Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Daniel 10 — clausal layoutדניאל י

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: a True Word about a Great Conflict 10:1

v. 1 — superscription: date formula, revelation formula, verdict (true // great conflict // understood)

1
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔סphrase modifier — date formula, asyndetic — a new revelation; the cardinal for an ordinal (בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ) is late Hebrew; later than 1:21
דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אלindependent — revelation formula — Niphal נִגְלָה; third-person heading (Daniel's 'I' takes over in v. 2)
אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רrelative — on 'Daniel' — the court name of 1:7, recalled for the last time
וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙independent — predicate fronted (וֶאֱמֶת) — taken up in 'the book of truth' (v. 21)
וְצָבָ֣א גָד֔וֹלindependent — צָבָא גָדוֹל — 'great conflict', 'hardship' or 'host'; Theodotion δύναμις μεγάλη, 'great power'
וּבִין֙ אֶת הַדָּבָ֔רindependent — וּבִין — understanding (בין) is the chapter's thread (vv. 11, 12, 14); Theodotion has no equivalent of this clause
וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽהindependent — possessive ל, nominal clause; Theodotion 'and understanding was given to him in the vision'

Three Weeks of Mourning by the Tigris 10:2–4

vv. 2–3 — the fast: frame, three negated clauses, inclusio 'three weeks of days'

2
בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑םphrase modifier — time frame — the first-person report begins
אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽיםindependent — periphrastic durative הָיִיתִי מִתְאַבֵּל; 'three weeks of days' — literal weeks, against the 'weeks' of years in 9:24–27
3
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּיindependent — object fronted + לֹא + qatal — לֶחֶם חֲמֻדוֹת, the same word as 'treasured' (vv. 11, 19)
וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא בָ֥א אֶל פִּ֖יindependent — second abstention — compound subject fronted
וְס֣וֹךְ לֹא סָ֑כְתִּיindependent — infinitive absolute + negated qatal (וְסוֹךְ לֹא סָכְתִּי) — emphatic
עַד מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽיםconditional — temporal limit — עַד + infinitive construct מְלֹאת; closes the inclusio with v. 2

v. 4 — setting: date and place

4
וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹןphrase modifier — fronted date — just after Passover and Unleavened Bread (14th–21st), so the fast ran through the feast
וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹלindependent — disjunctive וַאֲנִי + qatal — circumstantial setting before the vision
ה֥וּא חִדָּֽקֶלphrase modifier — explanatory gloss with הוּא — חִדָּקֶל (Hiddekel, as Gen 2:14); 'the great river' usually means the Euphrates; Theodotion transliterates Εδδεκελ

The Man Clothed in Linen 10:5–6

v. 5 — vision formula: 'I lifted up my eyes and looked, and behold' (as 8:3)

5
וָאֶשָּׂ֤א אֶת עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶאindependent — vision formula — wayyiqtol pair וָאֶשָּׂא … וָאֵרֶא
וְהִנֵּ֥ה אִישׁ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑יםcontent — what is seen — וְהִנֵּה + nominal clause; linen (בַּדִּים) is priestly and angelic dress (the scribe of Ezek 9:2); 'the man clothed in linen' again in 12:6–7; 4Q114 preserves …ש אחד לבש
וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽזphrase modifier — circumstantial noun clause, passive participle חֲגֻרִים; gold of Uphaz as Jer 10:9; cf. Rev 1:13 'girded … with a golden sash'

v. 6 — the portrait as a list: five members, each with a כְּ comparison — body, face, eyes, arms and legs, voice (cf. Ezek 1; Rev 1:13–16)

6
וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁphrase modifier — list item 1 — כְתַרְשִׁישׁ; Ezek 1:16: the wheels 'like the gleam of Tarshish-stone'
וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙phrase modifier — list item 2 — Ezek 1:13–14 lightning from the fire, the creatures 'like a lightning flash'; Rev 1:16 face 'like the sun'
וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁphrase modifier — list item 3 — Ezek 1:13 'like the appearance of torches'; Rev 1:14 eyes 'like a flame of fire'
וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑לphrase modifier — list item 4 — כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל, word for word as Ezek 1:7 (the creatures' legs); Rev 1:15 feet 'like burnished bronze'
וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹןphrase modifier — list item 5, the close — Ezek 1:24 'a sound of tumult like the sound of an army camp'; Rev 1:15 voice 'like the sound of many waters'; leads into v. 9. 4Q114 preserves nearly the whole verse as MT

