'from'.
אִדְּרֵיthe threshing floors ofAramaic N m pl constr · אִדַּר (H147)Object of the preposition (construct)אִדַּר (H147) 'threshing floor' (hapax).
קַ֔יִטsummerAramaic N m sg abs · קַיִט (H7007)Genitive of construct (time)קַיִט (H7007) 'summer', the threshing season.
וּנְשָׂ֤אand carried awayAramaic conj וְ + Peal perf 3ms · נְשָׂא (H5376)Predicate verb (sequential)→ Perfective: completed removalנְשָׂא (H5376) 'to lift, carry away'.
הִמּוֹן֙themAramaic independent pronoun 3mp (as object) · הִמּוֹ (H1994)Direct object (fronted before the subject)הִמּוֹן (H1994) 'them'.
רוּחָ֔אthe windAramaic N f sg emph · רוּחַ (H7308)Subject of נְשָׂארוּחַ (H7308) 'wind, spirit'.
וְכָלand anyAramaic conj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Subject (construct; with negation = 'no')כֹּל (H3606); כָּל ... לָא 'not any' = 'no place at all'.
אֲתַ֖רplaceAramaic N m sg abs · אֲתַר (H870)Genitive of construct (subject)אֲתַר (H870) 'place, trace' (also 'after' in בָּתַר); 'no place was found for them' = they vanished without trace (cf. Ps 37:10).
לָאnotAramaic negative · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
הִשְׁתֲּכַ֣חwas foundAramaic Hithpeel perf 3ms · שְׁכַח (H7912)Predicate verb (passive, negated)→ Perfective passive: total disappearanceשְׁכַח (H7912) Hithpeel 'be found' (with metathesis of the t-prefix).
לְה֑וֹןfor themAramaic prep לְ + 3mp suffix · לְDative (possessor)לְ + 3mp 'for them'.
וְאַבְנָ֣אbut the stoneAramaic conj וְ + N f sg emph · אֶבֶן (H69)Fronted subject (contrastive)אֶבֶן (H69) 'stone'; the disjunctive fronting contrasts the stone with the vanished metals.
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
מְחָ֣תstruckAramaic Peal perf 3fs · מְחָא (H4223)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act (resumes v.34)מְחָא (H4223) 'to strike'.
לְצַלְמָ֗אthe statueAramaic obj marker לְ + N m sg emph · צְלֵם (H6755)Direct object (marked by לְ)צְלֵם (H6755).
הֲוָ֛תbecameAramaic Peal perf 3fs · הֲוָה (H1934)Predicate verb (copular with לְ)→ Perfective: transformationהֲוָה (H1934) + לְ 'become (into)'.
לְט֥וּרa mountainAramaic prep לְ + N m sg abs · טוּר (H2906)Predicate complement (result)טוּר (H2906) 'mountain'; the growing mountain evokes Zion as the mountain of God's rule (cf. Isa 2:2).
רַ֖בgreatAramaic Adj m sg abs · רַב (H7229)Attributive adjectiveרַב (H7229) 'great'.
וּמְלָ֥תand filledAramaic conj וְ + Peal perf 3fs · מְלָא (H4391)Predicate verb (sequential)→ Perfective: climactic resultמְלָא (H4391) 'to fill'.
כָּלthe wholeAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object (construct)כֹּל (H3606) 'all, whole'.
אַרְעָֽאearthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'; the stone's universal extent outdoes the bronze kingdom that 'rules all the earth' (v.39).
36

דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם מַלְכָּֽא

This was the dream, and its interpretation we will tell before the king.

Transition — closure of report, announcement of interpretationasyndeton
A hinge verse: 'this is the dream' closes the report and 'its interpretation we will tell' opens the second half. The first-person plural נֵאמַר may include Daniel's companions who prayed with him (vv.17-18), or be a modest plural; the text does not say.
Word-by-word analysis· 6 words
דְּנָ֣הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Subject of a verbless clauseדְּנָה (H1836) 'this'; anaphoric, closing the report opened by דְּנָה הוּא in v.28.
חֶלְמָ֔אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Predicate nominativeחֵלֶם (H2493) 'dream'.
וּפִשְׁרֵ֖הּand its interpretationAramaic conj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Direct object of נֵאמַר (fronted)פְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
נֵאמַ֥רwe will tellAramaic Peal impf 1cp · אֲמַר (H560)Predicate verb→ Yiqtol: future — announcementאֲמַר (H560) 'to say, tell'; the 1cp may associate Daniel's companions (vv.17-18) or be a modest plural.
קֳדָםbeforeAramaic prep · קֳדָם (H6925)Locative prepositionקֳדָם (H6925) 'before'.
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4430).
37

אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב לָֽךְ

You, O king, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the might, and the glory,

Interpretation — first kingdom: address to Nebuchadnezzarasyndeton
The address opens a long sentence (vv.37-38) that ends 'you are the head of gold'. 'King of kings' is an imperial title (cf. Ezek 26:7 of Nebuchadnezzar), but the relative clause at once subordinates it: the God of heaven gave him everything he has.
Word-by-word analysis· 13 words
אַ֣נְתְּהyouAramaic independent pronoun 2ms · אַנְתְּ (H607)Fronted subject (resumed by אַנְתְּה הוּא in v.38)אַנְתְּ (H607) 'you'. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv אנתה (the older, full spelling), Qere אַנְתְּ; both mean 'you', and the form printed here has the Kethiv consonants with the Qere vowels.
מַלְכָּ֔אO kingAramaic N m sg emph (vocative) · מֶלֶךְ (H4430)Vocativeמֶלֶךְ (H4430).
מֶ֖לֶךְking ofAramaic N m sg constr · מֶלֶךְ (H4430)Apposition (title), head of constructמֶלֶךְ (H4430); 'king of kings' is a superlative imperial title (Ezek 26:7 of Nebuchadnezzar; Ezra 7:12 of Artaxerxes).
מַלְכַיָּ֑אkingsAramaic N m pl emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of construct (superlative)מֶלֶךְ (H4430) plural emphatic.
דִּ֚יto whomAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particle (resumed by לָךְ)דִּי (H1768); with resumptive לָךְ = 'to whom'.
אֱלָ֣הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Subject of יְהַב (construct)אֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֔אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065); 'God of heaven' is a Persian-period designation (Ezra 1:2; Neh 1:4).
מַלְכוּתָ֥אthe kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Direct object (first of four)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom, kingship, reign' — the chapter's key noun from here to v.44.
חִסְנָ֛אthe powerAramaic N m sg emph · חֵסֶן (H2632)Direct object (list)חֵסֶן (H2632) 'strength, power' (cf. 4:27).
וְתָקְפָּ֥אand the mightAramaic conj וְ + N m sg emph · תְּקֹף (H8632)Direct object (list)תְּקֹף (H8632) 'might'.
וִֽיקָרָ֖אand the gloryAramaic conj וְ + N m sg emph · יְקָר (H3367)Direct object (list)יְקָר (H3367) 'honor, glory'; the list anticipates Nebuchadnezzar's boast in 4:27.
יְהַבhas givenAramaic Peal perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed grant — sovereignty as giftיְהַב (H3052) 'to give'; the kingship is delegated, not inherent (cf. v.21 'he removes kings and sets up kings').
לָֽךְto youAramaic prep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (resumptive)לְ + 2ms 'to you'.
38

וּבְכָל דִּ֣י דארין דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא

and wherever the sons of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens he has given into your hand and made you ruler over them all. You are that head of gold.

