Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Daniel, Chapter 11דניאל 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Daniel 11 is the body of the final vision (10:1-12:13): the angelic messenger unveils 'the truth' of history from the Persian kings through Alexander and the long duel of 'the king of the south' and 'the king of the north' to the career of a contemptible king who profanes the sanctuary and sets up the abomination that makes desolate. The survey is veiled — no ruler is named — but its sequence corresponds closely to Persian and Hellenistic history as commonly reconstructed (Ptolemies and Seleucids, culminating in Antiochus IV Epiphanes), and its purpose is pastoral: history runs on a divinely fixed timetable ('the end is still for the appointed time'), the wise must endure refining, and the self-exalting king 'will come to his end, with no one to help him'.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Daniel 11 is dense and allusive, with several Kethiv/Qere pairs preserved and annotated here as separate tokens: v.10 ובנו 'his son' (K) / וּבָנָיו 'his sons' (Q), ויתגרו (K, plural) / וְיִתְגָּרֶה (Q, singular), מעזה 'her fortress' (K) / מָעֻזּוֹ 'his fortress' (Q); v.12 ירום (K, imperfect) / וְרָם (Q, weqatal); v.18 וישב 'he will turn back' (K) / וְיָשֵׂם 'he will set' (Q); v.39 הכיר (K, perfect) / יַכִּיר (Q, imperfect). The Theodotionic Greek printed in Rahlfs diverges in places: 11:1 'in the first year of Cyrus' for MT 'Darius the Mede'; 11:6 ἡ νεᾶνις 'the young woman' (as if הַיַּלְדָּה) for MT הַיֹּלְדָהּ 'the one who fathered her', and τὸ σπέρμα αὐτοῦ (as if זַרְעוֹ) for זְרֹעוֹ 'his arm'; 11:24 ἐπ' Αἴγυπτον for עַל מִבְצָרִים 'against fortresses'; 11:31 σπέρματα 'seeds' for זְרֹעִים 'forces, arms'; it merely transliterates מָעֻזִּים (v.38, μαωζιν) and the Persian loanword אַפַּדְנוֹ 'his palace' (v.45, εφαδανω). 4QDan^c (4Q114) preserves parts of vv.1-2 and 13-29 and differs substantively in a few places: v.1 עמדתי 'I stood' for MT עָמְדִי 'my standing'; v.2 its line appears to end at מלכות without יון; v.16 בעזו 'in his strength' for בְיָדוֹ 'in his hand'; v.17 יעשה for וְעָשָׂה, אנשים 'men' for הַנָּשִׁים 'the women', and להשחיתו 'to destroy him/it' (masc.) for לְהַשְׁחִיתָהּ (fem.), with no תהיה after ולא לו. Both 4QDan^a (4Q112) and 4QDan^c read ושפך (perfect) for וְיִשְׁפֹּךְ in v.15. pap6QDan (6Q7) preserves bits of vv.33-38 with no substantive difference in its surviving letters. Interpretively, the historical identifications given in the notes (Xerxes, Alexander, Berenice, Antiochus III, Seleucus IV, Onias III, Antiochus IV, the Romans as 'Kittim') are standard scholarly proposals, not the text's words. The majority critical view dates the chapter's composition c. 167-164 BCE, since vv.2-39 track events closely while vv.40-45 (a final Egyptian conquest and death 'between the sea(s) and the holy mountain') do not match Antiochus IV's recorded death in Persia in 164 BCE; others read vv.36-45 as shifting to an eschatological or typological king. The annotation notes these positions without resolving them.

1

וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ

And as for me, in the first year of Darius the Mede, I stood up to strengthen and to be a stronghold for him.

Retrospective aside continuing the angel's speech from 10:21wə + fronted pronoun
The fronted וַאֲנִי marks a backward glance: the speaker supported 'him' (Michael, 10:21) in the first year of Darius the Mede. The verse closes the ch.10 frame (chapter division falls awkwardly) before the historical survey proper begins in v.2.
Word-by-word analysis· 9 words
וַאֲנִי֙and as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject/topic (casus pendens) resumed by the suffix of עָמְדִיאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun marks a shift of topic to the angelic speaker himself, continuing his words of 10:21.
בִּשְׁנַ֣תin yearprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (construct with the numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; the regnal dating formula (cf. 9:1, 'in the first year of Darius').
אַחַ֔תone (first)cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral in apposition to שְׁנַת (used ordinally)אֶחָד (H259) 'one'; in dates the cardinal serves as an ordinal, 'year one' = 'the first year'.
לְדָרְיָ֖וֶשׁof Dariusprep לְ + N proper · דָּרְיָוֶשׁ (H1867)Prepositional phrase of reference (regnal attribution)דָּרְיָוֶשׁ (H1867), Darius; 'Darius the Mede' (5:31 Eng.; 9:1) is not otherwise attested historically. Theodotion here reads 'Cyrus' (Κύρου) instead.
הַמָּדִ֑יthe Medeart + N gentilic m sg abs · מָדַי (H4075)Gentilic in apposition to דָּרְיָוֶשׁמָדִי (H4075) 'Mede, Median'; the gentilic distinguishes this Darius from the Persian kings of that name.
עָמְדִ֛יI stood upQal inf constr + 1cs suffix · עָמַד (H5975) (OSHB tags as noun)Predicate of a verbless clause: lit. 'my standing (was)'→ Infinitive: the act of taking a stand, functioning as the clause's predicateעָמַד (H5975) 'to stand, arise'; the key verb of the whole chapter (kings 'stand up' and 'do not stand'). 4QDan^c reads the finite perfect עמדתי 'I stood', making the same sense explicit.
לְמַחֲזִ֥יקas a strengthenerprep לְ + Hiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Prepositional phrase of purpose/role (substantival participle)→ Participle: the ongoing role of one who strengthensחָזַק (H2388) Hiphil 'to strengthen, support'; the angel reciprocates Michael's help (10:21, מִתְחַזֵּק עִמִּי).
וּלְמָע֖וֹזand as a strongholdconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מָעוֹז (H4581)Coordinated prepositional phrase of roleמָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge'; a leitmotif of the chapter (vv.7, 10, 19, 31, 38-39), here of angelic protection.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantage'For him' — most naturally Michael, named in 10:21 immediately before.
2

וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן

And now I will declare the truth to you. Behold, three more kings will arise for Persia, and the fourth will become far richer than all of them; and when he has grown strong through his riches, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.

Announcement of revelation; opening of the historical surveywə + עַתָּה
וְעַתָּה turns from preface to disclosure: אֱמֶת 'truth' frames what follows as reliable revelation. The four Persian kings (the fourth commonly identified as Xerxes I, whose campaign against Greece matches 'stir up everyone') compress two centuries of Persian rule into a single sentence.
Word-by-word analysis· 22 words
וְעַתָּ֕הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition markerעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from background to the main announcement.
אֱמֶ֖תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Fronted direct object of אַגִּידאֱמֶת (H571) 'truth, reliability', from אמן; cf. 'the book of truth' (10:21) — the revelation is presented as fixed and trustworthy.
אַגִּ֣ידI will declareHiphil impf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/performative — announcing the disclosureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect objectPausal form of לְךָ addressed to Daniel; the -ָךְ spelling is the regular pausal 2ms, not a feminine.
הִנֵּהbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; directs attention to the content of the revelation.
עוֹד֩yet, moreadv · עוֹד (H5750)Adverb modifying the participial clauseעוֹד (H5750) 'still, yet, again'; 'three more kings' after the present one.
שְׁלֹשָׁ֨הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying מְלָכִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with the fourth king, commonly matched to Cambyses, (Bardiya/Gaumata or) Darius I, and Xerxes I — a scholarly reconstruction.
מְלָכִ֜יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of עֹמְדִיםמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the chapter's leading noun (over 30 times), never with a personal name.
עֹמְדִ֣יםwill ariseQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle (futurum instans after הִנֵּה)→ Participle: imminent futureעָמַד (H5975) 'stand, arise'; in Daniel 'stand' = 'come to power' (8:22-23; 11:3).
לְפָרַ֗סfor Persiaprep לְ + N proper · פָּרַס (H6539)Prepositional phrase of referenceפָּרַס (H6539) Persia, the empire of 10:1, 13, 20.
וְהָֽרְבִיעִי֙and the fourthconj וְ + art + ordinal number m sg abs · רְבִיעִי (H7243)Fronted subject of יַעֲשִׁיררְבִיעִי (H7243) 'fourth'; commonly identified with Xerxes I (486-465 BCE), famed for wealth and his invasion of Greece.
יַעֲשִׁ֤ירwill become richHiphil impf 3ms · עָשַׁר (H6238)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to gain riches' (internal Hiphil), with cognate object עֹשֶׁר.
עֹֽשֶׁרrichesN m sg abs · עֹשֶׁר (H6239)Cognate accusative (internal object)עֹשֶׁר (H6239) 'wealth'; the cognate construction intensifies: 'grow rich with great riches'.
גָּדוֹל֙greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying עֹשֶׁרגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מִכֹּ֔לmore than allprep מִן (comparative) + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; comparative מִן, 'beyond all' (his predecessors).
וּכְחֶזְקָת֣וֹand when he has grown strongconj וְ + prep כְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶזְקָה (H2393)Temporal clause (כְּ + verbal noun)חֶזְקָה (H2393) 'strength, becoming strong'; with temporal כְּ, 'as soon as he is strong'.
בְעָשְׁר֔וֹthrough his richesprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹשֶׁר (H6239)Instrumental prepositional phraseעֹשֶׁר (H6239) 'wealth'; his power rests on riches.
יָעִ֣ירhe will stir upHiphil impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: predictive futureעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, stir up'; of mobilizing peoples for war (cf. Isa 13:17).
הַכֹּ֔לeveryoneart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יָעִירכֹּל (H3605) with the article, 'the whole, everyone' — the vast levy of the empire.
אֵ֖ת[against / obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker introducing the second object (or 'with regard to')אֵת (H853); the syntax is awkward — 'he will stir up all, [namely against] the kingdom of Greece'; some take אֵת as 'with', others assume an ellipsis of 'against'.
מַלְכ֥וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַלְכוּת (H4438)Object (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, royal rule'; a late-Hebrew favourite, frequent in Daniel, Esther, and Chronicles.
יָוָֽןGreeceN proper · יָוָן (H3120)Genitive complement of constructיָוָן (H3120) 'Javan, Greece' (Ionia; cf. 8:21; 10:20). 4QDan^c's line appears to end at מלכות without this word.
3

וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ

Then a mighty king will arise; he will rule with great dominion and do as he pleases.

Next episode — rise of a world rulerwə (weqatal)
The weqatal chain carries the prediction forward. The unnamed 'mighty king' is almost universally identified as Alexander the Great (cf. the he-goat of 8:5-8, 21). 'Do as he pleases' (כִּרְצוֹנוֹ) recurs for later kings (11:16, 36) — unchecked autonomy that the chapter treats as hubris.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעָמַ֖דthen will ariseconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (weqatal of predictive sequence)→ Weqatal: consecutive future — next event in the forecastעָמַד (H5975) 'to stand up, arise' — 'come to power'.
מֶ֣לֶךְa kingN m sg abs (OSHB: constr) · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; commonly identified as Alexander the Great (336-323 BCE).
גִּבּ֑וֹרmightyAdj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Attributive adjectiveגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'; stresses military prowess.
וּמָשַׁל֙and will ruleconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion', with cognate object מִמְשָׁל.
מִמְשָׁ֣לdominionN m sg abs · מִמְשָׁל (H4474)Cognate accusativeמִמְשָׁל (H4474) 'dominion, rule'; 'rule a great rule' — sweeping empire.
רַ֔בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מִמְשָׁלרַב (H7227) 'great, much, many'; a keyword of chs.11-12 (the 'many').
וְעָשָׂ֖הand will doconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; in ch.11 often absolute, 'act (effectively)' (vv.7, 28, 30, 32).
כִּרְצוֹנֽוֹas he pleasesprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Adverbial prepositional phrase of mannerרָצוֹן (H7522) 'will, pleasure'; 'according to his will' — unchecked autonomy (cf. 8:4; 11:16, 36), in Daniel a mark of hubris.
4

וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד אֵֽלֶּה

But as soon as he has arisen, his kingdom will be broken and divided toward the four winds of heaven — but not to his posterity, nor according to the dominion with which he ruled; for his kingdom will be uprooted and go to others besides these.

