Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 7עמוס 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 7 opens the book's closing vision cycle and breaks it with the one narrative in the book. Two visions of judgment (locusts, fire) are averted by Amos's intercession ('How can Jacob stand? He is so small') and YHWH relents; the third vision (the 'anak in YHWH's hand) is not answered with a plea, and YHWH declares he will 'never again pass by' Israel, naming the high places of Isaac and the house of Jeroboam. At once the priest Amaziah of Bethel reports Amos to the king as a conspirator and expels him to Judah; Amos answers that he is no professional prophet but a herdsman whom YHWH took from the flock, and he pronounces a personal oracle of ruin on Amaziah that repeats the sentence of exile on Israel.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Amos 7 is consonantally stable and well supported by the Judean Desert fragments (4QXII^c = 4Q78, 4QXII^g = 4Q82, MurXII), which agree with the MT in substance; their substantive variants are small: in v.8 4Q82 reads 'my Lord YHWH' in the first speech formula where MT has 'YHWH', and 'YHWH' where MT has 'the Lord' in the second, while 4Q78 has damaged letters apparently reading שמתי 'I have set' for MT הִנְנִי שָׂם 'behold I am setting'; in v.13 MurXII adds עוד above the line (a correction toward the MT); in v.15 MurXII has על for אֶל ('prophesy against/to'); in v.16 MurXII reads עוד ('any more') where MT has the second עַל; in v.17 4Q82 has 'my Lord YHWH' for MT 'YHWH'. The major cruxes are lexical. (1) גֹּבַי (v.1) is a rare collective for locust swarms, and גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ 'the king's mowings' (a royal levy of the first hay crop?) is otherwise unattested; the LXX reads a quite different line: 'a brood of locusts coming at dawn, and behold, one locust-larva, Gog the king' (βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς), taking גזי as the name Gog. (2) וְהָיָה אִם כִּלָּה (v.2) is a weqatal in past narrative, often corrected to וַיְהִי; it is kept here and read as 'and it came about, when it had finished'. (3) לָרִב בָּאֵשׁ (v.4), 'to contend (in judgment) by fire', is frequently emended to לִרְבִיב אֵשׁ 'a shower of fire'; the LXX supports the MT consonants: ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος 'the Lord called for judgment by fire'. (4) אֲנָךְ (vv.7-8, four times, hapax outside this passage) is traditionally 'plumb line' (lead weight), but Akkadian annaku means 'tin', and many now read a wall 'of tin' with 'tin' in YHWH's hand (tin for bronze weapons, or a pun on אֲנֹכִי 'I'); the LXX has ἀδάμας 'adamant, hard metal' and 'a man' (ἀνήρ) for MT 'the Lord' standing on the wall. The annotation glosses it neutrally as ''anak (plumb line? tin?)'. (5) In v.14 the verbless clauses לֹא־נָבִיא אָנֹכִי can be present ('I am no prophet') or past ('I was no prophet'); the LXX takes them as past, οὐκ ἤμην προφήτης. The LXX also calls Amos a 'goatherd' (αἰπόλος) for בּוֹקֵר, renders בּוֹלֵס שִׁקְמִים 'nipping sycamore figs' (κνίζων συκάμινα), makes בָּמוֹת יִשְׂחָק 'altars of laughter' (βωμοὶ τοῦ γέλωτος, a play on Isaac), and reads 'house of Jacob' for 'house of Isaac' in v.16.

1

כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Thus the Lord YHWH showed me: behold, he was forming locusts at the beginning of the coming up of the latter growth — and behold, it was the latter growth after the king's mowings.

Vision report formula — opens the vision cycleasyndeton
כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה, 'thus the Lord YHWH showed me', is the fixed opening of visions one, two and four (7:1, 4; 8:1); the double וְהִנֵּה focalizes what the prophet sees. The timing — after the king's cut, when the second crop sprouts — means the locusts strike the people's only remaining harvest.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the vision-report formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; with הִרְאַנִי it forms the fixed vision formula 'thus he showed me' that opens visions 1-4 (7:1, 4, 7; 8:1).
הִרְאַ֨נִי֙showed meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause); suffix = the prophet as recipient→ Perfective: a completed act of revelation reported by the seerרָאָה (H7200) 'to see'; Hiphil 'cause to see, show' — the vocabulary of visionary revelation; Amos is the passive recipient of what YHWH shows.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the double divine title)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord', a plural-of-majesty title with fossilized suffix used only of God; Amos favours the pairing 'the Lord YHWH' in his visions and oaths.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Subject in apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי (avoiding 'Adonai Adonai'); rendered 'YHWH'.
וְהִנֵּה֙and beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the content of the visionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; in vision reports it shifts to the seer's point of view and presents what he sees.
יוֹצֵ֣רformingQal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Predicate participle of the presentative clause (implied subject: YHWH)→ Participle: action in progress within the vision — YHWH in the act of shaping the plagueיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter); the creator-verb of Gen 2:7 is here used of YHWH fashioning a locust swarm, stressing that the plague is his work.
גֹּבַ֔יlocustsN m sg abs (collective) · גּוֹבַי (H1462)Direct object of יוֹצֵרגּוֹבַי (H1462) 'locust swarm', a rare collective (only here and Nah 3:17); the LXX renders ἐπιγονὴ ἀκρίδων 'a brood of locusts'.
בִּתְחִלַּ֖תat the beginning ofprep בְּ + N f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phrase (construct)תְּחִלָּה (H8462) 'beginning', from חָלַל (Hiphil 'begin'); dates the swarm precisely to the sprouting of the late crop.
עֲל֣וֹתthe coming up ofQal inf constr · עָלָה (H5927)Verbal noun in construct, genitive of בִּתְחִלַּת; governs הַלָּקֶשׁ as its subject→ Infinitive: nominalized event — the sprouting of the cropעָלָה (H5927) 'to go up'; of plants, 'to spring up, sprout'.
הַלָּ֑קֶשׁthe latter growthart + N m sg abs · לֶקֶשׁ (H3954)Subjective genitive of the infinitive עֲלוֹתלֶקֶשׁ (H3954) 'late crop, aftergrowth' (only here, twice), the spring growth after the late rains; cf. מַלְקוֹשׁ 'latter rain'. The loss of this crop left nothing until the next season.
וְהִ֨נֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing an explanatory clauseהִנֵּה (H2009); the second presentative adds a clarifying detail on the timing.
לֶ֔קֶשׁthe latter growth [was]N m sg abs · לֶקֶשׁ (H3954)Subject of a verbless clause ('the aftergrowth [was] after...')לֶקֶשׁ (H3954) 'late crop'; repeated to specify which growth the locusts attacked.
אַחַ֖רafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (predicate of the verbless clause)אַחַר (H310) 'after, behind'; places the late crop after the royal cutting.
גִּזֵּ֥יthe mowings ofN m pl constr · גֵּז (H1488)Object of the preposition אַחַר; construct headגֵּז (H1488) 'mowing, shorn grass (or fleece)', from גָּזַז 'to shear'; 'the king's mowings' is otherwise unattested, probably a royal levy of the first hay for the king's horses (cf. 1 Kgs 18:5). The LXX reads it as a name: Γωγ ὁ βασιλεύς 'Gog the king'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct chain (possessor)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the first mention of the crown in the visions, anticipating Jeroboam in vv.9-13.
2

