Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Amos 7 — clausal layoutעמוס ז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

First Vision: Locusts, and a Plea Heard 7:1–3

vv. 1–3 — vision I, locusts: ① formula → ② הִנֵּה + sight → ③ plea → ④ 'YHWH relented'

1
 כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הindependent — ① vision formula — כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה, the fixed opening of visions I, II and IV
 וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔יcontent — ② הִנֵּה + participle — YHWH himself 'forming' (יוֹצֵר, the potter's verb of Gen 2:7) the swarm; Greek 'a brood of locusts coming at dawn'
 בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁphrase modifier — the timing — the late spring crop, the last before the summer drought
 וְהִ֨נֵּה לֶ֔קֶשׁcontent — second הִנֵּה — the prophet's gloss on what was at stake; Greek 'and behold, one caterpillar'
 אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְphrase modifier — the first cut taken as royal levy, so the locusts strike the people's share; Greek reads 'Gog the king'

v. 2 — ③ the plea: vocative, petition, question, ground

2
 וְהָיָ֗הindependent — וְהָיָה — unusual weqatal opening the scene
 אִם כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץconditional — temporal — אִם + qatal, 'when' the swarm had done its work
 וָאֹמַ֗רindependent — ③ the prophet's plea — וָאֹמַר, first-person wayyiqtol
 אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙phrase modifier — vocative
 סְֽלַֽח נָ֔אcontent — סְלַח נָא — a plea for pardon
 מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑בcontent — rhetorical question — מִי 'who', here 'how'; Greek 'who will raise up Jacob?'
 כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּאcause — verbless ground — not Israel's merit but its smallness, against the boast of 6:13

v. 3 — ④ the outcome: the refrain 'YHWH relented … it shall not be'

3
 נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל זֹ֑אתindependent — ④ refrain — asyndetic נִחַם יְהוָה, the answer at once; Greek turns it into a plea: 'Relent, O Lord, concerning this'
 לֹ֥א תִהְיֶ֖הindependent — the decree in direct speech, the frame after it
 אָמַ֥ר יְהוָֽהphrase modifier — closing formula — אָמַר יְהוָה

Second Vision: Judgment by Fire, and a Plea Heard 7:4–6

vv. 4–6 — vision II, fire: ① → ② → ③ → ④, the same schema, with the plea shortened

4
 כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הindependent — ① vision formula, word for word as v. 1
 וְהִנֵּ֥ה קֹרֵ֛א לָרִ֥ב בָּאֵ֖שׁ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הcontent — ② הִנֵּה + participle — לָרִב בָּאֵשׁ, a legal contest waged with fire; the subject delayed to the end; Greek 'called for judgment by fire'
 וַתֹּ֨אכַל֙ אֶת תְּה֣וֹם רַבָּ֔הcontent — wayyiqtol — the fire drinks up תְּהוֹם רַבָּה, the waters under the earth (Gen 7:11)
 וְאָכְלָ֖ה אֶת הַחֵֽלֶקcontent — weqatal — the fire turning on הַחֵלֶק, Israel's allotted land; cosmic to local

v. 5 — ③ the plea repeated, with one word changed: סְלַח 'forgive' → חֲדַל 'cease'

5
 וָאֹמַ֗רindependent — ③ the plea
 אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙phrase modifier — vocative
 חֲדַל נָ֔אcontent — חֲדַל נָא — no longer pardon, only a halt
 מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑בcontent — the same question as v. 2
 כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּאcause — the same ground

v. 6 — ④ the refrain again, with גַּם הִיא 'this also' marking the last reprieve

6
 נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל זֹ֑אתindependent — ④ refrain, as v. 3; Greek again 'Relent, O Lord'
 גַּם הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔הindependent — גַּם הִיא — the second reprieve, and the last
 אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — closing formula, now with אֲדֹנָי

Third Vision: The 'Anak, and No Plea 7:7–9

vv. 7–9 — vision III, the 'anak: ① → ② → ③ YHWH's question replaces the plea → ④ 'I will never again pass by them'