Interpretation — extent of the first kingdom; identificationu (and)
The dominion over humans, beasts, and birds echoes the language of human rule in Gen 1:28 and of Jer 27:6 (Nebuchadnezzar given even the beasts of the field). The climactic identification 'you are the head of gold' ties the first kingdom to Nebuchadnezzar himself.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבְכָלand in allAramaic conj וְ + prep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3606)Locative prepositional phrase (with דִּי = 'wherever')כֹּל (H3606); בְּכָל דִּי 'in all (places) where' = 'wherever'.
דִּ֣יwhereAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
דאריןdwell (ketiv)Aramaic Peal ptc m pl abs (ketiv) · דּוּר (H1753)Predicate participle of the relative clause (Kethiv)→ Participle: habitual dwellingדּוּר (H1753) 'to dwell'; Kethiv דארין (with aleph) against the Qere; 4QDan^a's spelling here is reconstructed.
דָֽיְרִ֣יןdwellAramaic Peal ptc m pl abs (qere) · דּוּר (H1753)Predicate participle of the relative clause (Qere)→ Participle: habitual dwellingדּוּר (H1753) 'to dwell'; the Qere דָּיְרִין with yod.
בְּֽנֵיthe sons ofAramaic N m pl constr · בַּר (H1123)Direct object (fronted) or subject of דָּיְרִין — see lexicalבַּר (H1123) 'son'; 'the sons of men' may be the subject of 'dwell' or, with the beasts and birds, the first object of 'he has given'; the verse's syntax is loose.
אֲ֠נָשָׁאmanAramaic N m sg emph (collective) · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'man, mankind'; 'sons of man' = human beings.
חֵיוַ֨תthe beasts ofAramaic N f sg constr (collective) · חֵיוָה (H2423)Direct object of יְהַב (fronted)חֵיוָה (H2423) 'animal, beast'; the word later used of the four beasts of ch. 7.
בָּרָ֤אthe fieldAramaic N m sg emph · בַּר (H1251)Genitive of constructבַּר (H1251) 'open field'; 'beasts of the field' echoes Jer 27:6; 28:14, where God gives Nebuchadnezzar even the wild animals.
וְעוֹףand the birds ofAramaic conj וְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5776)Direct object (coordinated)עוֹף (H5776) 'birds, fowl'.
שְׁמַיָּא֙the heavensAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065); dominion over creatures recalls the human mandate of Gen 1:26-28.
יְהַ֣בhe has givenAramaic Peal perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb→ Perfective: completed grantיְהַב (H3052) 'to give'; subject is the God of heaven (v.37).
בִּידָ֔ךְinto your handAramaic prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · יַד (H3028)Prepositional phrase (into the power of)יַד (H3028) 'hand'; 'give into the hand' = hand over to someone's power.
וְהַשְׁלְטָ֖ךְand has made you rulerAramaic conj וְ + Haphel perf 3ms + 2ms suffix · שְׁלֵט (H7981)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: installation in ruleשְׁלֵט (H7981) 'to rule'; Haphel 'cause to rule'. Echoed when the king makes Daniel ruler in v.48.
בְּכָלְּה֑וֹןover all of themAramaic prep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3606)Prepositional phrase (sphere of rule)כֹּל (H3606) with suffix 'all of them'.
אַנְתְּהyouAramaic independent pronoun 2ms · אַנְתְּ (H607)Subject of the verbless identifying clauseאַנְתְּ (H607) 'you'; resumes אַנְתְּה of v.37.
ה֔וּאareAramaic independent pronoun 3ms (copula) · הוּא (H1932)Pronominal copulaהוּא (H1932) 'he'; copula 'you are'.
רֵאשָׁ֖הthe headAramaic N m sg emph · רֵאשׁ (H7217)Predicate nominativeרֵאשׁ (H7217) 'head'; emphatic spelled with ה. The head is identified with the king personally, standing for his kingdom (cf. 'after you', v.39).
דִּ֥יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive of materialדִּי (H1768).
דַהֲבָֽאgoldAramaic N m sg emph · דְּהַב (H1722)Genitive (material)דְּהַב (H1722) 'gold'; anticipates Nebuchadnezzar's all-gold statue in 3:1.
39

וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י ארעא אֲרַע מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל אַרְעָֽא

After you another kingdom will arise, inferior to you, and yet a third kingdom, of bronze, which will rule over all the earth.

Interpretation — second and third kingdomsu (and)
The second and third kingdoms receive only a line each; the second is 'lower than you' and the third, of bronze, will rule 'all the earth'. The text names neither; the identifications (commonly Media and Persia, or Medo-Persia and Greece) are the interpreters', not the chapter's.
Word-by-word analysis· 17 words
וּבָתְרָ֗ךְand after youAramaic conj וְ + prep בָּתַר + 2ms suffix · אֲתַר (H870)Temporal prepositional phrase (fronted)בָּתַר (from אֲתַר, H870) 'after'; 'after you' = after your reign.
תְּק֛וּםwill ariseAramaic Peal impf 3fs · קוּם (H6966)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureקוּם (H6966) 'to arise'; contrast v.44, where God's kingdom 'will stand' forever with the same verb.
מַלְכ֥וּa kingdomAramaic N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Subjectמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the second kingdom (silver). Commonly identified with Media or with Medo-Persia, according to the interpretive scheme.
אָחֳרִ֖יanotherAramaic Adj f sg abs · אָחֳרִי (H317)Attributive adjectiveאָחֳרִי (H317) 'other, another' (fem.).
ארעאlower (ketiv)Aramaic N f sg (ketiv spelling) · אֲרַע (H772)Predicate adjective / adverb (Kethiv)אֲרַע (H772) 'earth; below'; the Kethiv ארעא ('the earth'? or a variant spelling) is read by the Qere as the adverb אֲרַע 'lower'.
אֲרַעlowerAramaic adv/adj (qere) · אֲרַע (H772)Predicative modifier with comparative מִןאֲרַע (H772) 'earth' > 'below, inferior'; 'lower than you' = inferior (Theodotion ἥττων σου). In what way inferior (power, splendor, extent) is not said.
מִנָּ֑ךְthan youAramaic prep מִן + 2ms suffix (comparative) · מִן (H4481)Comparative prepositional phraseמִן (H4481) comparative 'than'.
וּמַלְכ֨וּand a kingdomAramaic conj וְ + N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Subject of a second (verbless) clauseמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the third kingdom (bronze).
תליתיאthird (ketiv)Aramaic ordinal (ketiv, emphatic spelling) · תְּלִיתַי (H8523)Attributive ordinal (Kethiv)תְּלִיתַי (H8523) 'third'; Kethiv spelling תליתיא.
תְלִיתָאָ֤הthirdAramaic ordinal f sg abs (qere) · תְּלִיתַי (H8523)Attributive ordinal (Qere)תְּלִיתַי (H8523) 'third'; Qere feminine absolute תְּלִיתָאָה.
אָחֳרִי֙anotherAramaic Adj f sg abs · אָחֳרִי (H317)Attributive adjectiveאָחֳרִי (H317) 'another'.
דִּ֣יwhich (is) ofAramaic relative/genitive particle · דִּי (H1768)Relative particle (verbless: 'which is of bronze')דִּי (H1768).
נְחָשָׁ֔אbronzeAramaic N m sg emph · נְחָשׁ (H5174)Predicate (material identification)נְחָשׁ (H5174) 'bronze'. The third kingdom is commonly identified with Persia or with Greece, according to the scheme; the text does not name it.
דִּ֥יwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
תִשְׁלַ֖טwill ruleAramaic Peal impf 3fs · שְׁלֵט (H7981)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: predictive futureשְׁלֵט (H7981) 'to rule, have power over'.
בְּכָלover allAramaic prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3606)Prepositional phrase (sphere of rule)כֹּל (H3606) 'all'.
אַרְעָֽאthe earthAramaic N f sg emph · אֲרַע (H772)Genitive of constructאֲרַע (H772) 'earth'; note the play with אֲרַע 'lower' earlier in the verse.
40

וּמַלְכוּ֙ רביעיה רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי מְרָעַ֥ע כָּל אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ

And a fourth kingdom will be strong as iron; just as iron crushes and shatters everything, like iron that smashes, it will crush and smash all these.

