Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 1דניאל 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 1 sets the stage for the whole book: the Lord himself gives Jehoiakim and the temple vessels into Nebuchadnezzar's hand, and four noble Judean youths are drafted into a Babylonian program of re-education, royal rations, and new theophoric names. Daniel resolves not to defile himself with the king's food, wins the steward's cooperation through a ten-day test of vegetables and water, and emerges with his companions healthier and, by God's gift, ten times wiser than all the court's magicians. The threefold 'God gave' (vv.2, 9, 17) frames the story: exile, favor, and wisdom all come from the God of Israel, not from Babylon's king.

Translation & textual notes

The Hebrew of Daniel 1 is stable in the Leningrad Codex, with one Kethiv/Qere in v.4 (Kethiv מאום, an aleph-spelling also found in Job 31:7, beside Qere מוּם 'blemish'), and the royal name spelled נְבוּכַדְנֶאצַּר in v.1 but נְבֻכַדְנֶצַּר in v.18. The chapter's chief crux is historical: 'the third year of Jehoiakim' (v.1, c. 606/605 BCE) sits uneasily with Jer 25:1 and 46:2, which synchronize Jehoiakim's fourth year with Nebuchadnezzar's first year and the battle of Carchemish; proposed explanations include different accession-year reckonings (Babylonian vs Judean) or a schematic date drawn from 2 Kgs 24:1 and 2 Chr 36:6-7, and this note leaves the question open. The vocabulary is late and international: Persian loanwords פַּרְתְּמִים 'nobles' (v.3) and פַּתְבַּג 'royal rations' (vv.5, 8, 13, 15, 16), the Egyptian loan חַרְטֻמִּים 'magicians' (v.20, cf. Gen 41:8), the Akkadian-derived אַשָּׁפִים 'enchanters' (v.20) and probably הַמֶּלְצַר 'the steward' (vv.11, 16), and the late words מַדָּע 'knowledge' and the Piel חִיַּב 'make forfeit' (v.10). The vegetable food is זֵרֹעִים in v.12 but זֵרְעֹנִים in v.16; 1QDan^a reads זרעים in v.16 as well. 4QDan^a in v.16 appears (with damaged letters) to read ואת יין 'and [obj] the wine' where the MT has וְיֵין. Theodotion's Greek (printed by Rahlfs) takes הַמֶּלְצַר as a proper name, Αμελσαδ (vv.11, 16), transliterates the nobles as φορθομμιν, renders פַּתְבַּג as 'the king's table', and adds 'of the captivity' in v.3 ('from the sons of the captivity of Israel'). Chapter 1 is Hebrew; the switch to Aramaic comes at 2:4b.

1

בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ

In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

Setting — dated opening of the bookasyndeton
The asyndetic temporal phrase opens the book with a regnal date, then a perfect (בָּא) and a wayyiqtol (וַיָּצַר) give the bare political event. The date itself is a well-known crux against Jer 25:1 and 46:2 (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
בִּשְׁנַ֣תin the yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (fronted setting); construct head of the date formulaשָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + numeral + 'of the reign of X' is the standard regnal dating formula that opens the book.
שָׁל֔וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in apposition to the construct שְׁנַת ('year three' = 'the third year')שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; a cardinal in place of the ordinal after construct שְׁנַת is a later Hebrew dating idiom. The 'third year' of Jehoiakim (c. 606/605 BCE) is the chapter's chronological crux against Jer 25:1 and 46:2, which place Nebuchadnezzar's first year and Carchemish in Jehoiakim's fourth year; accession-year reckoning or a schematic date from 2 Kgs 24:1 / 2 Chr 36:6-7 are proposed explanations.
לְמַלְכ֖וּתof the reign ofprep לְ + N f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Prepositional genitive completing the date ('of the reign of')מַלְכוּת (H4438) 'kingship, reign, kingdom'; a characteristically late abstract noun (frequent in Daniel, Esther, Chronicles), here the reign by which the year is reckoned.
יְהוֹיָקִ֣יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Genitive complement of construct (whose reign)יְהוֹיָקִים (H3079) 'YHWH raises up'; son of Josiah, king of Judah 609-598 BCE, installed by Pharaoh Neco and later a vassal of Nebuchadnezzar (2 Kgs 23:34-24:1).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹיָקִים (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before יְהוּדָה, giving Jehoiakim's title.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; paired with 'king of Babylon' to set the two powers face to face in the opening verse.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), after the fronted date→ Perfective: the event reported as a completed fact in the opening reportבּוֹא (H935) 'to come, go, enter'; some take it as 'set out' (from Babylon's perspective) to ease the date problem, but the plain sense with a place name is 'came (to)'.
נְבוּכַדְנֶאצַּ֧רNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Subject of בָּאנְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabû-kudurri-uṣur 'Nabu, protect my heir/boundary'; king of Babylon 605-562 BCE. The -n- form (for -r-) is the usual biblical spelling; here with aleph, while v.18 spells it נְבֻכַדְנֶצַּר without.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to נְבוּכַדְנֶאצַּר (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before בָּבֶל.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of construct (royal title)בָּבֶל (H894) 'Babylon' (Babel); the imperial capital, the book's setting for chs.1-5.
יְרוּשָׁלִַ֖םto JerusalemN proper (adverbial accusative of goal) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destination after בָּאיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; with a verb of motion the bare place name marks the goal, 'came to Jerusalem'.
וַיָּ֥צַרand besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּר (H6696)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the siege follows the arrivalצוּר I (H6696) 'to confine, besiege'; with עַל 'besiege (a city)'. Theodotion's imperfect ἐπολιόρκει ('was besieging') gives it durative color.
עָלֶֽיהָitprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַיָּצַר (object of the siege)עַל (H5921) 'upon, against'; the 3fs suffix refers to Jerusalem (cities are feminine); צוּר עַל is the fixed idiom 'lay siege to'.
2

וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו

And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the vessels of the house of God; and he brought them to the land of Shinar, to the house of his god, and the vessels he brought into the treasure-house of his god.