Daniel Alone, Undone, and Touched 10:7–10

v. 7 — the seer alone: Daniel sees // the companions do not see, but tremble and flee

7
וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת הַמַּרְאָ֔הindependent — late waw + qatal (וְרָאִיתִי) as simple past; 4Q114 preserves the verse
וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת הַמַּרְאָ֑הindependent — fronted subject with relative — contrast (cf. Acts 9:7)
אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔םindependent — אֲבָל adversative; Theodotion ἔκστασις μεγάλη
וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽאindependent — wayyiqtol + infinitive בְּהֵחָבֵא; Theodotion 'they fled in fear'

v. 8 — the collapse: 'strength' (כֹּחַ) brackets three clauses

8
וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔יindependent — disjunctive וַאֲנִי + qatal — 'alone' picks up v. 7
וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔אתindependent — וָאֶרְאֶה (long form); 4Q114 has the masculine מראה הגדול הזה
וְלֹ֥א נִשְׁאַר בִּ֖י כֹּ֑חindependent — first כֹּחַ — echoes נִשְׁאַרְתִּי 'I was left' with נִשְׁאַר
וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔יתindependent — וְהוֹדִי 'my splendour' fronted; Theodotion 'my glory was turned into corruption'
וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַindependent — second כֹּחַ — the phrase returns in v. 16

v. 9 — the voice: resumptive repetition 'the sound of his words'

9
וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֑יוindependent — wayyiqtol — the voice of v. 6 now heard
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֔יוconditional — temporal — כְּ + infinitive, repeating the clause before it
וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל פָּנַ֖יindependent — periphrastic הָיִיתִי נִרְדָּם — the stupor of 8:18
וּפָנַ֥י אָֽרְצָהphrase modifier — circumstantial noun clause — וּפָנַי אָרְצָה

v. 10 — first touch: וְהִנֵּה — a hand raises him only to knees and palms

10
וְהִנֵּה יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑יindependent — TOUCH 1 of 3 (vv. 10, 16, 18) — הִנֵּה + fronted subject + qatal; whose hand is not said (cf. 8:18)
וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽיindependent — Hiphil וַתְּנִיעֵנִי — a partial raising; 6Q7 preserves בי להניעני ('to set me trembling', infinitive); Theodotion 'raised me upon my knees', with nothing for 'the palms of my hands'

The Messenger's Explanation 10:11–14

v. 11 — first speech: address, two commands (understand // stand), reason; Daniel stands

11
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡יindependent — speech formula — the speaker is not named
דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ חֲ֠מֻדוֹתphrase modifier — vocative — אִישׁ חֲמֻדוֹת, as 9:23 and v. 19
הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜יםcontent — imperative הָבֵן — first command
אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙relative — on 'words' — Qal participle דֹבֵר (late)
וַעֲמֹ֣ד עַל עָמְדֶ֔ךָcontent — second command — וַעֲמֹד עַל עָמְדֶךָ
כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָcause — כִּי + qatal שֻׁלַּחְתִּי — the messenger's commission
וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖הconditional — temporal — בְּ + infinitive; narrative resumes
עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽידindependent — qatal עָמַדְתִּי + participle מַרְעִיד — obeys 'stand' (עמד three times in the verse)

vv. 12–14 — second speech: 'do not fear' → the reason (prayer heard) → the delay (the prince of Persia) → the purpose (the latter days)

