Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The King's Troubling Dream 2:1–3
vv. 1–3 — Hebrew narrative: dated setting → the king's distress → summons (list of experts) → his first speech
1
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רconditional — temporal frame — 'second year', in tension with the three years of training (1:5, 18)
חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹתindependent — qatal חָלַם after the date — the name repeated; plural חֲלֹמוֹת
וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹindependent — wayyiqtol וַתִּתְפָּעֶם — the words of Pharaoh's dream (Gen 41:8)
וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיוindependent — fronted subject + qatal נִהְיְתָה — circumstantial; נִהְיְתָה עָלָיו lit. 'was upon him', sense disputed
2
וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר — 'said' as 'ordered'
לִקְרֹ֨אcontent — infinitive לִקְרֹא — the order
לַֽחַרְטֻמִּ֜יםphrase modifier — list of experts — לַחַרְטֻמִּים, as in 1:20
וְלָֽאַשָּׁפִ֗יםphrase modifier — list — וְלָאַשָּׁפִים
וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙phrase modifier — list — וְלַמְכַשְּׁפִים, only here in Daniel
וְלַכַּשְׂדִּ֔יםphrase modifier — list — וְלַכַּשְׂדִּים, here a class of diviners, not the nation; 1QDan^a preserves the word, without the conjunction
לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יוpurpose — infinitive לְהַגִּיד — the task
וַיָּבֹ֕אוּindependent — wayyiqtol
וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְindependent — wayyiqtol וַיַּעַמְדוּ — court posture
3
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְindependent — speech frame
חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּיcontent — fronted cognate object חֲלוֹם + qatal
וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔יcontent — wayyiqtol וַתִּפָּעֶם in speech — the narrator's word of v. 1 in the king's mouth
לָדַ֖עַת אֶֽת הַחֲלֽוֹםpurpose — infinitive לָדַעַת — its content or its meaning? the ambiguity drives the scene
An Impossible Demand 2:4–11
v. 4 — the language switch: Hebrew frame → Aramaic speech, at אֲרָמִית (2:4b–7:28 Aramaic)
4
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑יתindependent — HEBREW ends — wayyiqtol וַיְדַבְּרוּ + אֲרָמִית 'in Aramaic' (perhaps first a scribe's note of the change of language); Theodotion Συριστί
מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔יcontent — ARAMAIC begins — the court greeting, imperative חֱיִי; 1QDan^a preserves מלכא לעלמין ח[…], but its אֲרָמִית is lost in a gap
אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לעבדיך לְעַבְדָ֖ךְcontent — Aramaic imperative אֱמַר — Kethiv לעבדיך, Qere לְעַבְדָךְ, two spellings of 'your servants'
וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽאcontent — fronted וּפִשְׁרָא + imperfect נְחַוֵּא — the dream from the king, the interpretation from the experts; 1QDan^a ופשרא נחוה
vv. 5–6 — the royal ultimatum: threat (if not …) // promise (if …) → therefore
5
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא לְכַשְׂדָּאֵ֔יindependent — Aramaic speech formula — participle עָנֵה + perfect וְאָמַר; Kethiv לכשדיא, Qere לְכַשְׂדָּאֵי
מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑אcontent — verbless — אַזְדָּא, a Persian loanword ('assured', or 'publicly proclaimed'); 1QDan^a adds די after it
הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּconditional — הֵן — the threat's protasis: the double demand
הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּןcontent — apodosis — הַדָּמִין 'limbs' (Persian) + imperfect תִּתְעַבְדוּן
וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּןcontent — נְוָלִי — the penalty of Ezra 6:11
6
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ןconditional — וְהֵן — the counter-protasis: promise balancing threat
מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑יcontent — imperfect תְּקַבְּלוּן — וּנְבִזְבָּה, a Persian loan 'reward' (again 5:17)
לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִיcontent — לָהֵן 'therefore' + imperative הַחֲוֺנִי — the demand restated
vv. 7–9 — deadlock: the request repeated → the charge of stalling
7
עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑יןindependent — perfect עֲנוֹ + participle וְאָמְרִין — תִנְיָנוּת 'a second time'
מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִיcontent — jussive יֵאמַר, third person — politer than v. 4
וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽהcontent — the promise of v. 4 repeated
8
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔רindependent — Aramaic speech formula
מִן יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔הcontent — מִן יַצִּיב 'of a certainty' + participle יָדַע
דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑יןcontent — דִּי content — participle זָבְנִין: stalling
כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹןcause — כָּל קֳבֵל 'because'
דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽאcontent — אַזְדָּא — the king's word of v. 5 repeated
9
דִּ֣י הֵן חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִיconditional — דִּי הֵן — the protasis of v. 5 again
חֲדָה הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹןcontent — verbless — דָתְכוֹן, 'your law': one penalty for all
וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הזמנתון הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔יcontent — fronted object וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה + perfect — Kethiv הזמנתון, Qere הִזְדְּמִנְתּוּן
עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑אconditional — temporal עַד דִּי — עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא: answered by the God who 'changes times' (v. 21)
לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔יcontent — לָהֵן 'therefore' + imperative אֱמַרוּ
וְֽאִנְדַּ֕עpurpose — imperfect וְאִנְדַּע — the result the test would give
דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִיcontent — דִּי content
vv. 10–11 — the Chaldeans' protest: no man on earth // only the gods, who do not dwell with flesh
10
עֲנ֨וֹ כשדיא כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔יןindependent — speech formula — Kethiv כשדיא, Qere כַשְׂדָּאֵי
לָֽא אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל יַבֶּשְׁתָּ֔אcontent — negated existential לָא אִיתַי — יַבֶּשְׁתָּא, the earth
דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑הrelative — דִּי relative
כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔לcause — כָּל קֳבֵל 'inasmuch as' — the argument from precedent
לְכָל חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽיphrase modifier — the list of v. 2, shortened
11
וּמִלְּתָ֨א דִֽי מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔הcontent — verbless, with inner דִי relative — יַקִּירָה 'heavy'
וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔יcontent — negated existential לָא אִיתַי
דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑אrelative — דִּי relative
לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔יןphrase modifier — לָהֵן 'except' — the unwitting thesis of the chapter
דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִיrelative — דִּי relative + negated existential אִיתוֹהִי — remote gods; v. 28 answers with a God who reveals
The Death Decree and Daniel's Intervention 2:12–16
vv. 12–13 — the decree: rage → order → execution begins
12
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֔הphrase modifier — כָּל קֳבֵל דְּנָה — the dialogue closed, back to narrative
מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יאindependent — Aramaic narrative — fronted subject + perfects בְּנַס וּקְצַף, no wayyiqtol
וַאֲמַר֙independent — perfect וַאֲמַר
לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽלcontent — infinitive לְהוֹבָדָה — the decree widened from the summoned experts to all the wise, Daniel included
13
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔תindependent — fronted subject + perfect נֶפְקַת — וְדָתָא, a Persian loan 'law'
וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑יןindependent — participle מִתְקַטְּלִין — 'were being killed' or 'were to be killed'
וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִיindependent — perfect וּבְעוֹ, impersonal 'they'
לְהִתְקְטָלָֽהpurpose — infinitive לְהִתְקְטָלָה
vv. 14–16 — Daniel's tact: inquiry → explanation → request for time
14
בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְindependent — בֵּאדַיִן 'then' + perfect הֲתִיב — the Aramaic marker of narrative advance; עֵטָא וּטְעֵם against the king's rage
רַב טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑אphrase modifier — apposition — רַב טַבָּחַיָּא, the title of Gen 37:36; 2 Kgs 25:8
דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽלrelative — דִּי relative — perfect נְפַק
15
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי מַלְכָּ֔אindependent — speech formula — שַׁלִּיטָא 'officer'
עַל מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑אcontent — question עַל מָה — participle מְהַחְצְפָה, 'harsh' or 'urgent'
אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאלindependent — אֱדַיִן + perfect הוֹדַע — the explanation summarized, not repeated
16
וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן מַלְכָּ֑אindependent — fronted subject + perfects עַל וּבְעָה
דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן לֵ֔הּcontent — דִּי content — the time refused the experts (v. 8)
וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽאpurpose — fronted וּפִשְׁרָא + infinitive לְהַחֲוָיָה
