Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 9עמוס 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 9 concludes the book. The fifth and last vision shows the Lord himself stationed at the altar, ordering the sanctuary struck down on the worshippers and pursuing every fugitive — to Sheol, heaven, Carmel's summit and the sea floor — so that none escapes; the third hymnic doxology (vv.5-6) names this judge as the cosmic Creator. A disputation (v.7) denies Israel any privileged immunity — the exodus is set beside the migrations of Philistines and Arameans — and vv.8-10 narrow the judgment to 'the sinful kingdom' and 'all the sinners of my people', sifting the nation yet not wholly destroying the house of Jacob. The book then ends with its only sustained promise: the fallen booth of David raised, Edom's remnant and the nations called by YHWH's name possessed, overflowing harvests, the fortunes of Israel restored, and a people planted on their land never again to be uprooted — reversing the sentences of exile and ruin that run through the book.

Translation & textual notes

The MT of Amos 9 is well attested: MurXII preserves most of the chapter and 4QXII^g (4Q82) parts of vv.1, 5-6, 14-15, with only minor substantive differences — in v.5 MurXII has the singulars ואבל כל יושב ('and every inhabitant mourns', as in 8:8) for MT's plural וְאָבְלוּ כָּל יוֹשְׁבֵי; in v.15 4Q82 spells 'your God' with the long suffix (spelling only). One Kethiv/Qere pair (v.6) is annotated as two tokens: Kethiv מעלותו / Qere מַעֲלוֹתָיו 'his upper chambers' (singular-looking vs plural suffix spelling); MurXII has the Kethiv consonants, 4Q82's surviving letters the Qere type. Key cruxes: (1) v.1 הַכַּפְתּוֹר 'the capital (of a pillar)' and הַסִּפִּים 'the thresholds', with the difficult וּבְצַעַם 'and break them off (on the heads of all)'; the LXX has 'strike the mercy seat (ἱλαστήριον), and the gateways shall be shaken'. (2) v.6 אֲגֻדָּתוֹ 'his vault' (lit. 'bundle, band') is rendered by the LXX τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ 'his promise'. (3) v.7: the LXX has 'Ethiopians', the Philistines 'from Cappadocia' (Καππαδοκίας for Caphtor) and the Syrians 'from the pit' (ἐκ βόθρου, for Kir). (4) vv.11-12 are quoted in Acts 15:16-17 in a form close to the LXX. Where MT reads לְמַעַן יִירְשׁוּ אֶת שְׁאֵרִית אֱדוֹם 'that they may possess the remnant of Edom', the LXX has ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων 'that the remnant of men may seek', which presupposes the same consonants read as יִדְרְשׁוּ ('seek', with ד for י) and אָדָם 'humankind' for אֱדוֹם (the same consonants without the ו), with 'remnant' as subject rather than object (the LXX has nothing for the object marker אֶת). MurXII's surviving letters read שארית אדום, supporting the MT here; its verb is too damaged to decide between yiršû and yidrəšû. The LXX also has a single 'its' for MT's varied suffixes in v.11 (פִּרְצֵיהֶן 'their breaches', fem. pl.; הֲרִסֹתָיו 'his ruins'; וּבְנִיתִיהָ 'I will build it', fem.), and the fuller divine titles 'the Lord God the Almighty' in vv.5, 6 and 15. (5) The authenticity of vv.11-15 as words of Amos is widely debated (the fallen booth of David may presuppose 587 BC); this annotation reads the passage as the book's closing word without deciding the question.

1

רָאִ֨יתִי אֶת אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֨עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט

I saw the Lord standing beside the altar, and he said, "Strike the capital, so that the thresholds shake, and shatter them on the heads of all of them; and those who are left of them I will kill with the sword. Not one of them shall flee away; not one of them shall escape as a survivor.