וְהָיָ֗ה אִם כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא

And it came about, when it had finished eating the vegetation of the land, that I said, "O Lord YHWH, forgive, please! How can Jacob stand? For he is small."

Intercession — the prophet's pleawə (weqatal, circumstantial)
The unusual weqatal וְהָיָה frames the moment the locusts complete their work. Amos's plea appeals not to Israel's merit but to its vulnerability ('he is small'), undercutting the national self-confidence of 6:13.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֗הand it came aboutconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Temporal macro-syntactic marker introducing the following clauses→ Weqatal in past narrative: unusual (expected וַיְהִי); frames the moment as circumstance leading to the pleaהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the weqatal in a past vision report is anomalous and often emended to וַיְהִי; the LXX has καὶ ἔσται. Kept here as 'and it came about'.
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseאִם (H518) usually 'if'; here temporal 'when', as occasionally after וְהָיָה.
כִּלָּה֙it had finishedPiel perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the temporal clause (subject: the locust swarm)→ Perfective: completed action — the swarm had consumed everythingכָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish, make an end'; with לֶאֱכוֹל 'finished eating' — total devastation.
לֶֽאֱכוֹל֙eatingprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of כִּלָּה→ Infinitive: complements the verb of completionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; of locusts consuming vegetation (Exod 10:12, 15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
עֵ֣שֶׂבthe vegetation ofN m sg constr · עֵשֶׂב (H6212)Direct object of לֶאֱכוֹל (construct head)עֵשֶׂב (H6212) 'herbage, green plants, grain-crop'; the staple of food for people and animals (Gen 1:30).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here the land of Israel whose crop is wiped out.
וָאֹמַ֗רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Main-clause predicate (apodosis of the temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's interventionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the intercessory prayer.
אֲדֹנָ֤יO LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; vocative address opening the plea.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Vocative in apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי; rendered 'YHWH'.
סְֽלַֽחforgiveQal impv 2ms · סָלַח (H5545)Main-clause imperative (petition)→ Volitional: urgent petition for pardonסָלַח (H5545) 'to forgive, pardon', used only with God as subject; Amos asks YHWH to pardon the guilt that provoked the plague (cf. Num 14:19).
נָ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/intensifying the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; marks earnest entreaty.
מִ֥יhow / whointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative introducing a rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; here 'how (as who)?' — 'How can Jacob stand?' (lit. 'who is Jacob that he could stand?' or 'who will raise Jacob?'). The LXX construes it as 'who will raise up Jacob?' (τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ).
יָק֖וּםcan standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capacity ('can he stand/survive?')קוּם (H6965) 'to rise, stand'; here 'endure, survive' in the face of judgment.
יַֽעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of יָקוּםיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the people; evokes the vulnerable ancestor rather than the proud nation.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the plea in Jacob's weakness.
קָטֹ֖ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Predicate adjective of the verbless causal clause (fronted)קָטֹן (H6996) 'small, insignificant'; the plea contrasts with Israel's boasting of strength (6:13).
הֽוּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; refers to Jacob.
3

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה

YHWH relented concerning this. "It shall not be," said YHWH.

Divine response — judgment revokedasyndeton
The asyndetic נִחַם יְהוָה עַל זֹאת answers the plea at once; the quoted verdict 'it shall not be' and the closing אָמַר יְהוָה form the refrain repeated in v.6.
Word-by-word analysis· 8 words
נִחַ֥םrelentedNiphal perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: decisive change of intention in response to intercessionנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; with עַל 'relent concerning' a planned judgment (cf. Exod 32:14; Joel 2:13; Jon 3:10). The LXX turns it into a plea: μετανόησον κύριε 'repent, Lord'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; the one who both sends and withdraws the judgment.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the matter relented ofעַל (H5921) 'upon, concerning'; after נִחַם, the object of the change of mind.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the preposition (the envisioned judgment)זֹאת (H2063) 'this'; feminine for the abstract 'this (thing)', the locust judgment.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates the predicted event.
תִהְיֶ֖הit shall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the quoted divine verdict→ Yiqtol: future — the judgment will not take placeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine agreeing with the implied 'this (thing)'.
אָמַ֥רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the quotation-closing formula→ Perfective: the divine word pronouncedאָמַר (H559) 'to say'; אָמַר יְהוָה 'said YHWH' seals the verdict, a formula frequent in Amos (1:5, 15; 2:3; 5:17).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); speaker of the reprieve.
4

כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֨אכַל֙ אֶת תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת הַחֵֽלֶק

Thus the Lord YHWH showed me: behold, the Lord YHWH was calling to contend by fire; and it devoured the great deep and was devouring the portion.