Reversal — the kingdom's fragmentationwə + inf. clause
The temporal infinitive 'as soon as he has arisen' stresses suddenness (Alexander died 323 BCE at thirty-two). The 'four winds' echo 8:8, and the negations ('not to his posterity') match the extinction of Alexander's line and the division among the Diadochi.
Word-by-word analysis· 19 words
וּכְעָמְדוֹ֙and as soon as he has arisenconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָמַד (H5975)Temporal infinitival clause (כְּ + infinitive = 'when, as soon as')→ Infinitive: temporal — the moment of his rise coincides with the break-upעָמַד (H5975); כְּ + infinitive expresses immediate succession, underlining the brevity of Alexander's rule (commonly identified).
תִּשָּׁבֵ֣רwill be brokenNiphal impf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future, passiveשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; cf. the goat's great horn 'broken' (8:8).
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Subject of תִּשָּׁבֵרמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
וְתֵחָ֕ץand be dividedconj וְ + Niphal impf (short form) 3fs · חָצָה (H2673)Coordinated predicate verb→ Yiqtol (apocopated): predictive future, passiveחָצָה (H2673) 'to divide, halve'; Niphal 'be divided' — partition among the successors.
לְאַרְבַּ֖עtoward the fourprep לְ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of directionאַרְבַּע (H702) 'four'; the fourfold division echoes 7:6 and 8:8, 22.
רוּח֣וֹתwinds ofN f pl constr · רוּחַ (H7307)Counted noun (construct head)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; 'the four winds of heaven' = the four compass-points (7:2; 8:8).
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative introducing an elliptical clauseלֹא (H3808) 'not'; negates the implied verb ('it will not go').
לְאַחֲרִית֗וֹto his posterityprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · אַחֲרִית (H319)Prepositional phrase of destination (elliptical clause)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, posterity'; here descendants — Alexander's heirs were murdered and his line extinguished.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative of second elliptical clauseלֹא (H3808) 'not'.
כְמָשְׁלוֹ֙according to his dominionprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מֹשֶׁל (H4915)Comparative prepositional phraseמֹשֶׁל (H4915) 'dominion, rule'; none of the successor-kingdoms matched Alexander's power.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying מָשְׁלוֹאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
מָשָׁ֔לhe ruledQal perf 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate of the relative clause→ Perfective: the completed reign viewed as a wholeמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the perfect looks back on the reign from the vantage of its break-up.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains the preceding negations.
תִנָּתֵשׁ֙will be uprootedNiphal impf 3fs · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: predictive future, passiveנָתַשׁ (H5428) 'to pull up, uproot'; a Jeremianic image (Jer 1:10) of a kingdom torn out by the roots.
מַלְכוּת֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Subject of תִנָּתֵשׁמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
וְלַאֲחֵרִ֖יםand to othersconj וְ + prep לְ + Adj m pl abs · אַחֵר (H312)Prepositional phrase of destination (elliptical: 'and [it will go] to others')אַחֵר (H312) 'other, another'; the kingdom passes to outsiders, not heirs.
מִלְּבַדbesidesprep מִן + prep לְ + N m sg constr · בַּד (H905)Compound preposition 'apart from'בַּד (H905) 'separation'; לְבַד 'alone', מִלְּבַד 'besides, apart from'.
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of the preposition מִלְּבַדאֵלֶּה (H428) 'these'; probably the four divisions, or Alexander's descendants — the referent is unclear.
5

וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ הַנֶּ֖גֶב וּמִן שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

Then the king of the south will grow strong, but one of his commanders will grow stronger than he and will rule; his dominion will be a great dominion.

New phase — introduction of the southern and northern lineswə (yiqtol)
'King of the south' (Egypt) and, implicitly, the rising commander introduce the survey's two protagonists. Commonly: Ptolemy I Soter, and Seleucus I, once his officer, who founded the far larger Seleucid realm.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיֶחֱזַ֥קand will be strongconj וְ + Qal impf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future (ingressive, 'grow strong')חָזַק (H2388) Qal 'to be/grow strong'; the rise of the first southern king (commonly Ptolemy I Soter).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַנֶּ֖גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complement of constructנֶגֶב (H5045) 'south, Negeb'; 'the king of the south' is the chapter's code-name for the ruler of Egypt (v.8) — commonly the Ptolemies.
וּמִןbut (one) ofconj וְ + prep מִן (partitive) · מִן (H4480)Partitive preposition; subject of the next clause ('one of')מִן (H4480) 'from'; partitive 'one of his commanders' (Theodotion: εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ).
שָׂרָ֑יוhis commandersN m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Object of partitive מִןשַׂר (H8269) 'prince, officer'; commonly Seleucus I, who served under Ptolemy before founding the Seleucid kingdom.
וְיֶחֱזַ֤קand will be strongerconj וְ + Qal impf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (comparative with עָלָיו)→ Yiqtol: predictive futureחָזַק (H2388) + עַל 'to prevail over, be stronger than'.
עָלָיו֙than heprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of comparison/superiorityעַל (H5921) 'over, above'; with חָזַק, 'stronger than him'.
וּמָשָׁ֔לand will ruleconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureמָשַׁל (H4910) 'to rule'.
מִמְשָׁ֥לa dominionN m sg abs · מִמְשָׁל (H4474)Predicate of a nominal clause ('a great dominion [is] his dominion')מִמְשָׁל (H4474) 'dominion'.
רַ֖בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great'; the Seleucid realm stretched from Asia Minor to the Indus.
מֶמְשַׁלְתּֽוֹhis dominionN f sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Subject of the nominal clauseמֶמְשָׁלָה (H4475) 'rule, dominion, realm'; the triple use of משׁל in the verse stresses the commander's surpassing power.
6

וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים

At the end of some years they will make an alliance, and the daughter of the king of the south will come to the king of the north to make an agreement; but she will not retain the strength of her arm, and he will not stand, nor his arm; and she will be given up — she and those who brought her, and the one who fathered her, and the one who supported her in those times.

Episode — failed marriage alliancewə + temporal phrase
The first south-north treaty is sealed by a royal marriage that collapses. Commonly identified: Berenice, daughter of Ptolemy II, married to Antiochus II (c. 252 BCE); after Antiochus' death she, her child, and her attendants were killed in the rivalry with Laodice. 'The one who fathered her' is a crux (Theodotion reads 'the young woman').
Word-by-word analysis· 25 words
וּלְקֵ֤ץand at the end ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (fronted)קֵץ (H7093) 'end'; a key term of chs.8-12 ('the time of the end'), here in the ordinary sense 'after some years'.
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; the indefinite plural leaves the interval vague (some decades in the usual reconstruction).
יִתְחַבָּ֔רוּthey will make an allianceHitpael impf 3mp · חָבַר (H2266)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future (reciprocal Hitpael)חָבַר (H2266) 'to join'; Hitpael 'ally oneself' — the treaty between south and north.
וּבַ֣תand the daughter ofconj וְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Fronted subject (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; commonly identified as Berenice, daughter of Ptolemy II, sent to marry Antiochus II (c. 252 BCE) — a scholarly identification.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַנֶּ֗גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south' (Egypt).
תָּבוֹא֙will comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) 'to come'; with אֶל, of a bride coming to a husband.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'; 'the king of the north' first appears here — the ruler of Syria-Mesopotamia, commonly the Seleucids (here Antiochus II).
לַעֲשׂ֖וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of her comingעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make equity/agreement'.
מֵישָׁרִ֑יםan agreementN m pl abs · מֵישָׁרִים (H4339)Direct object of לַעֲשׂוֹתמֵישָׁרִים (H4339) 'uprightness, equity'; here 'fair terms, settlement' (cf. v.17 יְשָׁרִים).
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַעְצֹ֞רshe will retainQal impf 3fs · עָצַר (H6113)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureעָצַר (H6113) 'to restrain, retain'; 'she will not retain the power of the arm' — her political leverage fails.
כּ֣וֹחַthe strength ofN m sg constr · כֹּחַ (H3581)Direct object (construct head)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
הַזְּר֗וֹעַthe armart + N (c) sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Genitive complementזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; figurative for might, backing (vv.15, 22, 31).
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲמֹד֙he will standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) 'to stand, endure'; the subject is the northern king (or her father) — Antiochus II died in 246 BCE.
וּזְרֹע֔וֹnor his armconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Second subject of יַעֲמֹדזְרוֹעַ (H2220) 'arm, power'; Theodotion's τὸ σπέρμα αὐτοῦ 'his seed' presupposes the consonants read as זַרְעוֹ (her child with Antiochus).
וְתִנָּתֵ֨ןand will be given upconj וְ + Niphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future, passiveנָתַן (H5414) Niphal 'be given, handed over' — to death, in the usual reconstruction.
הִ֤יאsheindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject (emphatic, first of a series)הִיא (H1931) 'she'; heads a list of those destroyed with her.
וּמְבִיאֶ֨יהָ֙and those who brought herconj וְ + Hiphil ptc m pl constr + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantival — her escort/attendantsבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; those who brought her — her retinue.
וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּand the one who fathered herconj וְ + art + Qal ptc m sg constr + 3fs suffix · יָלַד (H3205)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'her begetter'יָלַד (H3205) 'to bear, beget'; MT 'her begetter' (her father, Ptolemy II, died c. 246) — a crux: Theodotion's ἡ νεᾶνις reads הַיַּלְדָּה 'the girl', and many prefer 'her child' (reading יַלְדָּהּ).
וּמַחֲזִקָ֖הּand the one who supported herconj וְ + Hiphil ptc m sg constr + 3fs suffix · חָזַק (H2388)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantival — her supporterחָזַק (H2388) Hiphil 'to strengthen, support'; her protector (husband or patron).
בָּעִתִּֽיםin those timesprep בְּ + art + N (c) pl abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; 'in the times' — 'at that period'. עֵת is a keyword of chs.11-12.
7

וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק

But a shoot from her roots will arise in his place; he will come against the army and enter the fortress of the king of the north, deal with them, and prevail.

Retaliation — the south's counter-invasionwə (weqatal)
'A shoot from her roots' (her brother) avenges her. Commonly: Ptolemy III Euergetes, whose Third Syrian War (246-241 BCE) penetrated deep into Seleucid territory.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָמַ֛דand will ariseconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָמַד (H5975) 'to stand up, arise' (to power).
מִנֵּ֥צֶרfrom a shoot ofprep מִן (partitive) + N m sg constr · נֵצֶר (H5342)Partitive phrase functioning as subject ('one from the shoot of')נֵצֶר (H5342) 'shoot, sprout' (cf. Isa 11:1); a scion of her family — commonly her brother Ptolemy III Euergetes.
שָׁרָשֶׁ֖יהָher rootsN m pl constr + 3fs suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Genitive complement of constructשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; 'her roots' = her parentage.
כַּנּ֑וֹin his placeN m sg constr + 3ms suffix · כֵּן (H3653)Adverbial accusative of place ('in his stead')כֵּן (H3653) 'base, stand, place'; 'on his base' = 'in his place', a successor idiom (vv.20, 21, 38).
וְיָבֹ֣אand he will comeconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) 'to come'; with אֶל, 'come against'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'.
הַחַ֗יִלthe armyart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Object of the prepositionחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here 'army'.
וְיָבֹא֙and he will enterconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) + בְּ 'enter into'.
בְּמָעוֹז֙into the fortress ofprep בְּ + N m sg constr · מָעוֹז (H4581)Locative prepositional phrase (construct head)מָעוֹז (H4581) 'stronghold'; commonly Seleucia in Pieria, captured by Ptolemy III.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north' (Seleucid realm).
וְעָשָׂ֥הand he will dealconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) + בְּ 'act against, deal with'.
בָהֶ֖םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of עָשָׂה'Against them' — the northern forces.
וְהֶחֱזִֽיקand prevailconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive future — outcome of the campaignחָזַק (H2388) Hiphil (intransitive) 'to show strength, prevail'.
8

וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן

Even their gods, with their cast images and their precious vessels of silver and gold, he will carry off as captives to Egypt; and for some years he will keep away from the king of the north.

Elaboration — the spoils of victorywə + גַּם
וְגַם heightens the victory: even the enemy's gods are led captive. Ptolemaic sources credit Ptolemy III with returning Egyptian images once taken by the Persians. Egypt (מִצְרָיִם) is here named outright — the only geographic name that identifies 'the south'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְגַ֣םand evenconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even'; heightens the scope of the plunder.
אֱֽלֹהֵיהֶ֡םtheir godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Fronted direct object of יָבִאאֱלֹהִים (H430) here genuinely plural, 'their gods' — cult statues carried off as trophies.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
נְסִֽכֵיהֶם֩their cast imagesN m pl constr + 3mp suffix · נָסִיךְ (H5257)Object of the prepositionנָסִיךְ (H5257) 'molten image' (or 'libation/prince' elsewhere); Theodotion τῶν χωνευτῶν 'molten images'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
כְּלֵ֨יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Object of the preposition (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, article'.
חֶמְדָּתָ֜םtheir preciousnessN f sg constr + 3mp suffix · חֶמְדָּה (H2532)Genitive of quality ('their precious vessels')חֶמְדָּה (H2532) 'desire, desirable thing'; cf. v.37 חֶמְדַּת נָשִׁים.
כֶּ֧סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Apposition specifying the material of the vesselsכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְזָהָ֛בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated appositionזָהָב (H2091) 'gold'.
בַּשְּׁבִ֖יinto captivityprep בְּ + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Adverbial prepositional phrase (manner)שְׁבִי (H7628) 'captivity'; the gods themselves are led off as captives.
יָבִ֣אhe will bringHiphil impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring, carry'.
מִצְרָ֑יִםto EgyptN proper (adverbial accusative of direction) · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the only point in the survey where the south is named, confirming the identification.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject of a disjunctive clauseהוּא (H1931) 'he' — the southern king.
שָׁנִ֣יםfor yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; 'for (some) years'.
יַעֲמֹ֔דwill stand offQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: predictive future (durative)עָמַד (H5975) + מִן 'stand away from, refrain from (attacking)'.
מִמֶּ֖לֶךְfrom the king ofprep מִן + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of separation (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַצָּפֽוֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
9

וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל אַדְמָתֽוֹ

Then the latter will come into the realm of the king of the south, but will return to his own land.

Counter-move — abortive northern invasionwə (weqatal)
The subject is the king of the north (commonly Seleucus II), whose counter-attack on Egypt failed. The terse 'came... and returned' pattern recurs through the chapter, marking campaigns that achieve nothing permanent.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבָ֗אthen (he) will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) 'to come'; subject the king of the north (commonly Seleucus II).
בְּמַלְכוּת֙into the realm ofprep בְּ + N f sg constr (OSHB: abs) · מַלְכוּת (H4438)Locative prepositional phrase (construct head)מַלְכוּת (H4438) 'kingdom, realm'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַנֶּ֔גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
וְשָׁ֖בand returnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive future — the campaign's fruitless outcomeשׁוּב (H7725) 'to return'; the 'come... return' pattern recurs (vv.28-30).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַדְמָתֽוֹhis own landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'.
10

ובנו וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב ויתגרו וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד מעזה מָעֻזּֽוֹ

His sons will wage war and assemble a multitude of great forces; one will surely come and overflow and pass through, and he will again wage war as far as his fortress.

