Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 6עמוס 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 6 is a woe-oracle against the complacent elite of Samaria (and Zion) who feel secure because they are 'the first of the nations'. Amos pictures them sprawled on ivory couches, feasting on lambs and calves, improvising songs to the harp, drinking wine by the bowlful and anointing themselves with the finest oils, while never grieving over Joseph's ruin. YHWH swears by himself that he abhors Jacob's pride: the revelry (marzeah) will end, the first of the nations will go first into exile, a plague-stricken house will fear even to speak YHWH's name, and a nation raised up by YHWH will oppress Israel from one end of its territory to the other.

Translation & textual notes

Amos 6 is full of rare words and hard lines, and the Rahlfs LXX frequently reads or divides them differently. At v.1, for הַשַּׁאֲנַנִּים ('those at ease'), the LXX has τοῖς ἐξουθενοῦσιν ('who despise'), and for נְקֻבֵי ('designated, notable') it has ἀπετρύγησαν ('they harvested'). At v.2 it reads διάβητε πάντες ('cross over, all of you') where MT names Calneh. At v.3, for שֶׁבֶת חָמָס ('the seat of violence') it reads 'σαββάτων ψευδῶν' ('false sabbaths'), taking שבת as sabbath. At v.5 it has 'ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα' for MT's 'like David they devised instruments of song', and at v.7, for מִרְזַח סְרוּחִים ('the revelry of the sprawlers'), 'χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ' ('the neighing of horses from Ephraim'). At v.8, MT מְתָאֵב would literally mean 'I long for' (תאב) and is usually taken as a byform or scribal variant of מְתָעֵב 'I abhor'. The LXX's βδελύσσομαι and the parallel שָׂנֵאתִי require that sense, while 4QXII^g (4Q82) reads [מ]תאיב with damaged but visible aleph, which supports MT's consonants with a fuller spelling. The LXX adds a clause at v.9 ('καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι'). The v.10 scene is famously obscure, especially מְסָרְפוֹ, usually read as 'the one who burns him' (a ס-spelling of שׂרף) and so as a cremation or incense-burning kinsman, though some take it as 'maternal uncle' or 'embalmer'. At v.12, MT בַּבְּקָרִים ('with oxen', an unusual plural) is often redivided as בַּבָּקָר יָם, 'does one plow the sea with oxen?', which completes the parallel with 'horses on rock'. The scroll offers no help: 4Q82 preserves סלע סוסים אם יחרוש but its בבקרים is reconstructed. The LXX reads 'εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις', taking חרש as 'be silent'. At v.13 the MT points לְלֹא דָבָר and קַרְנָיִם as the Transjordanian towns Lo-debar and Karnaim, recaptured under Jeroboam II, with puns on 'a nothing' and 'horns (strength)'. The LXX translates them as common nouns ('ἐπ' οὐδενὶ λόγῳ', 'κέρατα'). At v.14 it reads 'τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ' and 'τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν' for Lebo-hamath and the Brook of the Arabah.

1

ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Woe to those at ease in Zion, and to those who feel secure on the mountain of Samaria, the notable men of the first of the nations, to whom the house of Israel comes!

Woe-oracle — address to the complacent leadersasyndeton
The הוֹי introduces a series of articular participles and adjectives (vv.1, 3-6) describing the addressees. Zion is included alongside Samaria, and the rulers are the 'notable men' to whom the people come for judgment. 'First of the nations' (רֵאשִׁית הַגּוֹיִם) is ironic and returns in v.7 ('at the head of the exiles') and v.6 ('the first of oils').
Word-by-word analysis· 13 words
ה֚וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe!'; the funeral cry again (5:18), pronouncing the complacent elite as good as dead.
הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםto those at easeart + Adj m pl abs (substantival) · שַׁאֲנָן (H7600)Addressees of the woe (substantival adjective)שַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, secure, complacent'; carefree ease that is blind to danger (Isa 32:9, 11). The LXX reads τοῖς ἐξουθενοῦσιν ('who despise').
בְּצִיּ֔וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; Jerusalem's elite is included alongside Samaria's (cf. 2:4-5). Some suspect a Judahite update, but the parallel with Samaria is well formed.
וְהַבֹּטְחִ֖יםand those who feel secureconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Substantival participle (second addressee group)→ Participle: characterizing — settled confidenceבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; misplaced trust in Samaria's defensible hill.
בְּהַ֣רon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; cf. 3:9; 4:1 'mountain(s) of Samaria'.
שֹׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', the northern capital on a strongly fortified hill.
נְקֻבֵי֙the notable men ofQal passive ptc m pl constr · נָקַב (H5344)Substantival participle in apposition to the addressees→ Passive participle: state — 'designated, marked out'נָקַב (H5344) 'to pierce; designate, specify by name'; 'the distinguished/named men', i.e. the nobility. The LXX reads ἀπετρύγησαν ('they harvested').
רֵאשִׁ֣יתthe first ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Genitive of construct (construct head of next phrase)רֵאשִׁית (H7225) 'first, chief, best'; the elite's self-image as 'the first of the nations' is ironic, picked up in vv.6 ('the first of oils') and 7 ('at the head of the exiles').
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
וּבָ֥אוּand comeconj וְ + Qal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of a relative-like clause (asyndetic relative, 'to whom...come')→ Perfective with וְ (not sequential): characteristic action — people habitually come to themבּוֹא (H935) 'to come'; the people 'come to them' for judgment or patronage. OSHB tags weqatal; here it is a frequentative perfect.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (goal)לְ + 3mp 'to them'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of בָאוּ (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
2

עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם

Cross over to Calneh and see, and go from there to Hamath the great, and go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Or is their territory greater than your territory?