Prayer, Revelation, and Praise 2:17–23
vv. 17–19 — prayer → night revelation → blessing
17
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑לindependent — אֱדַיִן + perfect אֲזַל, verb last
וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽעindependent — fronted objects + perfect הוֹדַע — the companions under their Hebrew names
18
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל רָזָ֖ה דְּנָ֑הpurpose — infinitive לְמִבְעֵא — אֱלָהּ שְׁמַיָּא and רָזָה (a Persian loan), the chapter's key terms
דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽלpurpose — דִּי negative purpose — imperfect יְהֹבְדוּן, impersonal
19
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑יindependent — אֱדַיִן + passive גֲלִי — God the unnamed agent
אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽאindependent — second אֱדַיִן — the response; introduces the hymn
vv. 20–23 — Daniel's hymn (Aramaic poetry): blessing + ground → God's rule of history → God the revealer → thanksgiving; inclusio 'wisdom and might' (vv. 20, 23)
20
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔רindependent — speech formula — the hymn follows, set as cola
Aלֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְcontent — jussive לֶהֱוֵא + passive participle מְבָרַךְ — the blessing formula; 4QDan^a reads 'the great God' (אלהא רבא)
מִן עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑אphrase modifier — merism מִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא
Bדִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ הִֽיאcause — דִּי causal — the pair חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא, unfolded in vv. 21–22 and returned in v. 23
v. 21 — God the lord of history: three participial pairs (times // seasons, removes // sets up, the wise // the knowing)
21
Aוְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔אcontent — participle מְהַשְׁנֵא — answers the king's 'until the time changes' (v. 9)
מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑יןcontent — antithetic pair מְהַעְדֵּה // וּמְהָקֵים — the dream's theme in one line
Bיָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔יןcontent — participle יָהֵב
וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽהcontent — gapping — יָהֵב carried over: wisdom // knowledge
22
Aה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑אcontent — participle גָּלֵא — the revealer, the thesis of v. 28
Bיָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔אcontent — perfect יָדַע of general truth
ונהירא וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽאcontent — darkness // light — Kethiv ונהירא (so 4QDan^a), Qere וּנְהוֹרָא; the God who 'dwells' answers v. 11
v. 23 — thanksgiving in the second person: 'wisdom and might' returns (inclusio with v. 20)
23
Aלָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔הcontent — fronted לָךְ + participles מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח — the turn to direct address
דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑יcause — דִּי causal — the pair of v. 20 now given to Daniel; for 'might' 4QDan^a has another word (ונהי[…])
Bוּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ דִּֽי בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְcause — וּכְעַן 'and now' + perfect הוֹדַעְתַּנִי — 'me' // 'we': the companions included
דִּֽי מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָאcause — דִּי — fronted object + perfect הוֹדַעְתֶּנָא
Daniel Before the King 2:24–30
vv. 24–25 — Daniel to Arioch, Arioch to the king
24
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗הphrase modifier — כָּל קֳבֵל דְּנָה — the revelation turned at once into action
דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל אַרְי֔וֹךְindependent — fronted subject + perfect עַל, then the preposition עַל, the same letters
דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑לrelative — דִּי relative — perfect מַנִּי
אֲזַ֣ל וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּindependent — asyndetic perfects אֲזַל אֲמַר
לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל תְּהוֹבֵ֔דcontent — fronted object + prohibition אַל תְּהוֹבֵד — intercession first
הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔אcontent — imperative הַעֵלְנִי
וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽאcontent — fronted וּפִשְׁרָא + imperfect אֲחַוֵּא — the promise the experts could not keep
25
אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑אindependent — אֱדַיִן + perfect הַנְעֵל — בְּהִתְבְּהָלָה
וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּindependent — perfect אֲמַר
דִּֽי הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּדcontent — דִּי recitative + perfect הַשְׁכַּחַת — Arioch claims the credit
דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽעrelative — דִּי relative
vv. 26–30 — test question and answer: not the wise men (v. 27) // but a God in heaven (v. 28); 'as for you' (v. 29) // 'as for me' (v. 30)
26
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אלindependent — speech formula
דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רrelative — narrator's aside — the Babylonian name of 1:7
האיתיך הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥אcontent — question — Kethiv האיתיך, Qere הַאִיתָךְ; כָּהֵל 'able'
דִֽי חֲזֵ֖יתrelative — דִי relative
וּפִשְׁרֵֽהּphrase modifier — second object — the double demand of v. 5
27
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑רindependent — speech formula — Daniel's speech runs to v. 45
רָזָה֙content — casus pendens — fronted רָזָה, the subject of the whole speech
דִּֽי מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔לrelative — דִּי relative
לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽאcontent — participle יָכְלִין — four classes (גָּזְרִין new): the experts' verdict of v. 11 confirmed
28
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙content — בְּרַם 'but' + existential אִיתַי — the chapter's thesis
גָּלֵ֣א רָזִ֔יןparticipial — attributive participle גָּלֵא — against 'the gods' of v. 11
וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רcontent — perfect וְהוֹדַע
מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑אcontent — מָה דִּי — בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא, 'the end of the days': the dream's horizon
חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּאcontent — verbless — דְּנָה הוּא 'this is it', introducing the report
29
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗אcontent — fronted pronoun אַנְתְּה — 'as for you' (cf. 'as for me', v. 30)
רַעְיוֹנָךְ֙ עַל מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּcontent — perfect סְלִקוּ
מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑הcontent — מָה דִּי — indirect question
וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְcontent — participle as divine title וְגָלֵא רָזַיָּא — resumes v. 28
מָה דִ֥י לֶהֱוֵֽאcontent — 'what will be' closes the verse as it opened it
30
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙content — fronted pronoun וַאֲנָה — לָא … לָהֵן 'not … but': the disclaimer
דִּֽי אִיתַ֥י בִּי֙ מִן כָּל חַיַּיָּ֔אrelative — דִּי relative — comparative מִן
רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑יcontent — passive גֱּלִי — the verb of v. 19
לָהֵ֗ן עַל דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּןpurpose — לָהֵן 'but' + עַל דִּבְרַת דִּי 'for the sake that' — impersonal יְהוֹדְעוּן
וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽעpurpose — imperfect תִּנְדַּע — the night thoughts of v. 29 answered
The Dream: The Statue and the Stone 2:31–35
vv. 31–33 — the statue, head to feet (list): the whole → gold → silver → bronze → iron → iron-and-clay
31
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙independent — Daniel's speech continues — periphrastic participle חָזֵה + הֲוַיְתָ: the dream from the king's viewpoint
וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יאindependent — וַאֲלוּ 'behold' — verbless presentative; צְלֵם 'image, statue'
צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖ירindependent — casus pendens צַלְמָא דִּכֵּן — for 'and its brightness' 4QDan^a reads חזוה 'its appearance'
קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְindependent — participle קָאֵם
וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽילindependent — verbless — דְּחִיל
32
ה֣וּא צַלְמָ֗אindependent — casus pendens הוּא צַלְמָא — the inventory follows, head downward
רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי דְהַ֣ב טָ֔בphrase modifier — list: HEAD — gold
חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ףphrase modifier — list: CHEST AND ARMS — silver
מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁphrase modifier — list: BELLY AND THIGHS — bronze
33
שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑לphrase modifier — list: LEGS — iron
רַגְל֕וֹהִי מנהון מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽףphrase modifier — list: FEET — iron and clay; Kethiv מנהון ומנהון (masculine), Qere מִנְּהֵין וּמִנְּהֵין (feminine, agreeing with 'feet')
vv. 34–35 — the event: the stone strikes → all five materials pulverized (now listed upward) → the stone becomes a mountain
34
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָindependent — periphrastic חָזֵה הֲוַיְתָ — from description to action
עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙conditional — temporal עַד דִּי 'until' — passive הִתְגְּזֶרֶת; Theodotion adds 'from a mountain' here (in the MT only at v. 45)