Escalation — the northern sonswə
The Kethiv/Qere shifts (son/sons, they/he will wage war, her/his fortress) reflect the narrowing from 'his sons' (commonly Seleucus III and Antiochus III) to one (Antiochus III). The flood imagery (שָׁטַף, עָבַר) echoes Isa 8:8.
Word-by-word analysis· 17 words
ובנוand his sonconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · בֵּן (H1121)Subject (Kethiv reading)בֵּן (H1121) 'son'; the unpointed Kethiv 'his son' (singular) is replaced by the Qere 'his sons'; the singular may anticipate the single son of the verse's second half.
וּבָנָ֣יוand his sonsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · בֵּן (H1121)Subject of יִתְגָּרוּ (Qere)בֵּן (H1121) 'son'; 'his sons' — commonly Seleucus III and Antiochus III, sons of Seleucus II; the plural agrees with יִתְגָּרוּ, וְאָסְפוּ.
יִתְגָּר֗וּwill wage warHitpael impf 3mp · גָּרָה (H1624)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureגָּרָה (H1624) 'to stir up strife'; Hitpael 'to engage in strife, wage war' (vv.10, 25).
וְאָסְפוּ֙and assembleconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָסַף (H622)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureאָסַף (H622) 'to gather, assemble'.
הֲמוֹן֙a multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Direct object (construct head)הָמוֹן (H1995) 'multitude, tumult, horde'; a keyword of vv.10-13.
חֲיָלִ֣יםforcesN m pl abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'army, forces'.
רַבִּ֔יםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
וּבָ֥אand (one) will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal); subject shifts to one son→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) 'to come'; the singular narrows to one son (commonly Antiochus III).
ב֖וֹאsurelyQal inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute (emphatic, following the finite verb)→ Infinitive absolute: intensifying — 'will surely come'בּוֹא (H935); the infinitive absolute after the finite verb stresses certainty or continuance.
וְשָׁטַ֣ףand overflowconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood'; invasion as a flood (Isa 8:8; Dan 9:26; 11:22, 26, 40).
וְעָבָ֑רand pass throughconj וְ + Qal weqatal 3ms (pausal) · עָבַר (H5674)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; paired with שָׁטַף as in Isa 8:8 ('he will overflow and pass through').
וְיָשֹׁ֥בand he will againconj וְ + Qal impf (short form) 3ms · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb of repetition with the following verb→ Yiqtol: auxiliary 'again'שׁוּב (H7725) 'to return'; as auxiliary, 'do again' — a renewed campaign.
ויתגרוand they will wage warconj וְ + Hitpael impf 3mp (ketiv) · גָּרָה (H1624)Predicate verb (Kethiv)→ Yiqtol: predictive futureגָּרָה (H1624) Hitpael 'wage war'; the Kethiv plural continues 'his sons'.
וְיִתְגָּרֶ֖הand he will wage warconj וְ + Hitpael impf 3ms (qere) · גָּרָה (H1624)Predicate verb (Qere)→ Yiqtol: predictive futureגָּרָה (H1624) Hitpael; the Qere singular aligns with the single son of וּבָא.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'.
מעזהher fortressN m sg constr + 3fs suffix (ketiv) · מָעוֹז (H4581)Object of the preposition (Kethiv)מָעוֹז (H4581) 'stronghold'; the Kethiv 'her stronghold' may refer to a city or land (feminine).
מָעֻזּֽוֹhis fortressN m sg constr + 3ms suffix (qere) · מָעוֹז (H4581)Object of the preposition (Qere)מָעוֹז (H4581) 'stronghold'; 'his (the southern king's) stronghold' — commonly Raphia or Gaza on Egypt's frontier.
11

וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ

Then the king of the south will be enraged and will go out and fight with him, with the king of the north; he will raise a great multitude, but the multitude will be given into his hand.

Counter-attack — the southern victorywə (yiqtol)
Commonly identified as Ptolemy IV's victory over Antiochus III at Raphia (217 BCE). The ambiguous pronouns ('his hand') are typical of the chapter's veiled style; context indicates the northern multitude is delivered to the southern king.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיִתְמַרְמַר֙and will be enragedconj וְ + Hitpalpel impf 3ms · מָרַר (H4843)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictive future (ingressive state)מָרַר (H4843) 'to be bitter'; Hitpalpel 'to become embittered, enraged' (cf. 8:7 of the goat).
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; commonly Ptolemy IV Philopator.
הַנֶּ֔גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
וְיָצָ֕אand will go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureיָצָא (H3318) 'to go out'; standard for marching out to battle.
וְנִלְחַ֥םand fightconj וְ + Niphal weqatal 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'.
עִמּ֖וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent), resolved by the appositionעִם (H5973) 'with, against'; the pronoun is immediately specified: 'with him, with the king of the north'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Appositional prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; commonly Antiochus III.
הַצָּפ֑וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְהֶעֱמִיד֙and he will raiseconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (weqatal); subject the king of the north→ Weqatal: consecutive futureעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, raise (an army)'.
הָמ֣וֹןa multitudeN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Direct objectהָמוֹן (H1995) 'multitude, horde'.
רָ֔בgreatAdj m sg abs (pausal) · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, numerous'.
וְנִתַּ֥ןbut will be givenconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: consecutive future, passiveנָתַן (H5414) Niphal 'be given'; 'given into the hand' = defeated (the battle of Raphia, 217 BCE, in the usual reconstruction).
הֶהָמ֖וֹןthe multitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Subject of וְנִתַּןהָמוֹן (H1995) 'multitude'; the article refers back to the northern host just raised.
בְּיָדֽוֹinto his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of the delivery)יָד (H3027) 'hand, power'; 'his' = the southern king.
12

וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן ירום וְרָ֣ם לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז

When the multitude is carried off, his heart will be exalted; he will cast down tens of thousands, yet he will not prevail.

Consequence — victory without lasting gainwə (weqatal)
The southern king's pride (רָם לְבָבוֹ) is the chapter's recurrent sign of impending failure. 'Tens of thousands' fits Polybius' casualty figures for Raphia, but the gains were not pressed ('he will not prevail').
Word-by-word analysis· 9 words
וְנִשָּׂ֥אand when is carried offconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (temporal/conditional weqatal)→ Weqatal: consecutive futureנָשָׂא (H5375) Niphal 'be lifted, carried away'; the defeated host is 'carried off' (or 'lifted up', i.e. the southern king's own army swells in pride).
הֶהָמ֖וֹןthe multitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Subject of וְנִשָּׂאהָמוֹן (H1995) 'multitude'.
ירוםwill be exaltedQal impf 3ms (ketiv) · רוּם (H7311)Predicate verb (Kethiv)→ Yiqtol: predictive futureרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the Kethiv imperfect, without conjunction.
וְרָ֣םand will be exaltedconj וְ + Qal weqatal 3ms (qere) · רוּם (H7311)Predicate verb (Qere)→ Weqatal: consecutive futureרוּם (H7311) 'be high'; the Qere weqatal continues the sequence. 'His heart was lifted up' is the idiom of pride (Deut 8:14; Dan 5:20).
לְבָב֑וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of רָםלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; seat of will and pride.
וְהִפִּ֛ילand he will cast downconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, fell'.
רִבֹּא֖וֹתtens of thousandsN f pl abs · רִבּוֹא (H7239)Direct objectרִבּוֹא (H7239) 'ten thousand, myriad' (late form).
וְלֹ֥אyet notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative (adversative clause)לֹא (H3808) 'not'.
יָעֽוֹזwill he prevailQal impf 3ms · עוּז (H5810)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureעָזַז/עוּז (H5810) 'to be strong, prevail'; the victory brings no lasting strength.
13

וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב

For the king of the north will again raise a multitude, greater than the former, and at the end of the times, of years, he will surely come with a great army and much equipment.

Reversal — the northern king returns strongerwə (weqatal)
The unusual phrase 'at the end of the times, years' marks a lapse of years (Antiochus III's eastern campaigns, then renewed war c. 202 BCE). The emphatic infinitive absolute (יָבוֹא בוֹא) mirrors v.10.
Word-by-word analysis· 17 words
וְשָׁב֙for will againconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb / auxiliary 'again' with וְהֶעֱמִיד→ Weqatal: consecutive futureשׁוּב (H7725) 'to return'; also auxiliary 'do again'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְהֶעֱמִ֣ידand raiseconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָמַד (H5975) Hiphil 'to raise, muster'.
הָמ֔וֹןa multitudeN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Direct objectהָמוֹן (H1995) 'multitude'.
רַ֖בgreaterAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective (comparative with מִן)רַב (H7227) 'great'; with מִן, 'greater than'.
מִןthanprep מִן (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) comparative 'than'.
הָרִאשׁ֑וֹןthe firstart + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Object of comparative מִן (substantival)רִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'than the former (multitude)'.
וּלְקֵ֨ץand at the end ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; 'at the end of the times, years' — after an interval (commonly c. 217-202 BCE).
הָֽעִתִּ֤יםthe timesart + N (c) pl abs · עֵת (H6256)Genitive complementעֵת (H6256) 'time'; the unusual 'the times, years' may mean 'the appointed times, namely years'.
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Apposition to הָעִתִּים (specifying)שָׁנָה (H8141) 'year'.
יָ֣בוֹאhe will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) 'to come'.
ב֔וֹאsurelyQal inf abs · בּוֹא (H935)Infinitive absolute (emphatic)→ Infinitive absolute: intensifying certaintyבּוֹא (H935); 'he will surely come', as in v.10.
בְּחַ֥יִלwith an armyprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of accompanimentחַיִל (H2428) 'army'.
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּבִרְכ֥וּשׁand with equipmentconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Coordinated prepositional phraseרְכוּשׁ (H7399) 'goods, possessions'; here military supplies or baggage.
רָֽבmuchAdj m sg abs (pausal) · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'much, great'.
14

וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ

In those times many will rise up against the king of the south, and the violent men of your own people will lift themselves up to fulfil the vision, but they will stumble.

Aside — Judean involvementwə + temporal phrase
For the first time 'your people' (Daniel's) appear, as 'sons of the violent' who act 'to establish the vision' and fail. Who they were (a pro-Seleucid faction in Jerusalem is commonly proposed) and which 'vision' is meant are uncertain; the text judges their initiative negatively.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבָעִתִּ֣יםand in the timesconj וְ + prep בְּ + art + N (c) pl abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted)עֵת (H6256) 'time'.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Demonstrative adjective modifying הָעִתִּיםהֵם (H1992) 'they'; with the article, 'those'.
רַבִּ֥יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of יַעַמְדוּרַב (H7227) 'many'; commonly rebels and rivals against the young Ptolemy V (c. 203-201 BCE).
יַֽעַמְד֖וּwill rise upQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) + עַל 'to rise up against'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'against'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַנֶּ֑גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
וּבְנֵ֣יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the violent' = violent men.
פָּרִיצֵ֣יthe violent ones ofN m pl constr · פָּרִיץ (H6530)Genitive in construct chainפָּרִיץ (H6530) 'violent one, robber' (from פָּרַץ 'break through'; cf. Jer 7:11 'den of robbers'); Theodotion τῶν λοιμῶν 'pestilent men'.
עַמְּךָ֗your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; 'your people' — Daniel's, the Jews; the first reference to Judeans in the survey.
יִֽנַּשְּׂא֛וּwill lift themselves upHitpael impf 3mp (assimilated ת) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future (reflexive)נָשָׂא (H5375) Hitpael 'to exalt oneself, rise up'; the ת of the stem has assimilated to the נ.
לְהַעֲמִ֥ידto fulfilprep לְ + Hiphil inf constr · עָמַד (H5975)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (or unintended result)עָמַד (H5975) Hiphil 'to establish, confirm'; 'to establish a vision' — perhaps to fulfil prophecy by their own action; the precise sense is disputed.
חָז֖וֹןa visionN m sg abs · חָזוֹן (H2377)Direct object of לְהַעֲמִידחָזוֹן (H2377) 'vision, prophetic revelation'; which vision is meant is unclear.
וְנִכְשָֽׁלוּbut they will stumbleconj וְ + Niphal weqatal 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (weqatal, adversative result)→ Weqatal: consecutive future — outcomeכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble, fall'; a keyword of vv.14-41 (vv.19, 33-35, 41).
15

וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֨גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד

Then the king of the north will come, cast up a siege mound, and take a well-fortified city; the forces of the south will not stand, not even his choicest troops, and there will be no strength to stand.

