Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 8עמוס 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 8 resumes the vision cycle with the fourth vision: a basket of summer fruit (qayiṣ) that YHWH interprets by wordplay as the end (qēṣ) come upon Israel, with temple songs turned to howling over corpses. A renewed indictment of merchants who trample the poor — impatient for new moon and sabbath to end so they can cheat with false measures and buy the needy for a pair of sandals — is sealed by YHWH's oath never to forget. The judgment then unfolds as cosmic upheaval (the land heaving like the Nile, the sun setting at noon), festivals turned to mourning as for an only son, and finally a famine not of bread but of hearing YHWH's word, ending with the fall of those who swear by the idols of Samaria, Dan and Beersheba.

Translation & textual notes

The MT of Amos 8 is well preserved and supported by 4QXII^g (4Q82) and MurXII, which agree with it in substance. MurXII in v.11 has the words והשלחתי רעב בארץ ('and I will send a famine on the land') written above the line, a scribal correction restoring an omission; in v.5 4Q82 has damaged letters apparently reading נשבים where MT has וְנַשְׁבִּירָה 'that we may sell grain', perhaps a slip. There are two Kethiv/Qere pairs, both annotated as two tokens: v.4 Kethiv ענוי ('humble ones') / Qere עֲנִיֵּי ('poor ones'), a common interchange of near-synonyms (MurXII's consonants match the Kethiv); v.8 Kethiv ונשקה / Qere וְנִשְׁקְעָה 'and sink', the Kethiv lacking the ע (cf. 9:5 וְשָׁקְעָה). Cruxes: (1) the wordplay of vv.1-2, כְּלוּב קָיִץ 'basket of summer fruit' / בָּא הַקֵּץ 'the end has come', cannot be reproduced in Greek: the LXX reads ἄγγος ἰξευτοῦ 'a fowler's vessel' and ἥκει τὸ πέρας 'the end has come'. (2) v.3 שִׁירוֹת הֵיכָל 'the songs of the palace/temple shall howl' is often repointed שָׁרוֹת 'singing women'; the LXX has ὀλολύξει τὰ φατνώματα τοῦ ναοῦ 'the ceiling panels of the temple shall wail'. The end of v.3 (הִשְׁלִיךְ הָס) is terse and disputed; the LXX takes it as ἐπιρρίψω σιωπήν 'I will cast silence'. (3) v.4 הַשֹּׁאֲפִים is from שָׁאַף 'pant after, snap at' but is often read as 'trample' (cf. 2:7); the LXX has οἱ ἐκτρίβοντες εἰς τὸ πρωὶ πένητα 'who crush the poor in the morning'. (4) v.8 כָאֹר is a defective or corrupt spelling of כַּיְאֹר 'like the Nile' (so 9:5); the LXX has ὡς ποταμὸς συντέλεια 'an end like a river', apparently reading כלה 'end' for כֻּלָּהּ, and has nothing corresponding to וְנִגְרְשָׁה 'and be tossed about'. (5) v.14 בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרוֹן 'by the Guilt of Samaria' may be a derisive distortion of a divine name (Ashima, the god of the Hamath settlers in 2 Kgs 17:30, or Asherah); the LXX has κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας 'by the propitiation of Samaria'. דֶּרֶךְ בְּאֵר שָׁבַע 'the way of Beersheba' (the pilgrim road, or a divine epithet, 'your power/dominion', with Ugaritic drkt) is rendered in the LXX ζῇ ὁ θεός σου Βηρσαβεε 'your god lives, O Beersheba'. The LXX also has 'your works' (τὰ ἔργα ὑμῶν) in v.7 and 'the beloved' (ἀγαπητοῦ) for יָחִיד in v.10.

1

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ

Thus the Lord YHWH showed me: behold, a basket of summer fruit.

Vision report formula — fourth visionasyndeton
The formula of 7:1, 4 returns after the Amaziah narrative, resuming the cycle. The object is ordinary and harmless: a basket of ripe late-summer fruit.
Word-by-word analysis· 7 words
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the vision-report formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the fourth vision's formula, identical to 7:1, 4.
הִרְאַ֖נִיshowed meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of revelationרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Subject in apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי; rendered 'YHWH'.
וְהִנֵּ֖הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the vision contentהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כְּל֥וּבa basket ofN m sg constr · כְּלוּב (H3619)Subject of the presentative (verbless) clause; construct headכְּלוּב (H3619) 'basket' (woven, cf. Akkadian kilubu 'bird cage'); elsewhere only Jer 5:27 'cage'. The LXX's ἄγγος ἰξευτοῦ 'fowler's vessel' reflects the 'cage' sense.
קָֽיִץsummer fruitN m sg abs · קַיִץ (H7019)Genitive of the construct chain (contents)קַיִץ (H7019) 'summer; summer fruit' (figs and other late produce harvested at the end of the agricultural year, cf. the Gezer calendar's ירח קץ); the setup for the pun on קֵץ 'end' in v.2.
2

וַיֹּ֗אמֶר מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ

And he said, "What do you see, Amos?" And I said, "A basket of summer fruit." Then YHWH said to me, "The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them.

