Sentence Flow · Clause Structure · English

Daniel 2 — clausal layoutדניאל ב

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The King's Troubling Dream 2:1–3

vv. 1–3 — Hebrew narrative: dated setting → the king's distress → summons (list of experts) → his first speech

1
 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar,conditional — temporal frame — 'second year', in tension with the three years of training (1:5, 18)
 Nebuchadnezzar dreamed dreams;independent — qatal חָלַם after the date — the name repeated; plural חֲלֹמוֹת
 his spirit was troubled,independent — wayyiqtol וַתִּתְפָּעֶם — the words of Pharaoh's dream (Gen 41:8)
 and his sleep left him.independent — fronted subject + qatal נִהְיְתָה — circumstantial; נִהְיְתָה עָלָיו lit. 'was upon him', sense disputed
2
 Then the king orderedindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר — 'said' as 'ordered'
 to summoncontent — infinitive לִקְרֹא — the order
 the magicians,phrase modifier — list of experts — לַחַרְטֻמִּים, as in 1:20
 the conjurers,phrase modifier — list — וְלָאַשָּׁפִים
 the sorcerers,phrase modifier — list — וְלַמְכַשְּׁפִים, only here in Daniel
 and the Chaldeans,phrase modifier — list — וְלַכַּשְׂדִּים, here a class of diviners, not the nation; 1QDan^a preserves the word, without the conjunction
 to tell the king his dreams;purpose — infinitive לְהַגִּיד — the task
 and they cameindependent — wayyiqtol
 and stood before the king.independent — wayyiqtol וַיַּעַמְדוּ — court posture
3
 The king said to them,independent — speech frame
 'I have dreamed a dream,content — fronted cognate object חֲלוֹם + qatal
 and my spirit is troubledcontent — wayyiqtol וַתִּפָּעֶם in speech — the narrator's word of v. 1 in the king's mouth
 to know the dream.'purpose — infinitive לָדַעַת — its content or its meaning? the ambiguity drives the scene

An Impossible Demand 2:4–11

v. 4 — the language switch: Hebrew frame → Aramaic speech, at אֲרָמִית (2:4b–7:28 Aramaic)

4
 Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic:independent — HEBREW ends — wayyiqtol וַיְדַבְּרוּ + אֲרָמִית 'in Aramaic' (perhaps first a scribe's note of the change of language); Theodotion Συριστί
 'O king, live forever!content — ARAMAIC begins — the court greeting, imperative חֱיִי; 1QDan^a preserves מלכא לעלמין ח[…], but its אֲרָמִית is lost in a gap
 Tell the dream to your servants,content — Aramaic imperative אֱמַר — Kethiv לעבדיך, Qere לְעַבְדָךְ, two spellings of 'your servants'
 and we will declare the interpretation.'content — fronted וּפִשְׁרָא + imperfect נְחַוֵּא — the dream from the king, the interpretation from the experts; 1QDan^a ופשרא נחוה

vv. 5–6 — the royal ultimatum: threat (if not …) // promise (if …) → therefore

5
 The king answered and said to the Chaldeans,independent — Aramaic speech formula — participle עָנֵה + perfect וְאָמַר; Kethiv לכשדיא, Qere לְכַשְׂדָּאֵי
 'The word from me is firm:content — verbless — אַזְדָּא, a Persian loanword ('assured', or 'publicly proclaimed'); 1QDan^a adds די after it
 if you do not make known to me the dream and its interpretation,conditional — הֵן — the threat's protasis: the double demand
 you will be torn limb from limb,content — apodosis — הַדָּמִין 'limbs' (Persian) + imperfect תִּתְעַבְדוּן
 and your houses will be made a dunghill.content — נְוָלִי — the penalty of Ezra 6:11
6
 But if you declare the dream and its interpretation,conditional — וְהֵן — the counter-protasis: promise balancing threat
 you will receive from me gifts and a reward and great honor.content — imperfect תְּקַבְּלוּן — וּנְבִזְבָּה, a Persian loan 'reward' (again 5:17)
 Therefore declare to me the dream and its interpretation.'content — לָהֵן 'therefore' + imperative הַחֲוֺנִי — the demand restated