Episode — northern siege and victorywə (yiqtol)
Commonly: Antiochus III's victory at Panium (200 BCE) and siege of Sidon (199-198). The threefold negation of 'standing' (עָמַד) plays on the verb that structures the whole chapter.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיָבֹא֙then will comeconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) 'to come'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; still Antiochus III in the usual reconstruction.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְיִשְׁפֹּךְ֙and cast upconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out a mound' = heap up a siege ramp. 4QDan^a and 4QDan^c both read ושפך (weqatal), a grammatical variant without change of sense.
סֽוֹלֲלָ֔הa siege moundN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct objectסֹלְלָה (H5550) 'siege ramp, mound' (2 Sam 20:15; Jer 6:6).
וְלָכַ֖דand takeconj וְ + Qal weqatal 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureלָכַד (H3920) 'to capture, seize'.
עִ֣ירa city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Direct object (construct head)עִיר (H5892) 'city'; commonly Sidon, besieged 199-198 BCE.
מִבְצָר֑וֹתfortificationsN m pl abs · מִבְצָר (H4013)Genitive of quality ('a fortified city')מִבְצָר (H4013) 'fortification, fortress'.
וּזְרֹע֤וֹתand the forces ofconj וְ + N f pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Fronted subject (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; plural 'arms' = armed forces (vv.22, 31).
הַנֶּ֨גֶב֙the southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲמֹ֔דוּwill standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) 'to stand, hold out'.
וְעַם֙nor the troops ofconj וְ + N m sg constr · עַם (H5971)Second subject (construct head)עַם (H5971) 'people', here 'troops'.
מִבְחָרָ֔יוhis choice onesN m pl constr + 3ms suffix · מִבְחָר (H4005)Genitive complement ('his elite troops')מִבְחָר (H4005) 'choicest, best' (from בָּחַר 'choose').
וְאֵ֥יןand there will be noconj וְ + negative of existence · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
כֹּ֖חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the existential clauseכֹּחַ (H3581) 'strength'.
לַעֲמֹֽדto standprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitival complement of כֹּחַ→ Infinitive: complement ('strength to stand')עָמַד (H5975); the third 'not standing' in the verse.
16

וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ

The one who comes against him will do as he pleases, and no one will stand before him; he will stand in the beautiful land, with destruction in his hand.

Result — the north controls the beautiful landwə (jussive-form)
'The beautiful land' (אֶרֶץ הַצְּבִי, cf. 8:9; Jer 3:19) is Judea, which passed from Ptolemaic to Seleucid control c. 200 BCE. וְכָלָה בְיָדוֹ is ambiguous: 'destruction in his hand' or 'all of it in his hand'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיַ֨עַשׂand will doconj וְ + Qal impf (short form) 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol (apocopated): predictive futureעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הַבָּ֤אthe one who comesart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the invaderבּוֹא (H935) 'to come'; 'the one coming against him' = the northern king. 4QDan^c writes ה מא, apparently a scribal slip.
אֵלָיו֙against himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'to, against'; 'him' = the king of the south.
כִּרְצוֹנ֔וֹas he pleasesprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Adverbial phrase of mannerרָצוֹן (H7522) 'will, pleasure'; cf. v.3 and v.36.
וְאֵ֥יןand there is no oneconj וְ + negative of existence · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
עוֹמֵ֖דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Subject of the negative existential clause→ Participle: substantival — 'one who stands'עָמַד (H5975) 'to stand'; 'no one stands before him' (cf. 8:4, 7).
לְפָנָ֑יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (opposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' — none can withstand him.
וְיַעֲמֹ֥דand he will standconj וְ + Qal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) 'stand'; to 'stand in' a land is to hold it.
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַצְּבִ֖יthe beauty (the beautiful land)art + N m sg abs · צְבִי (H6643)Genitive of qualityצְבִי (H6643) 'beauty, splendour'; 'the land of beauty' = Judea (8:9; 11:41; Jer 3:19; Ezek 20:6), which passed to Seleucid control c. 200 BCE.
וְכָלָ֥הand destructionconj וְ + N f sg abs · כָּלָה (H3615)Subject of a circumstantial nominal clauseכָּלָה (H3615) 'complete destruction' (so OSHB); alternatively read as 'all of it' (כֻּלָּה). 4QDan^c spells כלה as well.
בְיָדֽוֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate of the nominal clauseיָד (H3027) 'hand, power'. 4QDan^c reads בעזו 'in his strength'.
17

וְיָשֵׂ֣ם פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא ל֥וֹ תִהְיֶֽה

He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and he will bring terms of agreement with him and carry them out; he will give him a daughter of women in order to destroy it, but it will not stand, nor will it be to his advantage.

Episode — marriage diplomacywə (jussive-form)
Commonly: Antiochus III's giving his daughter Cleopatra I to Ptolemy V (194/193 BCE), hoping to control Egypt; she sided with her husband. 'To destroy it' (fem.: the kingdom? her?) is obscure; 4QDan^c reads a masculine suffix.
Word-by-word analysis· 19 words
וְיָשֵׂ֣םand he will setconj וְ + Qal impf (short form) 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol (jussive form): predictive futureשִׂים (H7760) 'to put, set'; 'set one's face to' = resolve to (2 Kgs 12:18; Jer 42:15).
פָּ֠נָיוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom of determination. 4QDan^c reads את בינו here, apparently a miswriting of פניו.
לָב֞וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of the idiom→ Infinitive: purpose/complementבּוֹא (H935) 'to come'.
בְּתֹ֧קֶףwith the strength ofprep בְּ + N m sg constr · תֹּקֶף (H8633)Prepositional phrase of accompaniment/mannerתֹּקֶף (H8633) 'power, might' (late Hebrew, Esth 9:29; Aramaic תְּקֹף).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive in construct chainכֹּל (H3605) 'all, whole'.
מַלְכוּת֛וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַלְכוּת (H4438)Genitive complementמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
וִישָׁרִ֥יםand terms of agreementconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Fronted object of וְעָשָׂה (or subject of a nominal clause 'with him')יָשָׁר (H3477) 'upright'; plural 'right things' = equitable terms (cf. מֵישָׁרִים v.6). Many emend to מֵישָׁרִים; Theodotion εὐθεῖα πάντα.
עִמּ֖וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
וְעָשָׂ֑הand he will carry them outconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) 'to do, effect'. 4QDan^c reads יעשה (imperfect) without the conjunction.
וּבַ֤תand a daughter ofconj וְ + N f sg constr · בַּת (H1323)Fronted direct object of יִתֶּן (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; commonly Cleopatra I, daughter of Antiochus III, married to Ptolemy V (194/193 BCE).
הַנָּשִׁים֙the womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement ('a daughter of women' = a young woman)אִשָּׁה (H802) 'woman'; 'daughter of women' is an unusual idiom for a young woman. 4QDan^c reads אנשים 'men'.
יִתֶּןhe will giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureנָתַן (H5414) 'to give'; of giving a daughter in marriage.
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object'To him' — the southern king.
לְהַשְׁחִיתָ֔הּto destroy itprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the marriageשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'; the feminine object is obscure ('it' = the kingdom, or 'her'); 4QDan^c reads להשחיתו (masc.).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַעֲמֹ֖דit will standQal impf 3fs · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) 'to stand, succeed'; the scheme (or she) will not stand with him.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantage'For him' — to his benefit; Cleopatra sided with Egypt.
תִהְיֶֽהwill it beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'it/she will not be his'. The word is absent after ולא לו in 4QDan^c.
18

וישב וְיָשֵׂ֧ם פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ

Then he will turn his face to the coastlands and capture many; but a commander will put an end to his insolence toward him — indeed, he will turn his insolence back upon him.

Episode — western expansion checkedwə
The 'coastlands' are Asia Minor and the Aegean; the 'commander' (קָצִין) is commonly identified as the Roman L. Cornelius Scipio, victor at Magnesia (190 BCE). The syntax of בִּלְתִּי חֶרְפָּתוֹ יָשִׁיב לוֹ is notoriously difficult.
Word-by-word analysis· 14 words
וישבand he will turn backconj וְ + Hiphil impf (short form) 3ms (ketiv) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (Kethiv)→ Yiqtol: predictive futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back/away'; the Kethiv ('he will turn his face') matches v.19's וְיָשֵׁב.
וְיָשֵׂ֧םand he will setconj וְ + Qal impf 3ms (qere) · שִׂים (H7760)Predicate verb (Qere)→ Yiqtol: predictive futureשִׂים (H7760) 'set'; the Qere repeats the idiom of v.17, 'set his face'.
פָּנָ֛יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
לְאִיִּ֖יםto the coastlandsprep לְ + N m pl abs · אִי (H339)Prepositional phrase of directionאִי (H339) 'coastland, island'; the Aegean coasts and Asia Minor, where Antiochus III campaigned (196-191 BCE).
וְלָכַ֣דand captureconj וְ + Qal weqatal 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureלָכַד (H3920) 'to capture'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct objectרַב (H7227) 'many' (coastlands/cities).
וְהִשְׁבִּ֨יתbut will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (weqatal, adversative)→ Weqatal: consecutive futureשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to'.
קָצִ֤יןa commanderN m sg abs · קָצִין (H7101)Subject of וְהִשְׁבִּיתקָצִין (H7101) 'commander, ruler'; commonly the Roman consul L. Cornelius Scipio (Magnesia, 190 BCE) — a scholarly identification.
חֶרְפָּתוֹ֙his insolenceN f sg constr + 3ms suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of וְהִשְׁבִּיתחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt, scorn'; the northern king's contemptuous insolence (toward Rome).
ל֔וֹtoward himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one scorned / the commander's benefit)'To him' — the insolence directed at the commander, or 'for himself'.
בִּלְתִּ֥יindeedparticle · בִּלְתִּי (H1115)Particle introducing the final clause (sense disputed)בִּלְתִּי (H1115) normally 'not, except'; here often taken as 'moreover/indeed' or 'without (his) insolence [he will] return' — a notorious crux.
חֶרְפָּת֖וֹhis insolenceN f sg constr + 3ms suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of יָשִׁיבחֶרְפָּה (H2781) 'scorn'; repeated to express reversal — the scorn rebounds.
יָשִׁ֥יבhe will turn backHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, pay back' (cf. Hos 12:15 'repay his reproach').
לֽוֹupon himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient of the retribution)'To him' — back on the northern king.
19

וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא

Then he will turn his face back toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall and not be found.

Closure — the northern king's endwə (jussive-form)
Three verbs of collapse (stumble, fall, not be found) close the reign. Antiochus III died in 187 BCE while plundering a temple in Elymais. 'Not be found' is a stock formula of disappearance (cf. Ps 37:36).
Word-by-word analysis· 8 words
וְיָשֵׁ֣בthen he will turnconj וְ + Hiphil impf (short form) 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol (jussive form): predictive futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn (the face) back'.
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
לְמָעוּזֵּ֖יtoward the fortresses ofprep לְ + N m pl constr · מָעוֹז (H4581)Prepositional phrase of direction (construct head)מָעוֹז (H4581) 'stronghold'.
אַרְצ֑וֹhis own landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְנִכְשַׁ֥לbut he will stumbleconj וְ + Niphal weqatal 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble'.
וְנָפַ֖לand fallconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureנָפַל (H5307) 'to fall'; Antiochus III died in 187 BCE while despoiling a temple in Elymais.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִמָּצֵֽאbe foundNiphal impf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive future, passiveמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; 'he will not be found' = he vanishes (Ps 37:36; Job 20:8).
20

וְעָמַ֧ד עַל כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה

Then there will arise in his place one who sends an exactor through the glory of the kingdom; but within a few days he will be broken, though not in anger nor in battle.

Transitional reignwə (weqatal)
Commonly: Seleucus IV, whose minister Heliodorus sought the temple treasury (cf. 2 Macc 3); 'the glory of the kingdom' may denote Judea or the temple. He was assassinated (175 BCE), 'not in anger nor in battle'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָמַ֧דthen will ariseconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָמַד (H5975) 'to arise' (to the throne).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (עַל כַּנּוֹ 'in his place')עַל (H5921) 'on, upon'.
כַּנּ֛וֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · כֵּן (H3653)Object of the prepositionכֵּן (H3653) 'base, stand'; 'on his base' = as his successor.
מַעֲבִ֥ירone who sends throughHiphil ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Subject of וְעָמַד (substantival participle)→ Participle: substantival/characterizing — the king defined by this actעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass through, send'; commonly Seleucus IV, who sent his minister Heliodorus (2 Macc 3).
נוֹגֵ֖שׂan exactorQal ptc m sg abs · נָגַשׂ (H5065)Direct object of מַעֲבִיר (substantival participle)→ Participle: substantival — 'tax-collector, oppressor'נָגַשׂ (H5065) 'to press, exact'; the נֹגֵשׂ is the taskmaster/tribute collector (Exod 3:7; Zech 9:8).
הֶ֣דֶרthrough the glory ofN m sg constr · הֶדֶר (H1925)Adverbial accusative of place (construct head)הֶדֶר (H1925) 'splendour, ornament'; 'the glory of the kingdom' may be the kingdom's finest province or Jerusalem/the temple.
מַלְכ֑וּתthe kingdomN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive complementמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
וּבְיָמִ֤יםand within daysconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֲחָדִים֙a fewcardinal number m pl abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a few days')אֶחָד (H259) 'one'; plural 'a few' (Gen 27:44).
יִשָּׁבֵ֔רhe will be brokenNiphal impf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future, passiveשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken'; Seleucus IV was assassinated (175 BCE), reportedly by Heliodorus.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
בְאַפַּ֖יִםin angerprep בְּ + N m du abs · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'nose'; dual 'nostrils' = anger — i.e. not in open conflict (or 'not face to face').
וְלֹ֥אnorconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
בְמִלְחָמָֽהin battleprep בְּ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of mannerמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
21

וְעָמַ֤ד עַל כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת

In his place will arise a contemptible person, on whom royal majesty was not conferred; he will come in without warning and seize the kingdom by flatteries.