Disputation — imperatives + rhetorical questionsasyndeton
The elite are told to go and look at Calneh and Hamath in north Syria and Gath in Philistia, states Israel considered no greater than itself, many of them conquered or humbled in the eighth century. The questions press the point: if they fell, Israel's size and prosperity will not protect it. Some reverse the comparison ('are you better than these kingdoms?').
Word-by-word analysis· 18 words
עִבְר֤וּcross over toQal impv 2mp · עָבַר (H5674)Predicate verb — imperative (disputation)→ Volitional: ironic summons to go and compareעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'.
כַֽלְנֵה֙CalnehN proper · כַּלְנֵה (H3641)Accusative of destinationכַּלְנֵה (H3641) Calneh (Kullani) in north Syria, taken by Tiglath-pileser III in 738 BC (cf. Isa 10:9). The LXX reads διάβητε πάντες ('cross over, all of you').
וּרְא֔וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: summons to observeרָאָה (H7200) 'to see'.
וּלְכ֥וּand goconj וְ + Qal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: summonsהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase (source)שָׁם (H8033) 'there'.
חֲמַ֣תto HamathN proper · חֲמַת רַבָּה (H2579)Accusative of destination (compound place name)חֲמַת (H2579) Hamath on the Orontes, a major Syrian kingdom.
רַבָּ֑הthe greatN proper (second element) · חֲמַת רַבָּה (H2579)Second element of compound place name / epithetרַבָּה 'great'; 'Hamath the great'. OSHB treats חֲמַת רַבָּה as one name.
וּרְד֣וּand go down toconj וְ + Qal impv 2mp · יָרַד (H3381)Coordinated imperative→ Volitional: summonsיָרַד (H3381) 'to go down', toward the coastal plain.
גַתGath ofN proper · גַּת (H1661)Accusative of destination (construct-like with the gentilic)גַּת (H1661) Gath, the Philistine city (absent from the Philistine list in 1:6-8), destroyed by Hazael c. 830 BC (2 Kgs 12:18) and later by Uzziah (2 Chr 26:6).
פְּלִשְׁתּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive specifying Gathפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
הֲטוֹבִים֙are they betterinterrog הֲ + Adj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of rhetorical questionטוֹב (H2896) 'good, better'; with מִן comparative. Who is 'they' is disputed: the three cities, or (reversing the comparison) Israel.
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480) 'from, than' (comparative).
הַמַּמְלָכ֣וֹתkingdomsart + N f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of comparative prepositionמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; Israel and Judah.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative conjunction (second half of double question)אִם (H518) 'or' in a double question (הֲ...אִם).
רַ֥בgreaterAdj m sg abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'great, large'.
גְּבוּלָ֖םtheir territoryN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Subject of verbless clauseגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
מִגְּבֻלְכֶֽםthan your territoryprep מִן + N m sg constr + 2mp suffix · גְּבוּל (H1366)Comparative prepositional phraseגְּבוּל (H1366) 'territory'; Israel under Jeroboam II had reached its widest extent (cf. v.14).
3

הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס

You who put far away the evil day, and bring near the seat of violence;

Woe continued — characterizationasyndeton
The participial description resumes after the digression of v.2. They push the 'evil day' of reckoning out of mind while ruling violently ('the seat/reign of violence'), and so bring the reckoning nearer. The LXX reads 'σαββάτων ψευδῶν' ('false sabbaths').
Word-by-word analysis· 6 words
הַֽמְנַדִּ֖יםyou who put far awayart + Piel ptc m pl abs · נָדָה (H5077)Substantival participle (continuing the woe's addressees)→ Participle: characterizing — habitual denialנָדָה (H5077) Piel 'to put away, thrust aside'; they dismiss the day of reckoning from thought.
לְי֣וֹםthe day ofprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of participle marked with לְיוֹם (H3117) 'day'; לְ marks the object, as in Aramaic.
רָ֑עevilAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil'; the 'evil day' = the day of YHWH (5:18-20; cf. 5:13 'evil time').
וַתַּגִּישׁ֖וּןand you bring nearconj וַ + Hiphil wayyiqtol 2mp + paragogic nun · נָגַשׁ (H5066)Wayyiqtol continuing the participle (in poetry)→ Wayyiqtol (poetic): consequent action — the irony that denial draws judgment nearנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near'; paragogic nun (ן) adds emphasis. Contrast with the preceding participle: they push the evil day away and bring violence near.
שֶׁ֥בֶתthe seat ofN f sg constr · שֶׁבֶת (H7675)Direct object of וַתַּגִּישׁוּן (construct head)שֶׁבֶת (H7675) 'seat, sitting; reign'; either 'the reign of violence' (their own rule, or an enemy's) or a sitting in judgment. The LXX takes it as σαββάτων ('sabbaths'): 'σαββάτων ψευδῶν'.
חָמָֽסviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Genitive complement of constructחָמָס (H2555) 'violence, wrong'; cf. 3:10 'who store up violence'.
4

הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק

who lie on beds of ivory and sprawl on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall;

Woe continued — portrait of luxury (banquet)asyndeton
Ivory-inlaid beds (cf. 3:15; Samaria's ivories are archaeologically attested) and 'sprawling' (סְרֻחִים) set the scene of the banquet. Eating stall-fattened calves and lambs, meat as daily fare rather than sacrifice, marks conspicuous consumption.
Word-by-word analysis· 13 words
הַשֹּֽׁכְבִים֙who lieart + Qal ptc m pl abs · שָׁכַב (H7901)Substantival participle (portrait of the banqueters)→ Participle: characterizing — habitual loungingשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; reclining at banquets, a foreign luxury custom.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
מִטּ֣וֹתbeds ofN f pl constr · מִטָּה (H4296)Object of preposition (construct head)מִטָּה (H4296) 'bed, couch'.
שֵׁ֔ןivoryN (c) sg abs · שֵׁן (H8127)Genitive of materialשֵׁן (H8127) 'tooth; ivory'; ivory-inlaid furniture, abundantly attested at Samaria (cf. 3:15 'houses of ivory').
וּסְרֻחִ֖יםand sprawlconj וְ + Qal passive ptc m pl abs · סָרַח (H5628)Substantival/predicate participle (parallel)→ Passive participle: state — sprawled outסָרַח (H5628) 'to overhang, spread out, sprawl'; lolling, perhaps drunkenly. The word returns in v.7 (סְרוּחִים).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
עַרְשׂוֹתָ֑םtheir couchesN f pl constr + 3mp suffix · עֶרֶשׂ (H6210)Object of prepositionעֶרֶשׂ (H6210) 'couch, divan' (cf. 3:12).
וְאֹכְלִ֤יםand eatconj וְ + Qal ptc m pl abs · אָכַל (H398)Substantival/predicate participle→ Participle: characterizing — habitual feastingאָכַל (H398) 'to eat'.
כָּרִים֙lambsN m pl abs · כַּר (H3733)Direct object of אֹכְלִיםכַּר (H3733) 'young ram, lamb'; the choicest young animals.
מִצֹּ֔אןfrom the flockprep מִן + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Prepositional phrase (source / partitive)צֹאן (H6629) 'flock (sheep and goats)'.
וַעֲגָלִ֖יםand calvesconj וְ + N m pl abs · עֵגֶל (H5695)Second direct objectעֵגֶל (H5695) 'calf'; veal as luxury meat.
מִתּ֥וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (source), construct headתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from among'.
מַרְבֵּֽקthe stallN m sg abs · מַרְבֵּק (H4770)Genitive complement of constructמַרְבֵּק (H4770) 'stall, fattening pen'; stall-fed calves (cf. 1 Sam 28:24; Mal 3:20).
5

הַפֹּרְטִ֖ים עַל פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי שִֽׁיר

who improvise to the sound of the harp; like David they devise for themselves instruments of song;

Woe continued — portrait of luxury (music)asyndeton
The hapax פֹּרְטִים suggests idle strumming or improvising. The comparison with David, traditionally Israel's inventor of instruments and psalmody, is sarcastic: they pose as new Davids while making party music. The LXX has 'ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα' for the second line.
Word-by-word analysis· 9 words
הַפֹּרְטִ֖יםwho improviseart + Qal ptc m pl abs · פָּרַט (H6527)Substantival participle (portrait continued)→ Participle: characterizing — idle music-makingפָּרַט (H6527) hapax; meaning inferred (Arabic/Aramaic 'to be hasty, divide, strum'): 'improvise, strum idly'. The LXX has οἱ ἐπικροτοῦντες ('who clap along').
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('according to, upon')עַל (H5921) 'upon, according to'; עַל פִּי 'to the sound of'.
פִּ֣יthe sound ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of preposition (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; עַל פִּי idiomatically 'according to, to the accompaniment of'.
הַנָּ֑בֶלthe harpart + N m sg abs · נֵבֶל (H5035)Genitive complement of constructנֵבֶל (H5035) 'harp, lyre'; cf. 5:23 'the melody of your harps' — the same music YHWH refuses.
כְּדָוִ֕ידlike Davidprep כְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of comparison (fronted)דָּוִד (H1732) 'David'; sarcasm: they fancy themselves new Davids, the traditional inventor of Israel's temple instruments (1 Chr 23:5; 2 Chr 29:26-27). The LXX lacks the name ('ὡς ἑστῶτα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα').
חָשְׁב֥וּthey deviseQal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (finite clause within the portrait)→ Perfective: characteristic activityחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise, invent'; used of craftsmen's designs (Exod 31:4).
לָהֶ֖םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (reflexive dative)לְ + 3mp 'for themselves' — self-indulgence, not worship.
כְּלֵיinstruments ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object of חָשְׁבוּ (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, instrument'.
שִֽׁירsongN (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Genitive complement of constructשִׁיר (H7892) 'song'; 'instruments of song' = musical instruments.
6

הַשֹּׁתִ֤ים בְּמִזְרְקֵי֙ יַ֔יִן וְרֵאשִׁ֥ית שְׁמָנִ֖ים יִמְשָׁ֑חוּ וְלֹ֥א נֶחְל֖וּ עַל שֵׁ֥בֶר יוֹסֵֽף

who drink wine from bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph.