vv. 7–9 — deadlock: the request repeated → the charge of stalling

7
 They answered a second time and said,independent — perfect עֲנוֹ + participle וְאָמְרִין — תִנְיָנוּת 'a second time'
 'Let the king tell his servants the dream,content — jussive יֵאמַר, third person — politer than v. 4
 and we will declare its interpretation.'content — the promise of v. 4 repeated
8
 The king answered and said,independent — Aramaic speech formula
 'I know for certaincontent — מִן יַצִּיב 'of a certainty' + participle יָדַע
 that you are buying time,content — דִּי content — participle זָבְנִין: stalling
 because you seecause — כָּל קֳבֵל 'because'
 that the word from me is firm:content — אַזְדָּא — the king's word of v. 5 repeated
9
 if you do not make the dream known to me,conditional — דִּי הֵן — the protasis of v. 5 again
 there is one sentence for you.content — verbless — דָתְכוֹן, 'your law': one penalty for all
 You have agreed together to speak lying and corrupt words before mecontent — fronted object וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה + perfect — Kethiv הזמנתון, Qere הִזְדְּמִנְתּוּן
 until the time changes.conditional — temporal עַד דִּי — עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא: answered by the God who 'changes times' (v. 21)
 So tell me the dream,content — לָהֵן 'therefore' + imperative אֱמַרוּ
 and I will knowpurpose — imperfect וְאִנְדַּע — the result the test would give
 that you can declare to me its interpretation.'content — דִּי content

vv. 10–11 — the Chaldeans' protest: no man on earth // only the gods, who do not dwell with flesh

10
 The Chaldeans answered before the king and said,independent — speech formula — Kethiv כשדיא, Qere כַשְׂדָּאֵי
 'There is no man on the dry landcontent — negated existential לָא אִיתַי — יַבֶּשְׁתָּא, the earth
 who can declare the king's matter,relative — דִּי relative
 inasmuch as no king, however great and powerful, has asked a thing like thiscause — כָּל קֳבֵל 'inasmuch as' — the argument from precedent
 of any magician or conjurer or Chaldean.phrase modifier — the list of v. 2, shortened
11
 The thing that the king asks is difficult,content — verbless, with inner דִי relative — יַקִּירָה 'heavy'
 and there is no one elsecontent — negated existential לָא אִיתַי
 who can declare it before the kingrelative — דִּי relative
 except the gods,phrase modifier — לָהֵן 'except' — the unwitting thesis of the chapter
 whose dwelling is not with flesh.'relative — דִּי relative + negated existential אִיתוֹהִי — remote gods; v. 28 answers with a God who reveals

The Death Decree and Daniel's Intervention 2:12–16

vv. 12–13 — the decree: rage → order → execution begins

12
 Because of thisphrase modifier — כָּל קֳבֵל דְּנָה — the dialogue closed, back to narrative
 the king became angry and very furious,independent — Aramaic narrative — fronted subject + perfects בְּנַס וּקְצַף, no wayyiqtol
 and orderedindependent — perfect וַאֲמַר
 to destroy all the wise men of Babylon.content — infinitive לְהוֹבָדָה — the decree widened from the summoned experts to all the wise, Daniel included
13
 So the decree went out,independent — fronted subject + perfect נֶפְקַת — וְדָתָא, a Persian loan 'law'
 and the wise men were about to be killed;independent — participle מִתְקַטְּלִין — 'were being killed' or 'were to be killed'
 and they sought Daniel and his companionsindependent — perfect וּבְעוֹ, impersonal 'they'
 to kill them.purpose — infinitive לְהִתְקְטָלָה

vv. 14–16 — Daniel's tact: inquiry → explanation → request for time

14
 Then Daniel replied with counsel and discretion to Arioch,independent — בֵּאדַיִן 'then' + perfect הֲתִיב — the Aramaic marker of narrative advance; עֵטָא וּטְעֵם against the king's rage
 the chief of the king's executioners,phrase modifier — apposition — רַב טַבָּחַיָּא, the title of Gen 37:36; 2 Kgs 25:8
 who had gone out to kill the wise men of Babylon.relative — דִּי relative — perfect נְפַק
15
 He answered and said to Arioch, the king's officer,independent — speech formula — שַׁלִּיטָא 'officer'
 'Why is the decree from the king so urgent?'content — question עַל מָה — participle מְהַחְצְפָה, 'harsh' or 'urgent'
 Then Arioch made the matter known to Daniel.independent — אֱדַיִן + perfect הוֹדַע — the explanation summarized, not repeated
16
 And Daniel went in and asked the kingindependent — fronted subject + perfects עַל וּבְעָה
 that he would give him time,content — דִּי content — the time refused the experts (v. 8)
 so that he might declare the interpretation to the king.purpose — fronted וּפִשְׁרָא + infinitive לְהַחֲוָיָה