12
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮independent — speech formula
אַל תִּירָ֣אcontent — reassurance formula אַל תִּירָא (again v. 19)
דָנִיֵּאל֒phrase modifier — vocative
כִּ֣י מִן הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹןcause — כִּי — the ground of 'do not fear'; time phrase fronted before its verb
אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת לִבְּךָ֛relative — on 'day' — אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶת לִבְּךָ
לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָpurpose — paired infinitives לְהָבִין וּלְהִתְעַנּוֹת — study and fasting (vv. 2–3)
נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָcause — the main verb of the reason — Niphal נִשְׁמְעוּ; heard on day one
וַאֲנִי בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָcause — וַאֲנִי + qatal בָאתִי; 4Q114 preserves באתי בעב…רך 'I have come for your sake'
13
וְשַׂ֣ר מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹםcontent — the delay — fronted subject + participle עֹמֵד; 21 days = the three weeks of vv. 2–3; 4Q114 preserves the plural שרי מלכות פרס 'princes'
וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִיcontent — הִנֵּה + fronted subject + qatal; Michael named for the first time (cf. v. 21; 12:1)
וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽסcontent — obscure — נוֹתַרְתִּי 'I was left over/remained'; Theodotion 'and I left him there with the prince of the kingdom of the Persians'; 6Q7 preserves …לכות פרס 'kingdom of Persia'
14
וּבָ֨אתִי֙content — וּבָאתִי — picks up 'I have come' (v. 12)
לַהֲבִ֣ינְךָ֔purpose — Hiphil infinitive of בין
אֵ֛ת אֲשֶׁר יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑יםcontent — object clause אֵת אֲשֶׁר; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים — the scope of chs. 11–12
כִּי ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽיםcause — כִּי + nominal clause — 'still a vision for the days' (cf. 8:17, 26)

Mute, Touched, Strengthened 10:15–19

v. 15 — second collapse: temporal clause, face to the ground, struck dumb

15
וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּהconditional — temporal — בְּ + infinitive as v. 11; 4Q114 preserves וכדב… ('as he spoke')
נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָהindependent — asyndetic qatal; 6Q7 seems to read אפי ('my face', lit. 'nostrils'), letters uncertain
וְנֶאֱלָֽמְתִּיindependent — Niphal נֶאֱלָמְתִּי — prepares for the touched lips

vv. 16–17 — second touch (the lips) and Daniel's lament: pangs, no strength, no breath

16
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל שְׂפָתָ֑יindependent — TOUCH 2 of 3 — הִנֵּה + participle נֹגֵעַ; lips touched as Isa 6:7, Jer 1:9; the phrase recalls without repeating 7:13 'one like a son of man'. Who touches: the linen-clad man or another? 6Q7 preserves a feminine verb …עה, which suits 'hand' (as v. 10)
וָאֶפְתַּח פִּ֗יindependent — the result of the touch — the mute speaks
וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔יindependent — speech formula — long forms וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה; 'the one standing' is unnamed
אֲדֹנִ֗יphrase modifier — vocative אֲדֹנִי — deferential address to the figure
בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔יcontent — צִירַי — birth pangs; 4Q112 preserves …ראה נהפכ…; Theodotion 'in your vision my inward parts were turned within me'
וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַcontent — = v. 8, end
17
וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם אֲדֹ֣נִי זֶ֑הcontent — rhetorical question — late הֵיךְ (cf. Aramaic); עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה // אֲדֹנִי זֶה
וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא יַעֲמָד בִּ֣י כֹ֔חַcontent — casus pendens וַאֲנִי; third loss of כֹּחַ; 4Q112 preserves …ני מעתה לא י…
וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה בִֽיcontent — נְשָׁמָה — the breath of life (cf. Gen 2:7)

vv. 18–19 — third touch and the strengthening: חזק four times in v. 19

18
וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע בִּ֛יindependent — TOUCH 3 of 3 — וַיֹּסֶף וַיִּגַּע, 'he added and touched'
כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖םphrase modifier — the subject placed after its verb — כְּמַרְאֵה אָדָם, the third description of the toucher (a hand, v. 10; like the sons of man, v. 16): one figure throughout, or several?
וַֽיְחַזְּקֵֽנִיindependent — Piel וַיְחַזְּקֵנִי — the first touch that strengthens; reverses the lost כֹּחַ
19
וַיֹּ֜אמֶרindependent — speech formula
אַל תִּירָ֧אcontent — as v. 12
אִישׁ חֲמֻד֛וֹתphrase modifier — vocative, as v. 11; 4Q112 preserves איש החמדות with the article
שָׁל֥וֹם לָ֖ךְcontent — greeting שָׁלוֹם לָךְ; 4Q112 preserves שלום לך
חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑קcontent — doubled imperative חֲזַק וַחֲזָק; Theodotion 'be courageous and be strong'
וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙conditional — temporal — בְּ + infinitive, third time (vv. 11, 15)
הִתְחַזַּ֔קְתִּיindependent — Hithpael הִתְחַזַּקְתִּי — the command fulfilled
וָאֹֽמְרָ֛הindependent — speech formula; 4Q112 preserves ואמר
יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖יcontent — jussive יְדַבֵּר — the mute seer now invites the revelation; 4Q112 preserves דבר אדני
כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִיcause — Piel חִזַּקְתָּנִי — the fourth חזק of the verse