Interpretation — fourth kingdom: its strengthu (and)
The fourth kingdom receives the most attention (vv.40-43). The iron simile is expanded with a cluster of crushing verbs (הדק, חשל, רעע); 'all these' most naturally means the preceding kingdoms. Identification (Greece or Rome, depending on the scheme) is again left to readers.
Word-by-word analysis· 20 words
וּמַלְכוּ֙and a kingdomAramaic conj וְ + N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Subjectמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the fourth kingdom (iron), identified in the main schemes as Greece (Babylon-Media-Persia-Greece) or Rome (Babylon-Medo-Persia-Greece-Rome); the text names none.
רביעיהfourth (ketiv)Aramaic ordinal (ketiv spelling) · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinal (Kethiv)רְבִיעַי (H7244) 'fourth'; Kethiv spelling רביעיה.
רְבִ֣יעָאָ֔הfourthAramaic ordinal f sg abs (qere) · רְבִיעַי (H7244)Attributive ordinal (Qere)רְבִיעַי (H7244) 'fourth'; Qere רְבִיעָאָה.
תֶּהֱוֵ֥אwill beAramaic Peal impf 3fs · הֲוָה (H1934)Copular predicate verb→ Yiqtol: predictive futureהֲוָה (H1934) 'to be'.
תַקִּיפָ֖הstrongAramaic Adj f sg abs · תַּקִּיף (H8624)Predicate adjectiveתַּקִּיף (H8624) 'strong, mighty' (cf. 7:7 of the fourth beast).
כְּפַרְזְלָ֑אas ironAramaic prep כְּ + N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Comparative prepositional phraseפַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
כָּלjustAramaic N m sg constr (in compound conj) · כֹּל (H3606)First element of the compound conjunction כָּל קֳבֵל דִּיכֹּל (H3606); כָּל קֳבֵל דִּי 'inasmuch as, just as'.
קֳבֵ֗לasAramaic prep/conj · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound conjunctionקֳבֵל (H6903) 'corresponding to'.
דִּ֤י(that)Aramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the compound conjunctionדִּי (H1768).
פַרְזְלָא֙ironAramaic N m sg emph (generic) · פַּרְזֶל (H6523)Subject of the comparison clauseפַּרְזֶל (H6523) 'iron'; generic emphatic, 'iron (as such)'.
מְהַדֵּ֤קcrushesAramaic Haphel ptc m sg abs · דְּקַק (H1855)Predicate participle (gnomic)→ Participle: gnomic present — what iron always doesדְּקַק (H1855) Haphel 'to crush fine'.
וְחָשֵׁל֙and shattersAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · חֲשַׁל (H2827)Predicate participle (gnomic, coordinated)→ Participle: gnomic presentחֲשַׁל (H2827) 'to shatter, smash' (hapax); sense from context and later Aramaic ('beat, forge').
כֹּ֔לָּאeverythingAramaic N m sg emph · כֹּל (H3606)Direct objectכֹּל (H3606); emphatic כֹּלָּא 'everything'.
וּֽכְפַרְזְלָ֛אand like ironAramaic conj וְ + prep כְּ + N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Comparative prepositional phraseפַּרְזֶל (H6523) 'iron'; the redundant second comparison is a noted roughness of the verse.
דִּֽיthatAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
מְרָעַ֥עsmashesAramaic Pael ptc m sg abs · רְעַע (H7490) (OSHB tags Peal)Predicate participle of the relative clause→ Participle: gnomic presentרְעַע (H7490) 'to break, smash'; the prefix מְ- shows a Pael participle, so the OSHB Peal tag is doubtful.
כָּלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object (fronted, construct)כֹּל (H3606) 'all'.
אִלֵּ֖יןtheseAramaic demonstrative pronoun c pl · אִלֵּין (H459)Genitive / appositionאִלֵּין (H459) 'these'; most naturally the preceding kingdoms (or metals). 4QDan^a continues with 'all the earth' (כל ארעא) after the final verb, a plus not in the MT.
תַּדִּ֥קit will crushAramaic Haphel impf 3fs · דְּקַק (H1855)Predicate verb (subject: the fourth kingdom)→ Yiqtol: predictive futureדְּקַק (H1855) Haphel 'crush'; shortened form תַּדִּק.
וְתֵרֹֽעַand smashAramaic conj וְ + Peal impf 3fs · רְעַע (H7490)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: predictive futureרְעַע (H7490) 'to smash'.
41

וְדִֽי חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מנהון מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי פֶחָר֙ ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא בַ֑הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא

And as you saw the feet and toes, partly of potter's clay and partly of iron, it will be a divided kingdom; yet some of the firmness of iron will be in it, just as you saw iron mixed with miry clay.