7
 כֹּ֣ה הִרְאַ֔נִיindependent — ① vision formula shortened — no divine subject; Greek restores 'the Lord'
 וְהִנֵּ֧ה אֲדֹנָ֛י נִצָּ֖ב עַל חוֹמַ֣ת אֲנָ֑ךְcontent — ② הִנֵּה + participle — now the Lord himself is in the vision, נִצָּב 'stationed'; Greek 'a man standing on a wall of adamant'
 וּבְיָד֖וֹ אֲנָֽךְcontent — verbless circumstantial — the enigmatic אֲנָךְ repeated: plumb line or tin

v. 8 — ③ question and answer (no room to plead), then ④ the interpretation and the verdict

8
 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — ③ dialogue frame — YHWH speaks first
 מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹסcontent — the question of the vision dialogue (cf. 8:2; Jer 1:11, 13)
 וָאֹמַ֖רindependent — the prophet's answer
 אֲנָ֑ךְcontent — one word — the object named, its meaning withheld
 וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗יindependent — the interpretation
 הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — הִנְנִי + participle — imminent action; the object of the vision set among the people
 לֹֽא אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹcontent — ④ the verdict refrain — לֹא אוֹסִיף עוֹד עֲבוֹר לוֹ, 'pass by' = overlook the offence; repeated in 8:2

v. 9 — the sentence in verse: high places of Isaac // sanctuaries of Israel (chiastic, verbs at the edges), then the dynasty

9
Aוְנָשַׁ֨מּוּ֙ בָּמ֣וֹת יִשְׂחָ֔קcontent — weqatal — 'Isaac' for the north, only here and v. 16; Greek 'the altars of laughter' (יִשְׂחָק read as 'laughter')
 וּמִקְדְּשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יֶחֱרָ֑בוּcontent — synonymous member, chiastic — verb last
Bוְקַמְתִּ֛י עַל בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם בֶּחָֽרֶבcontent — the dynasty — the word that sets off the Bethel story

Amaziah Reports and Expels Amos 7:10–13

vv. 10–11 — narrative breaks into the visions: the priest's report to the king, with Amos's words quoted as evidence

10
 וַיִּשְׁלַ֗ח אֲמַצְיָה֙ כֹּהֵ֣ן בֵּֽית אֵ֔ל אֶל יָרָבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑רindependent — wayyiqtol — the book's only third-person narrative; לֵאמֹר with the frame
 קָשַׁ֨ר עָלֶ֜יךָ עָמ֗וֹס בְּקֶ֨רֶב֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לcontent — the charge — קָשַׁר, prophecy recast as political conspiracy
 לֹא תוּכַ֣ל הָאָ֔רֶץ לְהָכִ֖יל אֶת כָּל דְּבָרָֽיוcontent — hyperbole — הָכִיל 'contain'; the priest concedes the words' power
11
 כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹסcause — כִּי — the evidence; a mock messenger formula with Amos as speaker
 בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑םcontent — v. 9 sharpened — 'the house of Jeroboam' becomes the king himself
 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹcontent — infinitive absolute + yiqtol — the book's exile sentence (5:27; 6:7), to return in v. 17

vv. 12–13 — the expulsion: imperatives toward Judah, prohibition at Bethel, two verbless grounds

12
 וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל עָמ֔וֹסindependent — wayyiqtol — no reply from the king is reported
 חֹזֶ֕הphrase modifier — vocative — חֹזֶה, the visionary
 לֵ֥ךְ בְּרַח לְךָ֖ אֶל אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑הcontent — imperatives — לֵךְ בְּרַח לְךָ, with the ethical dative
 וֶאֱכָל שָׁ֣ם לֶ֔חֶםcontent — prophecy as a livelihood — earn it at home
 וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽאcontent — וְשָׁם fronted — 'there', not here
13
 וּבֵֽית אֵ֔ל לֹֽא תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑אcontent — 'Bethel' fronted against 'there'; לֹא תוֹסִיף עוֹד echoes YHWH's 'never again' of v. 8
 כִּ֤י מִקְדַּשׁ מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּאcause — verbless ground — מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ, the king's shrine, not YHWH's
 וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּאcause — verbless — בֵּית מַמְלָכָה, the temple of the kingdom

Amos's Reply and Oracle against Amaziah 7:14–17

vv. 14–15 — Amos's reply: three verbless self-descriptions, then the call narrated in two wayyiqtols