Prayer, Revelation, and Praise 2:17–23

vv. 17–19 — prayer → night revelation → blessing

17
 Then Daniel went to his houseindependent — אֱדַיִן + perfect אֲזַל, verb last
 and made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,independent — fronted objects + perfect הוֹדַע — the companions under their Hebrew names
18
 so that they might seek mercy from the God of heaven concerning this mystery,purpose — infinitive לְמִבְעֵא — אֱלָהּ שְׁמַיָּא and רָזָה (a Persian loan), the chapter's key terms
 so that Daniel and his companions would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon.purpose — דִּי negative purpose — imperfect יְהֹבְדוּן, impersonal
19
 Then to Daniel, in the vision of the night, the mystery was revealed.independent — אֱדַיִן + passive גֲלִי — God the unnamed agent
 Then Daniel blessed the God of heaven.independent — second אֱדַיִן — the response; introduces the hymn

vv. 20–23 — Daniel's hymn (Aramaic poetry): blessing + ground → God's rule of history → God the revealer → thanksgiving; inclusio 'wisdom and might' (vv. 20, 23)

20
 Daniel answered and said:independent — speech formula — the hymn follows, set as cola
A'Blessed be the name of Godcontent — jussive לֶהֱוֵא + passive participle מְבָרַךְ — the blessing formula; 4QDan^a reads 'the great God' (אלהא רבא)
 from everlasting to everlasting,phrase modifier — merism מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא
Bfor wisdom and might are his.cause — דִּי causal — the pair חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא, unfolded in vv. 21–22 and returned in v. 23

v. 21 — God the lord of history: three participial pairs (times // seasons, removes // sets up, the wise // the knowing)

21
AHe changes times and seasons;content — participle מְהַשְׁנֵא — answers the king's 'until the time changes' (v. 9)
 he removes kings and sets up kings;content — antithetic pair מְהַעְדֵּה // וּמְהָקֵים — the dream's theme in one line
Bhe gives wisdom to the wisecontent — participle יָהֵב
 and knowledge to those who know understanding.content — gapping — יָהֵב carried over: wisdom // knowledge
22
AHe reveals deep and hidden things;content — participle גָּלֵא — the revealer, the thesis of v. 28
Bhe knows what is in the darkness,content — perfect יָדַע of general truth
 and light dwells with him.content — darkness // light — Kethiv ונהירא (so 4QDan^a), Qere וּנְהוֹרָא; the God who 'dwells' answers v. 11

v. 23 — thanksgiving in the second person: 'wisdom and might' returns (inclusio with v. 20)

23
ATo you, O God of my fathers, I give thanks and praise,content — fronted לָךְ + participles מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח — the turn to direct address
 for you have given me wisdom and might;cause — דִּי causal — the pair of v. 20 now given to Daniel; for 'might' 4QDan^a has another word (ונהי[…])
Band now you have made known to me what we asked of you;cause — וּכְעַן 'and now' + perfect הוֹדַעְתַּנִי — 'me' // 'we': the companions included
 for you have made known to us the king's matter.'cause — דִּי — fronted object + perfect הוֹדַעְתֶּנָא

Daniel Before the King 2:24–30

vv. 24–25 — Daniel to Arioch, Arioch to the king

24
 Because of thisphrase modifier — כָּל קֳבֵל דְּנָה — the revelation turned at once into action
 Daniel went in to Arioch,independent — fronted subject + perfect עַל, then the preposition עַל, the same letters
 whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon.relative — דִּי relative — perfect מַנִּי
 He went and said thus to him:independent — asyndetic perfects אֲזַל אֲמַר
 'Do not destroy the wise men of Babylon;content — fronted object + prohibition אַל תְּהוֹבֵד — intercession first
 bring me in before the king,content — imperative הַעֵלְנִי
 and I will declare the interpretation to the king.'content — fronted וּפִשְׁרָא + imperfect אֲחַוֵּא — the promise the experts could not keep
25
 Then Arioch in haste brought Daniel in before the kingindependent — אֱדַיִן + perfect הַנְעֵל — בְּהִתְבְּהָלָה
 and said thus to him:independent — perfect אֲמַר
 'I have found a man from among the exiles of Judahcontent — דִּי recitative + perfect הַשְׁכַּחַת — Arioch claims the credit
 who will make known the interpretation to the king.'relative — דִּי relative