Woe continued — climax: the indictment of indifferencewə (adversative) in last clause
Wine drunk from large sacrificial bowls (מִזְרָקִים) and the finest oils complete the scene. The final clause, 'but they are not grieved over the ruin of Joseph', names the real charge: callous indifference, not luxury as such.
Word-by-word analysis· 11 words
הַשֹּׁתִ֤יםwho drinkart + Qal ptc m pl abs · שָׁתָה (H8354)Substantival participle (portrait continued)→ Participle: characterizing — habitual carousingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; cf. 4:1 'bring, that we may drink'.
בְּמִזְרְקֵי֙from bowls ofprep בְּ + N m pl constr · מִזְרָק (H4219)Prepositional phrase (instrument), construct headמִזְרָק (H4219) 'basin, bowl', elsewhere the large altar bowl for sacrificial blood (Exod 27:3); drinking by the basinful, perhaps with cultic vessels.
יַ֔יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive of content (bowls of wine)יַיִן (H3196) 'wine'; LXX 'τὸν διυλισμένον οἶνον' ('the strained wine').
וְרֵאשִׁ֥יתand with the finest ofconj וְ + N f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Adverbial accusative of material (fronted), construct headרֵאשִׁית (H7225) 'first, best'; 'the first of oils' echoes v.1, 'the first of the nations'.
שְׁמָנִ֖יםoilsN m pl abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of constructשֶׁמֶן (H8081) 'oil'; luxury cosmetic oils.
יִמְשָׁ֑חוּthey anoint themselvesQal impf 3mp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (finite clause in the portrait)→ Yiqtol: habitual — regular pamperingמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; here cosmetic anointing, which was abstained from during mourning (2 Sam 14:2), so it shows they do not mourn.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the climactic charge.
נֶחְל֖וּthey are grievedNiphal perf 3cp · חָלָה (H2470)Predicate verb (climactic clause)→ Perfective (stative): a state they never enterחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; Niphal 'be made sick, grieved' — heartsick over the nation's plight.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (cause of grief)עַל (H5921) 'over, on account of'.
שֵׁ֥בֶרthe ruin ofN m sg constr · שֶׁבֶר (H7667)Object of preposition (construct head)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin'; the moral and social breakdown already under way, and the collapse to come.
יוֹסֵֽףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complement of constructיוֹסֵף (H3130); the northern kingdom (5:6, 15).
7

לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים

Therefore now they shall go into exile at the head of the exiles, and the revelry of the sprawlers shall pass away.

Announcement of judgmentlākēn
The sentence turns on wordplay: those who were 'first' (רֵאשִׁית, v.1; v.6) will go 'at the head' (בְּרֹאשׁ) of the exiles, and the מִרְזַח, the cultic-social drinking feast, of the סְרוּחִים ('sprawlers', v.4) will be 'removed' (סָר), with an alliteration of s-r sounds. The LXX has a quite different line ('χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ').
Word-by-word analysis· 8 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'.
עַתָּ֥הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the sentence is imminent.
יִגְל֖וּthey shall go into exileQal impf 3mp · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced deportationגָּלָה (H1540) 'to go into exile'; cf. 5:5, 27.
בְּרֹ֣אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Locative/positional prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, first'; the pun on רֵאשִׁית (vv.1, 6): the 'first' of the nations will be the first into exile. OSHB tags it absolute, though it functions as a construct before גֹּלִים.
גֹּלִ֑יםthe exilesQal ptc m pl abs · גָּלָה (H1540)Substantival participle (genitive of רֹאשׁ)→ Participle (substantival): 'those going into exile'גָּלָה (H1540) 'to go into exile'; cognate with יִגְלוּ, which reinforces the verdict.
וְסָ֖רand shall pass awayconj וְ + Qal weqatal 3ms · סוּר (H5493)Weqatal (second judgment clause)→ Weqatal: future — the end of the revelryסוּר (H5493) 'to turn aside, depart, cease'; alliterates with סְרוּחִים (s-r ... s-r).
מִרְזַ֥חthe revelry ofN m sg constr · מַרְזֵחַ (H4797)Subject of סָר (construct head)מַרְזֵחַ (H4797) 'marzeah', a social and religious banqueting association known from Ugarit and later texts, with heavy drinking and sometimes funerary associations (cf. Jer 16:5 'house of mourning-feast'); it names the banquet of vv.4-6. The LXX has a different line ('χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ').
סְרוּחִֽיםthe sprawlersQal passive ptc m pl abs · סָרַח (H5628)Substantival participle (genitive of מִרְזַח)→ Passive participle (substantival): 'those sprawled out'סָרַח (H5628) 'to sprawl'; picks up v.4 (סְרֻחִים).
8

נִשְׁבַּע֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה בְּנַפְשׁ֗וֹ נְאֻם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֔וֹת מְתָאֵ֤ב אָֽנֹכִי֙ אֶת גְּא֣וֹן יַֽעֲקֹ֔ב וְאַרְמְנֹתָ֖יו שָׂנֵ֑אתִי וְהִסְגַּרְתִּ֖י עִ֥יר וּמְלֹאָֽהּ

The Lord YHWH has sworn by himself — declares YHWH, the God of hosts: I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that fills it.