Vision report formula — second visionasyndeton
The second vision escalates from agricultural plague to cosmic judgment: the fire consumes תְּהוֹם רַבָּה, the subterranean deep that feeds springs, and then begins on the חֵלֶק, Israel's allotted land. On the disputed לָרִב בָּאֵשׁ see the text_note.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the vision-report formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the second vision with the same formula as v.1.
הִרְאַ֨נִי֙showed meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed act of revelationרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; the vision formula repeated.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', title of God.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Subject in apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי; rendered 'YHWH'.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the vision contentהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents what the seer sees.
קֹרֵ֛אcallingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle of the presentative clause (subject: אֲדֹנָי יְהוִה following)→ Participle: action in progress within the visionקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH summons a judicial ordeal (or, on the emendation, a rain of fire).
לָרִ֥בto contendprep לְ + Qal inf constr · רִיב (H7378)Infinitival complement of קֹרֵא (purpose)→ Infinitive: purpose — to conduct a legal contestרִיב (H7378) 'to strive, contend, bring a lawsuit'; 'to contend by fire' = to execute judgment by fire (cf. Isa 66:16). Often emended to לִרְבִיב אֵשׁ 'for a shower of fire'; the LXX supports the MT: ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ 'he called for judgment by fire'.
בָּאֵ֖שׁby fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the instrument of judgment that recurs in the oracles against the nations (1:4-2:5).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the participle קֹרֵא (postposed)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the divine title is repeated as the explicit subject of the calling.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Subject in apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069); the Lord himself summons the fire.
וַתֹּ֨אכַל֙and it devouredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Wayyiqtol of sequence (subject: the fire, fem.)→ Wayyiqtol: narrative advance within the vision — the fire's first effectאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the regular verb for fire consuming (1:4, 7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּה֣וֹםthe deepN (c) sg abs · תְּהוֹם (H8415)Direct object of וַתֹּאכַלתְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2; 7:11), the subterranean waters that feed springs; fire drying up the deep is cosmic, not merely local, judgment.
רַבָּ֔הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying תְּהוֹםרַב (H7227) 'great, much'; תְּהוֹם רַבָּה 'the great deep' as in Gen 7:11; Isa 51:10.
וְאָכְלָ֖הand was devouringconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Coordinated predicate (subject: the fire)→ Weqatal after wayyiqtol: the continuing or impending consumption — 'and was (about) to devour'אָכַל (H398) 'to devour'; the shift from wayyiqtol to weqatal suggests the fire had begun on the land when Amos intervened.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֵֽלֶקthe portionart + N m sg abs · חֵלֶק (H2506)Direct object of וְאָכְלָהחֵלֶק (H2506) 'portion, share, allotment'; the land allotted to Israel as inheritance (cf. Mic 2:4) — or the cultivated fields as opposed to the deep. The LXX has τὴν μερίδα 'the portion'.
5

וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא

Then I said, "O Lord YHWH, cease, please! How can Jacob stand? For he is small."

Intercession — second pleawa (wayyiqtol)
The plea repeats v.2 verbatim except that סְלַח 'forgive' becomes חֲדַל 'cease': Amos no longer asks for pardon, only for the judgment to stop.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֹמַ֗רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's second intercessionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the plea.
אֲדֹנָ֤יO LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; vocative.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Vocative in appositionיְהוִה (H3069); rendered 'YHWH'.
חֲדַלceaseQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Main-clause imperative (petition)→ Volitional: petition to stop the judgmentחָדַל (H2308) 'to cease, stop, leave off'; replaces סְלַח 'forgive' of v.2 — Amos now asks only that the destruction halt. The LXX has κόπασον 'cease'.
נָ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of entreaty with the imperativeנָא (H4994) 'please'.
מִ֥יhow / whointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative introducing a rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; 'how can Jacob stand?', verbatim from v.2.
יָק֖וּםcan standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capacity to surviveקוּם (H6965) 'to rise, stand, endure'.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of יָקוּםיַעֲקֹב (H3290), the people under the patriarch's name.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קָטֹ֖ןsmallAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Predicate adjective (fronted)קָטֹן (H6996) 'small'; Jacob's frailty again the ground of appeal.
הֽוּאhe [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he' = Jacob.
6

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל זֹ֑את גַּם הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

YHWH relented concerning this. "This also shall not be," said the Lord YHWH.

Divine response — judgment revoked againasyndeton
The refrain of v.3 returns with גַּם הִיא 'this also', marking the second reprieve as the last; the third vision will have no plea and no relenting.
Word-by-word analysis· 11 words
נִחַ֥םrelentedNiphal perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: decisive change of intentionנָחַם (H5162) Niphal 'to relent'; the refrain of v.3. LXX again μετανόησον κύριε.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the matter relented ofעַל (H5921) 'concerning'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the prepositionזֹאת (H2063) 'this' — the fire judgment.
גַּםalsoadverb/particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; marks this as the second reprieve — and implicitly the last.
הִיא֙this / itindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject (resumptive) of the negated verbהִיא (H1931) 'she, it'; refers to the fire judgment.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִֽהְיֶ֔הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the quoted verdict→ Yiqtol: future — the judgment will not happenהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
אָמַ֖רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the quotation-closing formula→ Perfective: the divine word pronouncedאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַראֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the fuller title here (v.3 had only יְהוָה) rounds off the pair of reprieves.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Subject in appositionיְהוִה (H3069); rendered 'YHWH'.
7

כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ

Thus he showed me: behold, the Lord was standing on a wall of 'anak, and in his hand was 'anak.