Vision report — fifth vision, command of destructionasyndeton
The formula changes from 'thus he showed me' to 'I saw the Lord', and no dialogue or intercession follows. The Lord, 'stationed' (נִצָּב) as in 7:7, commands the sanctuary's destruction from top (capital) to bottom (threshold); the closing parallel lines, with cognate subject nouns (יָנוּס ... נָס; יִמָּלֵט ... פָּלִיט), close every escape route.
Word-by-word analysis· 25 words
רָאִ֨יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause) — opens the fifth vision→ Perfective: completed visionary experience, reported in the first personרָאָה (H7200) 'to see'; the new formula 'I saw' (instead of 'he showed me', 7:1, 4, 7; 8:1) marks the last vision as the climax — the Lord himself seen, not an object.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲדֹנָ֜יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Direct object of רָאִיתִיאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
נִצָּ֣בstandingNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle (object complement)→ Participle: stative — stationedנָצַב (H5324) Niphal 'to be stationed, take one's stand'; as in 7:7, linking the third and fifth visions. LXX ἐφεστῶτα.
עַֽלbesideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, beside, over'; the Lord stands by (or over) the altar.
הַמִּזְבֵּ֗חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; unnamed, but presumably Bethel's (cf. 3:14 'I will punish the altars of Bethel').
וַיֹּאמֶר֩and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the commandאָמַר (H559) 'to say'; the addressee of the command is unnamed (an angel, or the prophet).
הַ֨ךְstrikeHiphil impv 2ms · נָכָה (H5221)Imperative (command of destruction)→ Volitional: commandנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'. LXX πάταξον.
הַכַּפְתּ֜וֹרthe capitalart + N m sg abs · כַּפְתֹּר (H3730)Direct object of הַךְכַּפְתֹּר (H3730) 'knob, capital (of a pillar)' (also the knobs of the lampstand, Exod 25:31); the top of the structure, set against the thresholds below. Assonant with כַּפְתּוֹר 'Caphtor' in v.7. LXX τὸ ἱλαστήριον 'the mercy seat'.
וְיִרְעֲשׁ֣וּso that ... shakeconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · רָעַשׁ (H7493)Result clause after the imperative→ Yiqtol after imperative: result — 'so that they quake'רָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; cognate of רַעַשׁ 'earthquake' (1:1) — the sanctuary shaken from roof to floor.
הַסִּפִּ֗יםthe thresholdsart + N m pl abs · סַף (H5592)Subject of וְיִרְעֲשׁוּסַף (H5592) 'threshold, sill'; top (capital) to bottom (threshold) is a merism for the whole building. LXX τὰ πρόπυλα 'the gateways'.
וּבְצַ֨עַם֙and shatter themconj וְ + Qal impv 2ms + 3mp suffix · בָּצַע (H1214)Second imperative (coordinated)→ Volitional: commandבָּצַע (H1214) 'to cut off, break off'; 'break them (the capitals/fragments) off on the heads of all' — the falling sanctuary crushes the worshippers. The form is difficult (some read 'and I will cut them off'); LXX διάκοψον εἰς κεφαλάς 'cut through to the heads'.
בְּרֹ֣אשׁon the heads ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct; distributive singular)רֹאשׁ (H7218) 'head'; singular used distributively.
כֻּלָּ֔םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Genitive of the constructכֹּל (H3605) with 3mp suffix 'all of them' — the assembled worshippers.
וְאַחֲרִיתָ֖םand the rest of themconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · אַחֲרִית (H319)Fronted direct object of אֶהֱרֹגאַחֲרִית (H319) 'end, remainder, posterity'; 'the last of them' = survivors of the collapse (cf. 4:2 of the last of the women). LXX τοὺς καταλοίπους αὐτῶν.
בַּחֶ֣רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אֶהֱרֹ֑גI will killQal impf 1cs · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine executionהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; YHWH himself is the executioner.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָנ֤וּסshall fleeQal impf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb (cognate subject נָס follows)→ Yiqtol: future — no escapeנוּס (H5127) 'to flee'; with the cognate participle נָס: 'no fleer shall flee' (cf. 2:14-16).
לָהֶם֙of themprep לְ + 3mp suffix · לְPartitive/possessive dative ('of theirs')לְ + 3mp suffix, 'belonging to them' = 'of them'.
נָ֔סa fugitiveQal ptc m sg abs · נוּס (H5127)Substantival participle, subject of יָנוּס→ Participle: substantival — 'one who flees'נוּס (H5127) 'to flee'; cognate subject intensifying the negation.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִמָּלֵ֥טshall escapeNiphal impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (cognate-meaning subject פָּלִיט)→ Yiqtol: future — no survivorמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'.
לָהֶ֖םof themprep לְ + 3mp suffix · לְPartitive/possessive dativeלְ + 3mp suffix, 'of them'.
פָּלִֽיטa survivorN m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subject of יִמָּלֵטפָּלִיט (H6412) 'fugitive, survivor', from פָּלַט 'to escape'; 'no escapee shall escape'.
2

אִם יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם

If they dig into Sheol, from there my hand shall take them; and if they climb up to heaven, from there I will bring them down.

Announcement of judgment — inescapability (conditional series)asyndeton
The first of five 'if ... from there' conditionals pairs the vertical extremes, Sheol and heaven (cf. Ps 139:7-8). What in the psalm is comfort becomes here pursuit.
Word-by-word analysis· 11 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the five-fold conditional series (vv.2-4).
יַחְתְּר֣וּthey digQal impf 3mp · חָתַר (H2864)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureחָתַר (H2864) 'to dig, break through' (as a burglar through a wall, Exod 22:1).
בִשְׁא֔וֹלinto Sheolprep בְּ + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Locative prepositional phrase (goal)שְׁאוֹל (H7585) Sheol, the underworld of the dead — the lowest extreme.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Fronted adverbial of source (apodosis)שָׁם (H8033) with מִן 'from there'; the refrain of vv.2-4 (five times).
יָדִ֣יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of תִקָּחֵםיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand reaches even into Sheol.
תִקָּחֵ֑םshall take themQal impf 3fs + 3mp suffix · לָקַח (H3947)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future — certain seizureלָקַח (H3947) 'to take, seize'. LXX ἀνασπάσει 'shall drag up'.
וְאִֽםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'.
יַעֲלוּ֙they climb upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureעָלָה (H5927) 'to go up'.
הַשָּׁמַ֔יִםto heavenart + N m pl abs (adverbial accusative of direction) · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of goalשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the highest extreme, paired with Sheol (Ps 139:8).
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Fronted adverbial of source (apodosis)שָׁם (H8033) with מִן 'from there'.
אוֹרִידֵֽםI will bring them downHiphil impf 1cs + 3mp suffix · יָרַד (H3381)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future — certain retrievalיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down' (cf. Obad 4).
3

וְאִם יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם

If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they conceal themselves from before my eyes on the floor of the sea, from there I will command the serpent, and it shall bite them.