Divine oath + announcement of judgmentasyndeton
YHWH swears 'by his life' (בְּנַפְשׁוֹ; cf. 4:2 'by his holiness', 8:7 'by the pride of Jacob'), making the verdict irrevocable. MT מְתָאֵב (literally 'long for') must mean 'abhor' in parallel with שָׂנֵאתִי, and is best taken as a variant spelling of מְתָעֵב (LXX βδελύσσομαι). 'The pride of Jacob' and 'his strongholds' are what YHWH hates.
Word-by-word analysis· 18 words
נִשְׁבַּע֩has swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (oath formula)→ Perfective: a solemn, irrevocable oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear'; YHWH's oaths in Amos: by his holiness (4:2), his life (6:8), the pride of Jacob (8:7).
אֲדֹנָ֨יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), divine name pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בְּנַפְשׁ֗וֹby himselfprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (oath guarantor)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'by his life/self' — the strongest possible oath, as no one greater exists (cf. Jer 51:14; Heb 6:13).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical), construct headנְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula נְאֻם יְהוָה authenticates the oath. The LXX lacks it here ('ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ' ἑαυτοῦ διότι').
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צְבָא֔וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'hosts'.
מְתָאֵ֤בabhorPiel ptc m sg abs · תָּאַב (H8374)Predicate participle (content of the oath)→ Participle: durative present — ongoing loathingתָּאַב (H8374) is taken here as 'to loathe'; the more familiar homonym means 'to long for'. Most read MT מְתָאֵב as a variant or byform of מְתָעֵב (תעב 'abhor', cf. 5:10), which the parallel שָׂנֵאתִי and the LXX βδελύσσομαι both support. 4QXII^g's [מ]תאיב (damaged letters) confirms the aleph consonant, in a fuller spelling.
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic divine subject.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object of מְתָאֵב (construct head)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, arrogance'; Jacob's self-confident grandeur (cf. 8:7; Hos 5:5).
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob' = Israel.
וְאַרְמְנֹתָ֖יוand his strongholdsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct object (fronted) of שָׂנֵאתִיאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; the key target of the oracles against the nations (1:4-2:5; 3:10-11). LXX τὰς χώρας αὐτοῦ ('his territories').
שָׂנֵ֑אתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (stative): settled hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; parallel to מְתָאֵב, so it fixes that word's sense as 'abhor'; cf. 5:21.
וְהִסְגַּרְתִּ֖יand I will deliver upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · סָגַר (H5462)Weqatal (consequent judgment)→ Weqatal: future — surrender of the cityסָגַר (H5462) Hiphil 'to deliver up, hand over' (cf. 1:6, 9, the handing over of captives).
עִ֥ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of הִסְגַּרְתִּיעִיר (H5892) 'city'; Samaria, left unnamed.
וּמְלֹאָֽהּand all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Second direct objectמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; the city with all its people and wealth.
9

וְהָיָ֗ה אִם יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ

And if ten men are left in one house, they shall die.

Case-law style scenario — total deathwəhāyâ (future scenario)
וְהָיָה אִם introduces a hypothetical case, as in legal texts: even ten survivors in one house (perhaps plague during siege) will all die. The LXX adds 'καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι' ('and the remnant shall be left').
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a future scenario (macro-syntactic marker)→ Weqatal: future — opens a hypothetical caseהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה marks a future scenario.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; case-law style condition.
יִוָּ֨תְר֜וּare leftNiphal impf 3mp · יָתַר (H3498)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical futureיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; survivors of the city's fall (cf. 5:3).
עֲשָׂרָ֧הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (subject phrase)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; echoes the surviving 'ten' of 5:3 — now even they die.
אֲנָשִׁ֛יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of יִוָּתְרוּאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
בְּבַ֥יִתin houseprep בְּ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the house motif runs through vv.9-11.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
וָמֵֽתוּthey shall dieconj וְ + Qal weqatal 3cp · מוּת (H4191)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: consequent future — certain deathמוּת (H4191) 'to die'; pestilence or siege, total death. The LXX adds 'καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι'.
10

וּנְשָׂא֞וֹ דּוֹד֣וֹ וּמְסָרְפ֗וֹ לְהוֹצִ֣יא עֲצָמִים֮ מִן הַבַּיִת֒ וְאָמַ֞ר לַאֲשֶׁ֨ר בְּיַרְכְּתֵ֥י הַבַּ֛יִת הַע֥וֹד עִמָּ֖ךְ וְאָמַ֣ר אָ֑פֶס וְאָמַ֣ר הָ֔ס כִּ֛י לֹ֥א לְהַזְכִּ֖יר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה

And when a man's relative, the one who burns him, lifts him up to bring the bones out of the house, and says to the one in the innermost parts of the house, 'Is there still anyone with you?' and he says, 'No one,' then he will say, 'Hush! For the name of YHWH must not be mentioned.'