Interpretation — fourth kingdom: its divisionwedi (and as)
The 'as you saw ... ' formula keys each element of the interpretation to the dream. The kingdom is 'divided' (פְלִיגָה) yet retains some 'firmness' (נִצְבְּתָא, a hapax) of iron; toes appear here for the first time, not having been mentioned in the report.
Word-by-word analysis· 29 words
וְדִֽיand asAramaic conj וְ + conj · דִּי (H1768)Subordinating conjunction (correspondence/cause)דִּי (H1768); וְדִי 'and whereas, and as' introduces each element of the vision being interpreted (also v.43).
חֲזַ֜יְתָהyou sawAramaic Peal perf 2ms · חֲזָה (H2370)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: past visionחֲזָה (H2370) 'to see'; 2ms with ה spelling.
רַגְלַיָּ֣אthe feetAramaic N f pl emph · רְגַל (H7271)Direct objectרְגַל (H7271) 'foot'.
וְאֶצְבְּעָתָ֗אand the toesAramaic conj וְ + N f pl emph · אֶצְבַּע (H677)Direct object (coordinated)אֶצְבַּע (H677) 'finger, toe'; the toes are not mentioned in the dream report (v.33) and appear first in the interpretation.
מנהוןpart of them (ketiv)Aramaic prep מִן + 3mp suffix (ketiv) · מִן (H4481)Partitive phrase (Kethiv)מִן (H4481); Kethiv masculine suffix.
מִנְּהֵ֞ןpartlyAramaic prep מִן + 3fp suffix (qere) · מִן (H4481)Partitive phrase (Qere)מִן (H4481); Qere feminine suffix (here spelled without yod).
חֲסַ֤ףclayAramaic N m sg constr · חֲסַף (H2635)Predicate (material), head of 'clay of potter'חֲסַף (H2635) 'clay'.
דִּֽיofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive linkerדִּי (H1768).
פֶחָר֙a potterAramaic N m sg abs · פֶּחָר (H6353)Genitiveפֶּחָר (H6353) 'potter' (hapax); 'potter's clay', i.e. earthenware, brittle beside iron.
ומנהוןand part of them (ketiv)Aramaic conj וְ + prep מִן + 3mp suffix (ketiv) · מִן (H4481)Partitive phrase (Kethiv)מִן (H4481); Kethiv.
וּמִנְּהֵ֣יןand partlyAramaic conj וְ + prep מִן + 3fp suffix (qere) · מִן (H4481)Partitive phrase (Qere)מִן (H4481); Qere.
פַּרְזֶ֔לironAramaic N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Predicate (material)פַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
מַלְכ֤וּa kingdomAramaic N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Subject (apodosis)מַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
פְלִיגָה֙dividedAramaic Peil ptc f sg abs · פְּלַג (H6386)Predicate participle (adjectival)→ Passive participle: resultant state of divisionפְּלַג (H6386) 'to divide'; 'divided' may mean internally split or composite (of mixed elements); the context (v.43) stresses failed cohesion.
תֶּהֱוֵ֔הwill beAramaic Peal impf 3fs · הֲוָה (H1934)Copular predicate verb→ Yiqtol: predictive futureהֲוָה (H1934) 'to be'.
וּמִןyet some ofAramaic conj וְ + prep (partitive) · מִן (H4481)Partitive preposition (subject phrase)מִן (H4481) partitive 'some of'.
נִצְבְּתָ֥אthe firmnessAramaic N f sg emph · נִצְבָּה (H5326)Object of the partitive (subject of לֶהֱוֵא)נִצְבָּה (H5326) 'firmness, strength' (hapax), from נצב 'stand firm'. Theodotion renders ἀπὸ τῆς ῥίζης 'from the root' of iron.
דִ֥יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive linkerדִּי (H1768).
פַרְזְלָ֖אthe ironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Genitiveפַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
לֶֽהֱוֵאwill beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: predictive futureהֲוָה (H1934) 'to be'; ל-preformative.
בַ֑הּin itAramaic prep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs 'in it' (the kingdom). OSHB tags the suffix 3ms; the pointing בַהּ and the antecedent מַלְכוּ are feminine.
כָּלjustAramaic N m sg constr (in compound conj) · כֹּל (H3606)First element of כָּל קֳבֵל דִּיכֹּל (H3606); compound conjunction 'just as'.
קֳבֵל֙asAramaic prep/conj · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound conjunctionקֳבֵל (H6903).
דִּ֣י(that)Aramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the compound conjunctionדִּי (H1768).
חֲזַ֔יְתָהyou sawAramaic Peal perf 2ms · חֲזָה (H2370)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past visionחֲזָה (H2370) 'to see'.
פַּ֨רְזְלָ֔אthe ironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Direct objectפַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
מְעָרַ֖בmixedAramaic Pael passive ptc m sg abs · עֲרַב (H6151)Object complement (predicative participle)→ Passive participle: state of being mixedעֲרַב (H6151) 'to mix'; key root of vv.41-43 (Pael passive, then Hithpaal 'mix themselves').
בַּחֲסַ֥ףwith clay ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · חֲסַף (H2635)Prepositional phrase (accompaniment)חֲסַף (H2635) 'clay'.
טִינָֽאthe mireAramaic N m sg emph · טִין (H2917)Genitive of constructטִין (H2917) 'mud, mire' (hapax); 'clay of mud' = soft, miry clay.
42

וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה

And as the toes of the feet were partly iron and partly clay, part of the kingdom will be strong and part of it will be brittle.

Interpretation — fourth kingdom: mixed strengthwe (and)
The iron/clay mixture is read as a kingdom partly strong (תַקִּיפָה) and partly brittle (תְבִירָה), a matched pair of feminine adjectives in parallel clauses.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֶצְבְּעָת֙and the toes ofAramaic conj וְ + N f pl constr · אֶצְבַּע (H677)Fronted topic (construct)אֶצְבַּע (H677) 'toe'.
רַגְלַיָּ֔אthe feetAramaic N f pl emph · רְגַל (H7271)Genitive of constructרְגַל (H7271) 'foot'.
מנהוןpart of them (ketiv)Aramaic prep מִן + 3mp suffix (ketiv) · מִן (H4481)Partitive phrase (Kethiv)מִן (H4481); Kethiv masculine suffix.
מִנְּהֵ֥יןpartlyAramaic prep מִן + 3fp suffix (qere) · מִן (H4481)Partitive phrase (Qere)מִן (H4481); Qere feminine suffix.
פַּרְזֶ֖לironAramaic N m sg abs · פַּרְזֶל (H6523)Predicate (material)פַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
ומנהוןand part of them (ketiv)Aramaic conj וְ + prep מִן + 3mp suffix (ketiv) · מִן (H4481)Partitive phrase (Kethiv)מִן (H4481); Kethiv.
וּמִנְּהֵ֣יןand partlyAramaic conj וְ + prep מִן + 3fp suffix (qere) · מִן (H4481)Partitive phrase (Qere)מִן (H4481); Qere.
חֲסַ֑ףclayAramaic N m sg abs · חֲסַף (H2635)Predicate (material)חֲסַף (H2635) 'clay'.
מִןpart ofAramaic prep (partitive) · מִן (H4481)Partitive preposition (subject phrase)מִן (H4481) partitive.
קְצָ֤תthe extent ofAramaic N f sg constr · קְצָת (H7118)Object of the partitive (construct)קְצָת (H7118) 'end, part'; מִן קְצָת 'partly, in part' (cf. 4:26 'at the end of').
מַלְכוּתָא֙the kingdomAramaic N f sg emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive of constructמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'.
תֶּהֱוֵ֣הwill beAramaic Peal impf 3fs · הֲוָה (H1934)Copular predicate verb→ Yiqtol: predictive futureהֲוָה (H1934) 'to be'.
תַקִּיפָ֔הstrongAramaic Adj f sg abs · תַּקִּיף (H8624)Predicate adjectiveתַּקִּיף (H8624) 'strong'.
וּמִנַּ֖הּand part of itAramaic conj וְ + prep מִן + 3fs suffix · מִן (H4481)Partitive phrase (subject)מִן (H4481) with 3fs suffix 'part of it'.
תֶּהֱוֵ֥הwill beAramaic Peal impf 3fs · הֲוָה (H1934)Copular predicate verb→ Yiqtol: predictive futureהֲוָה (H1934) 'to be'.
תְבִירָֽהbrittleAramaic Peil ptc f sg abs · תְּבַר (H8406)Predicate participle (adjectival)→ Passive participle: fragile — breakableתְּבַר (H8406) 'to break'; passive participle 'broken, brittle' (hapax in BA), paired against תַקִּיפָה.
43

די וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם דְּנָ֑ה הֵֽא כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם חַסְפָּֽא

And as you saw the iron mixed with miry clay, they will mix with one another in the seed of men, but they will not hold together, one with another, just as iron does not mix with clay.