Announcement of judgment — inescapability (continued)wə (conditional series)
The horizontal extremes follow: Carmel's wooded summit (cf. 1:2) and the depths of the sea. Even the sea serpent, the chaos monster of myth, is YHWH's servant.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (third protasis)אִם (H518) 'if'.
יֵחָֽבְאוּ֙they hide themselvesNiphal impf 3mp · חָבָא (H2244)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureחָבָא (H2244) Niphal 'to hide oneself' (as Adam, Gen 3:8, 10).
בְּרֹ֣אשׁon the top ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head, summit'.
הַכַּרְמֶ֔לCarmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive of the construct chainכַּרְמֶל (H3760) Mount Carmel, the wooded, cave-riddled headland on the coast; its 'top' withers in 1:2.
מִשָּׁ֥םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Fronted adverbial of source (apodosis)שָׁם (H8033) with מִן 'from there'.
אֲחַפֵּ֖שׂI will search outPiel impf 1cs · חָפַשׂ (H2664)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future — thorough searchחָפַשׂ (H2664) Piel 'to search thoroughly'.
וּלְקַחְתִּ֑יםand take themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · לָקַח (H3947)Coordinated weqatal predicate of the apodosis→ Weqatal: future sequel to the searchלָקַח (H3947) 'to take, seize'. (OSHB tags it perfect; after yiqtol it functions as weqatal.)
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (fourth protasis)אִם (H518) 'if'.
יִסָּ֨תְר֜וּthey conceal themselvesNiphal impf 3mp · סָתַר (H5641)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'.
מִנֶּ֤גֶדfrom beforeprep מִן + prep · נֶגֶד (H5048)Compound preposition of separationנֶגֶד (H5048) 'in front of'; with מִן 'away from before (my eyes)'.
עֵינַי֙my eyesN (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Object of the compound prepositionעַיִן (H5869) 'eye'; YHWH's eyes return in vv.4 and 8.
בְּקַרְקַ֣עon the floor ofprep בְּ + N m sg constr · קַרְקַע (H7172)Locative prepositional phrase (construct)קַרְקַע (H7172) 'floor, bottom'; the sea floor, the deepest hiding place.
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of the construct chainיָם (H3220) 'sea'.
מִשָּׁ֛םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Fronted adverbial of source (apodosis)שָׁם (H8033) with מִן 'from there'.
אֲצַוֶּ֥הI will commandPiel impf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future — sovereign commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'; YHWH commands even the sea monster (and the sword, v.4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנָּחָ֖שׁthe serpentart + N m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Direct object of אֲצַוֶּהנָחָשׁ (H5175) 'serpent'; here the sea serpent (cf. Isa 27:1 Leviathan 'the fleeing serpent'), a chaos monster reduced to YHWH's agent. LXX τῷ δράκοντι 'the dragon'. Cf. the snake that bites in 5:19.
וּנְשָׁכָֽםand it shall bite themconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3mp suffix · נָשַׁךְ (H5391)Weqatal of consequence→ Weqatal: future result of the commandנָשַׁךְ (H5391) 'to bite' (of snakes).
4

וְאִם יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה

And if they go into captivity before their enemies, from there I will command the sword, and it shall kill them. I will set my eye upon them for evil and not for good."

Announcement of judgment — climaxwə (conditional series)
Exile itself, the book's recurring sentence, is no refuge. The last line inverts the language of providential care: YHWH's watchful 'eye upon them' is now for harm.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (fifth protasis)אִם (H518) 'if'.
יֵלְכ֤וּthey goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureהָלַךְ (H3212) 'to go'.
בַשְּׁבִי֙into captivityprep בְּ + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase of state/mannerשְׁבִי (H7628) 'captivity, captives'; exile, the book's standard sentence, is no escape (cf. 4:10).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (lit. 'to the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, ahead of' — driven before their captors.
אֹֽיבֵיהֶ֔םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Substantival participle, genitive of לִפְנֵי→ Participle: substantival — 'those hostile to them'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
מִשָּׁ֛םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Fronted adverbial of source (apodosis)שָׁם (H8033) with מִן; the fifth 'from there'. LXX ἐκεῖ 'there'.
אֲצַוֶּ֥הI will commandPiel impf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future — sovereign commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of אֲצַוֶּהחֶרֶב (H2719) 'sword', personified as YHWH's servant.
וַהֲרָגָ֑תַםand it shall kill themconj וְ + Qal weqatal 3fs + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Weqatal of consequence (subject: the sword, fem.)→ Weqatal: future resultהָרַג (H2026) 'to kill'.
וְשַׂמְתִּ֨יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal predicate (summary clause)→ Weqatal: future divine resolveשׂוּם (H7760) 'to set, put'; 'set the eye upon' is normally protective care (Gen 44:21; Jer 24:6 'for good').
עֵינִ֧יmy eyeN (c) sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וְשַׂמְתִּיעַיִן (H5869) 'eye'.
עֲלֵיהֶ֛םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921) 'upon'.
לְרָעָ֖הfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase of purposeרָעָה (H7451) 'evil, harm, disaster'; the reversal of Jer 24:6's 'my eyes upon them for good'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
לְטוֹבָֽהfor goodprep לְ + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of purpose (negated)טוֹב (H2896) 'good'; 'for evil and not for good' (cf. 5:14 'seek good and not evil').
5

וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֨רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם

The Lord YHWH of hosts — he who touches the earth and it melts, and all who dwell in it mourn, and all of it rises like the Nile and sinks like the Nile of Egypt;

Doxology — hymn of the Creator-Judgewə (hymnic)
The third of Amos's hymnic doxologies (4:13; 5:8-9) uses substantival participles to praise YHWH's power. The earth melting at his touch and heaving like the Nile repeats the imagery of 8:8.
Word-by-word analysis· 16 words
וַאדֹנָ֨יand the Lordconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of the hymnic nominal sentence (fronted, followed by participial predications)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the conjunction links the doxology to the preceding oracle — 'and (this is) the Lord'.
יְהוִ֜הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069); rendered 'YHWH'.
הַצְּבָא֗וֹתof hostsart + N (c) pl abs · צָבָא (H6635)Title in apposition ('YHWH of hosts')צָבָא (H6635) 'host, army'; 'the hosts' = heavenly armies, a title of sovereign power frequent in Amos (4:13; 5:14-16, 27; 6:8). LXX ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
הַנּוֹגֵ֤עַwho touchesart + Qal ptc m sg abs · נָגַע (H5060)Substantival (hymnic) participle in apposition to the divine title→ Participle: timeless attribute — characteristic divine actionנָגַע (H5060) 'to touch'; a mere touch melts the earth (cf. Ps 104:32 'who touches the mountains and they smoke').
בָּאָ֨רֶץ֙the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional object of נָגַעאֶרֶץ (H776) 'earth'; נָגַע takes its object with בְּ.
וַתָּמ֔וֹגand it meltsconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · מוּג (H4127)Wayyiqtol of consequence after the participle→ Wayyiqtol: consequent action in hymnic description (gnomic)מוּג (H4127) 'to melt, dissolve, totter'; the earth's quaking dissolution (Ps 46:7; Nah 1:5). Recurs in v.13 of the hills melting with wine. LXX σαλεύων αὐτήν 'shaking it'.
וְאָבְל֖וּand ... mournconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָבַל (H56)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequent (gnomic) actionאָבַל (H56) 'to mourn'. MurXII reads the singular ואבל כל יושב, matching 8:8.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
י֣וֹשְׁבֵיwho dwellQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: characterizing — inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative complement of the participleבְּ + 3fs suffix referring to the earth.
וְעָלְתָ֤הand risesconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָלָה (H5927)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequent (gnomic) actionעָלָה (H5927) 'to rise'; nearly verbatim from 8:8.
כַיְאֹר֙like the Nileprep כְּ + art + N proper · יְאֹר (H2975)Prepositional phrase of comparisonיְאֹר (H2975) 'Nile' (Egyptian loanword); the full spelling that 8:8's כָאֹר lacks.
כֻּלָּ֔הּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Subject of וְעָלְתָה (postposed)כֹּל (H3605) 'all of it' = the whole earth. LXX συντέλεια αὐτῆς 'its end', reading כלה.
וְשָׁקְעָ֖הand sinksconj וְ + Qal weqatal 3fs · שָׁקַע (H8257)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequent (gnomic) actionשָׁקַע (H8257) 'to sink, subside'; here Qal where 8:8 has Niphal.
כִּיאֹ֥רlike the Nile ofprep כְּ + N proper (constr) · יְאֹר (H2975)Prepositional phrase of comparison (construct)יְאֹר (H2975) 'Nile'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
6

הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֨יִם֙ מעלותו מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ

who builds his upper chambers in the heavens and founds his vault upon the earth; who calls for the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth — YHWH is his name.

Doxology — continued, with refrainasyndeton
The heavens are YHWH's multistoried palace, the sky-vault resting on the earth; the line on the waters of the sea repeats 5:8b verbatim. The refrain 'YHWH is his name' seals the hymn (4:13; 5:8).
Word-by-word analysis· 17 words
הַבּוֹנֶ֤הwho buildsart + Qal ptc m sg abs · בָּנָה (H1129)Substantival (hymnic) participle→ Participle: timeless attribute — the Creator's workבָּנָה (H1129) 'to build'; creation as the building of a cosmic palace.
בַשָּׁמַ֨יִם֙in the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
מעלותוhis upper chambersN f pl constr + 3ms suffix (ketiv) · מַעֲלָה (H4609)Direct object of הַבּוֹנֶה — written formKethiv מעלותו, a defective writing of the plural-noun + 3ms suffix (or read as singular 'his ascent'); MurXII has these consonants. מַעֲלָה (H4609) 'step, ascent, upper story'. LXX ἀνάβασιν αὐτοῦ 'his ascent' (singular).
מַעֲלוֹתָ֔יוhis upper chambersN f pl constr + 3ms suffix (qere) · מַעֲלָה (H4609)Direct object of הַבּוֹנֶה — read formQere מַעֲלוֹתָיו 'his steps/upper chambers', the standard plural suffix spelling; 4Q82's surviving letters (ותיו) match this type. The heavens as YHWH's upper rooms (cf. Ps 104:3, 13 עֲלִיּוֹתָיו).
וַאֲגֻדָּת֖וֹand his vaultconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲגֻדָּה (H92)Fronted direct object of יְסָדָהּאֲגֻדָּה (H92) 'band, bundle, bunch' (Exod 12:22 of hyssop; 2 Sam 2:25 of a troop); here the sky-vault bound together and founded on the earth. LXX τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ 'his promise'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֶ֣רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth' (anarthrous in poetry).
יְסָדָ֑הּhe founded itQal perf 3ms + 3fs suffix · יָסַד (H3245)Predicate verb (relative-like continuation of the participle)→ Perfective: completed creative actיָסַד (H3245) 'to found, establish'; the 3fs suffix resumes the fronted אֲגֻדָּה.
הַקֹּרֵ֣אwho callsart + Qal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Substantival (hymnic) participle→ Participle: timeless attributeקָרָא (H7121) 'to call, summon'; this line and the next repeat 5:8b verbatim.
לְמֵֽיfor the waters ofprep לְ + N m pl constr · מַיִם (H4325)Prepositional object of הַקֹּרֵא (construct)מַיִם (H4325) 'water'.
הַיָּ֗םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of the construct chainיָם (H3220) 'sea'; YHWH summons the sea as rain, or as flood (cf. Gen 7:11).
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םand pours them outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol continuing the participle→ Wayyiqtol: consequent action in hymnic description (gnomic)שָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the refrain ('YHWH [is] his name')יְהוָה (H3068); the doxology refrain (4:13; 5:8). LXX κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
שְׁמֽוֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless refrainשֵׁם (H8034) 'name'; the name identifies the cosmic Creator as Israel's covenant God — and judge.
7

הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר

"Are you not like the Cushites to me, O people of Israel?" declares YHWH. "Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?

Disputation — rhetorical questions against election complacencyasyndeton
Two הֲלוֹא questions dismantle the assumption that the exodus guarantees protection (cf. 3:2). Cush (Nubia) stands for a distant people; the Philistines from Caphtor (Crete/the Aegean) and Arameans from Kir (1:5) had their own YHWH-directed migrations.
Word-by-word analysis· 19 words
הֲל֣וֹאare ... notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle introducing a rhetorical question (expects 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; the disputation form that forces the hearer to concede.
כִבְנֵי֩like the sons ofprep כְּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate prepositional phrase of comparison (construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the Cushites' = the Cushite people.
כֻשִׁיִּ֨יםthe CushitesN gentilic m pl abs · כּוּשִׁי (H3569)Genitive of the construct chainכּוּשִׁי (H3569) 'Cushite', from Cush (Nubia, south of Egypt); a remote people at the edge of the known world, familiar through trade and mercenaries — not necessarily despised, but not specially chosen. LXX υἱοὶ Αἰθιόπων 'sons of the Ethiopians'.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless questionאַתֶּם (H859) 'you (pl.)'.
לִ֛יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of relation ('in my regard')לְ + 1cs suffix, 'to me, in my eyes'.
בְּנֵ֥יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of Israel' matched with 'sons of the Cushites'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the vocative constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic), construct headנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
הֲל֣וֹאdid ... notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle introducing the second rhetorical questionהֲלוֹא 'did I not?'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Fronted direct object of הֶעֱלֵיתִייִשְׂרָאֵל (H3478).
הֶעֱלֵ֨יתִי֙I brought upHiphil perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (governs three objects with their origins)→ Perfective: completed historical actsעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the exodus verb (2:10; 3:1), here applied also to Philistine and Aramean migrations — the exodus is not a guarantee of privilege (cf. 3:2).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםand the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Second object of הֶעֱלֵיתִיפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; judged in 1:6-8. LXX τοὺς ἀλλοφύλους 'the foreigners'.
מִכַּפְתּ֖וֹרfrom Caphtorprep מִן + N proper · כַּפְתּוֹר (H3731)Prepositional phrase of originכַּפְתּוֹר (H3731) Caphtor, probably Crete or the Aegean (Deut 2:23; Jer 47:4); the Sea Peoples' homeland. LXX ἐκ Καππαδοκίας 'from Cappadocia'.
וַאֲרָ֥םand Aramconj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Third object of הֶעֱלֵיתִיאֲרָם (H758) Aram (Syria), judged in 1:3-5. LXX τοὺς Σύρους.
מִקִּֽירfrom Kirprep מִן + N proper · קִיר (H7024)Prepositional phrase of originקִיר (H7024) Kir, location unknown (in Mesopotamia/Elam?); Aram's origin and, per 1:5, its destination in exile (fulfilled 2 Kgs 16:9). LXX ἐκ βόθρου 'from the pit', translating קִיר as a common noun.
8

הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם יְהוָֽה

Behold, the eyes of the Lord YHWH are on the sinful kingdom, and I will destroy it from the face of the ground — except that I will not utterly destroy the house of Jacob," declares YHWH.

Announcement of judgment with limiting clauseasyndeton
The divine eye of v.4 fixes on 'the sinful kingdom' (the state; cf. 7:13 'house of the kingdom'). אֶפֶס כִּי introduces the first qualification of the book's total judgment: the people as 'house of Jacob' will not be annihilated.
Word-by-word analysis· 21 words
הִנֵּ֞הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
עֵינֵ֣יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject of the verbless clause (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; the divine eye of v.4, now set on the kingdom.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of the construct chainאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed with Elohim vowels) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069); rendered 'YHWH'.
בַּמַּמְלָכָה֙on the kingdomprep בְּ + art + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Predicate prepositional phraseמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the northern state (cf. 7:13 'house of the kingdom'), distinguished from 'the house of Jacob' as people.
הַֽחַטָּאָ֔הsinfulart + Adj f sg abs · חַטָּא (H2400)Attributive adjectiveחַטָּא (H2400) 'sinful, sinner'; picked up in v.10 'all the sinners of my people'. LXX τῶν ἁμαρτωλῶν 'of the sinners'.
וְהִשְׁמַדְתִּ֣יand I will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמַד (H8045)Weqatal predicate (announcement)→ Weqatal: future divine actionשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; the verb of 2:9 (the Amorite destroyed).
אֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the kingdom)אֵת with 3fs suffix, referring to הַמַּמְלָכָה.
מֵעַ֖לfrom uponprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon'.
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of the construct chainאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; cf. the planting 'upon their ground' in v.15.
אֶ֗פֶסexceptN m sg abs used adverbially ('only, except') · אֶפֶס (H657)Restrictive particle (with כִּי, 'except that')אֶפֶס (H657) 'end, cessation, nothing'; אֶפֶס כִּי 'only that, except that' introduces a limiting exception — the first break in the book's total judgment.
כִּ֠יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction completing the restrictive phraseכִּי (H3588); with אֶפֶס, 'except that'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'; placed before the infinitive absolute — 'I will not utterly destroy'.
הַשְׁמֵ֥ידutterlyHiphil inf abs · שָׁמַד (H8045)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis — negated totalityשָׁמַד (H8045) Hiphil; the negated paronomastic construction means 'not totally destroy'. LXX οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ 'I will not remove to the end'.
אַשְׁמִ֛ידwill I destroyHiphil impf 1cs · שָׁמַד (H8045)Predicate verb→ Yiqtol: future — limited judgmentשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to destroy'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of the construct chainיַעֲקֹב (H3290); 'the house of Jacob' — the people as a whole, perhaps including Judah — survives the destruction of the northern state.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing), construct headנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
9

כִּֽי הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל הַגּוֹיִ֖ם אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ

For behold, I am commanding, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, and not a pebble shall fall to the ground.

Explanation — judgment as siftingkî (explanatory)
The sieve image explains v.8b: the shaking among the nations (exile) separates, and nothing escapes the mesh. Whether the retained 'pebble' is the wicked caught for judgment or the grain kept safe is debated; v.10 suggests the sinners do not slip through.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains how the judgment can be total yet not annihilating (v.8).
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle with participle (imminent action)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participleאָנֹכִי (H595) 'I'.
מְצַוֶּ֔הam commandingPiel ptc m sg abs · צָוָה (H6680)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent future — the command about to be givenצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the third 'command' (vv.3, 4).
וַהֲנִע֥וֹתִיand I will shakeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נוּעַ (H5128)Weqatal continuing the participle→ Weqatal: future divine actionנוּעַ (H5128) Hiphil 'to shake, toss'; the same root as the staggering search of 8:12 and the sieve's shaking below. LXX λικμιῶ 'I will winnow'.
בְכָֽלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the dispersion among the nations = exile.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the simileכַּאֲשֶׁר 'just as'.
יִנּ֨וֹעַ֙one shakesNiphal impf 3ms (impersonal) · נוּעַ (H5128)Predicate of the comparative clause (impersonal passive)→ Yiqtol: habitual/gnomic — as is done with a sieveנוּעַ (H5128) Niphal 'to be shaken'; impersonal 'as (grain) is shaken'.
בַּכְּבָרָ֔הin a sieveprep בְּ + art + N f sg abs · כְּבָרָה (H3531)Instrumental/locative prepositional phraseכְּבָרָה (H3531) hapax, 'sieve'; a coarse sieve that lets grain through and retains stones and clods — or a fine one retaining the grain. LXX ἐν τῷ λικμῷ 'in the winnowing fan'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinated negationלֹא (H3808) 'not'.
יִפּ֥וֹלshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future — nothing slips throughנָפַל (H5307) 'to fall'.
צְר֖וֹרa pebbleN m sg abs · צְרוֹר (H6872)Subject of יִפּוֹלצְרוֹר (H6872) 'bundle; pebble, kernel' (2 Sam 17:13 'pebble'); what the sieve retains — the sinners who cannot escape (v.10) or the preserved kernel. LXX σύντριμμα 'fragment'.
אָֽרֶץto the groundN (c) sg abs (adverbial accusative of direction) · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of goalאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
10

בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה

By the sword all the sinners of my people shall die, those who say, 'The disaster shall not come near or confront us.'