Theological interpretation of the event — first 'God gave'wə (narrative)
The wayyiqtol names the true agent behind the siege: אֲדֹנָי, not Nebuchadnezzar, 'gave' the king into his hand. The fronted object clause (וְאֶת הַכֵּלִים הֵבִיא) specifies the vessels' fate, preparing for their profanation at Belshazzar's feast (ch.5); 'Shinar' evokes Babel (Gen 11:2).
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּתֵּן֩and gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the theological explanation of the siege's outcomeנָתַן (H5414) 'to give'; the first of three programmatic 'God gave' statements in the chapter (vv.2, 9, 17). נָתַן בְּיַד 'give into the hand' is the holy-war idiom of handing over to an enemy, here turned against Judah.
אֲדֹנָ֨יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of וַיִּתֵּןאֲדֹנָי (H136) 'the Lord', originally 'my lords' (plural of majesty + 1cs suffix) but fossilized as a divine title. Its use here, rather than YHWH, stresses God's sovereignty over the nations; the name YHWH appears in Daniel only in ch.9. Theodotion: κύριος.
בְּיָד֜וֹinto his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Adverbial prepositional phrase (into whose power)יָד (H3027) 'hand, power'; בְּיָדוֹ 'into his hand', i.e. Nebuchadnezzar's control.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking Jehoiakim as the definite object; untranslated.
יְהוֹיָקִ֣יםJehoiakimN proper · יְהוֹיָקִים (H3079)Direct object of וַיִּתֵּןיְהוֹיָקִים (H3079); 2 Chr 36:6-7 reports that Nebuchadnezzar bound Jehoiakim to take him to Babylon and brought temple vessels to his own temple — the closest parallel to this verse.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יְהוֹיָקִים (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the repeated title underlines the humiliation of Judah's king.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (royal title)יְהוּדָה (H3063), the kingdom of Judah.
וּמִקְצָת֙and part ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · קְצָת (H7117)Second direct object of וַיִּתֵּן (partitive phrase)קְצָת (H7117) 'end, part', a late noun; with partitive מִן 'some of'. Only part of the vessels is taken, matching the partial deportation of this date (cf. 2 Kgs 24:13 for the later, fuller plundering).
כְּלֵ֣יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of the partitive phrase, construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, article, utensil'; the sacred temple furnishings, which return at Belshazzar's feast (5:2-3) and in the restoration (Ezra 1:7).
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement in the construct chain, itself constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of God' = the Jerusalem temple.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement ending the construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God', contrasted with 'his god' (Nebuchadnezzar's) at the end of the verse.
וַיְבִיאֵ֥םand he brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence; subject Nebuchadnezzar→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — removal to Babylonבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the 3mp suffix 'them' is ambiguous — the vessels (masc pl כֵּלִים) or the captives with Jehoiakim. Theodotion's neuter αὐτά reads it as the vessels, and the following clause specifies what was done with the vessels.
אֶֽרֶץto the land ofN com sg constr (adverbial accusative of goal) · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destination; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'; bare accusative of goal after a verb of motion.
שִׁנְעָ֖רShinarN proper · שִׁנְעָר (H8152)Genitive complement of construct (name of the land)שִׁנְעָר (H8152) 'Shinar', an archaic name for Babylonia (Gen 10:10; 11:2; Zech 5:11). It recalls the tower of Babel and presents Babylon as the land of human pride against God.
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr (adverbial accusative of goal) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination, in apposition narrowing אֶרֶץ שִׁנְעָרבַּיִת (H1004) 'house'; here a temple, the house of Nebuchadnezzar's god (probably Marduk's Esagila).
אֱלֹהָ֑יוhis godN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (whose temple)אֱלֹהִים (H430); with a suffix referring to a pagan king it may mean 'his god' (singular sense, so Theodotion τοῦ θεοῦ αὐτοῦ) or 'his gods'. The trophy vessels imply that Babylon's god has beaten Judah's God — which the book goes on to refute.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְאֶת introduces the fronted object הַכֵּלִים, marking a specifying clause (object-verb order) about the vessels in particular.
הַכֵּלִ֣יםthe vesselsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Fronted direct object of הֵבִיאכְּלִי (H3627) 'vessels'; the article points back to the temple vessels just mentioned.
הֵבִ֔יאhe broughtHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the fronted-object clause (disjunctive specification)→ Perfective: specifying detail after the main sequence, not a new stepבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; the perfect after the fronted object breaks the wayyiqtol chain to specify where the vessels were put.
בֵּ֖יתinto the house ofN m sg constr (adverbial accusative of goal) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination; construct headבַּיִת (H1004) 'house'; here with אוֹצָר, the temple treasury.
אוֹצַ֥רthe treasure ofN m sg constr · אוֹצָר (H214)Genitive complement in the construct chain, itself constructאוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; 'the house of the treasure of his god' = the temple treasury where war booty was dedicated to the god.
אֱלֹהָֽיוhis godN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement ending the construct chainאֱלֹהִים (H430) 'his god'; the repeated phrase closes the verse on the Babylonian deity, placing Israel's holy vessels in a pagan god's keeping.
3

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן הַֽפַּרְתְּמִֽים

Then the king told Ashpenaz, the chief of his officials, to bring some of the sons of Israel, both of the royal line and of the nobles,

Narrative advance — the king's commandwə (narrative)
The command opens the assimilation program; the infinitive לְהָבִיא governs a long object that runs into v.4. The three מִן-phrases define the candidates: Israelites, specifically from the royal seed and the nobility (Persian פַּרְתְּמִים).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal commandאָמַר (H559) 'to say'; with a following infinitive (לְהָבִיא) it means 'to order, command', as often in late Hebrew (cf. Esth 1:10).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king' (Nebuchadnezzar) recurs throughout the chapter as the controlling authority.
לְאַשְׁפְּנַ֖זto Ashpenazprep לְ + N proper · אַשְׁפְּנַז (H828)Indirect object (addressee of the command)אַשְׁפְּנַז (H828) 'Ashpenaz', the chief official, named only here; etymology uncertain — Persian and other derivations have been proposed. Theodotion: Ασφανεζ.
רַ֣בchief ofN m sg constr · רַב (H7227)Apposition to אַשְׁפְּנַז (title), construct headרַב (H7227) 'great; chief'; used as a title ('chief of') on the Akkadian/Aramaic model (cf. רַבְשָׁקֵה, רַב־טַבָּחִים). Elsewhere in the chapter the title is שַׂר הַסָּרִיסִים (vv.7-11, 18).
סָרִיסָ֑יוhis officialsN m pl constr + 3ms suffix · סָרִיס (H5631)Genitive complement of construct (over whom he was chief)סָרִיס (H5631) 'court official, eunuch', loaned from Akkadian ša rēši 'the one at the head'; in context a high court title, and whether it implies castration here is disputed. Theodotion: ἀρχιευνούχῳ.
לְהָבִ֞יאto bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of וַיֹּאמֶר (content of the command)→ Infinitive: states the content of the orderבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; its object is the youths described in vv.3b-4, and the same verb closes the program in v.18.
מִבְּנֵ֧יsome of the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase functioning as the object of לְהָבִיאבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן 'some of the sons of Israel'. Theodotion adds 'of the captivity' (τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ισραηλ).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Daniel uses 'Israel' for the whole covenant people, though the four heroes are specified as Judeans in v.6.
וּמִזֶּ֥רַעboth of the seed ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Coordinated partitive phrase specifying the candidatesזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; 'seed of the kingship' = royal descendants. The וּ...וּ series can be read 'both ... and', narrowing 'sons of Israel' to royals and nobles; cf. Isa 39:7, where Hezekiah's descendants are foretold to become officials in Babylon's palace.
הַמְּלוּכָ֖הthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive complement of constructמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royalty'; 'seed of the kingship' = the royal line of Judah.
וּמִןand ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + partitive prepositionמִן (H4480) 'from, (some) of'; the third partitive member of the series.
הַֽפַּרְתְּמִֽיםthe noblesart + N m pl abs · פַּרְתְּמִים (H6579)Object of the preposition מִן (third class of candidates)פַּרְתְּמִים (H6579) 'nobles, nobility', a Persian loanword (Old Persian fratama- 'foremost'), found elsewhere only in Esth 1:3; 6:9 — one of the signs of the book's late Hebrew. Theodotion simply transliterates: φορθομμιν.
4

יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין בָּהֶ֣ם כָּל מאום מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים

youths in whom there was no blemish at all, good-looking, skilled in all wisdom, possessing knowledge and discerning in learning, and who had the ability to serve in the king's palace — and to teach them the literature and language of the Chaldeans.

