Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 7עמוס 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 7 (17 verses in the MT) opens: Thus has YHWH YHWH shewed to me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, the latter growth after the king's mowings. The middle of the chapter continues: And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. It closes: Therefore thus says YHWH; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Amos 7 comprises 17 verses in MT order. Movement I (vv. 1-4) — Thus has YHWH YHWH shewed to me; and, behold, he formed grasshoppers in. Thus has YHWH YHWH shewed to me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, the latter growth after the king's mowings. And it came to pass, when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord YHWH, forgive, I beseech you: by whom shall Jacob arise? for he small. YHWH. Movement II (vv. 5-8) — Then said I, O Lord YHWH, cease, I beseech you: by whom shall Jacob aris. Then said I, O Lord YHWH, cease, I beseech you: by whom shall Jacob arise? for he small. YHWH repented for this: This also shall not be, says YHWH YHWH. Thus he shewed me: and, behold, YHWH stood upon a wall by a plumbline, with a plumbline in his hand. And YHWH said to me, Amos, what seest you? And I said, A plumbline. Then said YHWH, Behold, I will set a. Movement III (vv. 9-12) — And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of I. And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words. For thus. Movement IV (vv. 13-16) — But prophesy not again any more at Bethel: for it the king's chapel, and. But prophesy not again any more at Bethel: for it the king's chapel, and it the king's court. Then answered Amos, and said to Amaziah, I no prophet, neither I a prophet's son; but I an herdman, and a gatherer of sycomore fruit: And YHWH took me as I followed the flock, and YHWH said to me, Go, prophesy to my people Israel. Now therefore hear you the word of. Movement V (vv. 17) — Therefore thus says YHWH; Your wife shall be an harlot in the city, and. Therefore thus says YHWH; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Thus has YHWH YHWH shewed to me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, the latter growth after the king's mowings.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'show me'. Opens the chapter.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
הִרְאַ֨נִי֙show meHiphil perf 3ms + sfx 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָאָה (H7200) 'show me'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
וְהִנֵּה֙and beholdconj וְ + adv. · הִנֵּה (H2009)Particle or relational elementהִנֵּה (H2009) 'and behold'.
יוֹצֵ֣רformedQal ptc ms · יָצַר (H3335)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorיָצַר (H3335) 'formed'.
גֹּבַ֔יgrasshopperN c · גּוֹב (H1462)Construct chain (genitival)גּוֹב (H1462) 'grasshopper'.
בִּתְחִלַּ֖תat the firstprep + N com f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Nominal (subject, object, or apposition)תְּחִלָּה (H8462) 'at the first'.
עֲל֣וֹתcoming upQal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָלָה (H5927) 'coming up'.
הַלָּ֑קֶשׁlatter growthart + N com m sg abs · לֶקֶשׁ (H3954)Nominal (subject, object, or apposition)לֶקֶשׁ (H3954) 'latter growth'.
וְהִ֨נֵּהand beholdconj וְ + adv. · הִנֵּה (H2009)Particle or relational elementהִנֵּה (H2009) 'and behold'.
לֶ֔קֶשׁlatter growthN c · לֶקֶשׁ (H3954)Construct chain (genitival)לֶקֶשׁ (H3954) 'latter growth'.
אַחַ֖רafterprep · אַחַר (H310)Particle or relational elementאַחַר (H310) 'after'.
גִּזֵּ֥יthe fleece/shearing ofN c · גֵּז (H1488)Construct chain (genitival)גֵּז (H1488) 'the fleece/shearing of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N com m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Nominal (subject, object, or apposition)מֶלֶךְ (H4428) 'the king'.
2

וְהָיָ֗ה אִם כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא

And it came to pass, when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord YHWH, forgive, I beseech you: by whom shall Jacob arise? for he small.

Qatal — perfective or stative predicationwə
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he finished'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
אִםifconj וְ · אִם (H518)Particle or relational elementאִם (H518) 'if'.
כִּלָּה֙he finishedPiel perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actכָּלָה (H3615) 'he finished'.
לֶֽאֱכוֹל֙you shall eatprep + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָכַל (H398) 'you shall eat'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
עֵ֣שֶׂבplant ofN c · עֵשֶׂב (H6212)Construct chain (genitival)עֵשֶׂב (H6212) 'plant of'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and I said'.
אֲדֹנָ֤יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִה֙YHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
סְֽלַֽחto forgiveQal impv 2ms · סָלַח (H5545)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeסָלַח (H5545) 'to forgive'.
נָ֔אpleaseparticle · נָא (H4994)Particle or relational elementנָא (H4994) 'please'.
מִ֥יwhointerrog. · מִי (H4310)Particle or relational elementמִי (H4310) 'who'.
יָק֖וּםshall standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalקוּם (H6965) 'shall stand'.
יַֽעֲקֹ֑בJacobN · יַעֲקֹב (H3290)Nominal (subject, object, or apposition)יַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
קָטֹ֖ןyoungAdj · קָטֹן (H6996)Nominal (subject, object, or apposition)קָטֹן (H6996) 'young'.
הֽוּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
3