vv. 26–30 — test question and answer: not the wise men (v. 27) // but a God in heaven (v. 28); 'as for you' (v. 29) // 'as for me' (v. 30)

26
 The king answered and said to Daniel,independent — speech formula
 whose name was Belteshazzar,relative — narrator's aside — the Babylonian name of 1:7
 'Are you able to make known to me the dreamcontent — question — Kethiv האיתיך, Qere הַאִיתָךְ; כָּהֵל 'able'
 that I sawrelative — דִי relative
 and its interpretation?'phrase modifier — second object — the double demand of v. 5
27
 Daniel answered before the king and said,independent — speech formula — Daniel's speech runs to v. 45
 'The mysterycontent — casus pendens — fronted רָזָה, the subject of the whole speech
 that the king is asking about —relative — דִּי relative
 no wise men, conjurers, magicians, or diviners are able to declare to the king.content — participle יָכְלִין — four classes (גָּזְרִין new): the experts' verdict of v. 11 confirmed
28
 But there is a God in heavencontent — בְּרַם 'but' + existential אִיתַי — the chapter's thesis
 who reveals mysteries,participial — attributive participle גָּלֵא — against 'the gods' of v. 11
 and he has made known to King Nebuchadnezzarcontent — perfect וְהוֹדַע
 what will be in the latter days.content — מָה דִּי — בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא, 'the end of the days': the dream's horizon
 Your dream and the visions of your head upon your bed are these:content — verbless — דְּנָה הוּא 'this is it', introducing the report
29
 As for you, O king,content — fronted pronoun אַנְתְּה — 'as for you' (cf. 'as for me', v. 30)
 your thoughts came up upon your bedcontent — perfect סְלִקוּ
 about what would be after this,content — מָה דִּי — indirect question
 and the Revealer of mysteries has made known to youcontent — participle as divine title וְגָלֵא רָזַיָּא — resumes v. 28
 what will be.content — 'what will be' closes the verse as it opened it
30
 And as for me — not by any wisdomcontent — fronted pronoun וַאֲנָה — לָא … לָהֵן 'not … but': the disclaimer
 that is in me beyond all the livingrelative — דִּי relative — comparative מִן
 has this mystery been revealed to me,content — passive גֱּלִי — the verb of v. 19
 but in order that the interpretation might be made known to the kingpurpose — לָהֵן 'but' + עַל דִּבְרַת דִּי 'for the sake that' — impersonal יְהוֹדְעוּן
 and that you might know the thoughts of your heart.'purpose — imperfect תִּנְדַּע — the night thoughts of v. 29 answered

The Dream: The Statue and the Stone 2:31–35

vv. 31–33 — the statue, head to feet (list): the whole → gold → silver → bronze → iron → iron-and-clay

31
 You, O king, were looking,independent — Daniel's speech continues — periphrastic participle חָזֵה + הֲוַיְתָ: the dream from the king's viewpoint
 and behold — a great statue.independent — וַאֲלוּ 'behold' — verbless presentative; צְלֵם 'image, statue'
 That statue, huge and of surpassing brightness,independent — casus pendens צַלְמָא דִּכֵּן — for 'and its brightness' 4QDan^a reads חזוה 'its appearance'
 stood before you,independent — participle קָאֵם
 and its appearance was terrifying.independent — verbless — דְּחִיל
32
 As for that statue:independent — casus pendens הוּא צַלְמָא — the inventory follows, head downward
 its head of fine gold,phrase modifier — list: HEAD — gold
 its chest and its arms of silver,phrase modifier — list: CHEST AND ARMS — silver
 its belly and its thighs of bronze,phrase modifier — list: BELLY AND THIGHS — bronze
33
 its legs of iron,phrase modifier — list: LEGS — iron
 its feet partly of iron and partly of clay.phrase modifier — list: FEET — iron and clay; Kethiv מנהון ומנהון (masculine), Qere מִנְּהֵין וּמִנְּהֵין (feminine, agreeing with 'feet')

vv. 34–35 — the event: the stone strikes → all five materials pulverized (now listed upward) → the stone becomes a mountain