The Coming Wars of the Princes; the Book of Truth 10:20–21

vv. 20–21 — third speech: rhetorical question → the wars of the princes (Persia, then Greece) → the book of truth → Michael (runs on into 11:1)

20
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech formula
הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָcontent — rhetorical question הֲ + qatal; 4Q112 preserves ויאמר הידעת
וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּבcontent — וְעַתָּה + yiqtol אָשׁוּב
לְהִלָּחֵ֖ם עִם שַׂ֣ר פָּרָ֑סpurpose — infinitive לְהִלָּחֵם — the heavenly war resumed (v. 13)
וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔אconditional — temporal — וַאֲנִי + participle יוֹצֵא; Theodotion imperfect 'as I was going out'
וְהִנֵּ֥ה שַׂר יָוָ֖ן בָּֽאcontent — הִנֵּה + participle בָּא — יָוָן; the empire after Persia, narrated in ch. 11
21
אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔content — אֲבָל — the war set aside for the disclosure
אֶת הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑תcontent — object — הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת; 'truth' echoes 'true' (v. 1)
וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל אֵ֔לֶּהcontent — אֵין + participle מִתְחַזֵּק — the last חזק; 4Q114 preserves ואין אחד מת…
כִּ֥י אִם מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽםphrase modifier — exception כִּי אִם; plural 'your' (שַׂרְכֶם) — Israel's patron (12:1); 4Q114 preserves …יכאל שרכם; the sentence runs on into 11:1
Analysis. Daniel 10, in Hebrew, is the narrative prologue to the book's last and longest revelation (10:1–12:13). It is a vision report told in the first person. A third-person superscription (v. 1) dates the 'word' to Cyrus's third year and gives the verdict on it in advance: true, about great conflict, and understood. From v. 2 Daniel's own 'I' carries the mainline flush-left: the three weeks of fasting, the setting by the Tigris (Hiddekel), the vision and its effects. Every speech is nested one step under its frame, the messenger's three speeches (vv. 11, 12–14, 20–21) and Daniel's lament (vv. 16–17) alike, with the speech-internal reason, purpose and relative clauses hanging deeper again. The temporal clauses ('as I heard', 'when he had spoken') lean forward onto the clause they introduce. Three things are labelled. The vision formulas: 'I lifted up my eyes and looked, and behold' (v. 5) and the presentative וְהִנֵּה that introduces each new sight (vv. 5, 10, 16). The portrait of the man clothed in linen (v. 6), set out as a list of five verbless comparisons hanging on 'a man', each compared with Ezekiel 1 and Revelation 1:13–16. And the three strengthening touches (vv. 10, 16, 18), which mark the stages of the seer's collapse and recovery as the loss of 'strength' (כֹּחַ, vv. 8, 16, 17) gives way to the language of being made strong (חזק, vv. 18–19, 21). The page leaves one crux open and flags it where it arises: how many heavenly figures appear. The linen-clad man of vv. 5–6 may be the speaker of vv. 11–14 and 20–21 (then an angel such as Gabriel, cf. 9:21), but the speaker is never named. The hand of v. 10, the 'one like the likeness of the sons of man' of v. 16 and the 'one like the appearance of a man' of v. 18 may each be that same figure or another attendant, and 12:5–7 later adds two more beside the man in linen. Other cruxes: whether צָבָא גָדוֹל (v. 1) means 'great conflict', 'hardship' or 'host'; the obscure 'I was left there beside the kings of Persia' (v. 13); and the 'princes' of Persia, Greece and Israel as heavenly patrons of nations. The chapter ends in mid-speech, because v. 21 runs straight on into 11:1. The Greek cited is Theodotion (the form of Daniel in the Greek interlinear here), not the Old Greek. Scroll evidence (4Q112, 4Q114, 6Q7) is cited only where its letters are actually preserved.