Elaboration — qualifications of the candidates and purpose of the programasyndeton
An appositional list defines the youths physically and intellectually, climaxing in fitness 'to stand in the king's palace'; a second infinitive (וּלֲלַמְּדָם) states the program's goal, the Chaldean scribal curriculum and language.
Word-by-word analysis· 26 words
יְלָדִ֣יםyouthsN m pl abs · יֶלֶד (H3206)Apposition to the object of לְהָבִיא (v.3), heading the list of qualificationsיֶלֶד (H3206) 'child, boy, youth'; here young men of training age (probably mid-teens), the key word for the four throughout the chapter (vv.10, 13, 15, 17).
אֲשֶׁ֣רin whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying יְלָדִים (resumed by בָּהֶם)אֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'; with resumptive בָּהֶם, 'in whom'.
אֵֽיןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existence in the relative clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — no blemish is present in them.
בָּהֶ֣םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase completing the relative clauseבְּ 'in' + 3mp suffix, resuming יְלָדִים inside the relative clause ('in whom').
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in construct with the following nounכֹּל (H3605) 'all, every'; after a negative, 'any ... at all' — 'no blemish whatever'.
מאוםblemishN m sg abs (ketiv) · מוּם (H3971)Subject of the existential clause (Kethiv form)מוּם (H3971) 'blemish, defect'. The Kethiv spells it with aleph, מאום, as in Job 31:7 (Kethiv); the Qere reads the normal מוּם. The same word describes the physical perfection required of priests and sacrifices (Lev 21:17-23; 22:20-21).
מוּם֩blemishN m sg abs (qere) · מוּם (H3971)Subject of the existential clause (Qere form)מוּם (H3971) 'blemish, defect'; the Qere, pointed form of the Kethiv מאום. Theodotion: μῶμος.
וְטוֹבֵ֨יand good ofconj וְ + Adj m pl constr · טוֹב (H2896)Second appositional qualification of יְלָדִים; construct adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; in construct with מַרְאֶה, 'good of appearance' = handsome (cf. Joseph, Gen 39:6; David, 1 Sam 16:12).
מַרְאֶ֜הappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of specification after the construct adjectiveמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה 'to see'; a key word in the test (vv.13, 15), where their appearance proves better.
וּמַשְׂכִּילִ֣יםand skilledconj וְ + Hiphil ptc m pl abs · שָׂכַל (H7919)Participle in apposition to יְלָדִים (third qualification), governing בְּכָל חָכְמָה→ Participle: characterizing, a standing capacityשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, act wisely, be skilled'; the root recurs in v.17 (הַשְׂכֵּל) and in the מַשְׂכִּילִים 'wise' of 11:33, 35; 12:3.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sphere (complement of מַשְׂכִּילִים)כֹּל (H3605) 'all'; 'in every (kind of) wisdom'.
חָכְמָ֗הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of כָּלחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; practical and intellectual competence, here the aptitude presupposed for court training.
וְיֹ֤דְעֵיand knowers ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Participle in apposition to יְלָדִים (fourth qualification); construct with its object→ Participle: characterizing capacityיָדַע (H3045) 'to know'; the construct participle with the cognate דַּעַת, 'knowers of knowledge', is a paronomastic phrase for well-informed youths.
דַ֨עַת֙knowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive object of the construct participleדַּעַת (H1847) 'knowledge', cognate with יָדַע; the paired phrase stresses their existing learning.
וּמְבִינֵ֣יand discerning inconj וְ + Hiphil ptc m pl constr · בִּין (H995)Participle in apposition to יְלָדִים (fifth qualification); construct with its object→ Participle: characterizing capacityבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; a key verb of the book (v.17; 8:5, 15-17; 9:2, 22-23; 10:1; 12:8-10).
מַדָּ֔עlearningN m sg abs · מַדָּע (H4093)Genitive object of the construct participleמַדָּע (H4093) 'knowledge, learning', a late noun from יָדַע (also 2 Chr 1:10-12; Eccl 10:20; Dan 1:17); close to 'science, education'.
וַאֲשֶׁר֙and whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction + relative particle introducing a second relative clause (resumed by בָּהֶם)אֲשֶׁר (H834) relative; the second relative clause names their capacity for court service.
כֹּ֣חַabilityN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the verbless relative clauseכֹּחַ (H3581) 'strength, power, capacity'; here aptitude or stamina for service — 'who had the capacity'.
בָּהֶ֔םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPredicate of the verbless relative clause (resumptive)בְּ + 3mp suffix, resumptive: 'who had ability in them' = 'who were capable'.
לַעֲמֹ֖דto serveprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival complement of כֹּחַ (for what they are capable)→ Infinitive: purpose/capacityעָמַד (H5975) 'to stand'; 'to stand in/before (the king)' is the idiom of court service (cf. v.5, v.19; 1 Kgs 10:8).
בְּהֵיכַ֣לin the palace ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phrase; construct headהֵיכָל (H1964) 'palace, temple', from Sumerian é.gal 'great house' via Akkadian ekallu; here the royal palace. Theodotion: ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'the king' (Nebuchadnezzar).
וּֽלֲלַמְּדָ֥םand to teach themconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · לָמַד (H3925)Second infinitival complement of וַיֹּאמֶר (v.3), coordinated with לְהָבִיא — the purpose of the program→ Infinitive: purpose — the aim of the king's commandלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; the suffix object 'them' is the youths, and סֵפֶר וּלְשׁוֹן is the second object. The hateph-patah under the preposition (לֲ) is an unusual pointing, probably to keep the two lameds distinct.
סֵ֖פֶרthe literatureN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Second (thing-taught) object of לַמְּדָםסֵפֶר (H5612) 'writing, document, book'; here the written learning of the Chaldeans — cuneiform script and the scholarly literature of omens, astronomy, and divination. Theodotion: γράμματα.
וּלְשׁ֥וֹןand the language ofconj וְ + N com sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Coordinated second object of לַמְּדָם; construct headלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; the Chaldean language, probably the Akkadian of the scholarly tradition (or, as some hold, Aramaic, the spoken imperial language).
כַּשְׂדִּֽיםthe ChaldeansN proper gentilic m pl · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complement governing both סֵפֶר and לְשׁוֹןכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'; an ethnic name for the Neo-Babylonian dynasty's people, but in Daniel also a professional class of learned diviners (2:2, 4-5, 10). Here probably the learned tradition of Babylon.
5

וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת בַּ֤ג הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

The king assigned them a daily portion from the king's rations and from the wine he drank, and they were to be educated for three years, and at the end of that time they were to enter the king's service.

Narrative advance — provision and schedule of the programwə (narrative)
The king provides food from his own table and fixes a three-year training term; the yiqtol יַעֲמְדוּ projects the goal of standing before the king, which is fulfilled at v.19. The פַּתְבַּג 'rations' introduced here become the test case of vv.8-16.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְמַן֩and assignedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · מָנָה (H4487)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal provisionמָנָה (H4487) 'to count, allot'; Piel 'to appoint, assign' is a late usage (also vv.10-11; Jonah 2:1; 4:6-8). The short (apocopated) form drops the final -ה.
לָהֶ֨םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (beneficiaries of the allotment)לְ 'to, for' + 3mp suffix; the selected youths.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיְמַןמֶלֶךְ (H4428) 'the king'; the food is the king's personal provision, which raises the stakes of refusing it (v.10).
דְּבַרthe matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיְמַן; head of the idiom 'a day's matter in its day'דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; in דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ 'the matter of a day on its day' = a daily ration (cf. Exod 5:13; 1 Kgs 8:59).
י֣וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct in the idiomיוֹם (H3117) 'day'; part of the distributive idiom 'daily portion'.
בְּיוֹמ֗וֹin its dayprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Distributive temporal phrase completing the idiomיוֹם (H3117) 'day'; 'each day's portion on its day' = a daily allowance.
מִפַּתfrom the rations ofprep מִן + N m sg constr · פַּתְבַּג (H6598) (first half of the compound)Partitive prepositional phrase specifying the ration; constructפַּתְבַּג (H6598) 'portion, delicacies, royal rations', a Persian loanword (Old Persian *pati-baga 'allotted portion'), written here as two words (פַּת בַּג) and elsewhere as one (vv.8, 13, 15, 16). The Hebrew may have heard פַּת 'morsel' in it. Theodotion: 'the king's table'.
בַּ֤גrations ofN m sg constr · פַּתְבַּג (H6598) (second half of the compound)Second element of the loan compound פַּת בַּג; construct before הַמֶּלֶךְפַּתְבַּג (H6598); the second element of the Persian loanword, written separately here. Together פַּת בַּג הַמֶּלֶךְ = 'the king's rations', food from the royal table.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
וּמִיֵּ֣יןand from the wine ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · יַיִן (H3196)Coordinated partitive phrase; construct headיַיִן (H3196) 'wine'; construct before מִשְׁתָּיו, 'the wine of his drinking'.
מִשְׁתָּ֔יוhis drinkingN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of constructמִשְׁתֶּה (H4960) 'drinking, drink; feast', from שָׁתָה 'to drink'; 'the wine of his drinking' = the wine the king himself drank (also v.8, 16).
וּֽלְגַדְּלָ֖םand to educate themconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · גָּדַל (H1431)Infinitive of purpose continuing the king's arrangements→ Infinitive: purpose — the aim of the three-year provisionגָּדַל (H1431) 'to be great'; Piel 'to make great, bring up, rear, educate' — here to raise and train the youths for court service.
שָׁנִ֣יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (with numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; the noun before the numeral (שָׁנִים שָׁלוֹשׁ) is a word order common in late Hebrew.
שָׁל֑וֹשׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral in apposition to שָׁנִים (duration)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; the three-year curriculum. How it squares with 2:1 ('in the second year' of Nebuchadnezzar) is another chronological question in the book.
וּמִ֨קְצָתָ֔םand at the end of themconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · קְצָת (H7117)Fronted temporal prepositional phraseקְצָת (H7117) 'end'; מִקְצָת here is temporal, 'at the end of them' (the three years), unlike the partitive 'some of' in v.2 (also temporal in vv.15, 18).
יַֽעַמְד֖וּthey were to standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause, after the fronted time phrase)→ Yiqtol: modal/prospective — the intended goal of the trainingעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before the king' = enter his personal service; fulfilled in v.19 (וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative), constructפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — standing in the king's presence as his attendant.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
6

וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה

Among them, from the sons of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