Vision dialogue — interpretation by wordplaywa (wayyiqtol)
The dialogue repeats 7:8 exactly in form. The interpretation turns on sound: קַיִץ (qayiṣ, summer fruit) becomes קֵץ (qēṣ, end) — the harvest of the year signals the end of the nation. The refrain 'I will never again pass by them' closes the door on intercession.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the vision dialogueאָמַר (H559) 'to say'; subject YHWH, implied.
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, direct object of רֹאֶהמָה (H4100) 'what?'; the question of 7:8 repeated.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you'.
רֹאֶה֙are seeingQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the question→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
עָמ֔וֹסAmosN proper · עָמוֹס (H5986)Vocativeעָמוֹס (H5986).
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the seer's answerאָמַר (H559) 'to say'.
כְּל֣וּבa basket ofN m sg constr · כְּלוּב (H3619)Elliptical answer (object of seeing), construct headכְּלוּב (H3619) 'basket'.
קָ֑יִץsummer fruitN m sg abs (pausal) · קַיִץ (H7019)Genitive of the construct chainקַיִץ (H7019) 'summer fruit'; the pausal form קָיִץ sounds close to קֵץ, the pun of the interpretation.
וַיֹּ֨אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine interpretationאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בָּ֤אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (fronted)→ Perfective (prophetic): the coming end viewed as already arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; the perfect presents the end as a settled fact. Cf. Ezek 7:2-6, which develops the same 'the end has come'.
הַקֵּץ֙the endart + N m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of בָּאקֵץ (H7093) 'end', from קָצַץ 'to cut off'; the pun on קַיִץ 'summer fruit' — in northern pronunciation the two may have sounded alike (qēṣ). The harvest's end becomes Israel's end. LXX τὸ πέρας.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition of direction (hostile)אֶל (H413) 'to, upon'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אוֹסִ֥יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Yiqtol: future/resolveיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'; the refrain of 7:8 verbatim.
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'any more'.
עֲב֥וֹרto pass byQal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of אוֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryעָבַר (H5674) 'to pass by' = overlook, spare.
לֽוֹthem (lit. him)prep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of עֲבוֹרלְ with 3ms suffix referring collectively to 'my people Israel'.
3

וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס

The songs of the palace shall howl in that day," declares the Lord YHWH. "Many are the corpses; in every place one has flung them out. Hush!"

Announcement of judgment — lament scenewə (weqatal)
The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה divides a two-part scene: songs turn to wailing, then a staccato of verbless and asyndetic clauses depicts corpses cast everywhere and the command to silence (הָס, cf. 6:10), perhaps for fear of invoking the divine name.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהֵילִ֜ילוּand shall howlconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · יָלַל (H3213)Weqatal predicate (consequence)→ Weqatal: future consequence of the endיָלַל (H3213) Hiphil 'to wail, howl' (in lament); the songs themselves 'howl' — celebration turned to dirge.
שִׁיר֤וֹתthe songs ofN f pl constr · שִׁיר / שִׁירָה (H7892)Subject (construct head)שִׁירָה/שִׁיר (H7892) 'song'; often repointed שָׁרוֹת 'singing women' ('the singing women of the palace shall wail'). The LXX has τὰ φατνώματα 'the ceiling panels', apparently reading the consonants differently.
הֵיכָל֙the palace / templeN m sg abs · הֵיכָל (H1964)Genitive of the construct chainהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian é.gal 'great house'); either the royal palace or the Bethel shrine — Amaziah called it both (7:13). LXX τοῦ ναοῦ 'the temple'.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'; 'in that day' is the day of judgment (8:9, 13; 9:11).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic), construct headנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'oracle of the Lord YHWH' authenticates the word.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069); rendered 'YHWH'.
רַ֣בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective of a verbless clause (fronted)רַב (H7227) 'much, many'; 'many (are) the corpses' — terse exclamation.
הַפֶּ֔גֶרthe corpsesart + N m sg abs (collective) · פֶּגֶר (H6297)Subject of the verbless clauseפֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'; collective singular. LXX ὁ πεπτωκώς 'the fallen'.
בְּכָלin everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מָק֖וֹםplaceN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'.
הִשְׁלִ֥יךְone has flung (them)Hiphil perf 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb with indefinite subject (asyndetic)→ Perfective: accomplished scene — bodies thrown out unburiedשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast out'; impersonal 'one has cast (them) out', or read as passive; the LXX takes it as 1cs future, ἐπιρρίψω 'I will cast'.
הָֽסhush!interjection (tagged Piel impv 2ms) · הָס (H2013)Exclamatory interjection (independent)→ command: silence!הַס (H2013) 'hush! silence!'; OSHB parses it as an imperative of הָסָה. The same cry in 6:10 forbids mentioning YHWH's name amid the dead. The LXX makes it the object σιωπήν 'silence'.
4