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה

YHWH repented for this: It shall not be, says YHWH.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 8 words
נִחַ֥םand was comfortedN · נָחַם (H5162)Nominal (subject, object, or apposition)נָחַם (H5162) 'and was comforted'.
יְהוָ֖הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
זֹ֑אתthisdem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
לֹ֥אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תִהְיֶ֖הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
אָמַ֥רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
יְהוָֽהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
4

כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וַתֹּ֨אכַל֙ אֶת תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אֶת הַחֵֽלֶק

Thus has YHWH YHWH shewed to me: and, behold, YHWH YHWH called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'show me'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
הִרְאַ֨נִי֙show meHiphil perf 3ms + sfx 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָאָה (H7200) 'show me'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + adv. · הִנֵּה (H2009)Particle or relational elementהִנֵּה (H2009) 'and behold'.
קֹרֵ֛אhe calledQal ptc ms · קָרָא (H7121)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorקָרָא (H7121) 'he called'.
לָרִ֥בand quarreledprep + Qal inf constr · רִיב (H7378)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementרִיב (H7378) 'and quarreled'.
בָּאֵ֖שׁwith fireprep + art + N com c sg abs · אֵשׁ (H784)Nominal (subject, object, or apposition)אֵשׁ (H784) 'with fire'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
וַתֹּ֨אכַל֙and it consumedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָכַל (H398) 'and it consumed'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
תְּה֣וֹםthe deepN c · תְּהוֹם (H8415)Construct chain (genitival)תְּהוֹם (H8415) 'the deep'.
רַבָּ֔הgreatAdj · רַב (H7227)Nominal (subject, object, or apposition)רַב (H7227) 'great'.
וְאָכְלָ֖הso I may eatconj וְ + Qal q 3fs · אָכַל (H398)Particle or relational elementאָכַל (H398) 'so I may eat'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
הַחֵֽלֶקportionart + N com m sg abs · חֵלֶק (H2506)Nominal (subject, object, or apposition)חֵלֶק (H2506) 'portion'.
5

וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא

Then said I, O Lord YHWH, cease, I beseech you: by whom shall Jacob arise? for he small.

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and I said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֹמַ֗רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and I said'.
אֲדֹנָ֤יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִה֙YHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
חֲדַלhad ceasedQal impv 2ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeחָדַל (H2308) 'had ceased'.
נָ֔אpleaseparticle · נָא (H4994)Particle or relational elementנָא (H4994) 'please'.
מִ֥יwhointerrog. · מִי (H4310)Particle or relational elementמִי (H4310) 'who'.
יָק֖וּםshall standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalקוּם (H6965) 'shall stand'.
יַעֲקֹ֑בJacobN · יַעֲקֹב (H3290)Nominal (subject, object, or apposition)יַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
קָטֹ֖ןyoungAdj · קָטֹן (H6996)Nominal (subject, object, or apposition)קָטֹן (H6996) 'young'.
הֽוּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
6

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל זֹ֑את גַּם הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

YHWH repented for this: This also shall not be, says YHWH YHWH.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 11 words
נִחַ֥םand was comfortedN · נָחַם (H5162)Nominal (subject, object, or apposition)נָחַם (H5162) 'and was comforted'.
יְהוָ֖הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
זֹ֑אתthisdem. pron xfs · זֹאת (H2063)Nominal (subject, object, or apposition)זֹאת (H2063) 'this'.
גַּםalsoparticle · גַּם (H1571)Particle or relational elementגַּם (H1571) 'also'.
הִיא֙that ispron 3fs · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'that is'.
לֹ֣אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תִֽהְיֶ֔הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָיָה (H1961) 'shall be'.
אָמַ֖רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֥יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִֽהYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
7

כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִי וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְ וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְ

Thus he shewed me: and, behold, YHWH stood upon a wall by a plumbline, with a plumbline in his hand.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'show me'.
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּ֣הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
הִרְאַ֔נִיshow meHiphil perf 3ms + sfx 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָאָה (H7200) 'show me'.
וְהִנֵּ֧הand beholdconj וְ + adv. · הִנֵּה (H2009)Particle or relational elementהִנֵּה (H2009) 'and behold'.
אֲדֹנָ֛יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
נִצָּ֖בstandingN · נָצַב (H5324)Nominal (subject, object, or apposition)נָצַב (H5324) 'standing'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
חוֹמַ֣תthe wall ofN c · חוֹמָה (H2346)Construct chain (genitival)חוֹמָה (H2346) 'the wall of'.
אֲנָ֑ךְplumb-lineN c · אֲנָךְ (H594)Construct chain (genitival)אֲנָךְ (H594) 'plumb-line'.
וּבְיָד֖וֹhis handconj וְ + prep + N com c sg constr + sfx 3ms · יָד (H3027)Nominal (subject, object, or apposition)יָד (H3027) 'his hand'.
אֲנָֽךְplumb-lineN c · אֲנָךְ (H594)Construct chain (genitival)אֲנָךְ (H594) 'plumb-line'.
8

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ

And YHWH said to me, Amos, what seest you? And I said, A plumbline. Then said YHWH, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
יְהוָ֜הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֵלַ֗יto meprep + sfx 1cs · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to me'.
מָֽהwhatinterrog. · מָה (H4100)Particle or relational elementמָה (H4100) 'what'.
אַתָּ֤הyoupron 2ms · אַתָּה (H859)Nominal (subject, object, or apposition)אַתָּה (H859) 'you'.
רֹאֶה֙seeQal ptc ms · רָאָה (H7200)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorרָאָה (H7200) 'see'.
עָמ֔וֹסAmosN · עָמוֹס (H5986)Nominal (subject, object, or apposition)עָמוֹס (H5986) 'Amos'.
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and I said'.
אֲנָ֑ךְplumb-lineN c · אֲנָךְ (H594)Construct chain (genitival)אֲנָךְ (H594) 'plumb-line'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
אֲדֹנָ֗יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
הִנְנִ֨יbehold, Iadv. + sfx 1cs · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold, I'.
שָׂ֤םsetQal ptc ms · שִׂים (H7760)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשִׂים (H7760) 'set'.
אֲנָךְ֙plumb-lineN c · אֲנָךְ (H594)Construct chain (genitival)אֲנָךְ (H594) 'plumb-line'.
בְּקֶ֨רֶב֙in the midst ofprep + N com m sg constr · קֶרֶב (H7130)Nominal (subject, object, or apposition)קֶרֶב (H7130) 'in the midst of'.
עַמִּ֣יmy peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'my people'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
אוֹסִ֥יףI will continueHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָסַף (H3254) 'I will continue'.
ע֖וֹדagainart · עוֹד (H5750)Particle or relational elementעוֹד (H5750) 'again'.
עֲב֥וֹרto pass onQal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָבַר (H5674) 'to pass on'.
לֽוֹto himprep + sfx 3msParticle or relational elementFunction word: 'to him'.
9

וְנָשַׁ֨מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔ק וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּ וְקַמְתִּ֛י עַל בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶב

And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'had dried up'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָשַׁ֨מּוּ֙and will be made desolateconj וְ + Niphal q 3cp · שָׁמֵם (H8074)Particle or relational elementשָׁמֵם (H8074) 'and will be made desolate'.
בָּמ֣וֹתthe heights ofN c · בָּמָה (H1116)Construct chain (genitival)בָּמָה (H1116) 'the heights of'.
יִשְׂחָ֔קIsaac. CompareN · יִשְׂחָק (H3446)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂחָק (H3446) 'Isaac. Compare'.
וּמִקְדְּשֵׁ֥יand my sanctuaryconj וְ + N com m pl constr · מִקְדָּשׁ (H4720)Nominal (subject, object, or apposition)מִקְדָּשׁ (H4720) 'and my sanctuary'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
יֶחֱרָ֑בוּhad dried upQal impf 3mp · חָרַב (H2717)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalחָרַב (H2717) 'had dried up'.
וְקַמְתִּ֛יand he aroseconj וְ + Qal q 1cs · קוּם (H6965)Particle or relational elementקוּם (H6965) 'and he arose'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
בֵּ֥יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יָרָבְעָ֖םJeroboamN · יָרׇבְעָם (H3379)Nominal (subject, object, or apposition)יָרׇבְעָם (H3379) 'Jeroboam'.
בֶּחָֽרֶבwith the swordprep + art + N com f sg abs · חֶרֶב (H2719)Nominal (subject, object, or apposition)חֶרֶב (H2719) 'with the sword'.
10

וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית אֵ֔ל אֶל יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֨רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת כָּל דְּבָרָֽיו

Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and he sent'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּשְׁלַ֗חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'and he sent'.
אֲמַצְיָה֙AmaziahN · אֲמַצְיָה (H558)Nominal (subject, object, or apposition)אֲמַצְיָה (H558) 'Amaziah'.
כֹּהֵ֣ןpriest ofN c · כֹּהֵן (H3548)Construct chain (genitival)כֹּהֵן (H3548) 'priest of'.
בֵּֽיתBethelN · בֵּית-אֵל (H1008)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּית-אֵל (H1008) 'Bethel'.
אֵ֔ל-elN · בֵּית-אֵל (H1008)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּית-אֵל (H1008) '-el'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
יָרָבְעָ֥םJeroboamN · יָרׇבְעָם (H3379)Nominal (subject, object, or apposition)יָרׇבְעָם (H3379) 'Jeroboam'.
מֶֽלֶךְking ofN c · מֶלֶךְ (H4428)Construct chain (genitival)מֶלֶךְ (H4428) 'king of'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
לֵאמֹ֑רsayingprep + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'saying'.
קָשַׁ֨רand you shall bindQal perf 3ms · קָשַׁר (H7194)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actקָשַׁר (H7194) 'and you shall bind'.
עָלֶ֜יךָupon youprep + sfx 2ms · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon you'.
עָמ֗וֹסAmosN · עָמוֹס (H5986)Nominal (subject, object, or apposition)עָמוֹס (H5986) 'Amos'.
בְּקֶ֨רֶב֙in the midst ofprep + N com m sg constr · קֶרֶב (H7130)Nominal (subject, object, or apposition)קֶרֶב (H7130) 'in the midst of'.
בֵּ֣יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תוּכַ֣לyou mayQal impf 3fs · יָכֹל (H3201)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָכֹל (H3201) 'you may'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
לְהָכִ֖ילand I will provideprep + Hiphil inf constr · כּוּל (H3557)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementכּוּל (H3557) 'and I will provide'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כָּלallN c · כֹּל (H3605)Construct chain (genitival)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּבָרָֽיוhis wordsN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'his words'.
11

כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ

For thus Amos says, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.

Qatal — perfective or stative predicationwə
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
כֹה֙thusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
עָמ֔וֹסAmosN · עָמוֹס (H5986)Nominal (subject, object, or apposition)עָמוֹס (H5986) 'Amos'.
בַּחֶ֖רֶבwith the swordprep + art + N com f sg abs · חֶרֶב (H2719)Nominal (subject, object, or apposition)חֶרֶב (H2719) 'with the sword'.
יָמ֣וּתhe dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמוּת (H4191) 'he die'.
יָרָבְעָ֑םJeroboamN · יָרׇבְעָם (H3379)Nominal (subject, object, or apposition)יָרׇבְעָם (H3379) 'Jeroboam'.
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לnow Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'now Israel'.
גָּלֹ֥הhe has uncoveredQal inf abs · גָּלָה (H1540)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionגָּלָה (H1540) 'he has uncovered'.
יִגְלֶ֖הhe shall uncoverQal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalגָּלָה (H1540) 'he shall uncover'.
מֵעַ֥לfrom uponprep + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'from upon'.
אַדְמָתֽוֹhis landN c · אֲדָמָה (H127)Construct chain (genitival)אֲדָמָה (H127) 'his land'.
12

וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח לְךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא

Also Amaziah said to Amos, O you seer, go, flee you away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
אֲמַצְיָה֙AmaziahN · אֲמַצְיָה (H558)Nominal (subject, object, or apposition)אֲמַצְיָה (H558) 'Amaziah'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
עָמ֔וֹסAmosN · עָמוֹס (H5986)Nominal (subject, object, or apposition)עָמוֹס (H5986) 'Amos'.
חֹזֶ֕הagreementN c · חֹזֶה (H2374)Construct chain (genitival)חֹזֶה (H2374) 'agreement'.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeהָלַךְ (H3212) 'go'.
בְּרַחhad fledQal impv 2ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeבָּרַח (H1272) 'had fled'.
לְךָ֖to youprep + sfx 2msParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe land ofN c · אֶרֶץ (H776)Construct chain (genitival)אֶרֶץ (H776) 'the land of'.
יְהוּדָ֑הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וֶאֱכָלand it will eatconj וְ + Qal impv 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeאָכַל (H398) 'and it will eat'.
שָׁ֣םthereart · שָׁם (H8033)Particle or relational elementשָׁם (H8033) 'there'.
לֶ֔חֶםbreadN c · לֶחֶם (H3899)Construct chain (genitival)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + art · שָׁם (H8033)Particle or relational elementשָׁם (H8033) 'and there'.
תִּנָּבֵֽאand they prophesiedN · נָבָא (H5012)Nominal (subject, object, or apposition)נָבָא (H5012) 'and they prophesied'.
13

וּבֵֽית אֵ֔ל לֹֽא תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא

But prophesy not again any more at Bethel: for it the king's chapel, and it the king's court.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he shall add'.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבֵֽיתand Beth-conj וְ + N proper · בֵּית-אֵל (H1008)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּית-אֵל (H1008) 'and Beth-'.
אֵ֔ל-elN · בֵּית-אֵל (H1008)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּית-אֵל (H1008) '-el'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תוֹסִ֥יףhe shall addHiphil impf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָסַף (H3254) 'he shall add'.
ע֖וֹדagainart · עוֹד (H5750)Particle or relational elementעוֹד (H5750) 'again'.
לְהִנָּבֵ֑אand they prophesiedprep + Niphal inf constr · נָבָא (H5012)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָבָא (H5012) 'and they prophesied'.
כִּ֤יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
מִקְדַּשׁthe sanctuary ofN c · מִקְדָּשׁ (H4720)Construct chain (genitival)מִקְדָּשׁ (H4720) 'the sanctuary of'.
מֶ֨לֶךְ֙king ofN c · מֶלֶךְ (H4428)Construct chain (genitival)מֶלֶךְ (H4428) 'king of'.
ה֔וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
וּבֵ֥יתand the house ofconj וְ + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'and the house of'.
מַמְלָכָ֖הthe kingdomN c · מַמְלָכָה (H4467)Construct chain (genitival)מַמְלָכָה (H4467) 'the kingdom'.
הֽוּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
14

וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲמַצְיָ֔ה לֹא נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים

Then answered Amos, and said to Amaziah, I no prophet, neither I a prophet's son; but I an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and answered'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֤עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָנָה (H6030) 'and answered'.
עָמוֹס֙AmosN · עָמוֹס (H5986)Nominal (subject, object, or apposition)עָמוֹס (H5986) 'Amos'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אֲמַצְיָ֔הAmaziahN · אֲמַצְיָה (H558)Nominal (subject, object, or apposition)אֲמַצְיָה (H558) 'Amaziah'.
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
נָבִ֣יאa prophetN c · נָבִיא (H5030)Construct chain (genitival)נָבִיא (H5030) 'a prophet'.
אָנֹ֔כִיIpron 1cs · אָנֹכִי (H595)Nominal (subject, object, or apposition)אָנֹכִי (H595) 'I'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
בֶןson ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'son of'.
נָבִ֖יאa prophetN c · נָבִיא (H5030)Construct chain (genitival)נָבִיא (H5030) 'a prophet'.
אָנֹ֑כִיIpron 1cs · אָנֹכִי (H595)Nominal (subject, object, or apposition)אָנֹכִי (H595) 'I'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
בוֹקֵ֥רherdmanN c · בּוֹקֵר (H951)Construct chain (genitival)בּוֹקֵר (H951) 'herdman'.
אָנֹ֖כִיIpron 1cs · אָנֹכִי (H595)Nominal (subject, object, or apposition)אָנֹכִי (H595) 'I'.
וּבוֹלֵ֥סandconj וְ + Qal ptc ms · בָּלַס (H1103)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorבָּלַס (H1103) 'and'.
שִׁקְמִֽיםas / likeN c · שִׁקְמָה (H8256)Construct chain (genitival)שִׁקְמָה (H8256) 'as / like'.
15

וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And YHWH took me as I followed the flock, and YHWH said to me, Go, prophesy to my people Israel.