Vision report formula — third visionasyndeton
The formula is shortened (no divine subject), and now the Lord himself is in the vision, stationed (נִצָּב) on the wall. The repeated אֲנָךְ, whether 'plumb line' or 'tin', is the enigmatic object the dialogue will interpret.
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the vision-report formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the third vision's formula, here without the divine subject.
הִרְאַ֔נִיhe showed meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause); subject implied→ Perfective: completed act of revelationרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; MT lacks an expressed subject here (contrast vv.1, 4); the LXX supplies κύριος.
וְהִנֵּ֧הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the vision contentהִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֲדֹנָ֛יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the participial clauseאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the Lord is now himself a figure within the vision. The LXX reads ἀνὴρ 'a man'.
נִצָּ֖בstandingNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle→ Participle: stative — stationed, taking up positionנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed'; used again of the Lord 'stationed' at the altar in 9:1, framing visions three and five.
עַלon / besideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside'; the Lord stands on (or by) the wall.
חוֹמַ֣תa wall ofN f sg constr · חוֹמָה (H2346)Object of the preposition; construct headחוֹמָה (H2346) 'wall' (usually a city wall); a 'wall of 'anak' is either a wall built true to a plumb line or a wall of tin.
אֲנָ֑ךְ'anak (plumb line? tin?)N m sg abs · אֲנָךְ (H594)Genitive of the construct chain (material or quality)אֲנָךְ (H594), found only in Amos 7:7-8 (four times). Traditionally 'plumb line, plummet' (a lead weight testing a wall's straightness, cf. 2 Kgs 21:13 with other terms); Akkadian annaku means 'tin', and many read 'a wall of tin' with tin (for bronze weapons) in the Lord's hand, or a pun on אֲנֹכִי 'I'. The LXX has τείχους ἀδαμαντίνου 'an adamantine wall'. Left open here.
וּבְיָד֖וֹand in his handconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Fronted locative prepositional phrase (predicate of a verbless clause)יָד (H3027) 'hand'; 'in his hand' — the object the Lord holds is the key to the vision.
אֲנָֽךְ'anakN m sg abs · אֲנָךְ (H594)Subject of the verbless clause ('in his hand [was] 'anak')אֲנָךְ (H594) 'plumb line' or 'tin' (see previous note); LXX ἀδάμας 'adamant'.
8

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ

And YHWH said to me, "What do you see, Amos?" And I said, "'Anak." Then the Lord said, "Behold, I am setting 'anak in the midst of my people Israel; I will never again pass by them.

Vision dialogue — interpretation and verdictwa (wayyiqtol)
A question-and-answer exchange replaces intercession, leaving Amos no room to plead. 'I will never again pass by' (לֹא אוֹסִיף עוֹד עֲבוֹר לוֹ) means YHWH will no longer overlook the offense — the refrain repeated in 8:2.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the vision dialogue beginsאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068). 4QXII^g (4Q82) reads 'my Lord YHWH' (אד]וני יה[וה) here.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative, direct object of רֹאֶהמָה (H4100) 'what?'; the question-and-answer vision form (cf. 8:2; Jer 1:11, 13) replaces intercession.
אַתָּ֤הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you'.
רֹאֶה֙are seeingQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the question→ Participle: present, ongoing perceptionרָאָה (H7200) 'to see'.
עָמ֔וֹסAmosN proper · עָמוֹס (H5986)Vocativeעָמוֹס (H5986) 'borne, carried' (root עָמַס 'to carry a load'); the prophet is addressed by name only in the visions (7:8; 8:2).
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the seer's answerאָמַר (H559) 'to say'.
אֲנָ֑ךְ'anakN m sg abs · אֲנָךְ (H594)One-word answer (elliptical object of seeing)אֲנָךְ (H594) 'plumb line' or 'tin'; Amos names the object without interpreting it.
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the divine interpretationאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; 4QXII^g reads יהוה here (ו יאמר יהוה).
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) with 1cs suffix 'here I am, behold I'; with a participle it announces imminent action (futurum instans). 4QXII^c (4Q78) appears to read a finite verb, שמתי 'I have set', in place of 'behold I am setting' (letters damaged).
שָׂ֤םam settingQal ptc m sg abs · שׂוּם (H7760)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future — 'I am about to set'שׂוּם (H7760) 'to put, set, place'; YHWH places the 'anak among his people — whether as a test of straightness or as an instrument (tin/weapon) of judgment. LXX ἐντάσσω 'I set in array'.
אֲנָךְ֙'anakN m sg abs · אֲנָךְ (H594)Direct object of שָׂםאֲנָךְ (H594) 'plumb line' or 'tin'; the fourth and last occurrence.
בְּקֶ֨רֶב֙in the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (construct)קֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; the testing (or judging) is placed at the heart of the nation.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the construct chainעַם (H5971) 'people'; 'my people Israel' keeps the covenant relationship in view even in judgment.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אוֹסִ֥יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition governing עֲבוֹר)→ Yiqtol: future/resolve — 'I will no longer'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with לֹא ... עוֹד 'never again'.
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb of continuation reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'again, still, any more'.
עֲב֥וֹרto pass byQal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of אוֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; עָבַר לְ 'pass by (an offense)' = overlook, pardon (cf. Mic 7:18); YHWH will no longer let Israel's sin go. Contrast 5:17, where he will 'pass through' the midst in judgment.
לֽוֹthem (lit. him)prep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of עֲבוֹר (the one passed by)לְ with 3ms suffix referring collectively to 'my people Israel'.
9

וְנָשַׁ֨מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב

The high places of Isaac shall be made desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."