שִׁמְעוּ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי עֲנִיֵּי אָֽרֶץ

Hear this, you who trample the needy and put an end to the poor of the land,

Call to hear — indictment opensasyndeton
שִׁמְעוּ זֹאת opens a new unit as in 3:1; 4:1; 5:1. The vocative participles identify the accused by their conduct, echoing 2:6-7.
Word-by-word analysis· 8 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear) opening a new oracle→ Volitional: summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the call-to-hear formula that structures Amos 3-5 (3:1; 4:1; 5:1).
זֹ֕אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of שִׁמְעוּ (cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the indictment and oath.
הַשֹּׁאֲפִ֖יםyou who trampleart + Qal ptc m pl abs · שָׁאַף (H7602)Vocative substantival participle→ Participle: characteristic behaviour — habitual oppressorsשָׁאַף (H7602) 'to pant after, gasp, snap at'; 'who pant after the needy' (hungrily prey on them), commonly rendered 'trample' in light of 2:7 (הַשֹּׁאֲפִים עַל עֲפַר אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים), where it may be a by-form of שׁוּף 'crush'. LXX οἱ ἐκτρίβοντες 'who crush'.
אֶבְי֑וֹןthe needyAdj m sg abs (substantival, collective) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object of the participleאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor', from אָבָה 'to want'; with דַּל and עָנִי one of Amos's terms for the economically vulnerable (2:6; 4:1; 5:12).
וְלַשְׁבִּ֖יתand to put an end toconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · שָׁבַת (H7673)Infinitive continuing the participle (purpose/result)→ Infinitive: intended result — elimination of the poorשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, destroy, put an end to'; punning on שַׁבָּת 'sabbath' (v.5) — they would end the poor but cannot wait for the sabbath to end.
ענויthe humble ofAdj m pl constr (ketiv) · עָנָו (H6035)Direct object of וְלַשְׁבִּית (construct head) — written formKethiv ענוי, read as עַנְוֵי 'the humble/afflicted ones of' (עָנָו H6035); MurXII has these consonants. The Masoretes direct the near-synonym עֲנִיֵּי to be read.
עֲנִיֵּיthe poor ofAdj m pl constr (qere) · עָנִי (H6041)Direct object of וְלַשְׁבִּית (construct head) — read formQere עֲנִיֵּי 'the poor/afflicted of' (עָנִי H6041, from עָנָה 'be bowed down'); the two words overlap heavily and are often interchanged by Kethiv/Qere (cf. 2:7 עֲנָוִים).
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the poor of the land', the rural underclass.
5

לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֨דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה

saying, "When will the new moon be over, that we may sell grain, and the sabbath, that we may open up the wheat — making the ephah small and the shekel great, and falsifying deceitful scales,

Indictment — quoted speech of the accusedasyndeton
The merchants condemn themselves in their own words: they keep the holy days outwardly but chafe at the lost trade. The three infinitives describe the fraud — shrinking the measure of grain sold, inflating the weight of silver received, and rigging the balances.
Word-by-word analysis· 16 words
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted speech of the accused→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the merchants' own words as evidence.
מָתַ֞יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (impatient question)מָתַי (H4970) 'when?'; expresses impatience.
יַעֲבֹ֤רwill be overQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the question→ Yiqtol: future — 'when will it pass?'עָבַר (H5674) 'to pass'; the holy day 'passes' — ironic after YHWH's refusal to 'pass by' Israel (v.2).
הַחֹ֨דֶשׁ֙the new moonart + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of יַעֲבֹרחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the new-moon festival, when trade was suspended (cf. 2 Kgs 4:23; Isa 1:13).
וְנַשְׁבִּ֣ירָהthat we may sell grainconj וְ + Hiphil cohortative 1cp · שָׁבַר (H7666)Cohortative of purpose after the question→ Volitional (cohortative): eager intentionשָׁבַר (H7666, denominative of שֶׁבֶר 'grain') Hiphil 'to sell grain' (Gen 42:6). 4Q82 has damaged letters apparently reading נשבים here.
שֶּׁ֔בֶרgrainN m sg abs · שֶׁבֶר (H7668)Cognate direct objectשֶׁבֶר (H7668) 'grain (for sale)'; cognate accusative with the verb.
וְהַשַּׁבָּ֖תand the sabbathconj וְ + art + N (c) sg abs · שַׁבָּת (H7676)Second subject of יַעֲבֹר (gapped verb)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; with the new moon the regular days of rest; evidence that sabbath commerce was forbidden in eighth-century Israel.
וְנִפְתְּחָהthat we may openconj וְ + Qal cohortative 1cp · פָּתַח (H6605)Cohortative of purpose (parallel)→ Volitional (cohortative): eager intentionפָּתַח (H6605) 'to open'; to open the granaries or sacks for sale. LXX ἀνοίξομεν θησαυρούς 'we will open the storehouses'.
בָּ֑רwheatN m sg abs · בַּר (H1250)Direct object of וְנִפְתְּחָהבַּר (H1250) 'grain, threshed wheat'.
לְהַקְטִ֤יןmaking smallprep לְ + Hiphil inf constr · קָטֹן (H6994)Infinitive of manner/purpose (first of three)→ Infinitive: specifies the fraud intendedקָטֹן (H6994) Hiphil 'to make small'; the seller shrinks the measure of grain delivered.
אֵיפָה֙the ephahN f sg abs · אֵיפָה (H374)Direct object of לְהַקְטִיןאֵיפָה (H374) 'ephah', a dry measure (about 20+ litres); a short ephah (cf. Deut 25:14; Mic 6:10) cheats the buyer.
וּלְהַגְדִּ֣ילand making greatconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · גָּדַל (H1431)Infinitive of manner (second)→ Infinitive: specifies the fraudגָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, enlarge'; an overweight shekel stone extracts more silver in payment.
שֶׁ֔קֶלthe shekelN m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Direct object of וּלְהַגְדִּילשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight (c. 11.5 g) used to weigh silver before coinage.
וּלְעַוֵּ֖תand falsifyingconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · עָוַת (H5791)Infinitive of manner (third)→ Infinitive: specifies the fraudעָוַת (H5791) Piel 'to make crooked, pervert'; to rig the balance.
מֹאזְנֵ֥יscales ofN m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Direct object of וּלְעַוֵּת (construct head)מֹאזְנַיִם (H3976) 'balances, scales' (dual for the two pans).
מִרְמָֽהdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of quality ('deceitful scales')מִרְמָה (H4820) 'deceit, fraud'; 'scales of deceit' (Hos 12:8; Prov 11:1 'an abomination to YHWH').
6