דִּי לָ֣א בִידַ֔יִןrelative — דִּי לָא בִידַיִן — no human agent
וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑אconditional — perfect וּמְחָת — the weakest point, the mixed feet
וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹןconditional — Haphel וְהַדֵּקֶת
35
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡הindependent — בֵּאדַיִן + perfect דָּקוּ
פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗אphrase modifier — list in reverse order, feet to head
וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן אִדְּרֵי קַ֔יִטindependent — perfect וַהֲווֹ — the chaff image of Ps 1:4; Hos 13:3
וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔אindependent — perfect וּנְשָׂא
וְכָל אֲתַ֖ר לָא הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹןindependent — וְכָל אֲתַר לָא הִשְׁתֲּכַח — total disappearance
וְאַבְנָ֣אphrase modifier — fronted subject — the contrast
דִּֽי מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗אrelative — דִּי relative
הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖בindependent — perfect הֲוָת — לְטוּר רַב
וּמְלָ֥ת כָּל אַרְעָֽאindependent — perfect וּמְלָת — the climax of the dream
The Interpretation: You Are the Head of Gold 2:36–38
36
דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔אindependent — Daniel's speech continues — verbless hinge דְּנָה חֶלְמָא: the report closed
וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם מַלְכָּֽאindependent — fronted וּפִשְׁרֵהּ + imperfect נֵאמַר — 'we': the companions, or a modest plural
vv. 37–38 — KINGDOM 1: Nebuchadnezzar = the head of gold
37
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑אindependent — casus pendens אַנְתְּה מַלְכָּא with the imperial title מֶלֶךְ מַלְכַיָּא (cf. Ezek 26:7)
דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב לָֽךְrelative — דִּי relative — perfect יְהַב: the title subordinated to its giver
38
וּבְכָל דִּ֣י דארין דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי אֲ֠נָשָׁאrelative — the relative continues — וּבְכָל דִּי; Kethiv דארין, Qere דָיְרִין
חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְrelative — fronted objects + perfect יְהַב — even the beasts given to Nebuchadnezzar (Jer 27:6; 28:14)
וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹןrelative — Haphel וְהַשְׁלְטָךְ — echoed when Daniel is 'made ruler' (v. 48)
אַנְתְּה ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽאindependent — KINGDOM 1 — verbless identification אַנְתְּה הוּא, resuming the casus pendens
The Kingdoms That Follow 2:39–43
v. 39 — KINGDOMS 2 and 3, a line each
39
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י ארעא אֲרַע מִנָּ֑ךְindependent — KINGDOM 2 (silver) — imperfect תְּקוּם; Kethiv ארעא, Qere אֲרַע 'lower'
וּמַלְכ֨וּ תליתיא תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔אindependent — KINGDOM 3 (bronze) — verbless; Kethiv תליתיא, Qere תְלִיתָאָה
דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל אַרְעָֽאrelative — דִּי relative — imperfect תִשְׁלַט
vv. 40–43 — KINGDOM 4 in four steps: iron strength → division → strong // brittle → mixture without cohesion; each step keyed to the dream by 'as you saw'
40
וּמַלְכוּ֙ רביעיה רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑אindependent — KINGDOM 4 (iron) — Kethiv רביעיה, Qere רְבִיעָאָה; imperfect תֶּהֱוֵא
כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּאcomparative — כָּל קֳבֵל דִּי 'inasmuch as' — participles מְהַדֵּק וְחָשֵׁל
וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי מְרָעַ֥עcomparative — וּכְפַרְזְלָא — participle מְרָעַע
כָּל אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַindependent — fronted object כָּל אִלֵּין ('these' = the earlier kingdoms) + imperfects; 4QDan^a adds 'all the earth' ([ותר]ע כל ארעא)
41
וְדִֽי חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗אconditional — וְדִי 'as' — the key formula; toes, not in the report
מנהון מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי פֶחָר֙ ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔לcontent — Kethiv מנהון ומנהון, Qere מִנְּהֵן וּמִנְּהֵין — clay named first now
מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔הindependent — imperfect תֶּהֱוֵה — פְלִיגָה 'divided'
וּמִן נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא בַ֑הּindependent — נִצְבְּתָא 'firmness', found only here
כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָהcomparative — כָּל קֳבֵל דִּי 'inasmuch as'
פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽאcontent — participle מְעָרַב
42
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מנהון מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל ומנהון וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ףphrase modifier — casus pendens, verbless — Kethiv מנהון ומנהון, Qere מִנְּהֵין וּמִנְּהֵין
