Sentence Flow · Clause Structure · English

Daniel 10 — clausal layoutדניאל י

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: a True Word about a Great Conflict 10:1

v. 1 — superscription: date formula, revelation formula, verdict (true // great conflict // understood)

1
In the third year of Cyrus king of Persia,phrase modifier — date formula, asyndetic — a new revelation; the cardinal for an ordinal (בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ) is late Hebrew; later than 1:21
a word was revealed to Daniel,independent — revelation formula — Niphal נִגְלָה; third-person heading (Daniel's 'I' takes over in v. 2)
whose name was called Belteshazzar.relative — on 'Daniel' — the court name of 1:7, recalled for the last time
The word was true,independent — predicate fronted (וֶאֱמֶת) — taken up in 'the book of truth' (v. 21)
and it concerned a great conflict;independent — צָבָא גָדוֹל — 'great conflict', 'hardship' or 'host'; Theodotion δύναμις μεγάλη, 'great power'
and he understood the word,independent — וּבִין — understanding (בין) is the chapter's thread (vv. 11, 12, 14); Theodotion has no equivalent of this clause
and he had understanding in the vision.independent — possessive ל, nominal clause; Theodotion 'and understanding was given to him in the vision'

Three Weeks of Mourning by the Tigris 10:2–4

vv. 2–3 — the fast: frame, three negated clauses, inclusio 'three weeks of days'

2
In those daysphrase modifier — time frame — the first-person report begins
I, Daniel, was mourning for three full weeks.independent — periphrastic durative הָיִיתִי מִתְאַבֵּל; 'three weeks of days' — literal weeks, against the 'weeks' of years in 9:24–27
3
I ate no choice food;independent — object fronted + לֹא + qatal — לֶחֶם חֲמֻדוֹת, the same word as 'treasured' (vv. 11, 19)
neither meat nor wine entered my mouth;independent — second abstention — compound subject fronted
and I did not anoint myself at all,independent — infinitive absolute + negated qatal (וְסוֹךְ לֹא סָכְתִּי) — emphatic
until the three full weeks were completed.conditional — temporal limit — עַד + infinitive construct מְלֹאת; closes the inclusio with v. 2

v. 4 — setting: date and place

4
On the twenty-fourth day of the first month,phrase modifier — fronted date — just after Passover and Unleavened Bread (14th–21st), so the fast ran through the feast
I was on the bank of the great river,independent — disjunctive וַאֲנִי + qatal — circumstantial setting before the vision
that is, the Tigris.phrase modifier — explanatory gloss with הוּא — חִדָּקֶל (Hiddekel, as Gen 2:14); 'the great river' usually means the Euphrates; Theodotion transliterates Εδδεκελ

The Man Clothed in Linen 10:5–6

v. 5 — vision formula: 'I lifted up my eyes and looked, and behold' (as 8:3)

5
I lifted up my eyes and looked,independent — vision formula — wayyiqtol pair וָאֶשָּׂא … וָאֵרֶא
and behold, a man clothed in linen,content — what is seen — וְהִנֵּה + nominal clause; linen (בַּדִּים) is priestly and angelic dress (the scribe of Ezek 9:2); 'the man clothed in linen' again in 12:6–7; 4Q114 preserves …ש אחד לבש
his waist girded with fine gold of Uphaz.phrase modifier — circumstantial noun clause, passive participle חֲגֻרִים; gold of Uphaz as Jer 10:9; cf. Rev 1:13 'girded … with a golden sash'

v. 6 — the portrait as a list: five members, each with a כְּ comparison — body, face, eyes, arms and legs, voice (cf. Ezek 1; Rev 1:13–16)

6
his body was like beryl,phrase modifier — list item 1 — כְתַרְשִׁישׁ; Ezek 1:16: the wheels 'like the gleam of Tarshish-stone'
his face like the appearance of lightning,phrase modifier — list item 2 — Ezek 1:13–14 lightning from the fire, the creatures 'like a lightning flash'; Rev 1:16 face 'like the sun'
his eyes like torches of fire,phrase modifier — list item 3 — Ezek 1:13 'like the appearance of torches'; Rev 1:14 eyes 'like a flame of fire'
his arms and his legs like the gleam of burnished bronze,phrase modifier — list item 4 — כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל, word for word as Ezek 1:7 (the creatures' legs); Rev 1:15 feet 'like burnished bronze'
and the sound of his words like the sound of a multitude.phrase modifier — list item 5, the close — Ezek 1:24 'a sound of tumult like the sound of an army camp'; Rev 1:15 voice 'like the sound of many waters'; leads into v. 9. 4Q114 preserves nearly the whole verse as MT