Announcement of judgment — cult and dynastywə (weqatal)
Three cola name the targets in parallel: high places, sanctuaries, royal house. The rare 'Isaac' for the northern kingdom (also v.16) may evoke the patriarchal shrines such as Beersheba (5:5; 8:14). The mention of Jeroboam's house triggers the narrative that follows.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָשַׁ֨מּוּ֙and shall be made desolateconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁמֵם (H8074)Weqatal predicate (announcement of consequence)→ Weqatal: future consequence of the verdictשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be desolated, appalled'; the ruin of cult sites.
בָּמ֣וֹתthe high places ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Subject (construct head)בָּמָה (H1116) 'high place', a raised cult platform; the local shrines of the north.
יִשְׂחָ֔קIsaacN proper · יִשְׂחָק (H3446)Genitive of the construct chainיִשְׂחָק (H3446) 'Isaac' (spelled with שׂ, a variant of יִצְחָק, only here, v.16, Jer 33:26, Ps 105:9); a name for the northern people, perhaps via the patriarchal shrine at Beersheba (5:5; 8:14). The LXX plays on the name's meaning: βωμοὶ τοῦ γέλωτος 'altars of laughter'.
וּמִקְדְּשֵׁ֥יand the sanctuaries ofconj וְ + N m pl constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Subject of the second colon (construct head)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ 'be holy'; anticipates Amaziah's 'the king's sanctuary' (v.13). LXX αἱ τελεταί 'the rites'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to 'Isaac'.
יֶחֱרָ֑בוּshall be laid wasteQal impf 3mp · חָרֵב (H2717)Predicate verb of the second colon (chiastic order)→ Yiqtol: future — announced destructionחָרֵב (H2717) 'to be dry, be laid waste'; assonates with חֶרֶב 'sword' at the verse's end.
וְקַמְתִּ֛יand I will riseconj וְ + Qal weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal predicate (third colon)→ Weqatal: future action of YHWHקוּם (H6965) 'to rise'; קוּם עַל 'rise against' in hostile action.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty'. Fulfilled when Jeroboam's son Zechariah was assassinated (2 Kgs 15:10).
יָרָבְעָ֖םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive of the construct chainיָרָבְעָם (H3379) Jeroboam II (c. 786-746 BC), king of Israel in Amos's day (1:1).
בֶּחָֽרֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument of dynastic overthrow, reused in Amaziah's report (v.11).
10

וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית אֵ֔ל אֶל יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֨רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת כָּל דְּבָרָֽיו

Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, "Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words.

Narrative interlude — accusation to the kingwa (wayyiqtol)
The vision sequence is interrupted by the book's only third-person narrative. Amaziah reframes prophecy as political conspiracy (קָשַׁר), and his hyperbole — the land cannot 'contain' (הָכִיל) his words — unwittingly concedes their power.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּשְׁלַ֗חthen sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause) — opens the narrative interlude→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; Amaziah sends a message (not a messenger's name) to the king.
אֲמַצְיָה֙AmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָה (H558) 'YHWH is strong'; the chief priest of the royal shrine, known only from this passage — a Yahwistic name borne by the official who silences YHWH's prophet.
כֹּהֵ֣ןthe priest ofN m sg constr · כֹּהֵן (H3548)Apposition to אֲמַצְיָה (title, construct head)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; 'priest of Bethel' — head of the royal sanctuary founded by Jeroboam I (1 Kgs 12:29-33).
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Genitive of the construct chain (place name, part 1)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God', written as two words; the chief sanctuary of the northern kingdom (3:14; 4:4; 5:5-6).
אֵ֔ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Genitive of the construct chain (place name, part 2)בֵּית־אֵל (H1008), second element אֵל 'God'; the irony of a 'house of God' that bans God's word is exploited in v.13.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יָרָבְעָ֥םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Object of the prepositionיָרָבְעָם (H3379) Jeroboam II.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478) the northern kingdom.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the content of the message.
קָשַׁ֨רhas conspiredQal perf 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb of the reported accusation (fronted)→ Perfective: accomplished act — the charge stated as factקָשַׁר (H7194) 'to bind, conspire'; the term for plots against kings in Israel's coups (1 Kgs 15:27; 16:9; 2 Kgs 15:10). Amaziah turns prophecy into treason.
עָלֶ֜יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostilityעַל (H5921) 'against'; the king personally is the alleged target.
עָמ֗וֹסAmosN proper · עָמוֹס (H5986)Subject of קָשַׁר (postposed)עָמוֹס (H5986), named as the conspirator.
בְּקֶ֨רֶב֙in the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (construct)קֶרֶב (H7130) 'midst'; echoes YHWH's 'in the midst of my people' (v.8) — the plot is portrayed as internal subversion.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of קֶרֶב; construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תוּכַ֣לis ableQal impf 3fs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (auxiliary governing לְהָכִיל)→ Yiqtol: modal — inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תוּכַלאֶרֶץ (H776) 'land'; the land personified as unable to hold his words.
לְהָכִ֖ילto bearprep לְ + Hiphil inf constr · כּוּל (H3557)Infinitival complement of תוּכַל→ Infinitive: complement of the modal verbכּוּל (H3557) Hiphil 'to contain, hold, endure'; the land cannot 'contain' Amos's words — they are too many or too dangerous. LXX ὑπενεγκεῖν 'to endure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
דְּבָרָֽיוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּלדָּבָר (H1697) 'word, matter'; Amaziah speaks of 'his words' — Amos's — where the book calls them 'the words of Amos' received from YHWH (1:1).
11

כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ

For thus Amos has said: 'By the sword Jeroboam shall die, and Israel shall surely go into exile away from its land.'"