לִקְנ֤וֹת בַּכֶּ֨סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר

buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, and selling the refuse of the wheat."

Indictment — climax of the quoted speechasyndeton
The line reprises 2:6 ('they sell the righteous for silver and the needy for a pair of sandals') from the buyer's side: debtors are bought into slavery for trifles. The last clause adds adulterated produce — even the chaff is sold.
Word-by-word analysis· 9 words
לִקְנ֤וֹתbuyingprep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive of purpose (continuing the quoted plan)→ Infinitive: goal of the fraudקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the cheated poor fall into debt and are bought as slaves.
בַּכֶּ֨סֶף֙for silverprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price (beth pretii)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; cf. 2:6.
דַּלִּ֔יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of לִקְנוֹתדַּל (H1800) 'poor, weak, low'; the landless poor (2:7; 4:1; 5:11).
וְאֶבְי֖וֹןand the needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Second direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy'.
בַּעֲב֣וּרfor the price ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Prepositional phrase of price (compound preposition)עֲבוּר (H5668) 'produce; for the sake of'; בַּעֲבוּר 'in exchange for, for the price of' (as in 2:6).
נַעֲלָ֑יִםa pair of sandalsN f du abs · נַעַל (H5275)Object of the prepositionנַעַל (H5275) 'sandal'; dual 'a pair of sandals' — a trifling debt, or a sandal as token of a land-transfer (Ruth 4:7). Verbatim from 2:6. LXX ἀντὶ ὑποδημάτων.
וּמַפַּ֥לand the refuse ofconj וְ + N m sg constr · מַפָּל (H4651)Fronted direct object of נַשְׁבִּיר (construct head)מַפָּל (H4651) 'what falls, refuse, chaff' (from נָפַל); the sweepings sold as grain. LXX ἀπὸ παντὸς γενήματος 'from every product'.
בַּ֖רthe wheatN m sg abs · בַּר (H1250)Genitive of the construct chainבַּר (H1250) 'grain, wheat'.
נַשְׁבִּֽירwe will sellHiphil impf 1cp · שָׁבַר (H7666)Predicate verb (end of the quotation)→ Yiqtol: intended future actionשָׁבַר (H7666) Hiphil 'to sell grain'; forms an inclusio with וְנַשְׁבִּירָה (v.5), framing the merchants' speech.
7

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְא֣וֹן יַעֲקֹ֑ב אִם אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם

YHWH has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their deeds.

Divine oath — announcement of judgmentasyndeton
The oath formula (cf. 4:2; 6:8) and the negative oath particle אִם ('surely not') make the sentence irrevocable. 'The pride of Jacob' is either an ironic oath by what YHWH abhors (6:8) or a title of YHWH himself.
Word-by-word analysis· 9 words
נִשְׁבַּ֥עhas swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective (performative): the oath is sworn and bindingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; YHWH swears three times in Amos (4:2 by his holiness; 6:8 by himself; here by the pride of Jacob).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בִּגְא֣וֹןby the pride ofprep בְּ + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Prepositional phrase naming the guarantor of the oathגָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty, eminence'. In 6:8 YHWH abhors 'the pride of Jacob'; here swearing by it is either bitter irony (by Israel's arrogance, as unchangeable as God) or a divine title, 'the Pride/Glory of Jacob' (cf. 1 Sam 15:29 'the Glory of Israel'). LXX καθ' ὑπερηφανίας Ιακωβ.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of the construct chainיַעֲקֹב (H3290).
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Particle introducing the content of the oath (negative asseveration)אִם (H518) in oaths = 'surely not' (the self-imprecation 'may X happen to me if...' is suppressed).
אֶשְׁכַּ֥חI will forgetQal impf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future — sworn refusal to forgetשָׁכַח (H7911) 'to forget'; YHWH will not overlook (cf. v.2 'pass by') their deeds.
לָנֶ֖צַחeverprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Adverbial prepositional phrase of durationנֶצַח (H5331) 'perpetuity, forever'; with negated verb 'never'. The LXX's εἰς νεῖκος 'for strife/victory' reflects the Aramaic sense of נצח 'to conquer'.
כָּלany ofN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; with negation 'none of, any of'.
מַעֲשֵׂיהֶֽםtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'; the merchants' practices just quoted. The LXX has 2mp, τὰ ἔργα ὑμῶν 'your works'.
8

הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה ונשקה וְנִשְׁקְעָ֖ה כִּיא֥וֹר מִצְרָֽיִם

Shall not the land tremble on account of this, and everyone who dwells in it mourn? All of it shall rise like the Nile, and be tossed about and sink like the Nile of Egypt.

Rhetorical question — consequence in cosmic imageryasyndeton
The question implies a yes. The earthquake (cf. 1:1) is pictured as the annual rise and fall of the Nile, the land heaving like flood-waters; the line recurs almost verbatim in the doxology of 9:5.
Word-by-word analysis· 17 words
הַ֤עַלon account ofinterrogative הֲ + prep · עַל (H5921)Interrogative particle + causal preposition introducing a rhetorical questionהֲ interrogative + עַל 'on account of'; 'Is it not on account of this...?' — a rhetorical question expecting 'yes'.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the preposition (anaphoric)זֹאת (H2063) 'this'; refers back to the merchants' deeds (vv.4-7).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the rhetorical questionלֹא (H3808) 'not'; הַ... לֹא 'shall not...?' = 'surely it shall'.
תִרְגַּ֣זtrembleQal impf 3fs · רָגַז (H7264)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: future/expected consequenceרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated'; an earthquake — perhaps the one by which the book is dated (1:1). LXX οὐ ταραχθήσεται.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תִרְגַּזאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land itself reacts to injustice.
וְאָבַ֖לand mournconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָבַל (H56)Coordinated predicate (continuing the question)→ Weqatal: consequent futureאָבַל (H56) 'to mourn, lament' (also 'dry up' in 1:2); both the land and its inhabitants go into mourning.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
יוֹשֵׁ֣בone who dwellsQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: characterizing — inhabitantיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'every dweller in it'.
בָּ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative complement of the participleבְּ + 3fs suffix referring to הָאָרֶץ.
וְעָלְתָ֤הand shall riseconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָלָה (H5927)Weqatal predicate (consequence)→ Weqatal: future consequenceעָלָה (H5927) 'to go up, rise'; the land heaves up like the Nile in flood.
כָאֹר֙like the Nileprep כְּ + art + N proper · יְאֹר (H2975)Prepositional phrase of comparisonיְאֹר (H2975) 'Nile, river'; the form כָאֹר lacks the י and is usually taken as a scribal slip for כַּיְאֹר (so the parallel 9:5). LXX ὡς ποταμὸς συντέλεια 'like a river, an end', apparently reading כלה 'end' for כֻּלָּהּ.
כֻּלָּ֔הּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Subject of וְעָלְתָה (postposed, 'the whole of it')כֹּל (H3605) with 3fs suffix, 'all of it' = the whole land.
וְנִגְרְשָׁ֥הand be tossed aboutconj וְ + Niphal weqatal 3fs · גָּרַשׁ (H1644)Coordinated weqatal predicate→ Weqatal: future consequenceגָּרַשׁ (H1644) Niphal 'to be driven, tossed' (of the churning sea, Isa 57:20). Absent from the parallel in 9:5 and without equivalent in the LXX of this verse.
ונשקהand sinkconj וְ + Niphal weqatal 3fs (ketiv) · שָׁקַע (H8248)Coordinated weqatal predicate — written form→ Weqatal: future consequenceKethiv ונשקה, a defective writing lacking the ע (OSHB lemma H8248 שָׁקָה 'give drink' is the consonantal lookalike; read as וְנִשְׁקְעָה). The Masoretes read the Qere following.
וְנִשְׁקְעָ֖הand sinkconj וְ + Niphal weqatal 3fs (qere) · שָׁקַע (H8257)Coordinated weqatal predicate — read form→ Weqatal: future consequence — subsidence after the floodQere וְנִשְׁקְעָה, שָׁקַע (H8257) 'to sink, subside'; the Nile's annual fall after its rise (cf. 9:5 וְשָׁקְעָה). LXX καταβήσεται 'shall go down'.
כִּיא֥וֹרlike the Nile ofprep כְּ + N proper (constr) · יְאֹר (H2975)Prepositional phrase of comparison (construct)יְאֹר (H2975) 'Nile', here in the full spelling.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
9

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּי֥וֹם אֽוֹר

"And it shall come to pass in that day," declares the Lord YHWH, "that I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight.