Introduction of the protagonistswə (narrative)
וַיְהִי with a locative phrase introduces the four heroes by their Hebrew names, each theophoric of El or Yah, from the tribe of Judah — the names about to be replaced in v.7.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִ֥יand there wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of existence introducing the characters→ Wayyiqtol: narrative introduction — presents new participantsהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the singular וַיְהִי with a plural subject list is normal when the verb comes first: 'there were among them ...'.
בָהֶ֖םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phrase (among the selected youths)בְּ 'in, among' + 3mp suffix; the four are part of a larger group.
מִבְּנֵ֣יfrom the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of origin; constructבֵּן (H1121) 'son'; 'from the sons of Judah' = of the tribe/people of Judah.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the four are Judeans, perhaps of the royal line (v.3).
דָּנִיֵּ֣אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Subject of וַיְהִי (first of four names)דָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge' (or 'El has judged'); the name also belongs to the ancient righteous man of Ezek 14:14, 20; 28:3.
חֲנַנְיָ֔הHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)Subject (second name, asyndetic list)חֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious'; a common Yahwistic name.
מִֽישָׁאֵ֖לMishaelN proper · מִישָׁאֵל (H4332)Subject (third name)מִישָׁאֵל (H4332), probably 'Who is what God is?' — a name confessing God's incomparability.
וַעֲזַרְיָֽהand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Subject (fourth name, joined by וְ)עֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'; a frequent priestly and royal name.
7

וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ

And the chief of the officials gave them names: to Daniel he gave Belteshazzar, to Hananiah Shadrach, to Mishael Meshach, and to Azariah Abed-nego.

Narrative advance — renaming (summary then specification)wə (narrative)
A summary wayyiqtol (וַיָּשֶׂם ... שֵׁמוֹת) is unpacked by a second וַיָּשֶׂם listing the new names in pairs. Renaming asserts ownership and replaces the God of Israel in the names with Babylonian deities; the same verb וַיָּשֶׂם returns in v.8 for Daniel's counter-move.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֧שֶׂםand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (summary statement)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the renamingשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; שִׂים שֵׁם 'to give a name' (cf. 2 Kgs 24:17, where Nebuchadnezzar renames Mattaniah as Zedekiah). The verb returns in v.8 for Daniel's resolve.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (recipients of the names)לְ 'to' + 3mp suffix; the four Judeans.
שַׂ֥רthe chief ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Subject of וַיָּשֶׂם; construct headשַׂר (H8269) 'chief, official, prince'; שַׂר הַסָּרִיסִים 'chief of the officials' = Ashpenaz's title (v.3 רַב סָרִיסָיו).
הַסָּרִיסִ֖יםthe officialsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'court official, eunuch' (see v.3).
שֵׁמ֑וֹתnamesN m pl abs · שֵׁם (H8034)Direct object of וַיָּשֶׂםשֵׁם (H8034) 'name'; renaming marks a change of status and allegiance under a new master (cf. Gen 41:45; 2 Kgs 23:34; 24:17).
וַיָּ֨שֶׂםand he gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of specification (unpacks the summary)→ Wayyiqtol: specifying elaboration of the preceding summaryשִׂים (H7760) 'to set, give (a name)'; the repeated verb lists the four new names.
לְדָֽנִיֵּ֜אלto Danielprep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Indirect object (first pair)דָּנִיֵּאל (H1840) 'God is my judge'.
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רBelteshazzarN proper · בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1095)Direct object (new name)בֵּלְטְשַׁאצַּר (H1095) 'Belteshazzar', usually derived (tentatively) from Akkadian Balāṭ-šarri-uṣur 'protect the life of the king'. Dan 4:5 (MT) links it to Nebuchadnezzar's god Bel. Distinct from בֵּלְשַׁאצַּר 'Belshazzar' (ch.5), though Theodotion's Βαλτασαρ blurs the two.
וְלַֽחֲנַנְיָה֙and to Hananiahconj וְ + prep לְ + N proper · חֲנַנְיָה (H2608)Indirect object (second pair)חֲנַנְיָה (H2608) 'YHWH has been gracious'.
שַׁדְרַ֔ךְShadrachN proper · שַׁדְרַךְ (H7714)Direct object (new name)שַׁדְרַךְ (H7714) 'Shadrach'; etymology uncertain — proposals include Akkadian Šudur-Aku 'command of Aku (the moon god)'; it may be a deliberately distorted form of a Babylonian name.
וּלְמִֽישָׁאֵ֣לand to Mishaelconj וְ + prep לְ + N proper · מִישָׁאֵל (H4332)Indirect object (third pair)מִישָׁאֵל (H4332) 'Who is what God is?'.
מֵישַׁ֔ךְMeshachN proper · מֵישַׁךְ (H4335)Direct object (new name)מֵישַׁךְ (H4335) 'Meshach'; uncertain, perhaps Akkadian Mīšāku 'I am of little account' or a parody of Mishael ('Who is what Aku is?'), keeping its sound but changing its god.
וְלַעֲזַרְיָ֖הand to Azariahconj וְ + prep לְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Indirect object (fourth pair)עֲזַרְיָה (H5838) 'YHWH has helped'.
עֲבֵ֥דAbed-N proper (first element of compound name) · עֲבֵד נְגוֹ (H5664)Direct object (new name, first element)עֲבֵד נְגוֹ (H5664) 'Abed-nego', 'servant of Nego'; עֲבֵד is the Aramaic form of 'servant' (Hebrew עֶבֶד).
נְגֽוֹnegoN proper (second element of compound name) · עֲבֵד נְגוֹ (H5664)Second element of the compound name (divine name component)עֲבֵד נְגוֹ (H5664); נְגוֹ is widely taken as a deliberate distortion of Nabû (Nebo), god of scribes, turning 'servant of Nabu' into a garbled or mocking form — a probable but uncertain explanation. Theodotion: Αβδεναγω.
8

וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל

But Daniel resolved that he would not defile himself with the king's rations or with the wine he drank; so he asked the chief of the officials that he might not defile himself.

Turning point — Daniel's resolvewə (narrative)
The repeated verb וַיָּשֶׂם sets Daniel's 'placing on his heart' against the official's 'placing' of names (v.7): he accepts the name but refuses the food. The text gives no reason for the defilement; the doubled אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל frames the verse with his purpose.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּ֤שֶׂםand setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause) — the turning point→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Daniel's decisionשִׂים (H7760) 'to set, place'; שִׂים עַל לֵב 'to set upon the heart' = to resolve, determine. It repeats the verb of v.7 (the official 'set' names; Daniel 'sets' his heart), a deliberate play.
דָּנִיֵּאל֙DanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Subject of וַיָּשֶׂםדָּנִיֵּאל (H1840); the narrator keeps his Hebrew name, not Belteshazzar, throughout the Hebrew narrative.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom 'set upon the heart'עַל (H5921) 'upon'; part of the fixed resolve idiom.
לִבּ֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of the preposition עַללֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the seat of decision — Daniel's resolve is an inner, deliberate commitment.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the resolveאֲשֶׁר (H834) used as a conjunction 'that', introducing the object clause (content of the decision), a usage frequent in late Hebrew.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִתְגָּאַללֹא (H3808) 'not'.
יִתְגָּאַ֛לhe would defile himselfHitpael impf 3ms · גָּאַל II (H1351)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: modal — the intended course of conduct (resolve)גָּאַל II (H1351) 'to defile, pollute', a late by-form of גָּעַל, distinct from גָּאַל I 'to redeem'; Hitpael reflexive 'defile oneself'. Why the food defiles is not stated: proposals include non-kosher meat and its preparation (Lev 11), food and wine first offered to idols, or refusing dependence on the king's table, which would bind them to him. The text leaves the reason open. Theodotion: ἀλισγηθῇ.
בְּפַתְבַּ֥גwith the rations ofprep בְּ + N m sg constr · פַּתְבַּג (H6598)Prepositional phrase of means (source of defilement); constructפַּתְבַּג (H6598) 'royal rations', a Persian loanword (see v.5), here written as one word.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
וּבְיֵ֣יןand with the wine ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יַיִן (H3196)Coordinated prepositional phrase of means; constructיַיִן (H3196) 'wine'; wine is not unclean under the Torah, which supports explanations beyond the dietary laws (libations to gods, or the table-fellowship obligation).
מִשְׁתָּ֑יוhis drinkingN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of constructמִשְׁתֶּה (H4960) 'drinking, drink'; 'the wine he drank' (as v.5).
וַיְבַקֵּשׁ֙and he askedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence — action following the resolve→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the resolve becomes a requestבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request'; Daniel acts through a courteous request, not defiance.
מִשַּׂ֣רfrom the chief ofprep מִן + N m sg constr · שַׂר (H8269)Prepositional phrase marking the one asked; constructשַׂר (H8269) 'chief, official'; בִּקֵּשׁ מִן 'request from'.
הַסָּרִיסִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'court official' (see v.3).
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the requestאֲשֶׁר (H834) 'that'; repeats the object-clause construction of the verse's first half, framing the verse.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִתְגָּאָללֹא (H3808) 'not'.
יִתְגָּאָֽלhe might defile himselfHitpael impf 3ms (pausal) · גָּאַל II (H1351)Predicate verb of the object clause (content of the request)→ Yiqtol: modal — permission requested ('that he might not')גָּאַל II (H1351) Hitpael 'defile oneself'; the pausal repetition of the verse's key verb closes the verse with Daniel's purpose (resolve and request match).
9

וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים

And God granted Daniel kindness and compassion before the chief of the officials.