Quoted evidence — the charge substantiatedkî (causal)
Amaziah mimics the messenger formula with Amos as the speaker ('thus Amos has said') and sharpens v.9: 'the house of Jeroboam' becomes Jeroboam himself. The exile clause (infinitive absolute + yiqtol) is the book's recurring sentence (cf. 5:27; 6:7) and returns verbatim in v.17.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the evidenceכִּי (H3588) 'for'; grounds the accusation.
כֹה֙thusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing the quotationכֹּה (H3541); Amaziah parodies the messenger formula, substituting 'Amos' for 'YHWH'.
אָמַ֣רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the quotation formula→ Perfective: reported utteranceאָמַר (H559) 'to say'.
עָמ֔וֹסAmosN proper · עָמוֹס (H5986)Subject of אָמַרעָמוֹס (H5986); the prophet named as the source of the words — Amaziah suppresses their divine origin.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; taken from v.9 but now aimed at the king himself.
יָמ֣וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — predicted deathמוּת (H4191) 'to die'. Amos had said YHWH would rise against Jeroboam's 'house' (v.9); Jeroboam himself died naturally (2 Kgs 14:29), his son by assassination.
יָרָבְעָ֑םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Subjectיָרָבְעָם (H3379).
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Fronted subject of the second clause (disjunctive)יִשְׂרָאֵל (H3478), the nation.
גָּלֹ֥הsurelyQal inf abs · גָּלָה (H1540)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyגָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; the paronomastic infinitive stresses certainty.
יִגְלֶ֖הshall go into exileQal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain deportationגָּלָה (H1540) 'to go into exile'; the book's recurring sentence (1:5; 5:5, 27; 6:7), repeated verbatim in v.17. LXX αἰχμάλωτος ἀχθήσεται 'shall be led captive'.
מֵעַ֥לaway fromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, away from'.
אַדְמָתֽוֹits landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; the land given to Israel, from which it will be torn — reversed in 9:15.
12

וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח לְךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא

And Amaziah said to Amos, "Seer, go, flee away to the land of Judah; eat bread there, and prophesy there;

Expulsion orderwa (wayyiqtol)
Addressing Amos as חֹזֶה 'seer' (not necessarily derogatory), Amaziah issues a string of imperatives; 'eat bread there' implies that prophecy is a livelihood Amos should earn in his own country.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Amaziah confronts Amosאָמַר (H559) 'to say'.
אֲמַצְיָה֙AmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Subjectאֲמַצְיָה (H558) priest of Bethel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
עָמ֔וֹסAmosN proper · עָמוֹס (H5986)Object of the prepositionעָמוֹס (H5986).
חֹזֶ֕הseerN m sg abs (substantival Qal ptc) · חֹזֶה (H2374)Vocativeחֹזֶה (H2374) 'seer, visionary', from חָזָה 'to see (in vision)' (cf. 1:1 'which he saw'); a recognized title (2 Sam 24:11), perhaps used here with condescension but not necessarily as insult.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of a string)→ Volitional: command to departהָלַךְ (H3212, form of יָלַךְ) 'to go'; answered by YHWH's own 'go, prophesy' in v.15.
בְּרַחfleeQal impv 2ms · בָּרַח (H1272)Imperative (asyndetic, in series with לֵךְ)→ Volitional: urgent command — escape while you canבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; perhaps a veiled threat, or advice to escape the king's reaction.
לְךָ֖[for yourself]prep לְ + 2ms suffix (ethical dative) · לְEthical (reflexive) dative with the imperativeלְךָ 'for yourself', the ethical dative after verbs of motion ('get yourself away'); 4Q82 has the long form לכה (spelling).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063) the southern kingdom, Amos's homeland (Tekoa, 1:1).
וֶאֱכָלand eatconj וְ + Qal impv 2ms · אָכַל (H398)Coordinated imperative→ Volitional: command — earn your livingאָכַל (H398) 'to eat'; 'eat bread there' implies prophesying for pay (cf. Mic 3:5, 11), the presumption Amos rejects in v.14. LXX καταβίου 'live out your life'.
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' = in Judah; repeated for emphasis.
לֶ֔חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of וֶאֱכָללֶחֶם (H3899) 'bread, food'; one's livelihood.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Fronted locative adverb (contrastive focus)שָׁם (H8033); fronted 'and there (not here)'.
תִּנָּבֵֽאyou may prophesyNiphal impf 2ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (jussive-like yiqtol)→ Yiqtol: permissive/directive — 'prophesy there (if you must)'נָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the verb recurs through vv.12-16, the contested activity of the chapter.
13

וּבֵֽית אֵ֔ל לֹֽא תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא

but at Bethel you shall never again prophesy, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house."