Announcement of judgment — the complacentasyndeton
The judgment targets the sinners, identified by their quoted complacency (cf. 6:1-3). Their denial that 'the evil' will reach them is refuted by the sword.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; recalls vv.1, 4.
יָמ֔וּתוּshall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — executed judgmentמוּת (H4191) 'to die'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַטָּאֵ֣יthe sinners ofAdj m pl constr (substantival) · חַטָּא (H2400)Genitive of כֹּל (construct head)חַטָּא (H2400) 'sinner'; the judgment falls on the sinners within the people, echoing 'the sinful kingdom' (v.8).
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the construct chainעַם (H5971) 'people'.
הָאֹמְרִ֗יםwho sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle in apposition to the subject→ Participle: characteristic attitudeאָמַר (H559) 'to say'; the sinners are identified by their complacent words (cf. 6:3 'you who put far away the evil day').
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the quoted statementלֹא (H3808) 'not'.
תַגִּ֧ישׁshall come nearHiphil impf 3fs · נָגַשׁ (H5066)Predicate of the quoted denial (subject הָרָעָה)→ Yiqtol: future — confident denialנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near'; here intransitive/internal 'draw near' (some repoint as Qal תִּגַּשׁ). LXX οὐ μὴ ἐγγίσῃ.
וְתַקְדִּ֛יםor confrontconj וְ + Hiphil impf 3fs · קָדַם (H6923)Coordinated predicate of the quoted denial→ Yiqtol: future — confident denialקָדַם (H6923) 'to go before, meet, confront'; Hiphil 'come to meet' (hostile).
בַּעֲדֵ֖ינוּusprep בַּעַד + 1cp suffix · בַּעַד (H5704 per OSHB)Prepositional complement ('around/against us')בַּעַד 'behind, around, on behalf of' (OSHB lemma H5704); 'the evil shall not come near or confront us (surround us)'. LXX ἐφ' ἡμᾶς.
הָרָעָֽהthe disasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of the quoted verbs (postposed)רָעָה (H7451) 'evil, disaster'; 'the evil' YHWH set his eye upon them for (v.4).
11

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם

"In that day I will raise up the booth of David that is fallen, and I will repair their breaches, and raise up its ruins, and rebuild it as in the days of old,

Promise of salvation — Davidic restorationasyndeton
'In that day', elsewhere in Amos a day of judgment (8:3, 9, 13), becomes a day of restoration. The booth (סֻכָּה) is a humble shelter, perhaps the reduced Davidic dynasty or kingdom; the shifting suffixes (their breaches, its ruins, rebuild it) may refer to the divided kingdoms, the house, and the booth.
Word-by-word analysis· 15 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'; 'in that day', hitherto a day of doom in Amos (2:16; 8:3, 9, 13), now introduces restoration.
אָקִ֛יםI will raise upHiphil impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — divine promiseקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, restore'; answers 5:2 'no one to raise her up' and 7:2, 5 'how can Jacob stand?'. LXX ἀναστήσω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סֻכַּ֥תthe booth ofN f sg constr · סֻכָּה (H5521)Direct object (construct head)סֻכָּה (H5521) 'booth, hut, shelter' (of branches, as at the feast of Booths); a modest image for the Davidic house/kingdom — reduced and dilapidated, not a palace (contrast 2 Sam 7:11 'house'). LXX τὴν σκηνὴν Δαυιδ 'the tent of David'.
דָּוִ֖ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the construct chainדָּוִד (H1732) David; the only mention of the dynasty in Amos (cf. 6:5), recalling the united kingdom.
הַנֹּפֶ֑לֶתthat is fallenart + Qal ptc f sg abs · נָפַל (H5307)Attributive participle modifying סֻכַּת→ Participle: resultant state — fallen / fallingנָפַל (H5307) 'to fall'; 'the falling/fallen booth' — the division of the kingdom, or the ruin of 587 BC. The verb echoes fallen virgin Israel (5:2) and 8:14. LXX τὴν πεπτωκυῖαν.
וְגָדַרְתִּ֣יand I will repairconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּדַר (H1443)Weqatal predicate→ Weqatal: future divine actionגָּדַר (H1443) 'to wall up, build a wall'; closing breaches with stone.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פִּרְצֵיהֶ֗ןtheir breachesN m pl constr + 3fp suffix · פֶּרֶץ (H6556)Direct object of וְגָדַרְתִּיפֶּרֶץ (H6556) 'breach' (cf. 4:3 'through the breaches you shall go out'); the 3fp suffix ('their') has no obvious antecedent — perhaps the two kingdoms or the 'cities'. The LXX has τὰ πεπτωκότα αὐτῆς 'its fallen parts'.
וַהֲרִֽסֹתָיו֙and its ruinsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · הֲרִיסָה (H2034)Fronted direct object of אָקִיםהֲרִיסָה (H2034) 'ruin, demolition' (hapax); 3ms suffix 'his/its' (David, or the house). LXX τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς 'its demolished parts'.
אָקִ֔יםI will raise upHiphil impf 1cs · קוּם (H6965)Predicate verb (chiastic, after fronted object)→ Yiqtol: future — divine promiseקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; repeated from the verse's opening, framing the promise.
וּבְנִיתִ֖יהָand I will rebuild itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · בָּנָה (H1129)Weqatal predicate; suffix = the booth→ Weqatal: future divine actionבָּנָה (H1129) 'to build, rebuild'; the 3fs suffix returns to the booth (סֻכָּה).
כִּימֵ֥יas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of comparison (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
עוֹלָֽםoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of the construct chainעוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; 'the days of old' = the golden age of David (Mic 7:14).
12

לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת

that they may possess the remnant of Edom and all the nations over whom my name has been called," declares YHWH who does this.