Introduction of the central antagonistwə (weqatal)
The survey slows sharply: vv.21-45 (half the chapter) concern this one figure, commonly identified as Antiochus IV Epiphanes, who took the throne though not the rightful heir. נִבְזֶה 'despised' and בַּחֲלַקְלַקּוֹת 'by slipperiness' characterize him by contempt and deceit.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָמַ֤דthen will ariseconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָמַד (H5975) 'to arise' (to power).
עַלinprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
כַּנּוֹ֙his placeN m sg constr + 3ms suffix · כֵּן (H3653)Object of the prepositionכֵּן (H3653) 'place, base'.
נִבְזֶ֔הa contemptible personNiphal ptc m sg abs · בָּזָה (H959)Subject of וְעָמַד (substantival participle)→ Participle: substantival/characterizing — 'one despised'בָּזָה (H959) 'to despise'; Niphal ptc 'despised, contemptible'. Commonly Antiochus IV Epiphanes, mocked as 'Epimanes' ('madman'); perhaps an ironic inversion of the Servant 'despised' (נִבְזֶה) in Isa 53:3.
וְלֹאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particle (relative-type clause)לֹא (H3808) 'not'.
נָתְנ֥וּthey gave (was conferred)Qal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (impersonal plural = passive)→ Perfective: a settled fact — he was never legitimately investedנָתַן (H5414) 'to give'; impersonal 'they did not give' = 'was not conferred' — he was not the rightful heir.
עָלָ֖יוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipient)עַל (H5921) 'upon'.
ה֣וֹדthe majesty ofN m sg constr · הוֹד (H1935)Direct object (construct head)הוֹד (H1935) 'splendour, majesty'; 'majesty of kingship' = royal dignity (1 Chr 29:25).
מַלְכ֑וּתkingshipN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Genitive complementמַלְכוּת (H4438) 'kingship'.
וּבָ֣אand he will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בְשַׁלְוָ֔הwithout warningprep בְּ + N f sg abs · שַׁלְוָה (H7962)Prepositional phrase of mannerשַׁלְוָה (H7962) 'ease, quiet, security'; 'in quietness' = unexpectedly, while others feel secure (8:25; 11:24).
וְהֶחֱזִ֥יקand seizeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, take hold of'.
מַלְכ֖וּתthe kingdomN f sg abs · מַלְכוּת (H4438)Direct objectמַלְכוּת (H4438) 'kingdom'.
בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתby flatteriesprep בְּ + N f pl abs · חֲלַקְלַקָּה (H2519)Prepositional phrase of meansחֲלַקְלַקָּה (H2519) 'slipperiness, smooth dealing' (from חָלַק 'be smooth'); intrigue and flattery (vv.32, 34; Ps 35:6).
22

וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית

Overwhelming forces will be swept away before him and broken, and the prince of the covenant as well.

Result — opposition swept awaywə + noun clause
The flood imagery returns. 'The prince of the covenant' (נְגִיד בְּרִית) is often identified as the high priest Onias III, deposed and murdered (c. 171 BCE); some take it of a treaty partner such as Ptolemy VI. Cf. 'an anointed one shall be cut off' (9:26).
Word-by-word analysis· 8 words
וּזְרֹע֥וֹתand the forces ofconj וְ + N f pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Fronted subject (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; plural = forces.
הַשֶּׁ֛טֶףthe floodart + N m sg abs · שֶׁטֶף (H7858)Genitive of quality ('overwhelming forces')שֶׁטֶף (H7858) 'flood, torrent'; the flood-forces are themselves flooded — an ironic reversal.
יִשָּׁטְפ֥וּwill be swept awayNiphal impf 3mp · שָׁטַף (H7857)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future, passiveשָׁטַף (H7857) Niphal 'be swept away, overwhelmed'.
מִלְּפָנָ֖יוbefore himprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (agent/source)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from before' — at his advance.
וְיִשָּׁבֵ֑רוּand be brokenconj וְ + Niphal impf 3mp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future, passiveשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken'.
וְגַ֖םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
נְגִ֥ידthe prince ofN m sg constr · נָגִיד (H5057)Additional subject (construct head)נָגִיד (H5057) 'leader, prince'; cf. מָשִׁיחַ נָגִיד (9:25-26). 'The prince of the covenant' is often identified as the high priest Onias III (murdered c. 171 BCE) — a scholarly identification; others think of Ptolemy VI.
בְּרִֽיתthe covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complementבְּרִית (H1285) 'covenant'; in vv.28-32 'the holy covenant' denotes the Jewish community and its covenant faith.
23

וּמִן הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט גּֽוֹי

From the time an alliance is made with him he will act deceitfully; he will go up and become strong with a small nation.

Characterization — rule by deceitwə + מִן
The contemptible king's method is מִרְמָה 'deceit' within alliances. 'With a small nation' (בִּמְעַט גּוֹי) suggests a small power-base or following, rising beyond its size.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִןand fromconj וְ + prep מִן (temporal) · מִן (H4480)Temporal preposition ('from the time of')מִן (H4480) 'from'; temporal, 'after/since'.
הִֽתְחַבְּר֥וּתthe making of an allianceHitpael inf constr · חָבַר (H2266)Object of the preposition (verbal noun)→ Infinitive: temporal — 'once they have allied'חָבַר (H2266) Hitpael 'to ally oneself'; the -וּת infinitive is a late form (cf. v.6 יִתְחַבָּרוּ).
אֵלָ֖יוwith himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (ally)אֶל (H413) 'to, with'.
יַעֲשֶׂ֣הhe will practiseQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מִרְמָ֑הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Direct objectמִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery' (cf. 8:25 'he will make deceit prosper').
וְעָלָ֥הand he will go upconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָלָה (H5927) 'to go up, rise'.
וְעָצַ֖םand become strongconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָצַם (H6105)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָצַם (H6105) 'to be mighty, strong' (cf. 8:8, 24).
בִּמְעַטwith a smallprep בְּ + N m sg constr · מְעַט (H4592)Prepositional phrase of means (construct)מְעַט (H4592) 'little, few'.
גּֽוֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation, people'; 'a small people' — a small following or force.
24

בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד עֵֽת

Without warning he will come into the richest parts of the province and do what neither his fathers nor his fathers' fathers did: he will scatter plunder, spoil, and goods among them, and he will devise his plans against fortresses — but only for a time.

Characterization — lavish and scheming policyasyndeton
The distribution of spoil fits the reputation of Antiochus IV for extravagant largesse (1 Macc 3:30). The closing וְעַד עֵת 'but only until a time' sounds the chapter's refrain that every scheme is bounded by God's timetable. Theodotion reads 'against Egypt' for 'against fortresses'.
Word-by-word analysis· 22 words
בְּשַׁלְוָ֞הwithout warningprep בְּ + N f sg abs · שַׁלְוָה (H7962)Prepositional phrase of manner (fronted)שַׁלְוָה (H7962) 'ease, security'; 'in (a time of) security' — unexpectedly (cf. v.21).
וּבְמִשְׁמַנֵּ֣יand into the richest parts ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · מִשְׁמָן (H4924)Locative prepositional phrase (construct head)מִשְׁמָן (H4924) 'fatness, rich part' (from שָׁמֵן 'be fat'); the wealthiest districts.
מְדִינָה֮a provinceN f sg abs · מְדִינָה (H4082)Genitive complementמְדִינָה (H4082) 'province, administrative district' (late Hebrew/Aramaic, common in Esther).
יָבוֹא֒he will comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
וְעָשָׂ֗הand he will doconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object of וְעָשָׂה)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָשׂ֤וּhad doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: past, never done beforeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֲבֹתָיו֙his fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of עָשׂוּאָב (H1) 'father, ancestor'.
וַאֲב֣וֹתnor the fathers ofconj וְ + N m pl constr · אָב (H1)Coordinated subject (construct head)אָב (H1) 'father'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1); 'his fathers' fathers' — unprecedented conduct.
בִּזָּ֧הplunderN f sg abs · בִּזָּה (H961)Fronted direct object of יִבְזוֹרבִּזָּה (H961) 'spoil, plunder' (late Hebrew; Esth 9:10).
וְשָׁלָ֛לand spoilconj וְ + N m sg abs · שָׁלָל (H7998)Coordinated objectשָׁלָל (H7998) 'booty, spoil'.
וּרְכ֖וּשׁand goodsconj וְ + N m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Coordinated objectרְכוּשׁ (H7399) 'property, goods'.
לָהֶ֣םamong themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (beneficiaries)'To them' — his followers; a policy of lavish largesse (cf. 1 Macc 3:30).
יִבְז֑וֹרhe will scatterQal impf 3ms · בָּזַר (H967)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicבָּזַר (H967) 'to scatter, distribute' (only here and Ps 68:31); a wordplay with בִּזָּה.
וְעַ֧לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
מִבְצָרִ֛יםfortressesN m pl abs · מִבְצָר (H4013)Object of the prepositionמִבְצָר (H4013) 'fortress'; Theodotion has ἐπ' Αἴγυπτον 'against Egypt' here.
יְחַשֵּׁ֥בhe will devisePiel impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicחָשַׁב (H2803) Piel 'to devise, plot', with cognate object.
מַחְשְׁבֹתָ֖יוhis plansN f pl constr + 3ms suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct objectמַחֲשָׁבָה (H4284) 'plan, scheme'.
וְעַדbut only untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until'.
עֵֽתa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Object of the prepositionעֵת (H6256) 'time'; 'until a time' — his success is limited by God's timetable (cf. vv.27, 35).
25

וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת

He will stir up his strength and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south will wage war with an exceedingly great and mighty army, but he will not stand, for they will devise plans against him.

Episode — first campaign against the southwə (jussive-form)
Commonly: Antiochus IV's first Egyptian campaign (170-169 BCE) against Ptolemy VI. The southern king falls not by arms alone but because 'they will devise plans against him' — betrayal from within (v.26).
Word-by-word analysis· 23 words
וְיָעֵר֩and he will stir upconj וְ + Hiphil impf (short form) 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb→ Yiqtol (jussive form): predictive futureעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse'.
כֹּח֨וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Direct objectכֹּחַ (H3581) 'strength'.
וּלְבָב֜וֹand his courageconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Coordinated direct objectלֵבָב (H3824) 'heart'; here resolve, courage.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'against'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; commonly Ptolemy VI Philometor.
הַנֶּגֶב֮the southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
בְּחַ֣יִלwith an armyprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of accompanimentחַיִל (H2428) 'army'.
גָּדוֹל֒greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּמֶ֣לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַנֶּ֗גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
יִתְגָּרֶה֙will wage warHitpael impf 3ms · גָּרָה (H1624)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureגָּרָה (H1624) Hitpael 'to engage in strife'.
לַמִּלְחָמָ֔הin battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase (purpose/sphere)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
בְּחַֽיִלwith an armyprep בְּ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Prepositional phrase of accompanimentחַיִל (H2428) 'army'.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְעָצ֖וּםand mightyconj וְ + Adj m sg abs · עָצוּם (H6099)Coordinated attributive adjectiveעָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'.
עַדexceedinglyprep · עַד (H5704)Part of the intensifying phrase עַד מְאֹדעַד (H5704) 'up to'; עַד מְאֹד 'exceedingly'.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb (intensifier)מְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particle (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
יַעֲמֹ֔דhe will standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) 'to stand, hold firm'; the southern king collapses.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
יַחְשְׁב֥וּthey will deviseQal impf 3mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: predictive futureחָשַׁב (H2803) 'to plan, plot'; the plotters are his own courtiers (v.26).
עָלָ֖יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
מַחֲשָׁבֽוֹתplansN f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct objectמַחֲשָׁבָה (H4284) 'scheme, plot'.
26

וְאֹכְלֵ֧י פַת בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים

Those who eat his rich food will break him; his army will be swept away, and many will fall slain.

Explanation — betrayal by intimateswə
'Those who eat his delicacies' are the king's own courtiers; their treachery explains v.25's defeat. The flood verb שָׁטַף again describes military collapse, stated tersely.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֹכְלֵ֧יand those who eatconj וְ + Qal ptc m pl constr · אָכַל (H398)Fronted subject (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — his table companionsאָכַל (H398) 'to eat'; 'eaters of his food' = intimates of the court, whose betrayal is the sharper for their closeness (cf. Ps 41:10).
פַתthe portion ofN m sg constr · פַּת־בַּג (H6598)Object of the participle (construct head)פַּתְבַּג (H6598) 'royal rations, delicacies', a Persian loanword (cf. 1:5, 8, 13); here split into two words.
בָּג֛וֹhis delicaciesN m sg constr + 3ms suffix · פַּת־בַּג (H6598)Second part of the compound nounפַּתְבַּג (H6598); the suffix attaches to the second element: 'his royal food'.
יִשְׁבְּר֖וּהוּwill break himQal impf 3mp + 3ms suffix · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשָׁבַר (H7665) 'to break, ruin'.
וְחֵיל֣וֹand his armyconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Subject (or object) of יִשְׁטוֹףחַיִל (H2428) 'army'; the syntax permits 'his army will overflow' or 'he will sweep away his army'.
יִשְׁט֑וֹףwill be swept awayQal impf 3ms · שָׁטַף (H7857)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשָׁטַף (H7857) 'to overflow, sweep away'; Qal active — many repoint as Niphal 'be swept away'.
וְנָפְל֖וּand will fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureנָפַל (H5307) 'to fall'.
חֲלָלִ֥יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Subject (or predicate complement: 'fall as slain')חָלָל (H2491) 'pierced, slain'.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
27

וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד

As for the two kings, their hearts will be set on evil, and at one table they will speak lies; but it will not succeed, for the end is still to come at the appointed time.