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and he took'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקָּחֵ֣נִיand he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + sfx 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'and he took'.
יְהוָ֔הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
מֵאַחֲרֵ֖יfrom followingprep + prep · אַחַר (H310)Particle or relational elementאַחַר (H310) 'from following'.
הַצֹּ֑אןthe flockart + N com c sg abs · צֹאן (H6629)Nominal (subject, object, or apposition)צֹאן (H6629) 'the flock'.
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
אֵלַי֙to meprep + sfx 1cs · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to me'.
יְהוָ֔הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeהָלַךְ (H3212) 'go'.
הִנָּבֵ֖אand they prophesiedN · נָבָא (H5012)Nominal (subject, object, or apposition)נָבָא (H5012) 'and they prophesied'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
עַמִּ֥יmy peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'my people'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
16

וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק

Now therefore hear you the word of YHWH: You sayest, Prophesy not against Israel, and drop not against the house of Isaac.

Imperative — volitional addresswə
wə-chaining from the preceding clause. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'listen'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + art · עַתָּה (H6258)Particle or relational elementעַתָּה (H6258) 'and now'.
שְׁמַ֣עlistenQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁמַע (H8085) 'listen'.
דְּבַרthe matter ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the matter of'.
יְהוָ֑הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אַתָּ֣הyoupron 2ms · אַתָּה (H859)Nominal (subject, object, or apposition)אַתָּה (H859) 'you'.
אֹמֵ֗רhe saidQal ptc ms · אָמַר (H559)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorאָמַר (H559) 'he said'.
לֹ֤אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תִנָּבֵא֙and they prophesiedN · נָבָא (H5012)Nominal (subject, object, or apposition)נָבָא (H5012) 'and they prophesied'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
תַטִּ֖יףdrippedHiphil impf 2ms · נָטַף (H5197)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָטַף (H5197) 'dripped'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
בֵּ֥יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יִשְׂחָֽקIsaac. CompareN · יִשְׂחָק (H3446)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂחָק (H3446) 'Isaac. Compare'.
17

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ

Therefore thus says YHWH; Your wife shall be an harlot in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you shall die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Closes the chapter. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
כֹּהthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
יְהוָ֗הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אִשְׁתְּךָ֞your wifeN c · אִשָּׁה (H802)Construct chain (genitival)אִשָּׁה (H802) 'your wife'.
בָּעִ֤ירin the cityprep + art + N com f sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'in the city'.
תִּזְנֶה֙play the harlotQal impf 3fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalזָנָה (H2181) 'play the harlot'.
וּבָנֶ֤יךָand your sonsconj וְ + N com m pl constr + sfx 2ms · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'and your sons'.
וּבְנֹתֶ֨יךָ֙and your daughtersconj וְ + N com f pl constr + sfx 2ms · בַּת (H1323)Nominal (subject, object, or apposition)בַּת (H1323) 'and your daughters'.
בַּחֶ֣רֶבwith the swordprep + art + N com f sg abs · חֶרֶב (H2719)Nominal (subject, object, or apposition)חֶרֶב (H2719) 'with the sword'.
יִפֹּ֔לוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָפַל (H5307) 'shall fall'.
וְאַדְמָתְךָ֖the groundconj וְ + N com f sg constr + sfx 2ms · אֲדָמָה (H127)Nominal (subject, object, or apposition)אֲדָמָה (H127) 'the ground'.
בַּחֶ֣בֶלby the ropeprep + art + N com c sg abs · חֶבֶל (H2256)Nominal (subject, object, or apposition)חֶבֶל (H2256) 'by the rope'.
תְּחֻלָּ֑קshall be dividedPual impf 3fs · חָלַק (H2505)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalחָלַק (H2505) 'shall be divided'.
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + pron 2ms · אַתָּה (H859)Nominal (subject, object, or apposition)אַתָּה (H859) 'and you'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
אֲדָמָ֤הearthN c · אֲדָמָה (H127)Construct chain (genitival)אֲדָמָה (H127) 'earth'.
טְמֵאָה֙uncleanAdj · טָמֵא (H2931)Nominal (subject, object, or apposition)טָמֵא (H2931) 'unclean'.
תָּמ֔וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמוּת (H4191) 'you shall die'.
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לnow Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'now Israel'.
גָּלֹ֥הhe has uncoveredQal inf abs · גָּלָה (H1540)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionגָּלָה (H1540) 'he has uncovered'.
יִגְלֶ֖הhe shall uncoverQal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalגָּלָה (H1540) 'he shall uncover'.
מֵעַ֥לfrom uponprep + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'from upon'.
אַדְמָתֽוֹhis landN c · אֲדָמָה (H127)Construct chain (genitival)אֲדָמָה (H127) 'his land'.