Announcement of judgment — day of YHWHwə (wəhāyâ, eschatological)
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא with the oracle formula marks a new strophe. Darkness at noon (perhaps an eclipse, such as that of 763 BC) makes the day of YHWH 'darkness and not light' (5:18-20).
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֣הand it shall come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Temporal macro-syntactic marker (future)→ Weqatal: introduces a future scenarioהָיָה (H1961); וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא 'and it shall be in that day' — eschatological transition formula.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic), construct headנְאֻם (H5002) 'oracle'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069); rendered 'YHWH'. LXX λέγει κύριος ὁ θεός.
וְהֵבֵאתִ֥יthat I will make go downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal predicate (apodosis of וְהָיָה)→ Weqatal: future divine actionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; of the sun 'cause to set' (the sun 'goes in' = sets).
הַשֶּׁ֖מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Direct objectשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'.
בַּֽצָּהֳרָ֑יִםat noonprep בְּ + art + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Temporal prepositional phraseצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); sunset at noon — possibly recalling a solar eclipse (e.g. 15 June 763 BC), and signifying the day of YHWH as darkness (5:18-20).
וְהַחֲשַׁכְתִּ֥יand I will darkenconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · חָשַׁךְ (H2821)Coordinated weqatal predicate→ Weqatal: future divine actionחָשַׁךְ (H2821) Hiphil 'to make dark'; cf. 5:8 'who darkens day into night'.
לָאָ֖רֶץthe earthprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional object of וְהַחֲשַׁכְתִּיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the לְ marks the object affected.
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
אֽוֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Genitive of the construct chainאוֹר (H216) 'light'; 'in a day of light' = in broad daylight.
10

וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל כָּל מָתְנַ֨יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל כָּל רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּי֥וֹם מָֽר

I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth up on all loins and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

Announcement of judgment — reversal of festivalswə (weqatal)
Four weqatal clauses in parallel pairs turn celebration into funeral rites (cf. 5:16-17, 23). The climax — mourning for an only son (יָחִיד), the most desolate grief — carries the day to its bitter end.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָפַכְתִּ֨יand I will turnconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָפַךְ (H2015)Weqatal predicate→ Weqatal: future divine actionהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, transform'; with לְ 'turn into' (cf. 5:7-8).
חַגֵּיכֶ֜םyour feastsN m pl constr + 2mp suffix · חַג (H2282)Direct objectחַג (H2282) 'pilgrimage feast'; YHWH already 'hates' them (5:21).
לְאֵ֗בֶלinto mourningprep לְ + N m sg abs · אֵבֶל (H60)Prepositional phrase of result (transformation)אֵבֶל (H60) 'mourning'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שִֽׁירֵיכֶם֙your songsN (c) pl constr + 2mp suffix · שִׁיר (H7892)Genitive of כָּלשִׁיר (H7892) 'song'; the festive songs of 5:23 and 6:5.
לְקִינָ֔הinto lamentationprep לְ + N f sg abs · קִינָה (H7015)Prepositional phrase of resultקִינָה (H7015) 'dirge, lament' (the genre of 5:1-2).
וְהַעֲלֵיתִ֤יand I will bring upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · עָלָה (H5927)Weqatal predicate→ Weqatal: future divine actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, put on'; YHWH himself dresses the people in mourning.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
מָתְנַ֨יִם֙loinsN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Genitive of כָּלמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist' (dual).
שָׂ֔קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Direct object of וְהַעֲלֵיתִישַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated locative preposition (gapped verb)עַל (H5921) 'upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'every'.
רֹ֖אשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Genitive of כָּלרֹאשׁ (H7218) 'head'.
קָרְחָ֑הbaldnessN f sg abs · קָרְחָה (H7144)Second direct object of the gapped verbקָרְחָה (H7144) 'baldness', a shaven patch as mourning rite (Isa 15:2; Jer 16:6), despite Deut 14:1.
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙and I will make itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · שׂוּם (H7760)Weqatal predicate; suffix = the situation/that day→ Weqatal: future divine actionשׂוּם (H7760) 'to set, make'; the 3fs suffix refers to the situation (or 'the land'). The LXX has αὐτόν 'him'.
כְּאֵ֣בֶלlike the mourning forprep כְּ + N m sg constr · אֵבֶל (H60)Prepositional phrase of comparison (construct)אֵבֶל (H60) 'mourning'; construct 'mourning for'.
יָחִ֔ידan only sonAdj m sg abs (substantival) · יָחִיד (H3173)Objective genitiveיָחִיד (H3173) 'only, unique; only child'; the deepest bereavement, the end of the family line (Jer 6:26; Zech 12:10; cf. Gen 22:2). LXX ὡς πένθος ἀγαπητοῦ 'as mourning for a beloved (son)'.
וְאַחֲרִיתָ֖הּand its endconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · אַחֲרִית (H319)Fronted subject of a verbless comparison clause (or second object)אַחֲרִית (H319) 'end, outcome, latter part'; the day's end is as bitter as its beginning — no recovery. LXX τοὺς μετ' αὐτοῦ 'those with him'.
כְּי֥וֹםlike a dayprep כְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate prepositional phrase of comparisonיוֹם (H3117) 'day'.
מָֽרbitterAdj m sg abs · מַר (H4751)Attributive adjective modifying יוֹםמַר (H4751) 'bitter'; 'a bitter day' — cf. Zeph 1:14 'the day of YHWH is bitter'.
11

הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא רָעָ֤ב לַלֶּ֨חֶם֙ וְלֹֽא צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה

"Behold, days are coming," declares the Lord YHWH, "when I will send a famine on the land — not a famine for bread, and not a thirst for water, but for hearing the words of YHWH.