Interpretation — fourth kingdom: failed unionwedi (and as)
'They will mix in the seed of men' is often taken of dynastic intermarriage between ruling houses, though the phrase is not explicit and may mean more generally that the peoples will be mingled. Either way the attempted union fails, 'as iron does not mix with clay'.
Word-by-word analysis· 24 words
דיas (ketiv)Aramaic conj (ketiv) · דִּי (H1768)Subordinating conjunction (Kethiv, without וְ)דִּי (H1768); the Kethiv lacks the conjunction; 4QDan^a reads ו די with the Qere.
וְדִ֣יand asAramaic conj וְ + conj (qere) · דִּי (H1768)Subordinating conjunction (Qere)דִּי (H1768); וְדִי 'and as', matching v.41.
חֲזַ֗יְתָyou sawAramaic Peal perf 2ms · חֲזָה (H2370)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: past visionחֲזָה (H2370) 'to see'.
פַּרְזְלָא֙the ironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Direct objectפַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
מְעָרַב֙mixedAramaic Pael passive ptc m sg abs · עֲרַב (H6151)Object complement (predicative participle)→ Passive participle: state of being mixedעֲרַב (H6151) 'to mix'.
בַּחֲסַ֣ףwith clay ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · חֲסַף (H2635)Prepositional phrase (accompaniment)חֲסַף (H2635) 'clay'.
טִינָ֔אthe mireAramaic N m sg emph · טִין (H2917)Genitive of constructטִין (H2917) 'mud, mire'.
מִתְעָרְבִ֤יןmixing themselvesAramaic Hithpaal ptc m pl abs · עֲרַב (H6151)Participle of periphrastic future with לֶהֱוֺן→ Periphrastic participle: ongoing future activityעֲרַב (H6151) Hithpaal 'to mix oneself, intermingle'; subject unexpressed ('they' = the kingdom's components or rulers).
לֶהֱוֺן֙they will beAramaic Peal impf 3mp · הֲוָה (H1934)Auxiliary of the periphrastic construction→ Yiqtol auxiliary: futureהֲוָה (H1934) 'to be'; ל-preformative.
בִּזְרַ֣עby the seed ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · זְרַע (H2234)Prepositional phrase of means (construct)זְרַע (H2234) 'seed, offspring'; 'mix by the seed of men' is often read of intermarriage between dynasties, though it may denote the mingling of peoples more generally.
אֲנָשָׁ֔אmenAramaic N m sg emph (collective) · אֱנָשׁ (H606)Genitive of constructאֱנָשׁ (H606) 'mankind'.
וְלָֽאbut notAramaic conj וְ + negative · לָא (H3809)Conjunction + negative (adversative)לָא (H3809) 'not'.
לֶהֱוֺ֥ןthey will beAramaic Peal impf 3mp · הֲוָה (H1934)Auxiliary of the periphrastic construction→ Yiqtol auxiliary: futureהֲוָה (H1934) 'to be'.
דָּבְקִ֖יןholding togetherAramaic Peal ptc m pl abs · דְּבַק (H1693)Participle of periphrastic future (negated)→ Periphrastic participle: lasting cohesion deniedדְּבַק (H1693) 'to cling, adhere' (hapax in BA; cf. Hebrew דָּבַק of marital union, Gen 2:24).
דְּנָ֣הthis oneAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Reciprocal expression (first member)דְּנָה (H1836); דְּנָה עִם דְּנָה 'one with another'.
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Preposition of associationעִם (H5974) 'with'.
דְּנָ֑הthat oneAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Reciprocal expression (second member)דְּנָה (H1836).
הֵֽאevenAramaic interjection · הֵא (H1888)Presentative / comparative particle (with כְדִי)הֵא (H1888) 'lo, behold'; הֵא כְדִי 'even as, just as'. 4QDan^a has הכא די here.
כְדִ֣יasAramaic prep כְּ + conj · דִּי (H1768)Comparative conjunctionדִּי (H1768) with כְּ 'as'.
פַרְזְלָ֔אironAramaic N m sg emph (generic) · פַּרְזֶל (H6523)Subject of the comparison clauseפַּרְזֶל (H6523) 'iron'.
לָ֥אnotAramaic negative · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
מִתְעָרַ֖בdoes mixAramaic Hithpaal ptc m sg abs · עֲרַב (H6151)Predicate participle (gnomic)→ Participle: gnomic present — a natural factעֲרַב (H6151) Hithpaal 'to mix (with)'.
עִםwithAramaic prep · עִם (H5974)Preposition of associationעִם (H5974).
חַסְפָּֽאclayAramaic N m sg emph · חֲסַף (H2635)Object of the prepositionחֲסַף (H2635) 'clay'.
44

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא

And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that will never be destroyed, and its sovereignty will not be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, and it will stand forever,

Interpretation — climax: the fifth, everlasting kingdomu (and)
The goal of the whole sequence: God himself (not a human king) 'will set up' (יְקִים) an indestructible kingdom that will never pass to 'another people', in contrast to the succession of empires. It 'crushes' as the stone did, and 'stands forever' (תְּקוּם), answering the rise (תְּקוּם, v.39) of the others.
Word-by-word analysis· 25 words
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹןand in the days ofAramaic conj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3118)Temporal prepositional phrase (fronted), anticipatory suffixיוֹם (H3118) 'day'; 'in their days, (namely) of those kings' — the suffix anticipates the following דִּי-phrase, a typical Aramaic construction.
דִּ֧יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive linker (resolving the anticipatory suffix)דִּי (H1768).
מַלְכַיָּ֣אkingsAramaic N m pl emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitiveמֶלֶךְ (H4430); 'those kings' are unspecified — the rulers of the fourth (divided) kingdom, or of all four kingdoms.
אִנּ֗וּןthoseAramaic demonstrative pronoun m pl · אִנּוּן (H581)Attributive demonstrativeאִנּוּן (H581) 'they, those'.
יְקִים֩will set upAramaic Aphel impf 3ms · קוּם (H6966)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future — divine actקוּם (H6966) Aphel/Haphel 'to set up, establish'; God, who 'sets up kings' (v.21), now sets up his own kingdom.
אֱלָ֨הּthe God ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Subject (construct)אֱלָהּ (H426) 'God'.
שְׁמַיָּ֤אheavenAramaic N m pl emph · שְׁמַיִן (H8065)Genitive of constructשְׁמַיִן (H8065).
מַלְכוּ֙a kingdomAramaic N f sg abs · מַלְכוּ (H4437)Direct objectמַלְכוּ (H4437) 'kingdom'; the fifth kingdom, heaven-given, anticipating 7:14, 27.
דִּ֤יwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
לְעָלְמִין֙foreverAramaic prep לְ + N m pl abs · עָלַם (H5957)Temporal prepositional phraseעָלַם (H5957) 'eternity, age'; with לְ and negation 'never'.
לָ֣אnotAramaic negative · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
תִתְחַבַּ֔לwill be destroyedAramaic Hithpaal impf 3fs · חֲבַל (H2255)Predicate verb of the relative clause (passive)→ Yiqtol: future, negated — permanenceחֲבַל (H2255) 'to destroy, harm'; Hithpaal 'be destroyed' (cf. 6:27; 7:14).
וּמַ֨לְכוּתָ֔הand its sovereigntyAramaic conj וְ + N f sg emph (or + 3fs suffix) · מַלְכוּ (H4437)Subject of תִשְׁתְּבִקמַלְכוּ (H4437); OSHB takes -ה as emphatic ('the kingship'); many read it as a 3fs suffix, 'its sovereignty'. Theodotion: ἡ βασιλεία αὐτοῦ.
לְעַ֥םto a peopleAramaic prep לְ + N m sg abs · עַם (H5972)Prepositional phrase (recipient)עַם (H5972) 'people'; contrast 7:27, where the kingdom is given to 'the people of the holy ones of the Most High'.
אָחֳרָ֖ןanotherAramaic Adj m sg abs · אָחֳרָן (H321)Attributive adjectiveאָחֳרָן (H321) 'other'.
לָ֣אnotAramaic negative · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
תִשְׁתְּבִ֑קwill be leftAramaic Hithpeel impf 3fs · שְׁבַק (H7662)Predicate verb (passive, negated)→ Yiqtol: future, negated — no further successionשְׁבַק (H7662) 'to leave'; Hithpeel 'be left (to)'; unlike the empires, this rule passes to no successor.
תַּדִּ֤קit will crushAramaic Haphel impf 3fs · דְּקַק (H1855)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: predictive futureדְּקַק (H1855) Haphel 'crush'; the kingdom does what the stone did (v.34).
וְתָסֵיף֙and bring to an endAramaic conj וְ + Haphel impf 3fs · סוּף (H5487)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: predictive futureסוּף (H5487) 'to come to an end'; Haphel 'make an end of, annihilate'.
כָּלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Direct object (construct)כֹּל (H3606).
אִלֵּ֣יןtheseAramaic demonstrative pronoun c pl · אִלֵּין (H459)Attributive demonstrativeאִלֵּין (H459) 'these'.
מַלְכְוָתָ֔אkingdomsAramaic N f pl emph · מַלְכוּ (H4437)Genitive / appositionמַלְכוּ (H4437) plural.
וְהִ֖יאand itAramaic conj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1932)Subject (fronted, contrastive)הִיא (H1932) 'she, it' — the kingdom, in contrast to 'all these kingdoms'.
תְּק֥וּםwill standAramaic Peal impf 3fs · קוּם (H6966)Predicate verb→ Yiqtol: future — enduring stateקוּם (H6966) 'arise, stand'; the same form as 'will arise' of the second kingdom in v.39, now 'stand' forever.
לְעָלְמַיָּֽאforeverAramaic prep לְ + N m pl emph · עָלַם (H5957)Temporal prepositional phraseעָלַם (H5957) 'age'; 'to the ages', forever.
45