34
 You kept lookingindependent — periphrastic חָזֵה הֲוַיְתָ — from description to action
 until a stone was cut out,conditional — temporal עַד דִּי 'until' — passive הִתְגְּזֶרֶת; Theodotion adds 'from a mountain' here (in the MT only at v. 45)
 not by hands,relative — דִּי לָא בִידַיִן — no human agent
 and it struck the statue on its feet of iron and clayconditional — perfect וּמְחָת — the weakest point, the mixed feet
 and crushed them.conditional — Haphel וְהַדֵּקֶת
35
 Then they were crushed all together —independent — בֵּאדַיִן + perfect דָּקוּ
 the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold;phrase modifier — list in reverse order, feet to head
 and they became like chaff from the summer threshing floors;independent — perfect וַהֲווֹ — the chaff image of Ps 1:4; Hos 13:3
 the wind carried them away,independent — perfect וּנְשָׂא
 and no place was found for them.independent — וְכָל אֲתַר לָא הִשְׁתֲּכַח — total disappearance
 But the stonephrase modifier — fronted subject — the contrast
 that struck the statuerelative — דִּי relative
 became a great mountainindependent — perfect הֲוָת — לְטוּר רַב
 and filled the whole earth.independent — perfect וּמְלָת — the climax of the dream

The Interpretation: You Are the Head of Gold 2:36–38

36
 This was the dream,independent — Daniel's speech continues — verbless hinge דְּנָה חֶלְמָא: the report closed
 and its interpretation we will tell before the king.independent — fronted וּפִשְׁרֵהּ + imperfect נֵאמַר — 'we': the companions, or a modest plural

vv. 37–38 — KINGDOM 1: Nebuchadnezzar = the head of gold

37
 You, O king, king of kings,independent — casus pendens אַנְתְּה מַלְכָּא with the imperial title מֶלֶךְ מַלְכַיָּא (cf. Ezek 26:7)
 to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the might, and the glory,relative — דִּי relative — perfect יְהַב: the title subordinated to its giver
38
 and wherever the sons of men dwell,relative — the relative continues — וּבְכָל דִּי; Kethiv דארין, Qere דָיְרִין
 the beasts of the field and the birds of the heavens he has given into your hand,relative — fronted objects + perfect יְהַב — even the beasts given to Nebuchadnezzar (Jer 27:6; 28:14)
 and has made you ruler over them all —relative — Haphel וְהַשְׁלְטָךְ — echoed when Daniel is 'made ruler' (v. 48)
 you are that head of gold.independent — KINGDOM 1 — verbless identification אַנְתְּה הוּא, resuming the casus pendens

The Kingdoms That Follow 2:39–43

v. 39 — KINGDOMS 2 and 3, a line each

39
 After you another kingdom will arise, lower than you;independent — KINGDOM 2 (silver) — imperfect תְּקוּם; Kethiv ארעא, Qere אֲרַע 'lower'
 and yet a third kingdom, of bronze,independent — KINGDOM 3 (bronze) — verbless; Kethiv תליתיא, Qere תְלִיתָאָה
 which will rule over all the earth.relative — דִּי relative — imperfect תִשְׁלַט

vv. 40–43 — KINGDOM 4 in four steps: iron strength → division → strong // brittle → mixture without cohesion; each step keyed to the dream by 'as you saw'