Promise — purpose: restored Davidic dominionləma'an (purpose)
The rebuilt Davidic realm reclaims the peoples once under David (2 Sam 8:12-14), 'called by my name' marking YHWH's ownership. The LXX's 'that the remnant of men may seek (the Lord)', used in Acts 15:17, turns conquest into the nations' seeking (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
לְמַ֨עַןso thatprep / conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that'; the restored booth has a purpose beyond itself. LXX ὅπως.
יִֽירְשׁ֜וּthey may possessQal impf 3mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate of the purpose clause (subject: the restored Davidic people)→ Yiqtol: purpose/future — intended outcomeיָרַשׁ (H3423) 'to take possession of, inherit, dispossess'; the conquest verb (2:10 'to possess the land of the Amorite'). The LXX's ἐκζητήσωσιν 'may seek' reflects יִדְרְשׁוּ, differing by one letter (ד for י); Acts 15:17 follows the Greek. MurXII preserves only the ending ...שו, which fits either.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת marks 'the remnant of Edom' as object; the LXX, making 'the remnant' the subject, has nothing corresponding to it.
שְׁאֵרִ֤יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; in Amos otherwise of those left after judgment (1:8; 5:15 'the remnant of Joseph'). Here the surviving Edomites, brought again under Davidic rule (2 Sam 8:14). LXX οἱ κατάλοιποι 'the remnant' (as subject).
אֱדוֹם֙EdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive of the construct chainאֱדוֹם (H123) Edom, Israel's kin and rival to the south-east, indicted in 1:11-12 and 2:1. The LXX τῶν ἀνθρώπων 'of humankind' reads the same consonants as אָדָם (without the vowel letter ו); MurXII clearly reads אדום with the MT.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples once within David's realm (the nations of Amos 1-2).
אֲשֶׁרover whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with resumptive עֲלֵיהֶם 'over whom'.
נִקְרָ֥אhas been calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate of the relative clause→ Perfective: established state of ownershipקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; 'my name is called over X' is a legal formula of ownership (2 Sam 12:28; Deut 28:10; Jer 7:10).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name proclaimed over the nations marks them as his possession.
עֲלֵיהֶ֑םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase (completing the relative)עַל (H5921) 'over'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula, construct headנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068). LXX λέγει κύριος ὁ θεός.
עֹ֥שֶׂהwho doesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive/appositional participle to יְהוָה→ Participle: guarantee — the speaker is the doerעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'YHWH who does this' — the promise is guaranteed by its author. LXX ὁ ποιῶν ταῦτα.
זֹּֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of עֹשֶׂהזֹאת (H2063) 'this'; the restoration just promised (contrast זֹאת 'this' as judgment in 4:12; 7:3, 6).
13

הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה

"Behold, days are coming," declares YHWH, "when the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes the one who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall melt.

Promise of salvation — superabundanceasyndeton
'Days are coming' reverses 8:11. Harvests are so great that plowing begins before reaping ends and vintage overlaps sowing (cf. Lev 26:5); the 'melting' hills, which melted in judgment in v.5, now flow with wine (cf. Joel 4:18).
Word-by-word analysis· 18 words
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the future oracleהִנֵּה (H2009) 'behold'; 'behold, days are coming' — the same formula that announced the famine of the word (8:11), now announcing plenty.
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participleיוֹם (H3117) 'day'.
בָּאִים֙are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetic), construct headנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
וְנִגַּ֤שׁwhen shall overtakeconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָגַשׁ (H5066)Weqatal predicate (content of the coming days)→ Weqatal: future — promised conditionנָגַשׁ (H5066) Niphal 'to draw near, come up to'; the plowman 'reaches' the reaper — the seasons overlap because the harvest is endless (Lev 26:5). Contrast v.10, where the sinners denied that disaster would 'come near' (same root).
חוֹרֵשׁ֙the plowmanQal ptc m sg abs (substantival) · חָרַשׁ (H2790)Substantival participle, subject of וְנִגַּשׁ→ Participle: agentive noun — 'one who plows'חָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave'; autumn plowing. LXX ὁ ἀλοητός 'the threshing'.
בַּקֹּצֵ֔רthe reaperprep בְּ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · קָצַר (H7114)Prepositional complement of נִגַּשׁ (the one overtaken)→ Participle: agentive noun — 'one who reaps'קָצַר (H7114) 'to reap, harvest'; spring harvest. The reaping lasts until plowing time. LXX τὸν τρύγητον 'the vintage'.
וְדֹרֵ֥ךְand the treader ofconj וְ + Qal ptc m sg constr (substantival) · דָּרַךְ (H1869)Substantival participle, second subject (gapped verb), construct head→ Participle: agentive noun — 'one who treads'דָּרַךְ (H1869) 'to tread, march'; treading grapes in the winepress (late summer).
עֲנָבִ֖יםgrapesN m pl abs · עֵנָב (H6025)Genitive (object) of the construct participleעֵנָב (H6025) 'grape'.
בְּמֹשֵׁ֣ךְthe one who sowsprep בְּ + Qal ptc m sg constr (substantival) · מָשַׁךְ (H4900)Prepositional complement of the gapped verb (the one overtaken), construct head→ Participle: agentive noun — 'one who draws out (seed)'מָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag'; 'the one who draws out the seed' = the sower (cf. Ps 126:6 מֶשֶׁךְ הַזָּרַע). The vintage runs into the autumn sowing.
הַזָּ֑רַעthe seedart + N m sg abs · זֶרַע (H2233)Genitive (object) of the construct participleזֶרַע (H2233) 'seed'.
וְהִטִּ֤יפוּand shall dripconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָטַף (H5197)Weqatal predicate→ Weqatal: future — promised plentyנָטַף (H5197) Hiphil 'to drip'; the verb Amaziah used for 'preach' (7:16) — the land will 'drip' with blessing. Nearly identical to Joel 4:18. LXX ἀποσταλάξει.
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject of וְהִטִּיפוּהַר (H2022) 'mountain'; terraced vineyard hills.
עָסִ֔יסsweet wineN m sg abs · עָסִיס (H6071)Accusative of material (what drips)עָסִיס (H6071) 'fresh juice, sweet wine', from עָסַס 'to tread' (Joel 1:5; 4:18). LXX γλυκασμόν 'sweetness'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגְּבָע֖וֹתthe hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive of כָּלגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
תִּתְמוֹגַֽגְנָהshall meltHitpolel impf 3fp · מוּג (H4127)Predicate verb→ Yiqtol: future — hills flowing with abundanceמוּג (H4127) Hitpolel 'to melt, flow'; the same root as the earth 'melting' in judgment (v.5), now flowing with wine — judgment reversed into blessing. LXX σύμφυτοι ἔσονται 'shall be planted (with trees)'.
14