כָּל קֳבֵ֣ל דִּֽי חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ

just as you saw that from the mountain a stone was cut out, not by hands, and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold. A great God has made known to the king what will be after this; the dream is certain and its interpretation trustworthy."

Interpretation — key to the stone; closing certificationkol-qobel di (just as)
The stone of vv.34-35 is now identified with the everlasting kingdom, and only here is it said to be cut 'from the mountain'. The speech ends by returning to its thesis (v.28, 'what will be') and certifying dream and interpretation as sure.
Word-by-word analysis· 30 words
כָּלjustAramaic N m sg constr (in compound conj) · כֹּל (H3606)First element of the compound conjunction כָּל קֳבֵל דִּיכֹּל (H3606); כָּל קֳבֵל דִּי 'just as, inasmuch as', linking the stone of the dream to the kingdom of v.44.
קֳבֵ֣לasAramaic prep/conj · קֳבֵל (H6903)Second element of the compound conjunctionקֳבֵל (H6903).
דִּֽי(that)Aramaic conj · דִּי (H1768)Third element of the compound conjunctionדִּי (H1768).
חֲזַ֡יְתָyou sawAramaic Peal perf 2ms · חֲזָה (H2370)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past visionחֲזָה (H2370) 'to see'.
דִּ֣יthatAramaic conj (complementizer) · דִּי (H1768)Complementizer introducing the content of the visionדִּי (H1768) 'that'.
מִטּוּרָא֩from the mountainAramaic prep מִן + N m sg emph · טוּר (H2906)Prepositional phrase of source (fronted)טוּר (H2906) 'mountain'; the stone's origin in a mountain is stated only here in the MT (Theodotion has it already at v.34). The stone comes from a mountain and becomes a mountain (v.35).
אִתְגְּזֶ֨רֶתwas cut outAramaic Ithpeel perf 3fs · גְּזַר (H1505)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: divine passiveגְּזַר (H1505); Ithpeel with aleph prefix (אִתְ-) against הִתְ- in v.34.
אֶ֜בֶןa stoneAramaic N f sg abs · אֶבֶן (H69)Subjectאֶבֶן (H69) 'stone'.
דִּיwhichAramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
לָ֣אnotAramaic negative · לָא (H3809)Negativeלָא (H3809).
בִידַ֗יִןby handsAramaic prep בְּ + N f du abs · יַד (H3028)Prepositional phrase of agency (negated)יַד (H3028) 'hand'; the kingdom has no human origin.
וְ֠הַדֶּקֶתand it crushedAramaic conj וְ + Haphel perf 3fs · דְּקַק (H1855)Predicate verb (coordinated, within the vision content)→ Perfective: completed destruction (in the vision)דְּקַק (H1855) Haphel 'crush'.
פַּרְזְלָ֨אthe ironAramaic N m sg emph · פַּרְזֶל (H6523)Direct object (list, asyndetic)פַּרְזֶל (H6523); a third order of the metals (iron, bronze, clay, silver, gold), differing from vv.32-33 and v.35.
נְחָשָׁ֤אthe bronzeAramaic N m sg emph · נְחָשׁ (H5174)Direct object (list)נְחָשׁ (H5174).
חַסְפָּא֙the clayAramaic N m sg emph · חֲסַף (H2635)Direct object (list)חֲסַף (H2635).
כַּסְפָּ֣אthe silverAramaic N m sg emph · כְּסַף (H3702)Direct object (list)כְּסַף (H3702).
וְדַהֲבָ֔אand the goldAramaic conj וְ + N m sg emph · דְּהַב (H1722)Direct object (last member)דְּהַב (H1722).
אֱלָ֥הּa GodAramaic N m sg abs · אֱלָהּ (H426)Subject of הוֹדַע (fronted)אֱלָהּ (H426); absolute 'a great God' (or 'the great God'; cf. Ezra 5:8), phrased as a confession a pagan king can understand.
רַב֙greatAramaic Adj m sg abs · רַב (H7229)Attributive adjectiveרַב (H7229) 'great'.
הוֹדַ֣עhas made knownAramaic Haphel perf 3ms · יְדַע (H3046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed revelationיְדַע (H3046) Haphel 'make known'; forms an inclusio with v.28 (וְהוֹדַע ... מָה דִּי לֶהֱוֵא).
לְמַלְכָּ֔אto the kingAramaic prep לְ + N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Indirect objectמֶלֶךְ (H4430).
מָ֛הwhatAramaic indefinite/interrog pronoun · מָה (H4101)Direct object (head of headless relative)מָה (H4101).
דִּ֥י(that)Aramaic relative particle · דִּי (H1768)Relative particleדִּי (H1768).
לֶהֱוֵ֖אwill beAramaic Peal impf 3ms · הֲוָה (H1934)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: futureהֲוָה (H1934) 'to be'.
אַחֲרֵ֣יafterAramaic prep · אַחַר (H311)Temporal prepositionאַחַר (H311) 'after'.
דְנָ֑הthisAramaic demonstrative pronoun m sg · דְּנָה (H1836)Object of the prepositionדְּנָה (H1836).
וְיַצִּ֥יבand certain (is)Aramaic conj וְ + Adj m sg abs · יַצִּיב (H3330)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseיַצִּיב (H3330) 'certain, reliable, true' (cf. v.8 'for certain'; 3:24).
חֶלְמָ֖אthe dreamAramaic N m sg emph · חֵלֶם (H2493)Subject of the verbless clauseחֵלֶם (H2493).
וּמְהֵימַ֥ןand trustworthy (is)Aramaic conj וְ + Haphel passive ptc m sg abs · אֲמַן (H540)Predicate participle (fronted) of a verbless clause→ Passive participle: settled quality — reliableאֲמַן (H540) Haphel passive participle 'trusted, faithful' (cf. 6:5 of Daniel); related to Hebrew אָמֵן.
פִּשְׁרֵֽהּits interpretationAramaic N m sg constr + 3ms suffix · פְּשַׁר (H6591)Subject of the verbless clauseפְּשַׁר (H6591) 'interpretation'.
46

בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ

Then King Nebuchadnezzar fell upon his face and paid homage to Daniel, and he commanded that an offering and soothing aromas be presented to him.

