Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Daniel 1 — clausal layoutדניאל א

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Lord Gives Jerusalem into Babylon's Hand 1:1–2

vv. 1–2 — the dated opening: Babylon's siege (v. 1) told again as the Lord's giving (v. 2)

1
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑הconditional — temporal frame — the regnal date that opens the book; the 'third year' is a crux against Jer 25:1; 46:2
בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖םindependent — qatal בָּא after the date — the bare political event
וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָindependent — wayyiqtol וַיָּצַר — the narrative chain begins
2
וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗הindependent — wayyiqtol וַיִּתֵּן with אֲדֹנָי — the first 'God gave' (cf. vv. 9, 17): the true agent of the siege named
וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֔יםphrase modifier — second object — partitive וּמִקְצָת: only part of the vessels
וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יוindependent — wayyiqtol וַיְבִיאֵם — 'them' read of the vessels; שִׁנְעָר, the old name of Babylonia, recalls Babel (Gen 11:2)
וְאֶת הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיוindependent — fronted object + qatal הֵבִיא — the chain pauses to specify; the vessels return at Belshazzar's feast (5:2–3)

The King's Program: Selection, Training, Rations, Names 1:3–7

vv. 3–5 — the royal program: selection → qualifications (list) → rations and three-year schooling

3
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יוindependent — wayyiqtol וַיֹּאמֶר — 'said' as 'ordered'; סָרִיסָיו, court officials (the word can mean 'eunuchs'; cf. Isa 39:7)
לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛לcontent — infinitive לְהָבִיא — the order; its object runs on through v. 4
וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖הphrase modifier — first class of candidates — וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה
וּמִן הַֽפַּרְתְּמִֽיםphrase modifier — second class — הַפַּרְתְּמִים, a Persian loanword (Esth 1:3; 6:9)
4
יְלָדִ֣יםphrase modifier — apposition יְלָדִים — the qualifications follow as a list
אֲשֶׁ֣ר אֵֽין בָּהֶ֣ם כָּל מאום מוּם֩relative — אֲשֶׁר with resumptive בָּהֶם — Kethiv מאום, Qere מוּם 'blemish', the word of the priestly and sacrificial laws
וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜הphrase modifier — list item — construct וְטוֹבֵי מַרְאֶה
וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל חָכְמָ֗הphrase modifier — list item — participle וּמַשְׂכִּילִים
וְיֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙phrase modifier — list item — cognate pair וְיֹדְעֵי דַעַת
וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔עphrase modifier — list item — מַדָּע, a late word (again v. 17)
וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְrelative — second וַאֲשֶׁר clause, verbless — לַעֲמֹד 'to stand' = to serve, the goal reached in v. 19
וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽיםcontent — second infinitive of the order וּלֲלַמְּדָם — the curriculum; 'Chaldeans' here the learned class
5
וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹindependent — wayyiqtol וַיְמַן — דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ, the daily allotment
מִפַּת בַּ֤ג הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יוphrase modifier — source — מִפַּת בַּג, a Persian loan 'portion' (one word in v. 8): the test case of vv. 8–16
וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁpurpose — infinitive וּלְגַדְּלָם — the term of the program
וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְindependent — yiqtol יַעַמְדוּ — the projected goal, fulfilled word for word in v. 19

vv. 6–7 — the four named, then renamed: two name lists, Hebrew and Babylonian

6
וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑הindependent — וַיְהִי — introduces the protagonists; Judah, the royal tribe
דָּנִיֵּ֣אלphrase modifier — name list — 'God is my judge'
חֲנַנְיָ֔הphrase modifier — 'Yah is gracious'
מִֽישָׁאֵ֖לphrase modifier — 'who is what God is?'
וַעֲזַרְיָֽהphrase modifier — 'Yah has helped'
7
וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹתindependent — summary wayyiqtol וַיָּשֶׂם … שֵׁמוֹת — renaming as ownership
וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רindependent — second וַיָּשֶׂם unpacks the summary — a Babylonian name, 'after the name of my god' (4:5)
וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְphrase modifier — name list — Babylonian names of uncertain etymology
וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְphrase modifier — name list
וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹphrase modifier — name list — 'servant of Nego', probably Nabu (Nebo) with the god's name altered