40
 And a fourth kingdom will be strong as iron;independent — KINGDOM 4 (iron) — Kethiv רביעיה, Qere רְבִיעָאָה; imperfect תֶּהֱוֵא
 just as iron crushes and shatters everything,comparative — כָּל קֳבֵל דִּי 'inasmuch as' — participles מְהַדֵּק וְחָשֵׁל
 and like iron that smashes,comparative — וּכְפַרְזְלָא — participle מְרָעַע
 all these it will crush and smash.independent — fronted object כָּל אִלֵּין ('these' = the earlier kingdoms) + imperfects; 4QDan^a adds 'all the earth' ([ותר]ע כל ארעא)
41
 And as you saw the feet and the toes,conditional — וְדִי 'as' — the key formula; toes, not in the report
 partly of potter's clay and partly of iron,content — Kethiv מנהון ומנהון, Qere מִנְּהֵן וּמִנְּהֵין — clay named first now
 it will be a divided kingdom;independent — imperfect תֶּהֱוֵה — פְלִיגָה 'divided'
 yet some of the firmness of iron will be in it,independent — נִצְבְּתָא 'firmness', found only here
 just as you sawcomparative — כָּל קֳבֵל דִּי 'inasmuch as'
 iron mixed with miry clay.content — participle מְעָרַב
42
 And the toes of the feet, partly iron and partly clay —phrase modifier — casus pendens, verbless — Kethiv מנהון ומנהון, Qere מִנְּהֵין וּמִנְּהֵין
 part of the kingdom will be strong,independent — מִן קְצָת 'part of' — תַקִּיפָה
 and part of it will be brittle.independent — antithesis — תְבִירָה 'brittle' // 'strong'
43
 And as you saw the iron mixed with miry clay,conditional — 'as you saw' a third time — די is written but not read (Kethiv without Qere), before וְדִי
 they will mix themselves by the seed of men,independent — periphrastic participle מִתְעָרְבִין לֶהֱוֺן — intermarriage of dynasties, or a general mingling of peoples
 but they will not hold together, one with another,independent — דָּבְקִין 'cling', cognate of Hebrew דָּבַק
 even as iron does not mix with clay.comparative — הֵא כְדִי 'just as' — the iron sequence closed

The Kingdom That Shall Never Be Destroyed 2:44–45

vv. 44–45 — KINGDOM 5, set up by God: never destroyed // never left to another people; crushes all // stands forever

44
 And in the days of those kingsconditional — temporal frame — the kings of the kingdoms just named
 the God of heaven will set up a kingdomindependent — KINGDOM 5 — Haphel יְקִים: God, not a human king, raises it
 that will never be destroyed,relative — דִּי relative — fronted לְעָלְמִין
 and its sovereignty will not be left to another people.independent — the succession ended — no further 'another' (cf. אָחֳרִי, v. 39)
 It will crush and bring to an end all these kingdoms,independent — imperfects תַּדִּק וְתָסֵיף — the stone's crushing (v. 34)
 and it will stand forever,independent — fronted וְהִיא + תְּקוּם — answering 'will arise' (תְּקוּם, v. 39)
45
 just as you sawcomparative — כָּל קֳבֵל דִּי — the stone keyed to the kingdom
 that from the mountain a stone was cut out,content — דִּי content — מִטּוּרָא, 'from the mountain', only here in the MT
 not by hands,relative — דִּי לָא בִידַיִן — as v. 34
 and that it crushed the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold.content — Haphel וְהַדֶּקֶת — the materials in yet another order
 A great God has made known to the kingindependent — אֱלָהּ רַב 'a great God' (Theodotion ὁ θεὸς ὁ μέγας) — הוֹדַע as v. 28
 what will be after this;content — the phrase of v. 29
 the dream is certain,independent — verbless — וְיַצִּיב, the king's 'certainty' (v. 8) turned back
 and its interpretation trustworthy.'independent — verbless — וּמְהֵימַן; the speech ends

The King's Homage and Daniel's Promotion 2:46–49

vv. 46–47 — homage and confession

46
 Then King Nebuchadnezzar fell upon his faceindependent — בֵּאדַיִן + perfect נְפַל — the narrative frame resumes
 and paid homage to Daniel,independent — fronted וּלְדָנִיֵּאל + perfect סְגִד — the verb of worship in ch. 3
 and he commanded an offering and soothing aromasindependent — fronted objects וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין + perfect אֲמַר — sacrificial terms offered to a man, told without comment
 to be presented to him.content — infinitive לְנַסָּכָה
47
 The king answered Daniel and said,independent — Aramaic speech formula
 'Truly,content — מִן קְשֹׁט 'of a truth'
 your God is God of gods and Lord of kings and a revealer of mysteries,content — דִּי content — verbless with pronoun הוּא: superlative titles; וְגָלֵה רָזִין echoes v. 28
 since you have been able to reveal this mystery.'cause — דִּי causal — the proof

vv. 48–49 — promotion: Daniel, then the three (the setting of ch. 3)