Daniel Alone, Undone, and Touched 10:7–10

v. 7 — the seer alone: Daniel sees // the companions do not see, but tremble and flee

7
I, Daniel, alone saw the vision;independent — late waw + qatal (וְרָאִיתִי) as simple past; 4Q114 preserves the verse
the men who were with me did not see the vision,independent — fronted subject with relative — contrast (cf. Acts 9:7)
but a great trembling fell upon them,independent — אֲבָל adversative; Theodotion ἔκστασις μεγάλη
and they fled into hiding.independent — wayyiqtol + infinitive בְּהֵחָבֵא; Theodotion 'they fled in fear'

v. 8 — the collapse: 'strength' (כֹּחַ) brackets three clauses

8
So I was left aloneindependent — disjunctive וַאֲנִי + qatal — 'alone' picks up v. 7
and saw this great vision;independent — וָאֶרְאֶה (long form); 4Q114 has the masculine מראה הגדול הזה
no strength remained in me;independent — first כֹּחַ — echoes נִשְׁאַרְתִּי 'I was left' with נִשְׁאַר
my vigor was turned to ruin within me,independent — וְהוֹדִי 'my splendour' fronted; Theodotion 'my glory was turned into corruption'
and I retained no strength.independent — second כֹּחַ — the phrase returns in v. 16

v. 9 — the voice: resumptive repetition 'the sound of his words'

9
Then I heard the sound of his words;independent — wayyiqtol — the voice of v. 6 now heard
and as I heard the sound of his words,conditional — temporal — כְּ + infinitive, repeating the clause before it
I fell into a deep sleep on my face,independent — periphrastic הָיִיתִי נִרְדָּם — the stupor of 8:18
with my face to the ground.phrase modifier — circumstantial noun clause — וּפָנַי אָרְצָה

v. 10 — first touch: וְהִנֵּה — a hand raises him only to knees and palms

10
And behold, a hand touched meindependent — TOUCH 1 of 3 (vv. 10, 16, 18) — הִנֵּה + fronted subject + qatal; whose hand is not said (cf. 8:18)
and set me trembling on my knees and the palms of my hands.independent — Hiphil וַתְּנִיעֵנִי — a partial raising; 6Q7 preserves בי להניעני ('to set me trembling', infinitive); Theodotion 'raised me upon my knees', with nothing for 'the palms of my hands'

The Messenger's Explanation 10:11–14

v. 11 — first speech: address, two commands (understand // stand), reason; Daniel stands

11
He said to me,independent — speech formula — the speaker is not named
'Daniel, man greatly treasured,phrase modifier — vocative — אִישׁ חֲמֻדוֹת, as 9:23 and v. 19
understand the wordscontent — imperative הָבֵן — first command
that I am speaking to you,relative — on 'words' — Qal participle דֹבֵר (late)
and stand up where you are,content — second command — וַעֲמֹד עַל עָמְדֶךָ
for I have now been sent to you.'cause — כִּי + qatal שֻׁלַּחְתִּי — the messenger's commission
And when he had spoken this word to me,conditional — temporal — בְּ + infinitive; narrative resumes
I stood up, trembling.independent — qatal עָמַדְתִּי + participle מַרְעִיד — obeys 'stand' (עמד three times in the verse)

vv. 12–14 — second speech: 'do not fear' → the reason (prayer heard) → the delay (the prince of Persia) → the purpose (the latter days)