Scene — duplicitous negotiation; theological commentwə + fronted subject
Both kings (commonly Antiochus IV and his nephew Ptolemy VI) negotiate in bad faith. The כִּי-clause introduces the chapter's key theological refrain: עוֹד קֵץ לַמּוֹעֵד — the end belongs to the appointed time, not to royal schemes (cf. vv.29, 35).
Word-by-word analysis· 15 words
וּשְׁנֵיהֶ֤םand both of themconj וְ + cardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Fronted topic (casus pendens)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them'.
הַמְּלָכִים֙the kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to שְׁנֵיהֶםמֶלֶךְ (H4428) 'king'; commonly Antiochus IV and Ptolemy VI, negotiating at Memphis (169 BCE).
לְבָבָ֣םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Subject of a nominal clauseלֵבָב (H3824) 'heart', intention.
לְמֵרָ֔ע(is set) on evilprep לְ + N m sg abs · מֵרַע (H4827)Predicate prepositional phraseמֵרַע (H4827) 'evil-doing, malice' (hapax); from רָעַע.
וְעַלand atconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, at'.
שֻׁלְחָ֥ןa tableN m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the prepositionשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; shared table-fellowship as a setting of feigned friendship.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
כָּזָ֣בliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Fronted direct object of יְדַבֵּרוּכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'.
יְדַבֵּ֑רוּthey will speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִצְלָ֔חit will succeedQal impf 3fs · צָלַח (H6743)Predicate verb (negated; impersonal feminine)→ Yiqtol: predictive futureצָלַח (H6743) 'to prosper, succeed'; feminine impersonal 'it (the scheme)'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ע֥וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'still, yet'.
קֵ֖ץthe end (is)N m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of a nominal clauseקֵץ (H7093) 'end'; the eschatological end, fixed by God (8:17, 19).
לַמּוֹעֵֽדfor the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Predicate prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time'; the refrain of vv.27, 29, 35 (cf. 8:19). 4QDan^c adds the words למועד above the line.
28

וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ

He will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; he will act, and return to his land.

Episode — first move against the covenantwə (jussive-form)
The first explicit turn against 'the holy covenant' (the Jewish community and its temple). Commonly linked to the plundering of the Jerusalem temple on the return from Egypt in 169 BCE (1 Macc 1:20-24). וְעָשָׂה 'he will act' is left deliberately unexpanded.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָשֹׁ֤בand he will returnconj וְ + Qal impf (short form) 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol (jussive form): predictive futureשׁוּב (H7725) 'to return'.
אַרְצוֹ֙to his landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'.
בִּרְכ֣וּשׁwith wealthprep בְּ + N m sg abs · רְכוּשׁ (H7399)Prepositional phrase of accompanimentרְכוּשׁ (H7399) 'goods, wealth' — spoil from Egypt.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וּלְבָב֖וֹand his heartconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of a nominal clauseלֵבָב (H3824) 'heart, intention'.
עַל(set) againstprep · עַל (H5921)Predicate preposition (hostile)עַל (H5921) 'against'.
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Object of the preposition (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
קֹ֑דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('the holy covenant')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the holy covenant' = the Jewish people and their covenant religion (vv.28, 30).
וְעָשָׂ֖הand he will actconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (absolute use)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) 'to act'; commonly linked to the temple plundering of 169 BCE (1 Macc 1:20-24).
וְשָׁ֥בand returnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureשׁוּב (H7725) 'to return'.
לְאַרְצֽוֹto his landprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'.
29

לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה

At the appointed time he will return and come into the south, but this time it will not be as it was before.

Episode — second southern campaignasyndeton + fronted time phrase
The fronted לַמּוֹעֵד 'at the appointed time' ties the campaign to the divine schedule. The comparison (lit. 'it will not be as the first, nor as the last') signals that this campaign will end differently.
Word-by-word analysis· 8 words
לַמּוֹעֵ֥דat the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phrase (fronted)מוֹעֵד (H4150) 'appointed time'; the campaign itself runs on God's schedule.
יָשׁ֖וּבhe will returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשׁוּב (H7725) 'to return, come again'.
וּבָ֣אand comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בַנֶּ֑גֶבinto the southprep בְּ + art + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Locative prepositional phraseנֶגֶב (H5045) 'south' (Egypt); commonly the second campaign of 168 BCE.
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִהְיֶ֥הit will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal feminine)→ Yiqtol: predictive futureהָיָה (H1961) 'to be'; 'it (the outcome) will not be'.
כָרִאשֹׁנָ֖הas the firstprep כְּ + art + ordinal Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Comparative prepositional phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former' — the first campaign.
וְכָאַחֲרֹנָֽהso the latterconj וְ + prep כְּ + art + Adj f sg abs · אַחֲרוֹן (H314)Correlative comparative phrase ('as the former, so the latter')אַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; the כְּ...וְכְ correlative means 'the latter will not be like the former'.
30

וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל בְּרִֽית ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ

Ships of Kittim will come against him, and he will lose heart and turn back; he will rage against the holy covenant and take action; he will turn back and give heed to those who forsake the holy covenant.

Turning point — thwarted abroad, violent at homewə (weqatal)
'Ships of Kittim' echoes Num 24:24; here commonly the Roman fleet, whose envoy C. Popillius Laenas forced Antiochus IV to leave Egypt in 168 BCE. Humiliated (וְנִכְאָה), he turns his anger on the holy covenant and courts those who abandon it.
Word-by-word analysis· 17 words
וּבָ֨אוּand will comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) + בְּ 'come against'.
ב֜וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (hostile)'Against him' — the northern king.
צִיִּ֤יםships ofN m pl abs · צִי (H6716)Subject (in apposition/construct sense with כִּתִּים)צִי (H6716) 'ship'; the phrase צִיִּים מִיַּד כִּתִּים 'ships from Kittim' comes from Balaam's oracle (Num 24:24). Theodotion: οἱ ἐκπορευόμενοι 'those going out'.
כִּתִּים֙KittimN proper (gentilic pl) · כִּתִּים (H3794)Qualifier of צִיִּים (origin)כִּתִּים (H3794) 'Kittim', originally Kition in Cyprus, then westerners generally; here commonly the Romans (the Qumran pesharim also use Kittim of Rome). The Roman envoy Popillius Laenas forced Antiochus IV out of Egypt in 168 BCE — a scholarly identification.
וְנִכְאָ֔הand he will lose heartconj וְ + Niphal weqatal 3ms · כָּאָה (H3512)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureכָּאָה (H3512) Niphal 'to be disheartened, cowed' (Ps 109:16; Ezek 13:22).
וְשָׁ֛בand turn backconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'.
וְזָעַ֥םand rageconj וְ + Qal weqatal 3ms · זָעַם (H2194)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureזָעַם (H2194) 'to be indignant, rage'; his frustrated anger is redirected at the covenant community.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'against'.
בְּרִֽיתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Object of the preposition (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
ק֖וֹדֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of qualityקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness' (here with plene spelling).
וְעָשָׂ֑הand he will actconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (absolute use)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) 'to act (effectively)'.
וְשָׁ֣בand he will turnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureשׁוּב (H7725) 'to return'; possibly auxiliary 'again'.
וְיָבֵ֔ןand give heedconj וְ + Qal impf (short form) 3ms · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol (jussive form): predictive futureבִּין (H995) 'to understand, give attention'; + עַל 'pay regard to, favour'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (object of attention)עַל (H5921) 'upon, to'.
עֹזְבֵ֖יthose who forsakeQal ptc m pl constr · עָזַב (H5800)Object of the preposition (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — the apostatesעָזַב (H5800) 'to forsake, abandon'; Jews who abandoned the covenant for Hellenistic ways (1 Macc 1:11-15).
בְּרִ֥יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Object of the participle (construct head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
קֹֽדֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of qualityקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
31

וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם

Forces from him will arise and profane the sanctuary, the fortress; they will remove the regular offering and set up the abomination that makes desolate.

Climax of the persecution — desecration of the sanctuarywə
The central event of Daniel's later visions (cf. 8:11-13; 9:27; 12:11): the cessation of the daily offering (הַתָּמִיד) and the installation of הַשִּׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם, commonly identified with the pagan altar or cult set on the temple altar in 167 BCE (1 Macc 1:54). The phrase is often read as a deliberate distortion of a divine title such as Baal Shamem.
Word-by-word analysis· 11 words
וּזְרֹעִ֖יםand forcesconj וְ + N m pl abs · זְרוֹעַ (H2220)Fronted subjectזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; masculine plural here, 'armed forces'. Theodotion σπέρματα 'seeds' reads the consonants as זְרָעִים.
מִמֶּ֣נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix (OSHB tags 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase of source ('sent by him')מִן (H4480); the form מִמֶּנּוּ can be 3ms or 1cp — context requires 'from him' (the king), not OSHB's 'from us'.
יַעֲמֹ֑דוּwill ariseQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureעָמַד (H5975) 'to stand up, arise'.
וְחִלְּל֞וּand profaneconj וְ + Piel weqatal 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; cultic desecration of holy space (Ezek 22:26; 1 Macc 1:45-46).
הַמִּקְדָּ֤שׁthe sanctuaryart + N m sg abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary', the Jerusalem temple (8:11; 9:17).
הַמָּעוֹז֙the fortressart + N m sg abs · מָעוֹז (H4581)Apposition to הַמִּקְדָּשׁמָעוֹז (H4581) 'stronghold'; the fortified temple — ironic beside the king's 'god of fortresses' (v.38).
וְהֵסִ֣ירוּand removeconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · סוּר (H5493)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureסוּר (H5493) Hiphil 'to take away, abolish' (cf. 8:11; 12:11).
הַתָּמִ֔ידthe regular offeringart + N m sg abs · תָּמִיד (H8548)Direct objectתָּמִיד (H8548) 'continuity'; substantivized for the daily burnt offering (Num 28:3-8), whose suspension is central to 8:11-13; 12:11.
וְנָתְנ֖וּand set upconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureנָתַן (H5414) 'to give, set, place'.
הַשִּׁקּ֥וּץthe abominationart + N m sg abs · שִׁקּוּץ (H8251)Direct objectשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing', polemical term for an idol or pagan cult object (1 Kgs 11:5); commonly the altar/cult of Zeus Olympios set on the temple altar in 167 BCE (1 Macc 1:54 βδέλυγμα ἐρημώσεως).
מְשׁוֹמֵֽםthat makes desolatePoel ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying הַשִּׁקּוּץ→ Participle: characterizing — desolating/appallingשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Poel 'cause desolation/horror'. The phrase (cf. 8:13; 9:27; 12:11) is often read as a pun on the divine title Baal Shamem ('lord of heaven').
32

וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ

Those who act wickedly against the covenant he will corrupt with smooth words, but the people who know their God will stand firm and act.

Contrast — apostates versus the faithfulwə
The verse divides the community in two: covenant-violators, seduced by 'smoothness' (חֲלַקּוֹת), and 'the people who know their God', who 'hold strong' (יַחֲזִקוּ). Knowing God is covenant loyalty, not mere information.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמַרְשִׁיעֵ֣יand those who act wickedly againstconj וְ + Hiphil ptc m pl constr · רָשַׁע (H7561)Fronted direct object of יַחֲנִיף (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — covenant violatorsרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to act wickedly, condemn'; 'violators of the covenant'.
בְרִ֔יתthe covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive (object of the participle)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
יַחֲנִ֖יףhe will corruptHiphil impf 3ms · חָנֵף (H2610)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureחָנֵף (H2610) Hiphil 'to pollute, make godless' (Jer 3:9); seduction into apostasy.
בַּחֲלַקּ֑וֹתwith smooth wordsprep בְּ + N f pl abs (OSHB: Adj) · חֲלַקָּה (H2514)Prepositional phrase of meansחֲלַקָּה (H2514) 'smoothness, flattery' (cf. v.21, 34).
וְעַ֛םbut the people ofconj וְ + N m sg constr · עַם (H5971)Fronted subject (construct head), contrastiveעַם (H5971) 'people'.
יֹדְעֵ֥יthose who knowQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Genitive in construct chain (substantival participle)→ Participle: characterizing — covenant loyaltyיָדַע (H3045) 'to know'; knowing God = acknowledging and obeying him (Hos 4:1; 6:6).
אֱלֹהָ֖יוtheir GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the participleאֱלֹהִים (H430) 'God'; the singular suffix ('his God') agrees with collective עַם.
יַחֲזִ֥קוּwill stand firmHiphil impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureחָזַק (H2388) Hiphil (intransitive) 'to show strength, hold fast'.
וְעָשֽׂוּand take actionconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal sequence; absolute use)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) 'to act'; the faithful 'act' in contrast to the king's acting (vv.28, 30).
33

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים

The wise among the people will give understanding to the many, yet they will stumble by sword and flame, by captivity and plunder, for some days.