Announcement of judgment — famine of the wordasyndeton
הִנֵּה יָמִים בָּאִים introduces a future oracle (cf. 4:2; 9:13). The famine motif (4:6-8) is transposed to the spiritual realm: having silenced the prophet (2:12; 7:12-16), Israel will be denied YHWH's word.
Word-by-word analysis· 21 words
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the future oracleהִנֵּה (H2009) 'behold'; הִנֵּה יָמִים בָּאִים 'behold, days are coming' (4:2; 9:13).
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'; indefinite plural 'days' = a coming time.
בָּאִ֗יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic), construct headנְאֻם (H5002) 'oracle'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069); rendered 'YHWH'.
וְהִשְׁלַחְתִּ֥יwhen I will sendconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal predicate (content of the coming days)→ Weqatal: future divine actionשָׁלַח (H7971) Hiphil 'to send (upon), let loose'; of plagues sent by God (Exod 8:17; Lev 26:22). In MurXII the words והשלחתי רעב בארץ are added above the line.
רָעָ֖בa famineN m sg abs · רָעָב (H7458)Direct objectרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; recalls the famine of 4:6 that failed to bring Israel back.
בָּאָ֑רֶץon the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive, 'not X ... but Y')לֹא (H3808) 'not'.
רָעָ֤בa famineN m sg abs · רָעָב (H7458)Appositional specification (negated)רָעָב (H7458) 'famine'.
לַלֶּ֨חֶם֙for breadprep לְ + art + N (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase (object of want)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
צָמָ֣אa thirstN m sg abs · צָמָא (H6772)Appositional specification (negated)צָמָא (H6772) 'thirst'; cf. the drought of 4:7-8.
לַמַּ֔יִםfor waterprep לְ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase (object of want)מַיִם (H4325) 'water'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (first part of כִּי אִם)כִּי אִם 'but rather' after a negative.
אִםratherconj · אִם (H518)Adversative conjunction (second part of כִּי אִם)אִם (H518); with כִּי, 'but only, rather'.
לִשְׁמֹ֔עַfor hearingprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival phrase (object of the famine)→ Infinitive: nominalized action — hunger to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the people who refused to hear (3:1; 7:16) will crave hearing.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitive (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the plural 'words' (MurXII probably the same, with the final letter restored); the LXX has singular λόγον κυρίου.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
12

וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִצָּפ֖וֹן וְעַד מִזְרָ֑ח יְשֽׁוֹטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת דְּבַר יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ

They shall stagger from sea to sea, and from north to east; they shall roam about to seek the word of YHWH, but they shall not find it.

Consequence — futile searchwə (weqatal)
The merism 'from sea to sea' (Dead Sea to Mediterranean) with 'north to east' maps a frantic search across the land; the verb נוּעַ 'stagger' recalls the drought of 4:8, now a thirst for revelation. The seeking that 5:4-6 commanded comes too late.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָעוּ֙and they shall staggerconj וְ + Qal weqatal 3cp · נוּעַ (H5128)Weqatal predicate (consequence)→ Weqatal: future consequenceנוּעַ (H5128) 'to totter, stagger, wander'; as the thirsty 'staggered' from city to city in 4:8. The LXX has σαλευθήσονται ὕδατα 'waters shall be shaken', reading מִיָּם as מַיִם.
מִיָּ֣םfrom seaprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase of extent (starting point)יָם (H3220) 'sea'; 'from sea to sea' (Dead Sea to Mediterranean, or proverbially, everywhere).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extent (endpoint)עַד (H5704) 'unto, as far as'.
יָ֔םseaN m sg abs · יָם (H3220)Object of the prepositionיָם (H3220) 'sea'.
וּמִצָּפ֖וֹןand from northconj וְ + prep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of extent (starting point)צָפוֹן (H6828) 'north'. The missing 'south' may be pointed: Judah, whence the prophet came, is not sought.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of extent (endpoint)עַד (H5704) 'unto'.
מִזְרָ֑חeastN m sg abs · מִזְרָח (H4217)Object of the prepositionמִזְרָח (H4217) 'east, sunrise', from זָרַח 'to rise (of the sun)'.
יְשֽׁוֹטְט֛וּthey shall roam aboutPolel impf 3mp · שׁוּט (H7751)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future — restless searchingשׁוּט (H7751) Polel 'to go to and fro, rove about' (Jer 5:1).
לְבַקֵּ֥שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; the seeking that 5:4-6 ('seek me and live') urged — now too late.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative negationלֹא (H3808) 'not'.
יִמְצָֽאוּthey shall findQal impf 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: future — the search failsמָצָא (H4672) 'to find'.
13

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפ֛וֹת וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא

In that day the beautiful young women and the young men shall faint from thirst —

Consequence — collapse of the strongasyndeton
Even the nation's healthiest — marriageable girls and young men — faint (Hithpael of עָלַף). The verse is grammatically linked to v.14, whose participle identifies them.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּיּ֨וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֜וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
תִּ֠תְעַלַּפְנָהshall faintHitpael impf 3fp · עָלַף (H5968)Predicate verb (agrees with the nearer feminine subject)→ Yiqtol: future — collapseעָלַף (H5968) Hitpael 'to faint, swoon' (Jonah 4:8, from the sun's heat). LXX ἐκλείψουσιν 'shall fail'.
הַבְּתוּלֹ֧תthe young womenart + N f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Subject (first member)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman of marriageable age, virgin'; cf. 'virgin Israel' fallen (5:2).
הַיָּפ֛וֹתbeautifulart + Adj f pl abs · יָפֶה (H3303)Attributive adjectiveיָפֶה (H3303) 'beautiful, fair'.
וְהַבַּחוּרִ֖יםand the young menconj וְ + art + N m pl abs · בָּחוּר (H970)Subject (second member)בָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; the strongest of the population (4:10).
בַּצָּמָֽאfrom thirstprep בְּ + art + N m sg abs · צָמָא (H6772)Causal prepositional phraseצָמָא (H6772) 'thirst'; picks up the 'thirst' of v.11 — here physical or figurative (for the word).
14

הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֨יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא יָק֥וּמוּ עֽוֹד

those who swear by the Guilt of Samaria and say, 'As your god lives, O Dan,' and 'As the way of Beersheba lives' — they shall fall and never rise again."

Indictment and final sentenceasyndeton
The accused are identified by their oaths at the rival shrines of Samaria, Dan (1 Kgs 12:29) and Beersheba (5:5). The sentence 'they shall fall and not rise again' echoes the lament for virgin Israel (5:2) and closes the chapter.
Word-by-word analysis· 15 words
הַנִּשְׁבָּעִים֙those who swearart + Niphal ptc m pl abs · שָׁבַע (H7650)Substantival participle in apposition to the subjects of v.13 (or fronted subject of v.14b)→ Participle: characteristic practice — habitual oath-takersשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; to swear by a deity is to acknowledge it (Deut 6:13). Contrast YHWH's oath (v.7).
בְּאַשְׁמַ֣תby the Guilt ofprep בְּ + N f sg constr · אַשְׁמָה (H819)Prepositional phrase naming the oath's guarantor (construct)אַשְׁמָה (H819) 'guilt, guiltiness'; 'the Guilt of Samaria' is probably a derisive name for an idol or deity — the calf of Samaria (Hos 8:5-6), Asherah, or a punning distortion of Ashima, a god later worshipped in Samaria (2 Kgs 17:30). LXX κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ Σαμαρείας 'by the propitiation of Samaria'.
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive of the construct chainשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, capital of the northern kingdom (3:9; 4:1; 6:1).
וְאָמְר֗וּand sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal continuing the participle (habitual)→ Weqatal: habitual action continuing a participleאָמַר (H559) 'to say'; introduces the oath formulas.
חֵ֤יas ... livesAdj m sg constr (oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('[by] the life of')חַי (H2416) 'living, life'; חֵי X 'as X lives / by the life of X', the oath formula elsewhere used of YHWH (חַי יְהוָה).
אֱלֹהֶ֨יךָ֙your godN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the oath formulaאֱלֹהִים (H430) 'god(s)'; 'your god, O Dan' — the golden calf installed at Dan (1 Kgs 12:28-30).
דָּ֔ןO DanN proper · דָּן (H1835)Vocative (the city addressed)דָּן (H1835) Dan, the northern royal sanctuary, counterpart to Bethel.
וְחֵ֖יand as ... livesconj וְ + Adj m sg constr (oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the second oath formulaחַי (H2416) 'as ... lives'.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of the oath formula (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'the way of Beersheba' — the pilgrimage route (cf. 5:5 'do not cross over to Beersheba'), sworn by as sacred; or, with Ugaritic drkt 'dominion', a divine title 'the Power of Beersheba'; some emend to דֹּדְךָ 'your Beloved/kinsman(-god)'. LXX ζῇ ὁ θεός σου Βηρσαβεε 'your god lives, O Beersheba'.
בְּאֵֽרBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Genitive of the construct chain (place name, part 1)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of the oath/seven'; the southern patriarchal shrine associated with Isaac (Gen 26:23-33), visited by northern pilgrims.
שָׁ֑בַע-shebaN proper (second element, pausal) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Place name, part 2בְּאֵר שֶׁבַע (H884), second element; the name 'well of the oath' ironically frames oath-taking by false gods.
וְנָפְל֖וּthey shall fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Weqatal predicate (announcement of judgment)→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; echoes 5:2 'Fallen, no more to rise, is virgin Israel'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יָק֥וּמוּriseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent fallקוּם (H6965) 'to rise'; answers the plea 'how can Jacob stand (יָקוּם)?' (7:2, 5) — now they will not rise.
עֽוֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'again, any more'.