Prohibition with groundswə (disjunctive, fronted Bethel)
The fronted 'Bethel' contrasts with 'there' (Judah) in v.12. Amaziah's reason — מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ, 'the king's sanctuary' — ironically names the state cult as the king's, not YHWH's.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבֵֽיתbut at Beth-conj וְ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Fronted adverbial accusative of place (contrastive topic), part 1בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; fronted in contrast with 'there' (Judah).
אֵ֔ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Place name, part 2בֵּית־אֵל (H1008), second element.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol a firm prohibition.
תוֹסִ֥יףyou shall againHiphil impf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Yiqtol: prohibitive — 'you shall never again'יָסַף (H3254) Hiphil 'to do again'; Amaziah's 'never again' echoes, and defies, YHWH's 'I will never again pass by' (v.8).
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'any more'; in MurXII written above the line (a scribal correction).
לְהִנָּבֵ֑אprophesyprep לְ + Niphal inf constr · נָבָא (H5012)Infinitival complement of תוֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מִקְדַּשׁthe sanctuary ofN m sg constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Predicate nominative (fronted, construct head)מִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; the word of v.9 ('the sanctuaries of Israel shall be laid waste'), now claimed for the king.
מֶ֨לֶךְ֙a king / the kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; a royal chapel under crown patronage — the state, not YHWH, is its owner in Amaziah's words.
ה֔וּאit [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'it' = Bethel.
וּבֵ֥יתand a house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Second predicate nominative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'; 'house of the kingdom' = royal temple (or palace), punning on בֵּית־אֵל.
מַמְלָכָ֖הthe kingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of the construct chainמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion'; 'a temple of the kingdom' = state sanctuary. Cf. 9:8 'the sinful kingdom (הַמַּמְלָכָה)'.
הֽוּאit [is]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the second verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; the repeated pronoun closes each clause emphatically.
14

וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲמַצְיָ֔ה לֹא נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים

Then Amos answered and said to Amaziah, "I am no prophet, nor am I a prophet's son; rather, I am a herdsman and a dresser of sycamore figs.

Reply — disclaimer of professional statuswa (wayyiqtol)
The verbless clauses deny membership in the prophetic guilds ('son of a prophet' = guild member) and answer Amaziah's 'eat bread there': Amos has his own living. Whether the tense is present or past ('I was no prophet') is disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֤עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Amos's replyעָנָה (H6030) 'to answer'; with וַיֹּאמֶר the formal reply formula.
עָמוֹס֙AmosN proper · עָמוֹס (H5986)Subjectעָמוֹס (H5986).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Coordinated predicate (hendiadys with וַיַּעַן)→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֲמַצְיָ֔הAmaziahN proper · אֲמַצְיָה (H558)Object of the prepositionאֲמַצְיָה (H558).
לֹאnonegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless clause (fronted)לֹא (H3808) 'not'; negates the predicate noun.
נָבִ֣יאprophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Predicate nominative of the verbless clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; Amos disclaims the professional title — not prophecy itself, for he prophesies at YHWH's command (v.15; cf. 3:8). The verbless clause may be present ('I am no prophet') or past ('I was no prophet'); the LXX has οὐκ ἤμην προφήτης 'I was not a prophet'.
אָנֹ֔כִיI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; repeated three times in the verse, emphasizing Amos's personal identity.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
בֶןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of a prophet' = member of a prophetic guild (the בְּנֵי הַנְּבִיאִים of 2 Kgs 2:3-7; 4:38), not literal descent.
נָבִ֖יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Genitive of the construct chainנָבִיא (H5030) 'prophet'.
אָנֹ֑כִיI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
כִּֽיratherconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588) after a negative = 'but, rather'.
בוֹקֵ֥רa herdsmanN m sg abs · בּוֹקֵר (H951)Predicate nominative of the verbless clauseבּוֹקֵר (H951) 'herdsman', a hapax related to בָּקָר 'cattle'; 1:1 calls Amos one of the נֹקְדִים 'sheep-breeders', and v.15 speaks of the flock (צֹאן), so the term may be broader. LXX αἰπόλος 'goatherd'. Amos was likely a propertied stock-owner, not a poor labourer.
אָנֹ֖כִיI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
וּבוֹלֵ֥סand a dresser ofconj וְ + Qal ptc m sg constr · בָּלַס (H1103)Coordinated substantival participle (predicate), construct with שִׁקְמִים→ Participle: characteristic occupationבָּלַס (H1103) hapax, 'to tend, nip (sycamore figs)'; the fruit of Ficus sycomorus was slit or pinched to ripen and sweeten it. LXX κνίζων 'nipping, scratching'. Sycamore figs grew in the lowlands, not at Tekoa, suggesting seasonal work or holdings elsewhere.
שִׁקְמִֽיםsycamore figsN f pl abs · שִׁקְמָה (H8256)Genitive (object) of the construct participleשִׁקְמָה (H8256) 'sycamore-fig tree' (Ficus sycomorus), a lowland tree of the Shephelah (1 Kgs 10:27); poor man's fruit.
15

וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

But YHWH took me from behind the flock, and YHWH said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'

Call narrative — ground of authoritywa (wayyiqtol)
The divine call trumps the royal ban: YHWH's 'go, prophesy' (לֵךְ הִנָּבֵא) directly counters Amaziah's 'go, flee' (v.12). The phrasing 'took me from behind the flock' echoes David's call (2 Sam 7:8).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקָּחֵ֣נִיbut took meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause); contrastive continuation of v.14→ Wayyiqtol: narrative of the call — a decisive past eventלָקַח (H3947) 'to take'; YHWH's taking of Amos, as of David 'from the pasture, from following the flock' (2 Sam 7:8; Ps 78:70-71). LXX ἀνέλαβεν 'took up'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the source of Amos's commission, against Amaziah's royal authority.
מֵאַחֲרֵ֖יfrom followingprep מִן + prep אַחֲרֵי · אַחַר (H310)Compound preposition of separationאַחַר (H310) with מִן, 'from behind' — from walking behind the flock as its herdsman.
הַצֹּ֑אןthe flockart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Object of the prepositionצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; LXX ἐκ τῶν προβάτων 'from the sheep'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the commission spokenאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); named a second time, underlining the divine origin of the command.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: divine commissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; YHWH's 'go' overrides Amaziah's 'go, flee' (v.12).
הִנָּבֵ֖אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (asyndetic with לֵךְ)→ Volitional: commission to prophesyנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the verb Amaziah forbade (v.13) is YHWH's command. 4Q82 spells הנביה.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the audienceאֶל (H413) 'to'; MurXII reads על 'against/to', a common interchange.
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; 'my people Israel' — YHWH claims the nation that Amaziah claims for the king.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
16

וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק

Now therefore hear the word of YHWH. You are saying, 'Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.'