Focus — the role and suffering of the wisewə
מַשְׂכִּילֵי עָם 'the wise of the people', probably the circle behind the book, teach 'the many' (לָרַבִּים) — language that anticipates 12:3 and echoes Isa 52:13-53:11. Their suffering is summarized in four terse phrases and limited in time ('days').
Word-by-word analysis· 10 words
וּמַשְׂכִּ֣ילֵיand the wise ofconj וְ + Hiphil ptc m pl constr · שָׂכַל (H7919)Fronted subject (substantival participle, construct)→ Participle: substantival — 'the wise/instructors'שָׂכַל (H7919) Hiphil 'to have insight, make wise'; the מַשְׂכִּילִים (cf. 1:4; 12:3, 10) are both insightful and instructors — probably the author's circle; the Servant 'will act wisely' (יַשְׂכִּיל, Isa 52:13).
עָ֔םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
יָבִ֖ינוּwill make understandHiphil impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicבִּין (H995) Hiphil 'to give understanding, teach'.
לָֽרַבִּ֑יםthe manyprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Indirect objectרַב (H7227); 'the many' (הָרַבִּים) echoes Isa 53:11-12 and anticipates 12:3.
וְנִכְשְׁל֞וּyet they will stumbleconj וְ + Niphal weqatal 3cp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (weqatal, concessive)→ Weqatal: consecutive futureכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble, fall' — here, suffer and die under persecution.
בְּחֶ֧רֶבby swordprep בְּ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וּבְלֶהָבָ֛הand by flameconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Instrumental prepositional phraseלֶהָבָה (H3852) 'flame'. pap6QDan preserves להבה here, as MT.
בִּשְׁבִ֥יby captivityprep בְּ + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Instrumental prepositional phraseשְׁבִי (H7628) 'captivity'.
וּבְבִזָּ֖הand by plunderconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · בִּזָּה (H961)Instrumental prepositional phraseבִּזָּה (H961) 'plunder'.
יָמִֽיםfor some daysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; 'days' — a limited period.
34

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת

When they stumble, they will receive a little help, and many will join them insincerely.

Qualification — limited help, dubious allieswə + inf. clause
'A little help' is often taken as a reserved allusion to the Maccabean resistance, which the author values only modestly compared with the wise's endurance. 'Insincerely' renders בַּחֲלַקְלַקּוֹת 'with slipperiness', the same word used of the king in v.21.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םand when they stumbleconj וְ + prep בְּ + Niphal inf constr + 3mp suffix · כָּשַׁל (H3782)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when they stumble'כָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble'.
יֵעָזְר֖וּthey will be helpedNiphal impf 3mp · עָזַר (H5826)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future, passiveעָזַר (H5826) Niphal 'be helped'.
עֵ֣זֶרwith helpN m sg abs · עֵזֶר (H5828)Cognate accusativeעֵזֶר (H5828) 'help'.
מְעָ֑טa littleN m sg abs (adjectival) · מְעַט (H4592)Attributive modifier of עֵזֶרמְעַט (H4592) 'little'; 'a little help' is often taken as a reserved allusion to the Maccabean revolt — a scholarly identification.
וְנִלְו֧וּand will joinconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָוָה (H3867)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureלָוָה (H3867) Niphal 'to join oneself to' (Isa 56:3, 6).
עֲלֵיהֶ֛םthemprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נִלְווּעַל (H5921) 'to, upon'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subjectרַב (H7227) 'many'.
בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתinsincerelyprep בְּ + N f pl abs · חֲלַקְלַקָּה (H2519)Prepositional phrase of mannerחֲלַקְלַקָּה (H2519) 'slipperiness'; the same word as the king's intrigue (v.21) — opportunist adherents.
35

וּמִן הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד

Some of the wise will stumble, so as to refine, purify, and make them white, until the time of the end, for it is still for the appointed time.

Theological interpretation of sufferingwə + מִן
The purpose infinitives (to refine, purify, whiten) interpret martyrdom as purgation, a vocabulary reused in 12:10. The refrain 'for it is still for the appointed time' again subordinates persecution to God's fixed timetable.
Word-by-word analysis· 13 words
וּמִןand some ofconj וְ + prep מִן (partitive) · מִן (H4480)Partitive preposition (functions as subject: 'some of')מִן (H4480) partitive 'some of'.
הַמַּשְׂכִּילִ֣יםthe wiseart + Hiphil ptc m pl abs · שָׂכַל (H7919)Object of partitive מִן (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the wise/instructors'שָׂכַל (H7919) Hiphil; see v.33.
יִכָּֽשְׁל֗וּwill stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble, fall'.
לִצְר֥וֹףto refineprep לְ + Qal inf constr · צָרַף (H6884)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — suffering as purgationצָרַף (H6884) 'to smelt, refine' (metal); cf. Zech 13:9; Mal 3:3; reused in 12:10.
בָּהֶ֛םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (sphere of refining)'Among/by them' — the community is refined through its martyrs.
וּלְבָרֵ֥רand to purifyconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · בָּרַר (H1305)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּרַר (H1305) Piel 'to purify, sift out'.
וְלַלְבֵּ֖ןand to make whiteconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr (syncopated) · לָבֵן (H3835)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָבֵן (H3835) Hiphil 'to make white'; syncopated לַלְבֵּן for לְהַלְבִּין (cf. Isa 1:18).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until'. pap6QDan preserves עד עת here.
עֵ֣תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Object of the preposition (construct head)עֵת (H6256) 'time'.
קֵ֑ץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive complementקֵץ (H7093) 'end'; 'the time of the end' (8:17; 11:40; 12:4, 9).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ע֖וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'still'.
לַמּוֹעֵֽדfor the appointed timeprep לְ + art + N m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Predicate prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time'; third occurrence of the refrain (vv.27, 29).
36

וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל כָּל אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֨יחַ֙ עַד כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה

The king will do as he pleases; he will exalt himself and magnify himself above every god, and against the God of gods he will speak astonishing things; he will prosper until the indignation is accomplished, for what is decreed will be done.

Character portrait — the self-deifying kingwə (weqatal)
Vv.36-39 pause the narrative for a theological portrait. Self-exaltation above every god and speech against אֵל אֵלִים recall the little horn of 7:8, 25 and 8:10-11 (and Isa 14:13-14). The prosperity is bounded: 'until the indignation (זַעַם) is accomplished' — God's decreed wrath.
Word-by-word analysis· 20 words
וְעָשָׂ֨הand will doconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כִרְצוֹנ֜וֹas he pleasesprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רָצוֹן (H7522)Adverbial phrase of mannerרָצוֹן (H7522) 'will'; recalls vv.3, 16.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king' without qualifier — in context still the northern king (commonly Antiochus IV); some see a new, eschatological figure.
וְיִתְרוֹמֵ֤םand he will exalt himselfconj וְ + Hitpolel impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future (reflexive)רוּם (H7311) Hitpolel 'to exalt oneself'.
וְיִתְגַּדֵּל֙and magnify himselfconj וְ + Hitpael impf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb→ Yiqtol: predictive future (reflexive)גָּדַל (H1431) Hitpael 'to magnify oneself' (cf. 8:11, 25; Isa 10:15).
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of superiorityעַל (H5921) 'over, above'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אֵ֔לgodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complementאֵל (H410) 'god'.
וְעַל֙and againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Fronted preposition (hostile)עַל (H5921) 'against'.
אֵ֣לthe God ofN m sg constr · אֵל (H410)Object of the preposition (construct head)אֵל (H410) 'God'.
אֵלִ֔יםgodsN m pl abs · אֵל (H410)Genitive complement (superlative construct)אֵל (H410); 'God of gods' = supreme God (Deut 10:17; Dan 2:47).
יְדַבֵּ֖רhe will speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; cf. the horn 'speaking great things' (7:8, 25).
נִפְלָא֑וֹתastonishing thingsNiphal ptc f pl abs · פָּלָא (H6381)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — 'monstrous/extraordinary things'פָּלָא (H6381) Niphal 'be wonderful, extraordinary'; here outrageous blasphemies (cf. 8:24).
וְהִצְלִ֨יחַ֙and he will prosperconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureצָלַח (H6743) Hiphil 'to succeed, prosper' (8:12, 24).
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction ('until')עַד (H5704) 'until'.
כָּ֣לָהis accomplishedQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate of the temporal clause→ Perfective: future-perfect sense — 'has been completed'כָּלָה (H3615) 'to be finished, completed'.
זַ֔עַםthe indignationN m sg abs · זַעַם (H2195)Subject of כָּלָהזַעַם (H2195) 'indignation, wrath'; God's wrath upon his people in 'the latter end of the indignation' (8:19; Isa 10:25).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נֶחֱרָצָ֖הwhat is decreedNiphal ptc f sg abs · חָרַץ (H2782)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the fixed decreeחָרַץ (H2782) 'to cut, decide'; Niphal ptc 'what is determined' (9:26-27; Isa 10:23).
נֶעֱשָֽׂתָהwill be doneNiphal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: prophetic certainty — as good as doneעָשָׂה (H6213) Niphal 'be done, carried out'.
37

וְעַל אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל כָּל אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל

He will pay no heed to the gods of his fathers, nor to the one beloved of women, nor will he pay heed to any god; for he will magnify himself above all.

Portrait continued — contempt for all deitieswə
The king disregards ancestral deities. 'The one beloved of women' (חֶמְדַּת נָשִׁים) is obscure; a deity popular with women such as Tammuz/Adonis is commonly proposed. The כִּי-clause gives the root: universal self-magnification.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition marking the object of attention (fronted)עַל (H5921); with בִּין 'give heed to'.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition (construct head)אֱלֹהִים (H430); here plural 'gods' (ancestral deities) — or 'the God of his fathers'.
אֲבֹתָיו֙his fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father, ancestor'; Antiochus IV's promotion of Zeus Olympios over the dynastic Apollo is often cited.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֔יןhe will heedQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive/characteristicבִּין (H995) 'to understand, pay attention to'.
וְעַלnor toconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated object)עַל (H5921).
חֶמְדַּ֥תthe one desired byN f sg constr · חֶמְדָּה (H2532)Object of the preposition (construct head)חֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight'; 'the desire of women' is commonly taken as a deity favoured by women, e.g. Tammuz/Adonis (cf. Ezek 8:14) — a scholarly proposal; others read 'desire for women'.
נָשִׁ֛יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman'.
וְעַֽלand toconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (coordinated object)עַל (H5921).
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all, any'.
אֱל֖וֹהַּgodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive complementאֱלוֹהַּ (H433) 'god', the singular of אֱלֹהִים, frequent in Job and late texts; vv.37-39 use it four times.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָבִ֑יןhe will heedQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive/characteristicבִּין (H995) 'to heed'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of superiorityעַל (H5921) 'above'.
כֹּ֖לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Object of the prepositionכֹּל (H3605) 'all, everything'.
יִתְגַּדָּֽלhe will magnify himselfHitpael impf 3ms (pausal) · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: predictive/characteristic (reflexive)גָּדַל (H1431) Hitpael 'to magnify oneself'; repeats v.36.
38

וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת

Instead, he will honor the god of fortresses in his place; a god whom his fathers did not know he will honor with gold and silver, with precious stones and costly things.

Portrait continued — a new cultwə
'The god of fortresses' (אֱלֹהַּ מָעֻזִּים) is often identified with Zeus Olympios, whose cult Antiochus IV promoted, or with a deity tied to his garrisons. 'In his place' may refer to the displaced ancestral god or to the god's own stand.
Word-by-word analysis· 16 words
וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙and the god ofconj וְ + prep לְ (object marker) + N m sg constr · אֱלוֹהַּ (H433)Fronted object of יְכַבֵּד (marked with לְ)אֱלוֹהַּ (H433) 'god'; לְ marks the object, as often in late Hebrew.
מָֽעֻזִּ֔יםfortressesN m pl abs · מָעוֹז (H4581)Genitive complementמָעוֹז (H4581) 'stronghold'; 'the god of fortresses' is often identified with Zeus Olympios or Jupiter Capitolinus — a scholarly proposal. Theodotion transliterates (μαωζιν).
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (עַל כַּנּוֹ 'in his place')עַל (H5921) 'on'.
כַּנּ֖וֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · כֵּן (H3653)Object of the prepositionכֵּן (H3653) 'place, stand'; 'in his place' = instead (of the ancestral gods), or 'on its pedestal'.
יְכַבֵּ֑דhe will honourPiel impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, glorify'.
וְלֶאֱל֜וֹהַּand a godconj וְ + prep לְ (object marker) + N m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Fronted object of the second יְכַבֵּדאֱלוֹהַּ (H433) 'god'.
אֲשֶׁ֧רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying אֱלוֹהַּאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדָעֻ֣הוּknew himQal perf 3cp + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Perfective: past — never known beforeיָדַע (H3045) 'to know'; a 'new god' (cf. Deut 32:17).
אֲבֹתָ֗יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of יְדָעֻהוּאָב (H1) 'father'.
יְכַבֵּ֛דhe will honourPiel impf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour'.
בְּזָהָ֥בwith goldprep בְּ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Instrumental prepositional phraseזָהָב (H2091) 'gold'.
וּבְכֶ֛סֶףand with silverconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Instrumental prepositional phraseכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּבְאֶ֥בֶןand with stoneconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Instrumental prepositional phraseאֶבֶן (H68) 'stone'.
יְקָרָ֖הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'.
וּבַחֲמֻדֽוֹתand with costly thingsconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · חֲמֻדָה (H2530)Instrumental prepositional phraseחָמַד (H2530) 'to desire'; חֲמֻדוֹת 'desirable things, treasures' (cf. 9:23; 10:3).
39

וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הכיר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר

He will deal with the strongest fortresses with the help of a foreign god; those who acknowledge him he will load with honor, make them rulers over the many, and distribute land for a price.