14
 וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲמַצְיָ֔הindependent — double frame — וַיַּעַן … וַיֹּאמֶר; 4Q78 preserves the letters of this frame
 לֹא נָבִ֣יא אָנֹ֔כִיcontent — verbless — tense left to the context; Greek 'I was not a prophet'
 וְלֹ֥א בֶן נָבִ֖יא אָנֹ֑כִיcontent — verbless — 'son of a prophet', a member of a prophetic guild
 כִּֽי בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽיםcontent — כִּי adversative after negation — two trades of his own; Greek 'a goatherd, and one who nipped sycamore figs'
15
 וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אןcontent — wayyiqtol within the speech — the call in the words of David's (2 Sam 7:8)
 וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔הcontent — the commissioning frame
 לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽלcontent — לֵךְ הִנָּבֵא — answering Amaziah's 'go, flee' (v. 12); MurXII has עַל 'against' for אֶל

vv. 16–17 — judgment oracle on Amaziah: call to hear + accusation (his ban quoted back), then לָכֵן + messenger formula + sentence

16
 וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֑הcontent — וְעַתָּה — from defence to oracle; call to hear
 אַתָּ֣ה אֹמֵ֗רcontent — accusation — participle, the priest's standing ban
 לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔לcontent — the ban quoted back to its author
 וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל בֵּ֥ית יִשְׂחָֽקcontent — synonym — תַטִּיף 'drip', i.e. preach; 'Isaac' as in v. 9; Greek 'the house of Jacob'
17
 לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗הcontent — לָכֵן + messenger formula — the announcement of judgment
 אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙content — the priest's household under conquest — first the wife
 וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּcontent — the children
 וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑קcontent — the estate surveyed for new owners
 וְאַתָּ֗ה עַל אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּתcontent — the priest himself — in a foreign land, ritually unclean
 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹcontent — verbatim from v. 11 — the words Amaziah reported are confirmed by YHWH
Analysis. Amos 7 opens the closing cycle of five vision reports (7:1–9; 8:1–3; 9:1–4) and breaks it with the only narrative in the book. The visions are first-person prose reports, and the page sets them as prose: the opening formula at the margin, what the prophet saw one step in as the content of 'showed me', and the dialogue as frames at the margin with the quoted words beneath. The four visions of chapters 7–8 share a fixed schema, numbered the same way in every one so that it can be compared down the page: ① the vision formula ('Thus the Lord YHWH showed me'); ② הִנֵּה and the sight; ③ the dialogue (Amos's plea in visions I and II; YHWH's question 'What do you see, Amos?' in III and IV); ④ the outcome: 'YHWH relented … it shall not be' in I and II, 'I will never again pass by them' in III and IV. The layout shows the turn: the plea of v. 2 ('forgive') shrinks to 'cease' in v. 5, the refrain gains 'this also', and in the third vision YHWH's question takes the place of the plea, so that there is nothing to answer but the verdict. Only the sentence of v. 9 (high places // sanctuaries, then the house of Jeroboam) is set as verse with A/B labels: the accents of Amos are the prose system, so the decision rests on the parallelism, and the colon break follows the atnach. The Bethel story (vv. 10–17) is laid out as narrative: wayyiqtol frames at the margin, the speeches one step in, quotations within speeches one step further (Amaziah quoting Amos, Amos quoting YHWH's call and Amaziah's ban), so that the exile sentence of v. 11, reported by Amaziah, visibly returns in v. 17 as YHWH's own word. Positions taken: in v. 1 the MT 'behold, he was forming locusts' is kept, against the Greek 'a brood of locusts coming at dawn, and behold, one caterpillar, Gog the king'; v. 4 לָרִב בָּאֵשׁ is read as 'to contend by fire' (a legal contest), with the Greek 'called for judgment by fire'; the Hebrew אֲנָךְ (vv. 7–8) is left as ''anak' rather than resolved into 'plumb line' or 'tin' (the Greek has ἀδάμας 'adamant'); in v. 14 the verbless clauses are given in the present ('I am no prophet'), while the Greek supplies the past ('I was not a prophet'). In v. 3 and v. 6 the Greek turns the report 'YHWH relented' into a second plea ('Relent, O Lord, concerning this').