48
 Then the king made Daniel greatindependent — אֱדַיִן + perfect רַבִּי
 and gave him many great gifts;independent — fronted object + perfect יְהַב — the reward of v. 6
 and made him ruler over the whole province of Babylonindependent — Haphel וְהַשְׁלְטֵהּ — the verb of v. 38
 and chief prefect over all the wise men of Babylon.phrase modifier — וְרַב סִגְנִין — over the experts whose lives he saved
49
 And Daniel made a request of the king,independent — fronted subject + perfect בְּעָא
 and he appointed over the administration of the province of Babylonindependent — perfect וּמַנִּי
 Shadrach, Meshach, and Abed-nego;phrase modifier — the Babylonian names (1:7) — preparing ch. 3
 but Daniel was at the king's gate.independent — circumstantial — fronted וְדָנִיֵּאל, verbless: 'the gate' = the court
Analysis. Daniel 2 is a court contest told as narrative, and the page lays it out like the narrative books: the chain of events runs flush-left and every speech hangs under its verb of saying. The chapter changes language in the middle of v. 4. Verses 1–4a are Hebrew (wayyiqtol chain: dreamed → was troubled → said → came → stood → spoke); after אֲרָמִית 'in Aramaic' the Chaldeans' words, and with them the book, become Aramaic through 7:28. Verse 4 is therefore split at the switch, and its two halves are tagged HEBREW ends and ARAMAIC begins. In the Aramaic the narrative has no wayyiqtol. The chain advances by 'then' (בֵּאדַיִן, אֱדַיִן) with a perfect, by fronted subject + perfect, and by the participial speech formula 'answered and said' (עָנֵה … וְאָמַר), and the tags name these forms where they carry the story. The demand scene (vv. 4–11) keeps its logic visible: the king's ultimatum as threat (if not …) // promise (if …) → 'therefore', with both protases leaning forward on their apodoses; the stalling charge with its nested 'that … because … that'; and the Chaldeans' protest, ending in 'the gods, whose dwelling is not with flesh', the unwitting thesis that v. 28 answers. Daniel's hymn (vv. 20–23) is Aramaic poetry and is set as cola (A/B at the Masoretic division) inside the speech: blessing and ground, three participial pairs of divine rule (times // seasons, removes // sets up, wise // knowing), darkness // light, and a second-person thanksgiving that closes the inclusio 'wisdom and might'. Daniel's speech runs from v. 27 to v. 45. Where it continues into the dream and the interpretation it is set flush-left, so that each section reads on its own, with its first line tagged as the speech continuing. The statue is laid out as a list, head to feet (gold, silver, bronze, iron, iron-and-clay), under the casus pendens 'that statue'. The interpretation labels the kingdoms in sequence: KINGDOM 1 (you, the head of gold), 2 and 3 (a line each), 4 (four steps, each keyed to the dream by 'as you saw'), and 5, the kingdom the God of heaven sets up, which crushes the others and stands forever. Cruxes the layout takes a side on: אַזְדָּא is rendered 'firm' (a Persian word, also read 'publicly proclaimed'); the plural נֵאמַר 'we will tell' is left open (the companions or a modest plural); 'they will mix by the seed of men' (v. 43) is tagged as intermarriage of dynasties or a general mingling of peoples; 'those kings' (v. 44) is read of the kingdoms just named; and the chapter itself names only the first kingdom, so the others are labelled by number, not by empire. Witnesses: 1QDan^a (1Q71) covers vv. 2–6 and preserves the Aramaic at the switch (מלכא לעלמין ח[…] … ופשרא נחוה), though אֲרָמִית itself falls in a gap there. 4QDan^a (4Q112) covers vv. 9–49, adding 'great' to 'God' in v. 20, a different word for 'might' in v. 23 and 'and shatter all the earth' in v. 40. With 4QDan^b it also preserves the other seam, the Aramaic of 7:28 running straight into the Hebrew of 8:1. The Greek on this site is Theodotion's version (as printed by Rahlfs). It marks the switch with Συριστί ('in Syrian', i.e. Aramaic), has the stone cut 'from a mountain' already in v. 34 and calls God 'the great God' in v. 45.