Narrative resumption — the king's response (homage)be'dayin (then)
The narrative frame returns. The emperor's prostration (סְגִד) and his order for מִנְחָה and נִיחֹחִין, terms of sacrificial worship, are startling offered to a man; the narrator records it without comment, and v.47 at once directs the king's praise to Daniel's God. Whether Daniel accepted such honors is not said.
Word-by-word analysis· 13 words
בֵּ֠אדַיִןthenAramaic prep בְּ + adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative resumption)אֱדַיִן (H116); בֵּאדַיִן 'thereupon'.
מַלְכָּ֤אKingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subject (title)מֶלֶךְ (H4430).
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙NebuchadnezzarAramaic N proper · נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020)Apposition to מַלְכָּא (subject)נְבוּכַדְנֶצַּר (H5020); the full title stresses the reversal — the world ruler prostrate before a Judean exile.
נְפַ֣לfellAramaic Peal perf 3ms · נְפַל (H5308)Predicate verb (main clause)→ Perfective: narrative eventנְפַל (H5308) 'to fall'; 'fall on one's face' = prostrate oneself.
עַלuponAramaic prep · עַל (H5922)Locative prepositionעַל (H5922).
אַנְפּ֔וֹהִיhis faceAramaic N m pl constr + 3ms suffix · אַנַּף (H600)Object of the prepositionאַנַּף (H600) 'face' (plural in form, like Hebrew פָּנִים).
וּלְדָנִיֵּ֖אלand to DanielAramaic conj וְ + prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect object (fronted) of סְגִדדָּנִיֵּאל (H1841); the fronting underlines the startling recipient of homage.
סְגִ֑דpaid homageAramaic Peal perf 3ms · סְגִד (H5457)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: narrative eventסְגִד (H5457) 'to prostrate oneself, worship'; the same verb for worship of the golden image in ch. 3 (3:5-7), where the three refuse to 'worship'. Whether homage or worship is meant here is debated.
וּמִנְחָה֙and an offeringAramaic conj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4504)Direct object (fronted) of לְנַסָּכָהמִנְחָה (H4504) 'gift, grain offering'; a cultic term (Ezra 7:17). Theodotion transliterates it (μαναα). Offering it to a man is the verse's difficulty; many read it as honoring Daniel's God through his servant.
וְנִ֣יחֹחִ֔יןand soothing aromasAramaic conj וְ + N m pl abs · נִיחֹחַ (H5208)Direct object (coordinated)נִיחֹחַ (H5208) 'soothing (odor)'; in Hebrew רֵיחַ נִיחֹחַ is the 'pleasing aroma' of sacrifice; here incense or fragrant offerings (cf. Ezra 6:10). Theodotion: εὐωδίας.
אֲמַ֖רhe commandedAramaic Peal perf 3ms · אֲמַר (H560)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: royal commandאֲמַר (H560) 'to say'; + infinitive 'to command (that)'.
לְנַסָּ֥כָהto offerAramaic prep לְ + Pael inf · נְסַךְ (H5260)Infinitival complement of אֲמַר (content of the command)→ Infinitive: content of the orderנְסַךְ (H5260) 'to pour out'; Pael 'to offer (a libation or offering)'.
לֵֽהּto himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient: Daniel)לְ + 3ms 'to him'.
47

עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה

The king answered Daniel and said, "Truly your God is God of gods and Lord of kings and a revealer of mysteries, since you have been able to reveal this mystery."

Dialogue — royal confessionasyndeton
The king's confession echoes Daniel's thesis (v.28) with the same participle 'revealer of mysteries' and adds superlative titles, 'God of gods and Lord of kings'. It is an acknowledgment within the king's own frame of many gods, not yet a confession of exclusive worship (cf. ch. 3).
Word-by-word analysis· 20 words
עָנֵה֩answeredAramaic Peal ptc m sg abs · עֲנָה (H6032)Predicate participle of the speech formula→ Participle: speech formulaעֲנָה (H6032) 'to answer, respond'.
מַלְכָּ֨אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430).
לְדָנִיֵּ֜אלto DanielAramaic prep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Indirect objectדָּנִיֵּאל (H1841).
וְאָמַ֗רand saidAramaic conj וְ + Peal ptc m sg abs · אֲמַר (H560)Second participle of the speech formula→ Participle: introduces direct speechאֲמַר (H560).
מִןofAramaic prep · מִן (H4481)Preposition in the adverbial idiom 'truly'מִן (H4481); מִן קְשֹׁט 'of a truth' = truly.
קְשֹׁט֙a truthAramaic N m sg abs · קְשֹׁט (H7187)Object of the preposition (adverbial 'truly')קְשֹׁט (H7187) 'truth' (also 4:34).
דִּ֣יthatAramaic conj (complementizer) · דִּי (H1768)Complementizer ('truly [it is] that')דִּי (H1768).
אֱלָהֲכ֗וֹןyour GodAramaic N m sg constr + 2mp suffix · אֱלָהּ (H426)Subject of the verbless clauseאֱלָהּ (H426); 'your (pl) God' — the God of Daniel and his companions.
ה֣וּאisAramaic independent pronoun 3ms (copula) · הוּא (H1932)Pronominal copulaהוּא (H1932) copula.
אֱלָ֧הּGod ofAramaic N m sg constr · אֱלָהּ (H426)Predicate nominative (construct)אֱלָהּ (H426); 'God of gods' is a superlative (cf. Deut 10:17; Dan 11:36), supremacy within the king's polytheistic frame.
אֱלָהִ֛יןgodsAramaic N m pl abs · אֱלָהּ (H426)Genitive of construct (superlative)אֱלָהּ (H426) plural 'gods'.
וּמָרֵ֥אand Lord ofAramaic conj וְ + N m sg constr · מָרֵא (H4756)Second predicate nominative (construct)מָרֵא (H4756) 'lord, master' (cf. 4:16, 21; 5:23 'Lord of heaven'); 'Lord of kings' outranks the 'king of kings' of v.37.
מַלְכִ֖יןkingsAramaic N m pl abs · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430) plural.
וְגָלֵ֣הand revealer ofAramaic conj וְ + Peal ptc m sg constr (substantival) · גְּלָה (H1541)Third predicate (substantival participle, construct)→ Participle as title: characteristic activityגְּלָה (H1541) 'reveal'; the king adopts Daniel's own title from vv.28-29.
רָזִ֑יןmysteriesAramaic N m pl abs · רָז (H7328)Genitive of constructרָז (H7328) 'mystery'.
דִּ֣יsinceAramaic conj (causal) · דִּי (H1768)Causal conjunction (grounds of the confession)דִּי (H1768) 'because, since'.
יְכֵ֔לְתָּyou have been ableAramaic Peal perf 2ms · יְכֵל (H3202)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: demonstrated abilityיְכֵל (H3202) 'to be able'; answers the king's question 'are you able?' (v.26, כָּהֵל).
לְמִגְלֵ֖אto revealAramaic prep לְ + Peal inf · גְּלָה (H1541)Complementary infinitive→ Infinitive: complement of abilityגְּלָה (H1541); Peal infinitive with מ-prefix (מִגְלֵא).
רָזָ֥הmysteryAramaic N m sg emph · רָז (H7328)Direct objectרָז (H7328); emphatic spelled with ה.
דְנָֽהthisAramaic demonstrative adj m sg · דְּנָה (H1836)Attributive demonstrativeדְּנָה (H1836).
48

אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל

Then the king made Daniel great and gave him many great gifts; he made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect over all the wise men of Babylon.