Daniel's Resolve and the Ten-Day Test 1:8–16

v. 8 — the counter-move: Daniel 'sets' on his heart (cf. the 'set' names of v. 7)

8
וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל לִבּ֔וֹindependent — wayyiqtol וַיָּשֶׂם again — Daniel's 'placing' answers the official's (v. 7): he takes the name, not the food
אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יוcontent — אֲשֶׁר content — יִתְגָּאַל, a late verb of ritual pollution (cf. Mal 1:7, 12); no reason is given
וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔יםindependent — wayyiqtol וַיְבַקֵּשׁ — a request, not defiance
אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽלcontent — אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל repeated — the verse framed by Daniel's purpose
9
וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑יםindependent — the second 'God gave' (וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים) — the language of Solomon's prayer for the exiles (1 Kgs 8:50)
לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽיםphrase modifier — לִפְנֵי — favor in the captor's eyes

vv. 10–14 — negotiation: the official's fear (v. 10) → Daniel's proposal to the steward (vv. 11–13) → consent (v. 14)

10
וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אלindependent — speech frame — favor does not remove fear
יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְcontent — participle יָרֵא + pronoun — the objection first
אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶ֑םrelative — אֲשֶׁר מִנָּה — the king's own order, echoing וַיְמַן (v. 5)
אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗יםcause — אֲשֶׁר לָמָּה — 'lest', a late idiom (cf. Aramaic in Ezra 7:23); זֹעֲפִים 'dejected'
מִן הַיְלָדִים֙comparative — comparative מִן
אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔םrelative — כְּגִילְכֶם — 'of your cohort'
וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְcause — weqatal of consequence וְחִיַּבְתֶּם — the official's own life at stake
11
וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל הַמֶּלְצַ֑רindependent — speech frame — הַמֶּלְצַר, a title ('guardian'), not a name; Daniel turns to the subordinate
אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔יםrelative — אֲשֶׁר מִנָּה — the verb of v. 10
עַל דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽהphrase modifier — the four listed by their Hebrew names
12
נַס נָ֥א אֶת עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑הcontent — imperative נַס + נָא — polite; a limited, verifiable trial
וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ מִן הַזֵּרֹעִ֛יםcontent — jussive וְיִתְּנוּ, impersonal — הַזֵּרֹעִים 'things sown', vegetables
וְנֹאכְלָ֖הpurpose — cohortative וְנֹאכְלָה — purpose
וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽהpurpose — fronted second object וּמַיִם + cohortative וְנִשְׁתֶּה
13
וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔יםcontent — jussive וְיֵרָאוּ — the criterion is sight, the official's own worry (v. 10)
הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְrelative — participle הָאֹכְלִים
וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔הconditional — וְכַאֲשֶׁר 'according as' — the standard, leaning forward on the imperative
עֲשֵׂ֖ה עִם עֲבָדֶֽיךָcontent — imperative עֲשֵׂה — the steward is the judge
14
וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑הindependent — wayyiqtol — consent
וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽהindependent — וַיְנַסֵּם — the key verb and the 'ten days' of v. 12

vv. 15–16 — the result and the standing arrangement

15
וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔הconditional — temporal frame — fronted וּמִקְצָת
נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹבindependent — qatal נִרְאָה … טוֹב — the feared 'dejected faces' (v. 10) reversed
וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑רindependent — elliptical — וּבְרִיאֵי בָּשָׂר, cf. the fat cows of Gen 41:2
מִן כָּל הַיְלָדִ֔יםcomparative — comparative מִן
הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְrelative — participle — the wording of v. 13 repeated
16
וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑םindependent — וַיְהִי + participle נֹשֵׂא — habitual: the trial becomes standing practice; 4QDan^a seems to add the object marker before 'wine'
וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽיםindependent — second participle וְנֹתֵן — זֵרְעֹנִים, a by-form of הַזֵּרֹעִים