Vignette — dialogue in the death-housewə (weqatal series)
One of the Bible's most obscure scenes: a kinsman (דּוֹד) who is also 'the one who burns him' (מְסָרְפוֹ, probably burning of corpses or of spices at burial) removes the bones and calls to someone hiding at the back of the house. The last exchange, 'Hush! the name of YHWH must not be mentioned', shows terror that even invoking YHWH might draw more judgment.
Word-by-word analysis· 22 words
וּנְשָׂא֞וֹand when lifts himconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Weqatal (temporal protasis of the scene)→ Weqatal: future sequence — the body is carriedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the suffix 'him' is the dead man (one of the ten, or an individual in the house).
דּוֹד֣וֹhis relativeN m sg constr + 3ms suffix · דּוֹד (H1730)Subject of נְשָׂאוֹדּוֹד (H1730) 'beloved; uncle, kinsman'; the relative responsible for burial.
וּמְסָרְפ֗וֹthe one who burns himconj וְ + Piel ptc m sg constr + 3ms suffix · סָרַף (H5635)Substantival participle, second subject (or epexegetical: 'his kinsman, that is, his burner')→ Participle (substantival): the one performing the burning riteסָרַף (H5635) hapax, usually taken as a ס-spelling of שָׂרַף 'to burn': the one who burns the corpse (exceptional, perhaps a plague measure) or burns spices for the dead (cf. 2 Chr 16:14; Jer 34:5). Others propose 'maternal uncle' or 'embalmer'. The LXX's παραβιῶνται ('they will press/force') reflects a different reading.
לְהוֹצִ֣יאto bring outprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the liftingיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; removing the remains for burial.
עֲצָמִים֮the bonesN f pl abs · עֶצֶם (H6106)Direct object of לְהוֹצִיאעֶצֶם (H6106) 'bone; body'; the corpse, perhaps already decomposed or burned.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַבַּיִת֒the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
וְאָמַ֞רand saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal (sequence of the scene)→ Weqatal: future sequenceאָמַר (H559) 'to say'; three וְאָמַר in the verse give a clipped dialogue.
לַאֲשֶׁ֨רto the one who isprep לְ + relative · אֲשֶׁר (H834)Prepositional phrase with headless relative (addressee)אֲשֶׁר (H834) 'who'; 'to the one who [is]...'.
בְּיַרְכְּתֵ֥יin the innermost parts ofprep בְּ + N f du constr · יַרְכָה (H3411)Locative prepositional phrase (construct head)יַרְכָה (H3411) 'flank, remotest part'; the back rooms of the house, where a survivor hides.
הַבַּ֛יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
הַע֥וֹדis there still anyoneinterrog הֲ + adverb · עוֹד (H5750)Interrogative adverb (question)עוֹד (H5750) 'still, yet'; 'is there still [anyone]...?' — elliptical, a search for survivors.
עִמָּ֖ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional phrase (predicate of existence)עִם (H5973) 'with'. OSHB tags the suffix 2fs, but עִמָּךְ here is the pausal 2ms form addressing the man in the back rooms.
וְאָמַ֣רand he saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal (reply)→ Weqatal: future sequenceאָמַר (H559) 'to say'; now the hidden survivor.
אָ֑פֶסno oneN m sg abs · אֶפֶס (H657)Quoted reply (one-word clause)אֶפֶס (H657) 'end, nothingness'; 'none!' — no one else is left alive. LXX οὐκέτι.
וְאָמַ֣רthen he will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal (concluding response)→ Weqatal: future sequenceאָמַר (H559) 'to say'; the kinsman responds.
הָ֔סhushPiel impv 2ms (interjectional) · הָסָה (H2013)Quoted command (interjection 'hush!')→ Volitional: urgent command for silenceהָסָה / הַס (H2013) 'hush! be silent!'; used before a theophany (Hab 2:20; Zeph 1:7). OSHB parses it as a Piel imperative. Cf. 8:3 'Hush!'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the infinitive ('one must not')לֹא (H3808) + לְ-infinitive = prohibition of obligation, 'it is not [permitted] to...'.
לְהַזְכִּ֖ירmust be mentionedprep לְ + Hiphil inf constr · זָכַר (H2142)Infinitive as predicate of obligation→ Infinitive: deontic — what must not be doneזָכַר (H2142) Hiphil 'to mention, invoke'; they fear that naming YHWH (even in prayer or mourning) will attract the destroyer's attention again.
בְּשֵׁ֥םthe name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional object of לְהַזְכִּיר (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; הִזְכִּיר בְּשֵׁם 'to invoke by name' (cf. Josh 23:7; Ps 20:8).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the name the doxologies proclaim (5:8, 27) now dare not be spoken.
11

כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔ה וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים

For behold, YHWH is commanding, and he will strike the great house into fragments and the small house into splinters.