12
Then he said to me,independent — speech formula
'Do not fear,content — reassurance formula אַל תִּירָא (again v. 19)
Daniel,phrase modifier — vocative
for from the first daycause — כִּי — the ground of 'do not fear'; time phrase fronted before its verb
that you set your heartrelative — on 'day' — אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶת לִבְּךָ
to understand and to humble yourself before your God,purpose — paired infinitives לְהָבִין וּלְהִתְעַנּוֹת — study and fasting (vv. 2–3)
your words were heard,cause — the main verb of the reason — Niphal נִשְׁמְעוּ; heard on day one
and I have come because of your words.cause — וַאֲנִי + qatal בָאתִי; 4Q114 preserves באתי בעב…רך 'I have come for your sake'
13
But the prince of the kingdom of Persia was standing against me for twenty-one days;content — the delay — fronted subject + participle עֹמֵד; 21 days = the three weeks of vv. 2–3; 4Q114 preserves the plural שרי מלכות פרס 'princes'
and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me,content — הִנֵּה + fronted subject + qatal; Michael named for the first time (cf. v. 21; 12:1)
and I was left there beside the kings of Persia.content — obscure — נוֹתַרְתִּי 'I was left over/remained'; Theodotion 'and I left him there with the prince of the kingdom of the Persians'; 6Q7 preserves …לכות פרס 'kingdom of Persia'
14
And I have comecontent — וּבָאתִי — picks up 'I have come' (v. 12)
to make you understandpurpose — Hiphil infinitive of בין
what will befall your people in the latter days,content — object clause אֵת אֲשֶׁר; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים — the scope of chs. 11–12
for the vision is yet for those days.'cause — כִּי + nominal clause — 'still a vision for the days' (cf. 8:17, 26)

Mute, Touched, Strengthened 10:15–19

v. 15 — second collapse: temporal clause, face to the ground, struck dumb

15
When he had spoken these words with me,conditional — temporal — בְּ + infinitive as v. 11; 4Q114 preserves וכדב… ('as he spoke')
I turned my face to the groundindependent — asyndetic qatal; 6Q7 seems to read אפי ('my face', lit. 'nostrils'), letters uncertain
and was struck dumb.independent — Niphal נֶאֱלָמְתִּי — prepares for the touched lips

vv. 16–17 — second touch (the lips) and Daniel's lament: pangs, no strength, no breath

16
And behold, one like the likeness of the sons of man was touching my lips;independent — TOUCH 2 of 3 — הִנֵּה + participle נֹגֵעַ; lips touched as Isa 6:7, Jer 1:9; the phrase recalls without repeating 7:13 'one like a son of man'. Who touches: the linen-clad man or another? 6Q7 preserves a feminine verb …עה, which suits 'hand' (as v. 10)
then I opened my mouthindependent — the result of the touch — the mute speaks
and spoke and said to the one standing before me,independent — speech formula — long forms וָאֲדַבְּרָה וָאֹמְרָה; 'the one standing' is unnamed
'My lord,phrase modifier — vocative אֲדֹנִי — deferential address to the figure
because of the vision pangs have come upon me,content — צִירַי — birth pangs; 4Q112 preserves …ראה נהפכ…; Theodotion 'in your vision my inward parts were turned within me'
and I retain no strength.content — = v. 8, end
17
How can my lord's servant here speak with my lord here?content — rhetorical question — late הֵיךְ (cf. Aramaic); עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה // אֲדֹנִי זֶה
As for me, from now on no strength remains in me,content — casus pendens וַאֲנִי; third loss of כֹּחַ; 4Q112 preserves …ני מעתה לא י…
and no breath is left in me.'content — נְשָׁמָה — the breath of life (cf. Gen 2:7)

vv. 18–19 — third touch and the strengthening: חזק four times in v. 19

18
Then he touched me again,independent — TOUCH 3 of 3 — וַיֹּסֶף וַיִּגַּע, 'he added and touched'
one like the appearance of a man,phrase modifier — the subject placed after its verb — כְּמַרְאֵה אָדָם, the third description of the toucher (a hand, v. 10; like the sons of man, v. 16): one figure throughout, or several?
and strengthened me.independent — Piel וַיְחַזְּקֵנִי — the first touch that strengthens; reverses the lost כֹּחַ
19
He said,independent — speech formula
'Do not fear,content — as v. 12
man greatly treasured;phrase modifier — vocative, as v. 11; 4Q112 preserves איש החמדות with the article
peace be to you;content — greeting שָׁלוֹם לָךְ; 4Q112 preserves שלום לך
be strong, be strong!'content — doubled imperative חֲזַק וַחֲזָק; Theodotion 'be courageous and be strong'
And as he spoke with meconditional — temporal — בְּ + infinitive, third time (vv. 11, 15)
I was strengthened,independent — Hithpael הִתְחַזַּקְתִּי — the command fulfilled
and I said,independent — speech formula; 4Q112 preserves ואמר
'Let my lord speak,content — jussive יְדַבֵּר — the mute seer now invites the revelation; 4Q112 preserves דבר אדני
for you have strengthened me.'cause — Piel חִזַּקְתָּנִי — the fourth חזק of the verse