מִן קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔הindependent — מִן קְצָת 'part of' — תַקִּיפָה
וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽהindependent — antithesis — תְבִירָה 'brittle' // 'strong'
43
די וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔אconditional — 'as you saw' a third time — די is written but not read (Kethiv without Qere), before וְדִי
מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔אindependent — periphrastic participle מִתְעָרְבִין לֶהֱוֺן — intermarriage of dynasties, or a general mingling of peoples
וְלָֽא לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם דְּנָ֑הindependent — דָּבְקִין 'cling', cognate of Hebrew דָּבַק
הֵֽא כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם חַסְפָּֽאcomparative — הֵא כְדִי 'just as' — the iron sequence closed
The Kingdom That Shall Never Be Destroyed 2:44–45
vv. 44–45 — KINGDOM 5, set up by God: never destroyed // never left to another people; crushes all // stands forever
44
וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּןconditional — temporal frame — the kings of the kingdoms just named
יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙independent — KINGDOM 5 — Haphel יְקִים: God, not a human king, raises it
דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔לrelative — דִּי relative — fronted לְעָלְמִין
וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑קindependent — the succession ended — no further 'another' (cf. אָחֳרִי, v. 39)
תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔אindependent — imperfects תַּדִּק וְתָסֵיף — the stone's crushing (v. 34)
וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽאindependent — fronted וְהִיא + תְּקוּם — answering 'will arise' (תְּקוּם, v. 39)
45
כָּל קֳבֵ֣ל דִּֽי חֲזַ֡יְתָcomparative — כָּל קֳבֵל דִּי — the stone keyed to the kingdom
דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶןcontent — דִּי content — מִטּוּרָא, 'from the mountain', only here in the MT
דִּי לָ֣א בִידַ֗יִןrelative — דִּי לָא בִידַיִן — as v. 34
וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔אcontent — Haphel וְהַדֶּקֶת — the materials in yet another order
אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔אindependent — אֱלָהּ רַב 'a great God' (Theodotion ὁ θεὸς ὁ μέγας) — הוֹדַע as v. 28
מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑הcontent — the phrase of v. 29
וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖אindependent — verbless — וְיַצִּיב, the king's 'certainty' (v. 8) turned back
וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּindependent — verbless — וּמְהֵימַן; the speech ends
The King's Homage and Daniel's Promotion 2:46–49
vv. 46–47 — homage and confession
46
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל אַנְפּ֔וֹהִיindependent — בֵּאדַיִן + perfect נְפַל — the narrative frame resumes
וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑דindependent — fronted וּלְדָנִיֵּאל + perfect סְגִד — the verb of worship in ch. 3
וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖רindependent — fronted objects וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין + perfect אֲמַר — sacrificial terms offered to a man, told without comment
לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּcontent — infinitive לְנַסָּכָה
47
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗רindependent — Aramaic speech formula
מִן קְשֹׁט֙content — מִן קְשֹׁט 'of a truth'
דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑יןcontent — דִּי content — verbless with pronoun הוּא: superlative titles; וְגָלֵה רָזִין echoes v. 28
דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽהcause — דִּי causal — the proof
vv. 48–49 — promotion: Daniel, then the three (the setting of ch. 3)
48
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗יindependent — אֱדַיִן + perfect רַבִּי
וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב לֵ֔הּindependent — fronted object + perfect יְהַב — the reward of v. 6
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑לindependent — Haphel וְהַשְׁלְטֵהּ — the verb of v. 38
וְרַב סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽלphrase modifier — וְרַב סִגְנִין — over the experts whose lives he saved
49
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן מַלְכָּ֔אindependent — fronted subject + perfect בְּעָא
וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔לindependent — perfect וּמַנִּי
לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹphrase modifier — the Babylonian names (1:7) — preparing ch. 3
וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽאindependent — circumstantial — fronted וְדָנִיֵּאל, verbless: 'the gate' = the court