Divine intervention — second 'God gave'wə (narrative)
The second 'God gave' (cf. vv.2, 17) shows God working quietly within the pagan court; the phrasing echoes Solomon's prayer that God would give the exiles compassion before their captors (1 Kgs 8:50).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּתֵּ֤ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine interventionנָתַן (H5414) 'to give'; the second 'God gave' (vv.2, 17). נָתַן X לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי Y 'make X the object of kindness and compassion before Y' echoes 1 Kgs 8:50; Ps 106:46; Neh 1:11.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיִּתֵּןאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the (true) God', the unseen actor in the court story.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks Daniel as the definite object.
דָּ֣נִיֵּ֔אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Direct object of וַיִּתֵּןדָּנִיֵּאל (H1840); the one made an object of favor.
לְחֶ֖סֶדfor kindnessprep לְ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of result (what Daniel became: an object of kindness)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyal kindness, favor'; here goodwill shown to Daniel by a foreign official, granted by God.
וּֽלְרַחֲמִ֑יםand for compassionconj וְ + prep לְ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Coordinated prepositional phrase of resultרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (abstract plural, related to רֶחֶם 'womb'); the pair חֶסֶד וְרַחֲמִים denotes warm, sympathetic favor. Theodotion: εἰς ἔλεον καὶ εἰς οἰκτιρμόν.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in the sight of); constructפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the sight of' — the favor is in the chief official's eyes.
שַׂ֥רthe chief ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Genitive complement of לִפְנֵי; construct headשַׂר (H8269) 'chief, official'.
הַסָּרִיסִֽיםthe officialsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'court official' (see v.3).
10

וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ

But the chief of the officials said to Daniel, "I fear my lord the king, who assigned your food and your drink. Why should he see your faces looking worse than the youths who are your age? You would make my head forfeit to the king."

Dialogue — objectionwə (narrative)
Favor does not remove the official's fear: his speech states the obstacle (the king's personal assignment of food) and the danger to his own life. אֲשֶׁר לָמָּה functions as 'lest, for why should', a late idiom paralleled by Aramaic דִּי לְמָה (Ezra 7:23).
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the official's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces the chief official's objection.
שַׂ֤רthe chief ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Subject of וַיֹּאמֶר; construct headשַׂר (H8269) 'chief, official'.
הַסָּרִיסִים֙the officialsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'court official' (see v.3).
לְדָ֣נִיֵּ֔אלto Danielprep לְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Indirect object (addressee)דָּנִיֵּאל (H1840).
יָרֵ֤אam afraid ofQal ptc m sg abs (or stative verbal adj) · יָרֵא (H3373)Predicate of the verbless clause (predicate first, then pronoun subject)→ Participle/stative: present state of fearיָרֵא (H3373) 'fearing, afraid', verbal adjective of יָרֵא 'to fear'; with the fronted predicate, 'afraid am I' puts his fear first.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun centers the official's personal risk.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of fear)אֵת (H853) marks the one feared.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Direct object of יָרֵאאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the courtier's deferential 'my lord the king', contrasting with אֲדֹנָי 'the Lord' of v.2.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמֶּלֶךְאֲשֶׁר (H834) 'who'.
מִנָּ֔הassignedPiel perf 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed royal act whose terms still bindמָנָה (H4487) Piel 'to assign, appoint' (as v.5); the king himself fixed the diet, so changing it is dangerous.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַאֲכַלְכֶ֖םyour foodN m sg constr + 2mp suffix · מַאֲכָל (H3978)Direct object of מִנָּהמַאֲכָל (H3978) 'food', from אָכַל 'to eat'. The 2mp suffix shows he addresses all four through Daniel.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marking the second object.
מִשְׁתֵּיכֶ֑םyour drinkN m sg constr + 2mp suffix · מִשְׁתֶּה (H4960)Second direct object of מִנָּהמִשְׁתֶּה (H4960) 'drink, drinking'.
אֲשֶׁ֡רforrelative particle (conjunctive) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a clause of apprehension (with לָמָּה: 'lest')אֲשֶׁר (H834); the combination אֲשֶׁר לָמָּה 'for why should ...?' = 'lest', a late idiom matching Aramaic דִּי לְמָה (Ezra 7:23; cf. Song 1:7 שַׁלָּמָה).
לָמָּה֩whyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb in a rhetorical question (= 'lest')מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?'. In this idiom the question expresses a feared outcome: 'why should he see ...?' = 'lest he see'.
יִרְאֶ֨הshould he seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the apprehensive clause→ Yiqtol: modal — a feared possibilityרָאָה (H7200) 'to see'; the verb of sight runs through the test (vv.13, 15: 'appearance', 'be seen').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּנֵיכֶ֜םyour facesN com pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of יִרְאֶהפָּנִים (H6440) 'face'; their faces are the visible sign of health or poor health.
זֹֽעֲפִ֗יםlooking worseQal ptc m pl abs · זָעַף (H2196)Object complement (predicate participle describing פְּנֵיכֶם)→ Participle: descriptive stateזָעַף (H2196) 'to be vexed, dejected, out of sorts'; of faces, 'looking poorly, haggard' (cf. Gen 40:6 of the troubled prisoners). Theodotion: σκυθρωπά 'sullen, gloomy'.
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'than, compared with'.
הַיְלָדִים֙the youthsart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Object of the comparative מִןיֶלֶד (H3206) 'youth'; the other trainees on the royal diet.
אֲשֶׁ֣רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying הַיְלָדִיםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
כְּגִֽילְכֶ֔םof your ageprep כְּ + N m sg constr + 2mp suffix · גִּיל (H1524)Predicate of the verbless relative clauseגִּיל II (H1524) 'age, age-group, generation' (as in later Hebrew and Aramaic), distinct from גִּיל 'rejoicing'; 'like your age' = your contemporaries. Theodotion: τὰ συνήλικα ὑμῶν.
וְחִיַּבְתֶּ֥םand you would make forfeitconj וְ + Piel weqatal 2mp · חוּב (H2325)Weqatal of consequence following the apprehensive clause→ Weqatal: consequential/future — the result the official fearsחוּב (H2325) Piel 'to make guilty, make forfeit', the only occurrence in biblical Hebrew, common in Aramaic and Mishnaic Hebrew (חַיָּב 'liable'). 'Make my head forfeit' = put my life at risk with the king. Theodotion: καταδικάσητε 'you would condemn'. 1QDan^a preserves the verse's last words ([ר]אשי למלך).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רֹאשִׁ֖יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of חִיַּבְתֶּםרֹאשׁ (H7218) 'head'; metonymy for life — a courtier's failure could cost his head.
לַמֶּֽלֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase marking the one to whom the forfeit is owedמֶלֶךְ (H4428) 'the king'; 'forfeit to the king' — liable to royal punishment.
11

וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה

Then Daniel said to the steward whom the chief of the officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Dialogue — Daniel turns to the subordinate officialwə (narrative)
Daniel shifts his appeal from the chief official to the steward directly responsible for the four, a practical move that spares the chief official the risk; the relative clause identifies the steward by his appointment.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֥אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Daniel's alternative approachאָמַר (H559) 'to say'; introduces Daniel's proposal in vv.12-13.
דָּנִיֵּ֖אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Subject of וַיֹּאמֶרדָּנִיֵּאל (H1840).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּלְצַ֑רthe stewardart + N m sg abs · מֶלְצַר (H4453)Object of the preposition (addressee)מֶלְצַר (H4453) 'guardian, steward', found only here and v.16; with the article it is a title, not a name — probably a loanword, often traced to Akkadian maṣṣāru 'guard' (uncertain). Theodotion takes it as a proper name, Αμελσαδ.
אֲשֶׁ֤רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמֶּלְצַראֲשֶׁר (H834) 'whom'.
מִנָּה֙had appointedPiel perf 3ms · מָנָה (H4487)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior appointment (background)מָנָה (H4487) Piel 'to appoint'; the third use of this late verb in the chapter (vv.5, 10, 11).
שַׂ֣רthe chief ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Subject of מִנָּה; construct headשַׂר (H8269) 'chief, official'.
הַסָּֽרִיסִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'court official'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of oversightעַל (H5921) 'over'; מִנָּה עַל 'appoint over', of the steward's direct charge of the four.
דָּנִיֵּ֣אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Object of עַל (first of four)דָּנִיֵּאל (H1840).
חֲנַנְיָ֔הHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)Object of עַל (asyndetic list)חֲנַנְיָה (H2608); the narrator uses the Hebrew names, not the Babylonian ones.
מִֽישָׁאֵ֖לMishaelN proper · מִישָׁאֵל (H4332)Object of עַל (list)מִישָׁאֵל (H4332).
וַעֲזַרְיָֽהand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Object of עַל (last member of the list)עֲזַרְיָה (H5838). 1QDan^a preserves most of this verse in agreement with the MT.
12

נַס נָ֥א אֶת עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ מִן הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה

"Please test your servants for ten days: let us be given vegetables to eat and water to drink.

Dialogue — proposal (request)asyndeton
An asyndetic imperative with נָא politely proposes a limited, verifiable experiment; the cohortatives 'that we may eat ... that we may drink' express the purpose of the requested diet.
Word-by-word analysis· 13 words
נַסtestPiel impv 2ms (apocopated) · נָסָה (H5254)Imperative (main clause of direct speech) — the proposal→ Volitional: polite request (softened by נָא)נָסָה (H5254) Piel 'to test, try, put to the proof'; the short form נַס drops the final -ה. The test proves itself in v.14 (וַיְנַסֵּם).
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; courteous address from a trainee to an official.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲבָדֶ֖יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of נַסעֶבֶד (H5650) 'servant'; the deferential third person 'your servants' = 'us'. Framing words of the proposal (repeated at the end of v.13).
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of duration (with numeral)יוֹם (H3117) 'day'; noun before numeral, as in v.5.
עֲשָׂרָ֑הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in apposition to יָמִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; a short, verifiable period — and ten recurs in 'ten times better' (v.20).
וְיִתְּנוּand let them giveconj וְ + Qal jussive 3mp · נָתַן (H5414)Jussive in volitional sequence after the imperative→ Volitional: jussive request — impersonal 'let them give' = 'let us be given'נָתַן (H5414) 'to give'; the indefinite 3mp subject functions like a passive, 'let (someone) give us'.
לָ֜נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ 'to' + 1cp suffix; the four.
מִןsome ofprep · מִן (H4480)Partitive preposition (object of וְיִתְּנוּ)מִן (H4480) partitive 'some of'.
הַזֵּרֹעִ֛יםthe vegetablesart + N m pl abs · זֵרֹעַ (H2235)Object of the partitive מִןזֵרֹעַ (H2235) 'vegetables, seed-food', from זָרַע 'to sow' — what grows from sown seed (vegetables, grains, legumes); a hapax form, varied in v.16 as זֵרְעֹנִים. Theodotion: ἀπὸ τῶν σπερμάτων 'seeds'.
וְנֹאכְלָ֖הthat we may eatconj וְ + Qal cohortative 1cp · אָכַל (H398)Cohortative of purpose in volitional sequence→ Volitional: cohortative expressing purpose/intentאָכַל (H398) 'to eat'; the cohortative after a jussive expresses purpose, 'so that we may eat'.
וּמַ֥יִםand waterconj וְ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted object of וְנִשְׁתֶּהמַיִם (H4325) 'water'; replacing the king's wine (v.5).
וְנִשְׁתֶּֽהthat we may drinkconj וְ + Qal impf/cohortative 1cp · שָׁתָה (H8354)Volitional clause of purpose→ Volitional: purpose (the form is cohortative in function; final-ה verbs show no distinct ending)שָׁתָה (H8354) 'to drink'.
13

וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם עֲבָדֶֽיךָ

Then let our appearance and the appearance of the youths who eat the king's rations be observed by you, and deal with your servants according to what you see."

Dialogue — proposal continued (criterion and outcome)wə (volitional sequence)
The jussive and imperative complete the proposal: the steward himself is to judge by sight, answering exactly the chief official's worry about their faces (v.10).
Word-by-word analysis· 14 words
וְיֵרָא֤וּand let be seenconj וְ + Niphal jussive 3mp · רָאָה (H7200)Jussive in volitional sequence (the criterion of the test)→ Volitional: jussive — 'let (them) be observed'רָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'; the plural verb agrees with the plural sense of the two compared appearances.
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (in your sight)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before you' — the steward himself will judge.
מַרְאֵ֔ינוּour appearanceN m sg constr + 1cp suffix · מַרְאֶה (H4758)Subject of וְיֵרָאוּ (first member)מַרְאֶה (H4758) 'appearance'; singular noun (final-ה nouns take plural-looking suffix forms). Cf. v.4 טוֹבֵי מַרְאֶה.
וּמַרְאֵה֙and the appearance ofconj וְ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Subject of וְיֵרָאוּ (second member); construct headמַרְאֶה (H4758) 'appearance'; the control group.
הַיְלָדִ֔יםthe youthsart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Genitive complement of constructיֶלֶד (H3206) 'youth'; the other trainees.
הָאֹ֣כְלִ֔יםwho eatart + Qal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Attributive participle (article = relative 'who') modifying הַיְלָדִים→ Participle: habitual/ongoing actionאָכַל (H398) 'to eat'; the articular participle functions as a relative clause.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פַּתְבַּ֣גthe rations ofN m sg constr · פַּתְבַּג (H6598)Direct object of הָאֹכְלִים; constructפַּתְבַּג (H6598) 'royal rations' (Persian loanword; see v.5). 1QDan^a writes it as two words here.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
וְכַאֲשֶׁ֣רand according to whatconj וְ + prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a comparative clause (fronted)כַּאֲשֶׁר 'as, according as'; 'according to what you see' — the steward's observation will decide.
תִּרְאֵ֔הyou seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: future/contingent — what you will observeרָאָה (H7200) 'to see'; repeats the sight vocabulary of the test.
עֲשֵׂ֖הdealQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main clause)→ Volitional: request leaving the decision to the stewardעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; עָשָׂה עִם 'deal with, treat'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (complement of עֲשֵׂה)עִם (H5973) 'with'.
עֲבָדֶֽיךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition עִםעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servants' closes the proposal as it opened (v.12), an inclusio of deference.
14

וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה

So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

Narrative advance — compliancewə (narrative)
Two terse wayyiqtols record the steward's agreement and the start of the test, repeating the key verb נסה and the 'ten days' of v.12.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשְׁמַ֥עand he listenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the steward's consentשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with לְ 'to listen to, agree with'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of וַיִּשְׁמַעלְ + 3mp suffix; שָׁמַע לְ 'heed, agree with'.
לַדָּבָ֣רin the matterprep לְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of referenceדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'in this matter' = regarding the proposal.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'.
וַיְנַסֵּ֖םand tested themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָסָה (H5254)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the test beginsנָסָה (H5254) Piel 'to test'; repeats the verb of v.12 exactly, fulfilling the request.
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
עֲשָׂרָֽהtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in apposition to יָמִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
15

וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן כָּל הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ

At the end of ten days their appearance was seen to be better, and they were fatter in flesh than all the youths who ate the king's rations.