The Coming Wars of the Princes; the Book of Truth 10:20–21

vv. 20–21 — third speech: rhetorical question → the wars of the princes (Persia, then Greece) → the book of truth → Michael (runs on into 11:1)

20
Then he said,independent — speech formula
'Do you know why I have come to you?content — rhetorical question הֲ + qatal; 4Q112 preserves ויאמר הידעת
Now I must returncontent — וְעַתָּה + yiqtol אָשׁוּב
to fight with the prince of Persia;purpose — infinitive לְהִלָּחֵם — the heavenly war resumed (v. 13)
and when I go out,conditional — temporal — וַאֲנִי + participle יוֹצֵא; Theodotion imperfect 'as I was going out'
behold, the prince of Greece will come.content — הִנֵּה + participle בָּא — יָוָן; the empire after Persia, narrated in ch. 11
21
However, I will tell youcontent — אֲבָל — the war set aside for the disclosure
what is inscribed in the book of truth.content — object — הָרָשׁוּם בִּכְתָב אֱמֶת; 'truth' echoes 'true' (v. 1)
There is no one who holds firm with me against thesecontent — אֵין + participle מִתְחַזֵּק — the last חזק; 4Q114 preserves ואין אחד מת…
except Michael, your prince.phrase modifier — exception כִּי אִם; plural 'your' (שַׂרְכֶם) — Israel's patron (12:1); 4Q114 preserves …יכאל שרכם; the sentence runs on into 11:1
Analysis. Daniel 10, in Hebrew, is the narrative prologue to the book's last and longest revelation (10:1–12:13). It is a vision report told in the first person. A third-person superscription (v. 1) dates the 'word' to Cyrus's third year and gives the verdict on it in advance: true, about great conflict, and understood. From v. 2 Daniel's own 'I' carries the mainline flush-left: the three weeks of fasting, the setting by the Tigris (Hiddekel), the vision and its effects. Every speech is nested one step under its frame, the messenger's three speeches (vv. 11, 12–14, 20–21) and Daniel's lament (vv. 16–17) alike, with the speech-internal reason, purpose and relative clauses hanging deeper again. The temporal clauses ('as I heard', 'when he had spoken') lean forward onto the clause they introduce. Three things are labelled. The vision formulas: 'I lifted up my eyes and looked, and behold' (v. 5) and the presentative וְהִנֵּה that introduces each new sight (vv. 5, 10, 16). The portrait of the man clothed in linen (v. 6), set out as a list of five verbless comparisons hanging on 'a man', each compared with Ezekiel 1 and Revelation 1:13–16. And the three strengthening touches (vv. 10, 16, 18), which mark the stages of the seer's collapse and recovery as the loss of 'strength' (כֹּחַ, vv. 8, 16, 17) gives way to the language of being made strong (חזק, vv. 18–19, 21). The page leaves one crux open and flags it where it arises: how many heavenly figures appear. The linen-clad man of vv. 5–6 may be the speaker of vv. 11–14 and 20–21 (then an angel such as Gabriel, cf. 9:21), but the speaker is never named. The hand of v. 10, the 'one like the likeness of the sons of man' of v. 16 and the 'one like the appearance of a man' of v. 18 may each be that same figure or another attendant, and 12:5–7 later adds two more beside the man in linen. Other cruxes: whether צָבָא גָדוֹל (v. 1) means 'great conflict', 'hardship' or 'host'; the obscure 'I was left there beside the kings of Persia' (v. 13); and the 'princes' of Persia, Greece and Israel as heavenly patrons of nations. The chapter ends in mid-speech, because v. 21 runs straight on into 11:1. The Greek cited is Theodotion (the form of Daniel in the Greek interlinear here), not the Old Greek. Scroll evidence (4Q112, 4Q114, 6Q7) is cited only where its letters are actually preserved.