וְשַׁבְתִּי֮ אֶת שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽם

I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit.

Promise of salvation — reversal of the futility curseswə (weqatal)
The curses of 5:11 ('you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine') are explicitly reversed. שַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת is a fixed restoration formula.
Word-by-word analysis· 19 words
וְשַׁבְתִּי֮and I will restoreconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal predicate (continuing the promise)→ Weqatal: future divine actionשׁוּב (H7725) 'to turn, return, restore'; שׁוּב שְׁבוּת 'restore the fortunes' is a fixed formula (Deut 30:3; Jer 29:14; Hos 6:11; Joel 4:1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁב֣וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Cognate direct object (construct head)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortunes'; either 'bring back the captivity' (from שָׁבָה) or 'restore the fortunes' (from שׁוּב). LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive of the construct chainעַם (H5971) 'people'; 'my people Israel', to whom the end had come (8:2), are again addressed with covenant language.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבָנ֞וּand they shall rebuildconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Weqatal predicate→ Weqatal: future consequence of restorationבָּנָה (H1129) 'to build'; reverses 5:11 'you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them'.
עָרִ֤יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'.
נְשַׁמּוֹת֙ruinedNiphal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying עָרִים→ Participle: resultant state — desolatedשָׁמֵם (H8074) Niphal 'to be desolated'; the verb of 7:9 ('the high places shall be desolated'), now of cities rebuilt.
וְיָשָׁ֔בוּand inhabit themconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal predicate→ Weqatal: future consequenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell, inhabit'.
וְנָטְע֣וּand they shall plantconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָטַע (H5193)Weqatal predicate→ Weqatal: future consequenceנָטַע (H5193) 'to plant'; reverses 5:11 'you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine'.
כְרָמִ֔יםvineyardsN (c) pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; cf. 4:9 (vineyards devoured by locusts).
וְשָׁת֖וּand drinkconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁתָה (H8354)Weqatal predicate→ Weqatal: future consequenceשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יֵינָ֑םtheir wineN m sg constr + 3mp suffix · יַיִן (H3196)Direct object of וְשָׁתוּיַיִן (H3196) 'wine'; 'their (own) wine' — no longer the wine of fines (2:8) or of the idle rich (6:6).
וְעָשׂ֣וּand they shall makeconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Weqatal predicate→ Weqatal: future consequenceעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'make gardens' = lay out and cultivate them.
גַנּ֔וֹתgardensN f pl abs · גַּנָּה (H1593)Direct objectגַּנָּה (H1593) 'garden, orchard'; the gardens struck by blight in 4:9 restored.
וְאָכְל֖וּand eatconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָכַל (H398)Weqatal predicate→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat'; the devouring (by locust and fire, 4:9; 7:2, 4) gives way to eating one's own fruit.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּרִיהֶֽםtheir fruitN m sg constr + 3mp suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of וְאָכְלוּפְּרִי (H6529) 'fruit'; contrast the Amorite's 'fruit above' destroyed (2:9).
15

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ

I will plant them upon their land, and they shall never again be uprooted from their land that I have given them," says YHWH your God.

Promise of salvation — permanent planting; conclusion of the bookwə (weqatal)
The book's final image answers its refrain of exile 'away from its land' (7:11, 17) with a planting 'upon their land' never to be undone. The closing 'YHWH your God', the only 'your God' of comfort in Amos (contrast 4:12 'prepare to meet your God'), ends the book in covenant address.
Word-by-word analysis· 14 words
וּנְטַעְתִּ֖יםand I will plant themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָטַע (H5193)Weqatal predicate (climax of the promise)→ Weqatal: future divine actionנָטַע (H5193) 'to plant'; YHWH plants his people as they planted vineyards (v.14) — an image of permanence (2 Sam 7:10; Jer 24:6; 42:10).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַדְמָתָ֑םtheir landN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'land, soil'; the refrain word of exile — 'Israel shall go into exile away from its land (אַדְמָתוֹ)' (7:11, 17) — is answered here.
וְלֹ֨אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּתְשׁ֜וּthey shall be uprootedNiphal impf 3mp · נָתַשׁ (H5428)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent securityנָתַשׁ (H5428) Niphal 'to be pulled up, uprooted'; the opposite of planting (Jer 1:10; 24:6).
ע֗וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing the negation ('never again')עוֹד (H5750) 'again'; the book's 'never again' shifts from judgment (7:8, 13; 8:2, 14) to security.
מֵעַ֤לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon' — the very phrase of the exile sentence in 7:11, 17, now negated.
אַדְמָתָם֙their landN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'land'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֣תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed gift — the land as YHWH's grantנָתַן (H5414) 'to give'; the land is YHWH's gift (cf. 2:9-10), not Israel's achievement.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ + 3mp suffix, 'to them'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the closing formula→ Perfective: the divine word pronouncedאָמַר (H559) 'to say'; אָמַר יְהוָה closes the book as it closed many of its oracles (1:5, 15; 2:3).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068). LXX κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
אֱלֹהֶֽיךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 2ms suffix 'your God'; the book's last word addresses Israel in covenant intimacy, reversing the threat 'prepare to meet your God' (4:12). 4QXII^g agrees (spelled with the long suffix).