Portrait concluded — patronage policywə (weqatal)
The sense is disputed; commonly taken of garrisoning strongholds (such as the Jerusalem Akra) with foreign worshippers and rewarding collaborators with offices and land. Kethiv הכיר / Qere יַכִּיר differ only in tense.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעָשָׂ֞הand he will dealconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: consecutive futureעָשָׂה (H6213) + לְ 'act for/against, deal with'; the sense of the verse is disputed.
לְמִבְצְרֵ֤יwith the fortresses ofprep לְ + N m pl constr · מִבְצָר (H4013)Prepositional object (construct head)מִבְצָר (H4013) 'fortress'.
מָֽעֻזִּים֙strongholdsN m pl abs · מָעוֹז (H4581)Genitive (superlative: 'the strongest fortresses')מָעוֹז (H4581) 'stronghold'; some revocalize as עַם 'people' for עִם, 'for the fortresses the people of a foreign god' (a garrison such as the Akra).
עִםwith (the help of)prep · עִם (H5973)Preposition of accompaniment/aidעִם (H5973) 'with'.
אֱל֣וֹהַּa god ofN m sg constr · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the preposition (construct head)אֱלוֹהַּ (H433) 'god'.
נֵכָ֔רforeignnessN m sg abs · נֵכָר (H5236)Genitive of quality ('a foreign god')נֵכָר (H5236) 'foreignness'; 'god of foreignness' = foreign god (Deut 32:12).
אֲשֶׁ֥רwhoeverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (fronted object of יַרְבֶּה)אֲשֶׁר (H834) 'whoever'.
הכירacknowledged (him)Hiphil perf 3ms (ketiv) · נָכַר (H5234)Predicate of the relative clause (Kethiv)→ Perfective: those who have acknowledged himנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, acknowledge'; the Kethiv perfect.
יַכִּ֖ירacknowledges (him)Hiphil impf 3ms (qere) · נָכַר (H5234)Predicate of the relative clause (Qere)→ Yiqtol: characteristic — whoever acknowledges himנָכַר (H5234) Hiphil; the Qere imperfect. A wordplay with נֵכָר 'foreign' just before.
יַרְבֶּ֣הhe will increaseHiphil impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, heap up'.
כָב֑וֹדhonourN m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'honour, glory'.
וְהִמְשִׁילָם֙and he will make them ruleconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureמָשַׁל (H4910) Hiphil 'to cause to rule, appoint as rulers'.
בָּֽרַבִּ֔יםover the manyprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Prepositional phrase (sphere of rule)רַב (H7227) 'the many' — ironically the same group the wise instruct (v.33).
וַאֲדָמָ֖הand landconj וְ + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Fronted direct object of יְחַלֵּקאֲדָמָה (H127) 'ground, land'.
יְחַלֵּ֥קhe will distributePiel impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb→ Yiqtol: predictive/characteristicחָלַק (H2505) Piel 'to divide, apportion'.
בִּמְחִֽירfor a priceprep בְּ + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase of priceמְחִיר (H4242) 'price'; land given as reward/payment (or sold).
40

וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֨כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר

At the time of the end the king of the south will butt at him, and the king of the north will storm against him with chariots and horsemen and many ships; he will come into countries, overflow, and pass through.

Final episode — the time of the endwə + temporal phrase
וּבְעֵת קֵץ opens the last movement. From here the account does not correspond to Antiochus IV's known career (no third Egyptian conquest is attested), so the verses are widely seen as the point where the survey turns from events already past to prediction; others read them of an eschatological king. The flood verbs recall v.10 and Isa 8:8.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבְעֵ֣תand at the time ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted; construct head)עֵת (H6256) 'time'.
קֵ֗ץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive complementקֵץ (H7093) 'end'; 'the time of the end' opens the final section (8:17; 12:4, 9). Many scholars see vv.40-45 as genuine prediction rather than retrospective history; others as eschatological.
יִתְנַגַּ֤חwill buttHitpael impf 3ms · נָגַח (H5055)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureנָגַח (H5055) 'to gore, butt'; Hitpael 'engage in butting' — the animal image of 8:4 (the ram).
עִמּוֹ֙with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent)עִם (H5973) 'with, against'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַנֶּ֔גֶבthe southart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive complementנֶגֶב (H5045) 'south'.
וְיִשְׂתָּעֵ֨רand will stormconj וְ + Hitpael impf 3ms (metathesized) · שָׂעַר (H8175)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשָׂעַר (H8175) 'to sweep away as a storm'; Hitpael with metathesis (ת after שׂ), 'rage like a tempest against'.
עָלָ֜יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַצָּפ֗וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
בְּרֶ֨כֶב֙with chariotryprep בְּ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase of accompanimentרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'.
וּבְפָ֣רָשִׁ֔יםand with horsemenconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Prepositional phrase of accompanimentפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry'.
וּבָאֳנִיּ֖וֹתand with shipsconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · אֳנִיָּה (H591)Prepositional phrase of accompanimentאֳנִיָּה (H591) 'ship'.
רַבּ֑וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
וּבָ֥אand he will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בַאֲרָצ֖וֹתinto countriesprep בְּ + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'countries'.
וְשָׁטַ֥ףand overflowconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureשָׁטַף (H7857) 'to overflow'.
וְעָבָֽרand pass throughconj וְ + Qal weqatal 3ms (pausal) · עָבַר (H5674)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureעָבַר (H5674) 'to pass through'; the pair repeats v.10 and Isa 8:8.
41

וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

He will come into the beautiful land, and many will stumble; but these will escape from his hand: Edom and Moab and the chief of the sons of Ammon.

Episode — invasion of the beautiful landwə (weqatal)
The beautiful land (Judea, cf. v.16) suffers again. The spared peoples, Israel's traditional neighbours, may reflect their pro-Seleucid stance (1 Macc 5). וְרַבּוֹת is feminine ('many [lands]'); some vocalize 'tens of thousands'.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבָא֙and he will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureבּוֹא (H935) 'to come'.
בְּאֶ֣רֶץinto the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַצְּבִ֔יbeauty (the beautiful land)art + N m sg abs · צְבִי (H6643)Genitive of qualityצְבִי (H6643) 'beauty'; Judea (v.16).
וְרַבּ֖וֹתand manyconj וְ + Adj f pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of יִכָּשֵׁלוּרַב (H7227); the feminine plural with a masculine verb is odd — 'many (lands)' or, revocalized, רִבְבוֹת 'tens of thousands'. Theodotion: πολλοί.
יִכָּשֵׁ֑לוּwill stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble, fall'.
וְאֵ֨לֶּה֙but theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted subject (cataphoric, specified by the list)אֵלֶּה (H428) 'these' — anticipates the names that follow.
יִמָּלְט֣וּwill escapeNiphal impf 3mp · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, be delivered' (cf. 12:1).
מִיָּד֔וֹfrom his handprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
אֱד֣וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Apposition to אֵלֶּהאֱדוֹם (H123) Edom, south-east of Judah.
וּמוֹאָ֔בand Moabconj וְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Apposition (coordinated)מוֹאָב (H4124) Moab, east of the Dead Sea.
וְרֵאשִׁ֖יתand the chief ofconj וְ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Apposition (coordinated; construct head)רֵאשִׁית (H7225) 'first, chief part'; 'the chief of the Ammonites' — the core of Ammon.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121) 'son'.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complementעַמּוֹן (H5983) Ammon, across the Jordan; the three spared nations were Israel's traditional rivals.
42

וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה

He will stretch out his hand against the countries, and the land of Egypt will not escape.

Episode — conquest of Egyptwə
'Stretch out the hand' is the idiom of hostile action; Egypt, the rival throughout the chapter, is finally subdued in this projected scenario.
Word-by-word analysis· 8 words
וְיִשְׁלַ֥חand he will stretch outconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; 'stretch out the hand' against = attack.
יָד֖וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
בַּאֲרָצ֑וֹתagainst the countriesprep בְּ + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (target)אֶרֶץ (H776) 'land'.
וְאֶ֣רֶץand the land ofconj וְ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Fronted subject (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) Egypt, named again (cf. v.8).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִהְיֶ֖הwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: predictive futureהָיָה (H1961) 'to be'; + לְ 'become'.
לִפְלֵיטָֽהan escapeprep לְ + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Predicate complement ('will not become an escaped remnant')פְּלֵיטָה (H6413) 'escape, survivors' — Egypt will not escape.
43

וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו

He will gain control of the hidden treasures of gold and silver and all the precious things of Egypt, and Libyans and Cushites will follow in his steps.

Result — plunder and subjugationwə (weqatal)
The northern king's greed (cf. vv.24, 28) reaches its height. Libyans and Cushites (Nubians), Egypt's western and southern neighbours, 'at his steps' marks them as subjects or allies.
Word-by-word analysis· 10 words
וּמָשַׁ֗לand he will gain controlconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureמָשַׁל (H4910) + בְּ 'to rule over, have control of'.
בְּמִכְמַנֵּי֙over the hidden treasures ofprep בְּ + N m pl constr · מִכְמָן (H4362)Prepositional object (construct head)מִכְמָן (H4362) 'hidden treasure' (hapax), related to כָּמַן 'to hide'.
הַזָּהָ֣בgoldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive complementזָהָב (H2091) 'gold'.
וְהַכֶּ֔סֶףand silverconj וְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Coordinated genitiveכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּבְכֹ֖לand over allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional objectכֹּל (H3605) 'all'.
חֲמֻד֣וֹתthe precious things ofN f pl constr · חֲמֻדָה (H2530)Genitive in construct chainחָמַד (H2530) 'to desire'; 'desirable things, treasures' (cf. v.38).
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) Egypt.
וְלֻבִ֥יםand Libyansconj וְ + N gentilic m pl abs · לוּבִי (H3864)Subject of a nominal clauseלוּבִים (H3864) Libyans, west of Egypt (Nah 3:9; 2 Chr 12:3).
וְכֻשִׁ֖יםand Cushitesconj וְ + N gentilic m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Coordinated subjectכּוּשִׁים (H3569) Cushites (Nubians/Ethiopians), south of Egypt.
בְּמִצְעָדָֽיוin his stepsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מִצְעָד (H4703)Predicate prepositional phrase ('[are] at his steps')מִצְעָד (H4703) 'step'; 'at his steps' = following him, subject to him.
44

וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים

But reports from the east and from the north will alarm him, and he will go out in great fury to destroy and to devote many to destruction.

Complication — alarming reportswə
Unsettling 'reports' (cf. Isa 37:7, Sennacherib) draw him away. The twin infinitives (destroy, devote to destruction) state his fury tersely.
Word-by-word analysis· 10 words
וּשְׁמֻע֣וֹתbut reportsconj וְ + N f pl abs · שְׁמוּעָה (H8052)Fronted subjectשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news'; cf. the 'report' that turns Sennacherib back (Isa 37:7).
יְבַהֲלֻ֔הוּwill alarm himPiel impf 3mp + 3ms suffix · בָּהַל (H926)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבָּהַל (H926) Piel 'to terrify, dismay' (4:2; 5:6 in Aramaic).
מִמִּזְרָ֖חfrom the eastprep מִן + N m sg abs · מִזְרָח (H4217)Prepositional phrase of sourceמִזְרָח (H4217) 'east, sunrise'.
וּמִצָּפ֑וֹןand from the northconj וְ + prep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Coordinated prepositional phrase of sourceצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְיָצָא֙and he will go outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (weqatal sequence)→ Weqatal: consecutive futureיָצָא (H3318) 'to go out' (to battle).
בְּחֵמָ֣אin furyprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, rage'; spelled with א (Aramaizing).
גְדֹלָ֔הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
לְהַשְׁמִ֥ידto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to destroy, exterminate'.
וּֽלְהַחֲרִ֖יםand to devote to destructionconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · חָרַם (H2763)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to the ban (חֵרֶם)', i.e. to total destruction.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Direct object of both infinitivesרַב (H7227) 'many'.
45

וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר צְבִי קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ

He will pitch his palatial tents between the seas and the beautiful holy mountain; yet he will come to his end, and no one will help him.

Denouement — the king's endwə
'The beautiful holy mountain' is Zion; his encampment there recalls the enemy who falls on the mountains of Israel (Ezek 39:4). The anticlimactic 'he will come to his end, and no one will help him' answers his self-exaltation (v.36). Antiochus IV actually died in Persia (164 BCE), which is why many scholars date the composition just before his death.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיִטַּע֙and he will pitchconj וְ + Qal impf 3ms · נָטַע (H5193)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureנָטַע (H5193) 'to plant'; here 'pitch' tents (a rare usage).
אָהֳלֶ֣יthe tents ofN m pl constr · אֹהֶל (H168)Direct object (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'.
אַפַּדְנ֔וֹhis palaceN m sg constr + 3ms suffix · אַפֶּדֶן (H643)Genitive complement ('his palatial tents')אַפֶּדֶן (H643) 'palace', a Persian loanword (apadana, 'audience hall'; hapax); Theodotion transliterates εφαδανω.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
יַמִּ֖יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'; plural perhaps poetic for the Mediterranean ('the sea(s)'), or the Mediterranean and the Dead Sea.
לְהַרand the mountain ofprep לְ + N m sg constr · הַר (H2022)Second term of בֵּין ... לְ ('between X and Y')הַר (H2022) 'mountain'.
צְבִיbeautyN m sg constr · צְבִי (H6643)Genitive in construct chainצְבִי (H6643) 'beauty'.
קֹ֑דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement ('the beautiful holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the mountain of holy beauty' = Zion (cf. 9:16, 20).
וּבָא֙yet he will comeconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: consecutive future — the final outcomeבּוֹא (H935) 'to come'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to'.
קִצּ֔וֹhis endN m sg constr + 3ms suffix · קֵץ (H7093)Object of the prepositionקֵץ (H7093) 'end'; the king's personal end within 'the time of the end' (cf. 8:25 'broken without hand'). Antiochus IV actually died in Persia (164 BCE).
וְאֵ֥יןand there will be noconj וְ + negative of existence · אַיִן (H369)Negative existential particleאַיִן (H369) 'there is not'.
עוֹזֵ֖רone helpingQal ptc m sg abs · עָזַר (H5826)Subject of the existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival — 'a helper'עָזַר (H5826) 'to help'; contrast the 'little help' given to the faithful (v.34).
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of advantage'For him' — the self-exalting king dies helpless.