Result of the testwə (narrative)
The fronted time phrase marks the outcome; the result reverses the feared 'worse-looking faces' of v.10, and the comparison repeats the phrasing of v.13 word for word.
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִקְצָת֙and at the end ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · קְצָת (H7117)Fronted temporal prepositional phrase; constructקְצָת (H7117) 'end'; temporal מִקְצָת 'at the end of' (as v.5).
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
עֲשָׂרָ֔הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral in apposition to יָמִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
נִרְאָ֤הwas seenNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause, after fronted time phrase)→ Perfective: the observed result, reported as factרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'; answers the jussive וְיֵרָאוּ of v.13 — they asked to be seen, and they were seen to be better.
מַרְאֵיהֶם֙their appearanceN m sg constr + 3mp suffix · מַרְאֶה (H4758)Subject of נִרְאָהמַרְאֶה (H4758) 'appearance'; the criterion named in v.13. 1QDan^a preserves [מר]איהם טוב ובריאי here, as in the MT.
ט֔וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן following)טוֹב (H2896) 'good'; with comparative מִן, 'better than'. Reverses the feared זֹעֲפִים 'looking worse' of v.10.
וּבְרִיאֵ֖יand fatter ofconj וְ + Adj m pl constr · בָּרִיא (H1277)Second predicate adjective (construct with בָּשָׂר)בָּרִיא (H1277) 'fat, well-fed, healthy'; 'fat of flesh' is a sign of health and prosperity, as with the fat cows of Pharaoh's dream (Gen 41:2, בְּרִיאֹת בָּשָׂר) — one of several Joseph echoes in the chapter.
בָּשָׂ֑רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of specification after the construct adjectiveבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'than'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (object of comparative מִן)כֹּל (H3605) 'all'; they surpass every one of the others.
הַיְלָדִ֔יםthe youthsart + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Genitive complement of כָּליֶלֶד (H3206) 'youth'.
הָאֹ֣כְלִ֔יםwho ateart + Qal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Attributive participle modifying הַיְלָדִים→ Participle: habitual action (in past narrative)אָכַל (H398) 'to eat'; the phrase repeats v.13 word for word.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פַּתְבַּ֥גthe rations ofN m sg constr · פַּתְבַּג (H6598)Direct object of הָאֹכְלִים; constructפַּתְבַּג (H6598) 'royal rations'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
16

וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים

So the steward kept taking away their rations and the wine they were to drink and giving them vegetables.

Consequence — ongoing arrangementwə (narrative)
וַיְהִי with two participles turns the ten-day trial into a standing practice for the rest of the training period.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֣יso ... keptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence governing periphrastic participles→ Wayyiqtol + participle: an ongoing practice set in motionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + participle expresses continuing, habitual action in the past: 'the steward kept taking away'.
הַמֶּלְצַ֗רthe stewardart + N m sg abs · מֶלְצַר (H4453)Subject of וַיְהִימֶלְצַר (H4453) 'steward, guardian' (see v.11); Theodotion again takes it as the name Αμελσαδ. 1QDan^a preserves ה[?]מלצר here.
נֹשֵׂא֙taking awayQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Periphrastic participle (predicate with וַיְהִי)→ Participle: durative/habitual actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; here 'carry off, take away' the assigned rations.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פַּתְבָּגָ֔םtheir rationsN m sg constr + 3mp suffix · פַּתְבַּג (H6598)Direct object of נֹשֵׂאפַּתְבַּג (H6598) 'royal rations', with suffix: the portions assigned to them.
וְיֵ֖יןand the wine ofconj וְ + N m sg constr · יַיִן (H3196)Second direct object of נֹשֵׂא; constructיַיִן (H3196) 'wine'. 4QDan^a, with damaged letters, appears to read ואת יין 'and [obj] the wine', adding the object marker — a minor syntactic difference, not a change of sense.
מִשְׁתֵּיהֶ֑םtheir drinkingN m sg constr + 3mp suffix · מִשְׁתֶּה (H4960)Genitive complement of constructמִשְׁתֶּה (H4960) 'drinking'; 'the wine of their drinking' = the wine they were to drink.
וְנֹתֵ֥ןand givingconj וְ + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Second periphrastic participle coordinated with נֹשֵׂא→ Participle: durative/habitual actionנָתַן (H5414) 'to give'; the steward regularly substitutes the requested food.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix.
זֵרְעֹנִֽיםvegetablesN m pl abs · זֵרְעֹן (H2235)Direct object of נֹתֵןזֵרְעֹן (H2235) 'vegetables', a variant form of זֵרֹעִים (v.12), with the -ōn suffix; a hapax. 1QDan^a reads זרעים here, the same form as v.12.
17

וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת

As for these four youths, God gave them knowledge and skill in all literature and wisdom; and Daniel had understanding of every kind of vision and dream.

Background summary — third 'God gave'wə (disjunctive)
The fronted subject (וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה) and the perfect נָתַן interrupt the wayyiqtol chain with a summary: the youths' learning is God's gift, not merely Babylon's schooling. The separate clause on Daniel's understanding of visions and dreams anticipates chs.2, 4, and 7-12.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהַיְלָדִ֤יםand the youthsconj וְ + art + N m pl abs · יֶלֶד (H3206)Fronted topic (casus pendens), resumed by לָהֶםיֶלֶד (H3206) 'youth'; the fronted noun marks a new topic and breaks the wayyiqtol chain for a summary.
הָאֵ֨לֶּה֙theseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הַיְלָדִיםאֵלֶּה (H428) 'these'.
אַרְבַּעְתָּ֔םthe four of themcardinal number m constr + 3mp suffix · אַרְבַּע (H702)Apposition to הַיְלָדִים (numeral with suffix, 'all four')אַרְבַּע (H702) 'four'; with a suffix, 'the four of them', stressing that all four shared the gift.
נָתַ֨ןgaveQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the main clause (after the fronted topic)→ Perfective: summary of a completed divine gift, set off from the narrative chainנָתַן (H5414) 'to give'; the third 'God gave' (vv.2, 9). The perfect after a fronted subject gives an off-line summary: God's gift, not only Babylonian schooling, explains their learning.
לָהֶ֧םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (resuming the fronted topic)לְ + 3mp suffix, resuming הַיְלָדִים.
הָֽאֱלֹהִ֛יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of נָתַןאֱלֹהִים (H430) 'God'.
מַדָּ֥עknowledgeN m sg abs · מַדָּע (H4093)Direct object of נָתַןמַדָּע (H4093) 'knowledge, learning' (see v.4); what they were chosen for having, God now increases.
וְהַשְׂכֵּ֖לand skillconj וְ + Hiphil inf abs (used as noun) · שָׂכַל (H7919)Second direct object of נָתַן (infinitive absolute functioning as a noun)→ Infinitive absolute used nominally: 'insight, skill'שָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, be skilled'; the infinitive absolute הַשְׂכֵּל serves as an abstract noun, 'insight', echoing מַשְׂכִּילִים (v.4).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of sphereכֹּל (H3605) 'all, every'.
סֵ֣פֶרliteratureN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive complement of כָּלסֵפֶר (H5612) 'writing, literature' — the Chaldean written learning of v.4, which they master.
וְחָכְמָ֑הand wisdomconj וְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Coordinated genitive complement of כָּלחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וְדָנִיֵּ֣אלand Danielconj וְ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Fronted subject of a disjunctive clause (singling out Daniel)דָּנִיֵּאל (H1840); the subject-first clause sets Daniel apart from the other three.
הֵבִ֔יןunderstoodHiphil perf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: a settled capacity (he had understanding)בִּין (H995) Hiphil 'to understand, have discernment'; with בְּ 'understand (in) every vision'. Like Joseph (Gen 41), Daniel interprets dreams — preparing for chs.2 and 4.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional complement of הֵבִיןכֹּל (H3605) 'every (kind of)'.
חָז֖וֹןvisionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Genitive complement of כָּלחָזוֹן (H2377) 'vision', from חָזָה 'to see'; the term for Daniel's own revelations in chs.8-10.
וַחֲלֹמֽוֹתand dreamsconj וְ + N m pl abs · חֲלוֹם (H2472)Coordinated complement of הֵבִיןחֲלוֹם (H2472) 'dream'; the plural anticipates the dreams of Nebuchadnezzar (chs.2, 4) and Daniel (ch.7).
18

וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר

At the end of the time the king had set for bringing them in, the chief of the officials brought them in before Nebuchadnezzar.