Call to hear + indictmentwə (wə'attâ, transition)
וְעַתָּה turns from self-defence to oracle; the accusation quotes Amaziah back to himself, pairing נבא with the synonym הִטִּיף ('drip', i.e. preach).
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition marker (from ground to consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from the account of the call to the oracle it authorizes.
שְׁמַ֣עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to hear an oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the call-to-hear formula, here addressed to a single man (cf. 3:1; 4:1; 5:1 to the nation).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; YHWH's word set against 'his (Amos's) words' in Amaziah's report (v.10).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the construct chainיְהוָה (H3068).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participle (fronted, emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic — 'you (of all people) are saying'.
אֹמֵ֗רare sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle (indictment)→ Participle: ongoing stance — the priest's standing prohibitionאָמַר (H559) 'to say'; the indictment quotes Amaziah's ban, setting his word against YHWH's.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol = permanent prohibition.
תִנָּבֵא֙you shall prophesyNiphal impf 2ms · נָבָא (H5012)Predicate of the quoted prohibition→ Yiqtol: prohibitiveנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'. LXX μὴ προφήτευε.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostility/topicעַל (H5921) 'against, concerning'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
תַטִּ֖יףyou shall preachHiphil impf 2ms · נָטַף (H5197)Predicate of the second prohibition→ Yiqtol: prohibitiveנָטַף (H5197) 'to drip'; Hiphil 'let (words) drip' = preach, prophesy (Mic 2:6, 11; Ezek 21:2), perhaps with a contemptuous tinge ('drivel'). The same verb describes the mountains dripping sweet wine in 9:13. LXX ὀχλαγωγήσῃς 'stir up the crowd'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostility/topicעַל (H5921) 'against'; MurXII reads עוד 'any more' here ('and you shall preach no more ... house of Isaac').
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂחָֽקIsaacN proper · יִשְׂחָק (H3446)Genitive of the construct chainיִשְׂחָק (H3446) 'Isaac', parallel to Israel as in v.9; the LXX has τὸν οἶκον Ιακωβ 'the house of Jacob'.
17

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ

Therefore thus says YHWH: 'Your wife shall become a harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided up by measuring line; and you yourself shall die on unclean soil, and Israel shall surely go into exile away from its land.'"

Announcement of judgment — oracle against Amaziahlākēn (therefore)
לָכֵן + messenger formula marks the classic judgment sentence. The fate of the priest's household mirrors conquest: wife prostituted, children killed, land surveyed for new owners, and the priest himself dying in 'unclean' (foreign) land. The last clause repeats verbatim the words Amaziah reported in v.11, confirming them.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adverb כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; the classic hinge from indictment to sentence in prophetic judgment speech.
כֹּהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the genuine messenger formula, answering Amaziah's parody in v.11.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the messenger formulaיְהוָה (H3068); 4QXII^g reads 'my Lord YHWH' (אדני יהוה); MurXII agrees with the MT.
אִשְׁתְּךָ֞your wifeN f sg constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Fronted subjectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the sentence falls first on the priest's household.
בָּעִ֤ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; publicly, in the captured city.
תִּזְנֶה֙shall become a harlotQal impf 3fs · זָנָה (H2181)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced fateזָנָה (H2181) 'to commit fornication, be a prostitute'; either forced prostitution to survive after conquest or rape by the conquerors.
וּבָנֶ֤יךָand your sonsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Compound fronted subject (first member)בֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנֹתֶ֨יךָ֙and your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · בַּת (H1323)Compound fronted subject (second member)בַּת (H1323) 'daughter'.
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the chapter's instrument of judgment (vv.9, 11).
יִפֹּ֔לוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future — death in warנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = be killed in battle.
וְאַדְמָתְךָ֖and your landconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֲדָמָה (H127)Fronted subjectאֲדָמָה (H127) 'land, ground'; the priest's estate.
בַּחֶ֣בֶלby measuring lineprep בְּ + art + N (c) sg abs · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phraseחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line; allotted portion'; land surveyed and parcelled out to new (foreign) owners (cf. Mic 2:4-5).
תְּחֻלָּ֑קshall be divided upPual impf 3fs · חָלַק (H2505)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future — passive, conquerors implied as agentsחָלַק (H2505) Pual 'to be divided, apportioned'; cognate of חֵלֶק 'portion' (v.4).
וְאַתָּ֗הand you yourselfconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; turns from household to the priest himself.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֲדָמָ֤הsoilN f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; a foreign land, contrasted with 'your land' and 'its land'.
טְמֵאָה֙uncleanAdj f sg abs · טָמֵא (H2931)Attributive adjectiveטָמֵא (H2931) 'unclean, defiled'; foreign soil is ritually unclean (Hos 9:3; Ezek 4:13) — a bitter fate for a priest whose life turned on purity.
תָּמ֔וּתshall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — death in exileמוּת (H4191) 'to die'.
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Fronted subject of the final clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); the verdict widens from the priest to the nation.
גָּלֹ֥הsurelyQal inf abs · גָּלָה (H1540)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyגָּלָה (H1540) 'to go into exile'.
יִגְלֶ֖הshall go into exileQal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain deportationגָּלָה (H1540); verbatim the words Amaziah had reported as Amos's (v.11) — now reaffirmed as YHWH's own.
מֵעַ֥לaway fromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon'.
אַדְמָתֽוֹits landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'land'; the third אֲדָמָה of the verse — 'your land', 'unclean soil', 'its land' — tracing dispossession.