Grounding — announcement of judgmentkî hinnēh
כִּי הִנֵּה explains the hush: YHWH is issuing orders, and his blow will reach every class of house, the mansions of the great (cf. 3:15) and the hovels of the poor, reducing them to fragments and splinters. The cause may be earthquake (cf. 1:1).
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the terror of v.10.
הִנֵּ֤הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing imminent action (with participle)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle, action about to happen (futurum instans).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
מְצַוֶּ֔הis commandingPiel ptc m sg abs · צָוָה (H6680)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent future — the command is being givenצָוָה (H6680) Piel 'to command'; YHWH commands the agents of destruction (cf. 9:3-4, 9).
וְהִכָּ֛הand he will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Weqatal (consequent action)→ Weqatal: future — execution of the commandנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; cf. 3:15 'I will strike the winter house'.
הַבַּ֥יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of הִכָּהבַּיִת (H1004) 'house'.
הַגָּד֖וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the mansions of the elite.
רְסִיסִ֑יםinto fragmentsN m pl abs · רָסִיס (H7447)Accusative of result/productרָסִיס (H7447) 'fragment, ruin' (also 'dewdrop', Song 5:2); smashed to bits.
וְהַבַּ֥יִתand the houseconj וְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Second direct object (verb gapped)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַקָּטֹ֖ןsmallart + Adj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjectiveקָטֹן (H6996) 'small'; great and small together = all houses.
בְּקִעִֽיםinto splintersN m pl abs · בְּקִיעַ (H1233)Accusative of result/productבְּקִיעַ (H1233) 'breach, cleft, fissure'; cracks and rubble, perhaps an earthquake (1:1).
12

הַיְרֻצ֤וּן בַּסֶּ֨לַע֙ סוּסִ֔ים אִֽם יַחֲר֖וֹשׁ בַּבְּקָרִ֑ים כִּֽי הֲפַכְתֶּ֤ם לְרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט וּפְרִ֥י צְדָקָ֖ה לְלַעֲנָֽה

Do horses run on rock? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood —

Disputation — absurd rhetorical questions + indictmentasyndeton
Two questions about things no sane person would do lead up to Israel's equally unnatural perversion of justice (cf. 5:7): turning it into poison (רֹאשׁ) and wormwood. MT's 'with oxen' (בַּבְּקָרִים) is commonly redivided as בַּבָּקָר יָם, 'does one plow the sea with oxen?', which tightens the parallel. The LXX read 'εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις'.
Word-by-word analysis· 13 words
הַיְרֻצ֤וּןdo runinterrog הֲ + Qal impf 3mp + paragogic nun · רוּץ (H7323)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: gnomic — what never happens (answer 'no')רוּץ (H7323) 'to run'; the interrogative ה (OSHB lemma prefix d/) with paragogic nun. Horses' hooves would be ruined on rock.
בַּסֶּ֨לַע֙on rockprep בְּ + art + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Locative prepositional phraseסֶלַע (H5553) 'crag, rock'; generic article. 4QXII^g preserves ס#לע סו#ס#ים.
סוּסִ֔יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Subject of יְרֻצוּןסוּס (H5483) 'horse'.
אִֽםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second half of double question)אִם (H518) 'or' in a double question.
יַחֲר֖וֹשׁdoes one plowQal impf 3ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of second question (indefinite subject)→ Yiqtol: gnomic — absurd actionחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave'; homonym חרש 'be silent', which is how the LXX took it ('εἰ παρασιωπήσονται').
בַּבְּקָרִ֑יםwith oxenprep בְּ + art + N m pl abs · בָּקָר (H1241)Instrumental prepositional phraseבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen'. The plural is unusual (a collective noun), and 'plow with oxen' is not absurd unless 'on rock' is carried over from the first line. Hence the famous redivision בַּבָּקָר יָם, 'does one plow the sea with oxen?'. MT is kept here, and 4QXII^g's בבקרים is reconstructed, so the scroll gives no evidence either way. LXX 'ἐν θηλείαις' ('among females').
כִּֽיyetconj · כִּי (H3588)Conjunction (adversative/asseverative: 'yet you...')כִּי (H3588); here 'that/yet', applying the absurdity to Israel.
הֲפַכְתֶּ֤םyou have turnedQal perf 2mp · הָפַךְ (H2015)Predicate verb→ Perfective: accomplished perversionהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; repeats the charge of 5:7.
לְרֹאשׁ֙into poisonprep לְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Prepositional complement of resultרֹאשׁ II (H7219) 'a poisonous plant, poison' (paired with לַעֲנָה, Deut 29:17). A homonym of 'head' (רֹאשׁ, v.7), so the words play on each other. LXX θυμόν.
מִשְׁפָּ֔טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of הֲפַכְתֶּםמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּפְרִ֥יand the fruit ofconj וְ + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Second direct object (construct head)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the good produce righteousness should yield.
צְדָקָ֖הrighteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of constructצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
לְלַעֲנָֽהinto wormwoodprep לְ + N f sg abs · לַעֲנָה (H3939)Prepositional complement of resultלַעֲנָה (H3939) 'wormwood'; verbal echo of 5:7.
13

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם

you who rejoice over Lo-debar, who say, 'Have we not by our own strength taken Karnaim for ourselves?'