Narrative advance — completion of the three-year termwə (narrative)
The fronted temporal phrase closes the program of v.5 ('at the end of them'); the verb 'bring' (הֵבִיא) repeats the king's order of v.3.
Word-by-word analysis· 11 words
וּלְמִקְצָת֙and at the end ofconj וְ + prep לְ + prep מִן + N f sg constr · קְצָת (H7117)Fronted temporal prepositional phrase; constructקְצָת (H7117) 'end'; the compound לְמִקְצָת 'at the end of' marks completion of the three-year term (v.5). 4QDan^a preserves ולמ[ק]צת here.
הַיָּמִ֔יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'the days' = the set period (three years).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַיָּמִיםאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
אָמַ֥רhad saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior command (pluperfect sense)אָמַר (H559) 'to say, command'; recalls the order of v.3 (וַיֹּאמֶר ... לְהָבִיא).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
לַהֲבִיאָ֑םto bring themprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Infinitival complement of אָמַר→ Infinitive: content of the commandבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'.
וַיְבִיאֵם֙brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause, after the fronted time phrase)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — presentation to the kingבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the 'bringing' commanded in v.3 is now carried out.
שַׂ֣רthe chief ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Subject of וַיְבִיאֵם; construct headשַׂר (H8269) 'chief, official'.
הַסָּרִיסִ֔יםthe officialsart + N m pl abs · סָרִיס (H5631)Genitive complement of constructסָרִיס (H5631) 'court official'.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (into the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
נְבֻכַדְנֶצַּֽרNebuchadnezzarN proper · נְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019)Genitive complement of לִפְנֵינְבוּכַדְנֶאצַּר (H5019), here spelled defectively נְבֻכַדְנֶצַּר without the aleph of v.1; naming the king at this point marks the formal audience.
19

וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

The king spoke with them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they entered the king's service.

Narrative climax — examination and appointmentwə (narrative)
The examination singles out the four; the closing wayyiqtol וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ fulfills the goal of v.5 exactly.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְדַבֵּ֣רand spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal examinationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; דִּבֵּר אֵת 'speak with, converse with' — an oral examination by the king himself.
אִתָּם֮with themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional complement of וַיְדַבֵּראֵת II (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
הַמֶּלֶךְ֒the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיְדַבֵּרמֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of נִמְצָאלֹא (H3808) 'not'.
נִמְצָא֙was foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the negative clause (impersonal: 'none was found')→ Perfective: the verdict as a completed findingמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; 'none was found like ...' = they were unequaled. Theodotion has a plural (οὐχ εὑρέθησαν ... ὅμοιοι).
מִכֻּלָּ֔םamong them allprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; 'out of all of them' — all the trainees.
כְּדָנִיֵּ֣אלlike Danielprep כְּ + N proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Comparative prepositional phrase (first of four)דָּנִיֵּאל (H1840); כְּ 'like', governing all four names.
חֲנַנְיָ֔הHananiahN proper · חֲנַנְיָה (H2608)Coordinated member of the comparative phrase (asyndetic)חֲנַנְיָה (H2608).
מִֽישָׁאֵ֖לMishaelN proper · מִישָׁאֵל (H4332)Coordinated member of the comparative phraseמִישָׁאֵל (H4332). 4QDan^a preserves the name (with damaged letters) and appears to have a conjunction before it (ו מ[י]שאל).
וַעֲזַרְיָ֑הand Azariahconj וְ + N proper · עֲזַרְיָה (H5838)Last member of the comparative phraseעֲזַרְיָה (H5838).
וַיַּֽעַמְד֖וּso they stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of result (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — appointment to royal serviceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stood before the king' = entered his service, fulfilling the goal set in v.5 (יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ).
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
20

וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל מַלְכוּתֽוֹ

In every matter of wise understanding about which the king asked them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.

Evaluative summary — superiority over Babylon's expertswə (narrative)
The fronted 'every matter' governs the king's verdict; 'ten times' is hyperbole of complete superiority. The mention of magicians and enchanters anticipates the contests of chs.2, 4, and 5, where these experts fail.
Word-by-word analysis· 18 words
וְכֹ֗לand in everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted adverbial accusative of respect ('in every matter')כֹּל (H3605) 'all, every'; the fronted phrase sets the scope of the king's verdict. 4QDan^a preserves וכל דבר ח[כמ]ה here.
דְּבַר֙matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כֹּל; construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'every matter' the king raised.
חָכְמַ֣תwisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Genitive complement in the construct chain, itself constructחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; in construct with בִּינָה, 'wisdom of understanding' = discerning wisdom. Theodotion coordinates instead: σοφίας καὶ ἐπιστήμης 'wisdom and knowledge'.
בִּינָ֔הunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Genitive complement ending the construct chainבִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין (cf. v.17 הֵבִין).
אֲשֶׁרabout whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834) 'which'.
בִּקֵּ֥שׁaskedPiel perf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed inquiries (background to the verdict)בָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, request, inquire'; בִּקֵּשׁ מִן 'seek from', i.e. question them.
מֵהֶ֖םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional complement of בִּקֵּשׁמִן + 3mp suffix, 'of them'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of בִּקֵּשׁמֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
וַֽיִּמְצָאֵ֞םhe found themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of the main clause (after the fronted adverbial)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative — the king's verdictמָצָא (H4672) 'to find'; picks up נִמְצָא of v.19 — none was found like them; he found them ten times better.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying יָדוֹת (multiplicative expression)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; echoes the 'ten days' of the test (vv.12, 14, 15).
יָד֗וֹתtimesN f pl abs · יָד (H3027)Adverbial accusative (multiplicative: 'ten times') functioning as object complementיָד (H3027) 'hand'; the plural יָדוֹת means 'parts, times' (cf. Gen 43:34 'five times as much'). 'Ten hands over' = ten times better, a hyperbole of complete superiority. Theodotion: δεκαπλασίονας.
עַ֤לaboveprep · עַל (H5921)Comparative preposition ('over, beyond')עַל (H5921) 'upon, over'; comparative 'above, beyond' (cf. Eccl 1:16).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (object of עַל)כֹּל (H3605) 'all'.
הַֽחַרְטֻמִּים֙the magiciansart + N m pl abs · חַרְטֹם (H2748)Genitive complement of כָּל (first class of experts)חַרְטֹם (H2748) 'magician, diviner', an Egyptian loanword (ḥry-tp, title of the chief lector-priest), used of Pharaoh's magicians in the Joseph and Exodus stories (Gen 41:8, 24; Exod 7-9). Here, as there, the foreign experts are outdone by the servant of Israel's God. 4QDan^a preserves על כל החרטמים.
הָֽאַשָּׁפִ֔יםthe enchantersart + N m pl abs · אַשָּׁף (H825)Apposition to הַחַרְטֻמִּים (asyndetic second class of experts)אַשָּׁף (H825) 'enchanter, exorcist', a loanword from Akkadian āšipu (incantation priest); found only in Daniel (Hebrew here and 2:2; Aramaic אָשַׁף 2:10ff). The MT joins the two terms without 'and'; Theodotion has καί (τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους).
אֲשֶׁ֖רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate of the verbless relative clause (locative)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
מַלְכוּתֽוֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complement of כָּלמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'; 'in all his kingdom' — the best experts of the whole empire.
21

וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ

And Daniel continued until the first year of King Cyrus.

Closing notice — time span of Daniel's careerwə (narrative)
The terse וַיְהִי ... עַד frames the exile from Nebuchadnezzar (v.1) to Cyrus (539 BCE), the year of the edict of return. The note probably marks Daniel's continuance in court service, not his death, since 10:1 dates a vision to Cyrus's third year.
Word-by-word analysis· 7 words
וַֽיְהִי֙and remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative (closing summary)→ Wayyiqtol: summary of an extended spanהָיָה (H1961) 'to be'; with עַד 'was (there), continued until'. It probably marks the span of Daniel's court career rather than his death, since 10:1 dates a vision to Cyrus's third year.
דָּֽנִיֵּ֔אלDanielN proper · דָּנִיֵּאל (H1840)Subject of וַיְהִידָּנִיֵּאל (H1840).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
שְׁנַ֥תyearN f sg constr · שָׁנָה (H8141)Object of עַד; construct headשָׁנָה (H8141) 'year'; echoes the opening בִּשְׁנַת (v.1), framing the chapter with regnal dates.
אַחַ֖תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition to שְׁנַת ('year one' = first year)אֶחָד (H259) 'one'; cardinal for ordinal, 'the first year' (cf. v.1 שְׁנַת שָׁלוֹשׁ).
לְכ֥וֹרֶשׁof Cyrusprep לְ + N proper · כּוֹרֶשׁ (H3566)Prepositional genitive (whose reign)כּוֹרֶשׁ (H3566) 'Cyrus' (Old Persian Kuruš), who took Babylon in 539 BCE; his first year is the year of the edict permitting the return (Ezra 1:1). Daniel outlives the Babylonian empire.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to כּוֹרֶשׁ (title)מֶלֶךְ (H4428) 'the king'.