Narrative outcome — Daniel's promotion'edayin (then)
The rewards promised in v.6 are granted in excess: gifts, political rule over the province, and headship over the very sages whose lives Daniel had saved. The verb 'made him ruler' (הַשְׁלְטֵהּ) echoes God's grant to Nebuchadnezzar in v.38.
Word-by-word analysis· 20 words
אֱדַ֨יִןthenAramaic adv · אֱדַיִן (H116)Temporal adverb (narrative sequence)אֱדַיִן (H116) 'then'.
מַלְכָּ֜אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Subjectמֶלֶךְ (H4430).
לְדָנִיֵּ֣אלDanielAramaic obj marker לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Direct object (marked by לְ, fronted)דָּנִיֵּאל (H1841); OSHB tags the לְ as preposition; here it marks the personal object of רַבִּי.
רַבִּ֗יmade greatAramaic Pael perf 3ms · רְבָה (H7236)Predicate verb (main clause)→ Perfective: act of promotionרְבָה (H7236) 'to grow great'; Pael 'to make great, promote'.
וּמַתְּנָ֨ןand giftsAramaic conj וְ + N f pl abs · מַתְּנָה (H4978)Direct object (fronted) of יְהַבמַתְּנָה (H4978) 'gift'; fulfils the promise of v.6.
רַבְרְבָ֤ןgreatAramaic Adj f pl abs · רַב (H7260)Attributive adjectiveרַבְרַב (H7260) 'great' (reduplicated plural of רַב).
שַׂגִּיאָן֙manyAramaic Adj f pl abs · שַׂגִּיא (H7690)Attributive adjectiveשַׂגִּיא (H7690) 'many, much'.
יְהַבhe gaveAramaic Peal perf 3ms · יְהַב (H3052)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: narrative eventיְהַב (H3052) 'to give'.
לֵ֔הּto himAramaic prep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּand made him rulerAramaic conj וְ + Haphel perf 3ms + 3ms suffix · שְׁלֵט (H7981)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: installation in officeשְׁלֵט (H7981) Haphel 'make ruler'; mirrors v.38, where God made Nebuchadnezzar ruler.
עַ֖לoverAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (sphere of authority)עַל (H5922) 'over'.
כָּלthe wholeAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3606).
מְדִינַ֣תprovince ofAramaic N f sg constr · מְדִינָה (H4083)Genitive of constructמְדִינָה (H4083) 'province, administrative district'.
בָּבֶ֑לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive of constructבָּבֶל (H895).
וְרַבand chief ofAramaic conj וְ + Adj m sg constr (substantival) · רַב (H7229)Object complement / second office (construct)רַב (H7229) 'great'; as a noun 'chief, head' (cf. 4:6; 5:11 'chief of the magicians').
סִגְנִ֔יןprefectsAramaic N m pl abs · סְגַן (H5460)Genitive of constructסְגַן (H5460) 'prefect, governor', from Akkadian shaknu. Theodotion: ἄρχοντα σατραπῶν.
עַ֖לoverAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (sphere of authority)עַל (H5922).
כָּלallAramaic N m sg constr · כֹּל (H3606)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3606).
חַכִּימֵ֥יthe wise men ofAramaic N m pl constr · חַכִּים (H2445)Genitive of constructחַכִּים (H2445) 'sage'; Daniel now heads the class he rescued (v.24).
בָבֶֽלBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive of constructבָּבֶל (H895).
49

וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא

And Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the administration of the province of Babylon; but Daniel was at the king's court.

Narrative closure — companions promoted; setting for ch. 3we (and)
Daniel shares his elevation with the three companions of 2:17-18, whose provincial office prepares the plain-of-Dura story of ch. 3. The closing disjunctive clause places Daniel himself 'in the king's gate', i.e. at court, which may explain his absence from ch. 3.
Word-by-word analysis· 17 words
וְדָנִיֵּאל֙and DanielAramaic conj וְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject (fronted)דָּנִיֵּאל (H1841).
בְּעָ֣אrequestedAramaic Peal perf 3ms · בְּעָא (H1156)Predicate verb→ Perfective: narrative eventבְּעָא (H1156) 'to ask, request, seek' (cf. vv.16, 18, 23).
מִןfromAramaic prep · מִן (H4481)Preposition (source of the request)מִן (H4481).
מַלְכָּ֔אthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4430).
וּמַנִּ֗יand he appointedAramaic conj וְ + Pael perf 3ms · מְנָה (H4483)Predicate verb (coordinated; subject the king)→ Perfective: result of the requestמְנָה (H4483) Pael 'to appoint'.
עַ֤לoverAramaic prep · עַל (H5922)Preposition (sphere of office)עַל (H5922).
עֲבִֽידְתָּא֙the administrationAramaic N f sg emph · עֲבִידָה (H5673)Object of the prepositionעֲבִידָה (H5673) 'work, service, administration' (cf. 3:12; Ezra 4:24).
דִּ֚יofAramaic genitive particle · דִּי (H1768)Genitive linkerדִּי (H1768).
מְדִינַ֣תthe province ofAramaic N f sg constr · מְדִינָה (H4083)Genitive (construct)מְדִינָה (H4083) 'province'.
בָּבֶ֔לBabylonAramaic N proper · בָּבֶל (H895)Genitive of constructבָּבֶל (H895).
לְשַׁדְרַ֥ךְShadrachAramaic obj marker לְ + N proper · שַׁדְרַךְ (H7715)Direct object of מַנִּי (marked by לְ)שַׁדְרַךְ (H7715), Babylonian name of Hananiah (1:7).
מֵישַׁ֖ךְMeshachAramaic N proper · מֵישַׁךְ (H4336)Direct object (list, asyndetic)מֵישַׁךְ (H4336), Babylonian name of Mishael (1:7).
וַעֲבֵ֣דand Abed-Aramaic conj וְ + N proper (first element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Direct object (list), first element of a two-word nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665) 'servant of Nego' (probably a deformation of Nabu), Babylonian name of Azariah (1:7); written as two words.
נְג֑וֹnegoAramaic N proper (second element) · עֲבֵד נְגוֹ (H5665)Second element of the nameעֲבֵד נְגוֹ (H5665); second element of the compound name.
וְדָנִיֵּ֖אלbut DanielAramaic conj וְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1841)Subject of a disjunctive verbless clauseדָּנִיֵּאל (H1841); the disjunctive clause sets Daniel apart from the three.
בִּתְרַ֥עat the gate ofAramaic prep בְּ + N m sg constr · תְּרַע (H8651)Locative predicate (construct)תְּרַע (H8651) 'gate, door'; 'the king's gate' = the royal court, the seat of high officials (cf. Esth 2:19, 21).
מַלְכָּֽאthe kingAramaic N m sg emph · מֶלֶךְ (H4430)Genitive of constructמֶלֶךְ (H4430).