Indictment — quotation of boast (wordplay)asyndeton
The participles return to mock the elite's boasting over the Transjordanian victories of Jeroboam II (cf. 2 Kgs 14:25). Lo-debar sounds like 'a nothing' and Karnaim means 'horns' (a symbol of strength), so they celebrate a 'nothing' and credit their own 'strength' for 'horns'. The LXX renders both as common nouns ('ἐπ' οὐδενὶ λόγῳ', 'κέρατα').
Word-by-word analysis· 9 words
הַשְּׂמֵחִ֖יםyou who rejoiceart + Adj m pl abs (substantival) · שָׂמֵחַ (H8055)Substantival adjective (address, resuming the woe's descriptions)שָׂמֵחַ (H8055) 'glad, rejoicing'; verbal adjective (OSHB lemma H8055 שָׂמַח).
לְלֹ֣אover Lo-prep לְ + N proper (first element, = neg. לֹא) · לֹא דְבָר (H3808)Prepositional object of rejoicing (place name, first element)The town Lo-debar (לֹא דְבָר, H3810) in Gilead (2 Sam 9:4), recaptured under Jeroboam II. OSHB keeps the Strong's of the negative לֹא (H3808), because the spelling puns on 'no-thing': they rejoice over 'a nothing'.
דָבָ֑ר-debarN proper (second element) · דָּבָר (H1697)Second element of the place nameדָּבָר (H1697) 'word, thing'; with לֹא, 'Lo-debar' = 'nothing'. The LXX translates it: 'ἐπ' οὐδενὶ λόγῳ'.
הָאֹ֣מְרִ֔יםwho sayart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle (apposition) introducing a quotation→ Participle: characterizing — habitual boastingאָמַר (H559) 'to say'; introduces their boast.
הֲל֣וֹאhave notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, full spelling לוֹא: 'have we not...?'.
בְחָזְקֵ֔נוּby our strengthprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · חֹזֶק (H2392)Instrumental prepositional phrase (fronted for emphasis)חֹזֶק (H2392) 'strength'; self-congratulation that ignores YHWH (cf. Deut 8:17).
לָקַ֥חְנוּwe have takenQal perf 1cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the quoted question→ Perfective: completed conquestלָקַח (H3947) 'to take, capture'.
לָ֖נוּfor ourselvesprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (reflexive dative)לְ + 1cp 'for ourselves'.
קַרְנָֽיִםKarnaimN proper (dual form) · קַרְנַיִם (H7161)Direct object of לָקַחְנוּקַרְנַיִם, the Bashan town Karnaim (Gen 14:5 Ashteroth-karnaim), whose name means 'pair of horns'. The horn is a symbol of strength, so the boast 'by our strength we took Horns' is self-mocking. OSHB gives Strong's H7161 קֶרֶן 'horn'. LXX 'ἔσχομεν κέρατα'.
14

כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה

For behold, I am raising up against you, O house of Israel — declares YHWH, the God of hosts — a nation, and they shall oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.

Announcement of judgment + oracle formulakî hinnēh
YHWH's answer to their boast: he is raising up a nation (Assyria, unnamed), held back until the end of the sentence for effect, which will oppress Israel across the very territory Jeroboam II restored, 'from Lebo-hamath to the Sea of the Arabah' (2 Kgs 14:25). The oracle formula interrupts the sentence to authenticate it.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding the judgment)כִּי (H3588) 'for'.
הִנְנִי֩behold, Ipresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (with participle)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold' + 1cs; הִנְנִי + participle = imminent divine action.
מֵקִ֨יםam raising upHiphil ptc m sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent futureקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; the same verb as 5:2 (none to raise Israel up) — YHWH raises up an enemy instead.
עֲלֵיכֶ֜םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the oracle formula interrupts the sentence before its object. The LXX lacks it here.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
הַצְּבָא֖וֹתhostsart + N (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'hosts'; the rare articular form 'the God of the hosts'.
גּ֑וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Direct object of מֵקִים (delayed for effect)גּוֹי (H1471) 'nation'; unnamed (Assyria), held back to the end of the clause. The 'first of the nations' (v.1) meets a nation raised against it.
וְלָחֲצ֥וּand they shall oppressconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָחַץ (H3905)Weqatal (consequent action; collective subject גּוֹי)→ Weqatal: future — the oppression that followsלָחַץ (H3905) 'to press, oppress'; the verb of Egyptian bondage (Exod 3:9) — Israel's history reversed.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp 'you'.
מִלְּב֥וֹאfrom Lebo-prep מִן + N proper (לְבוֹא) · בּוֹא (H935)Prepositional phrase (starting boundary), place name first elementLebo(-hamath), traditionally 'the entrance of Hamath' (לְ + inf of בּוֹא, H935, hence OSHB's lemma), probably the town Lebweh in the Beqaa. It was Israel's ideal northern border, restored by Jeroboam II (2 Kgs 14:25). LXX 'τοῦ μὴ εἰσελθεῖν εἰς Εμαθ'.
חֲמָ֖ת-hamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive/second element of the place nameחֲמָת (H2574) Hamath (cf. v.2).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'as far as, until'.
נַ֥חַלthe Brook ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of preposition (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi'. The 'Brook of the Arabah' is the southern limit, perhaps near the Dead Sea (cf. 'Sea of the Arabah', 2 Kgs 14:25).
הָעֲרָבָֽהthe Arabahart + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive complement of constructעֲרָבָה (H6160) 'steppe, the Arabah (Jordan-Dead Sea rift)'. The oppression will cover the whole of Jeroboam's restored realm. LXX 'τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν' ('of the west').