God-Given Wisdom and the Royal Examination 1:17–20

v. 17 — the third 'God gave': a background summary outside the chain

17
וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔םphrase modifier — casus pendens — the fronted וְהַיְלָדִים breaks the wayyiqtol chain
נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑הindependent — qatal נָתַן — the third 'God gave' (vv. 2, 9): Babylon schooled them, God gave the learning
וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹתindependent — fronted subject + qatal הֵבִין — Daniel singled out; anticipates chs. 2, 4, 7–12

vv. 18–20 — the examination: the program of vv. 3–5 brought to its end

18
וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔יםconditional — temporal frame — the three years of v. 5 closed
אֲשֶׁר אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑םrelative — אֲשֶׁר אָמַר — 'said' as 'ordered'; לַהֲבִיאָם echoes v. 3
וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽרindependent — wayyiqtol וַיְבִיאֵם — the order of v. 3 carried out
19
וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒independent — wayyiqtol — the oral examination
וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔םindependent — וְלֹא + qatal — the negative result
כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑הcomparative — the four listed again
וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְindependent — וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ — the goal of v. 5 fulfilled word for word
20
וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔הphrase modifier — fronted וְכֹל — the field of the examination
אֲשֶׁר בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְrelative — אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ
וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹתindependent — wayyiqtol וַיִּמְצָאֵם — עֶשֶׂר יָדוֹת 'ten hands', hyperbole of complete superiority
עַ֤ל כָּל הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔יםcomparative — comparative עַל — הַחַרְטֻמִּים and הָאַשָּׁפִים, the experts who fail in chs. 2, 4, 5
אֲשֶׁ֖ר בְּכָל מַלְכוּתֽוֹrelative — אֲשֶׁר — the whole establishment

Daniel Outlasts Babylon 1:21

21
וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אלindependent — וַיְהִי — 'remained' in office: a closing notice
עַד שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — עַד — from Nebuchadnezzar (v. 1) to Cyrus (539 BCE): Daniel outlasts the empire that took him
Analysis. Daniel 1 is the Hebrew prologue of a bilingual book (1:1–2:4a Hebrew, 2:4b–7:28 Aramaic, 8–12 Hebrew), and it reads as plain court-tale narrative: the wayyiqtol chain runs flush-left, every speech hangs one level under its verb of saying, and the lists are set out item by item. The shape of the page shows the chapter's theology: the three 'God gave' clauses (וַיִּתֵּן v. 2, וַיִּתֵּן v. 9, נָתַן v. 17) stand at the left margin as the hinges of the story, each answering a Babylonian act: the siege, the official's renaming, the king's schooling. Two lists are laid out vertically: the qualifications of the youths (v. 4), hanging as appositions under 'the sons of Israel' of v. 3 with the curriculum as a second infinitive of the king's order, and the names, given twice, Hebrew (v. 6) and Babylonian (v. 7), the second list hanging under the verb וַיָּשֶׂם that the next verse turns against itself ('Daniel set it on his heart', v. 8). The chain is broken for background three times, and these are tagged: the fronted object in v. 2b (the vessels, which return in ch. 5), the casus pendens of v. 17 (the summary of God's gift) and the fronted 'every matter' of v. 20. The negotiation of vv. 10–13 keeps its subordination visible: the official's 'lest' clause (אֲשֶׁר לָמָּה, a late idiom) with its comparison and its consequence, and Daniel's proposal with its purpose cohortatives and the forward-leaning 'as you see'. Cruxes the layout takes a side on: 'brought them' in v. 2 is read of the vessels, which the next clause specifies (some read Jehoiakim and the captives); 'the third year of Jehoiakim' (v. 1) is left as the text gives it, against Jer 25:1 and 46:2; in v. 4 the Kethiv מאום and Qere מוּם are kept together on one line; and וַיְהִי in v. 21 is read as continuance in office, not death, since 10:1 dates a vision to Cyrus's third year. Witnesses: 1QDan^a (1Q71) preserves parts of vv. 10–17 and 4QDan^a (4Q112) begins at v. 16, both agreeing with the MT apart from spelling and the object marker that 4QDan^a seems to add before 'wine' in v. 16; the Greek of this site (Theodotion's version, as printed by Rahlfs) follows the Hebrew closely, including 'ten times' (δεκαπλασίονας) in v. 20.