Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 4עמוס 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 4 indicts Samaria's pampered women, the 'cows of Bashan' who crush the poor to fund their drinking, and YHWH swears by his holiness that they will be dragged out with hooks through the breached walls (vv.1-3). A parody of a priestly call to worship invites Israel to 'transgress' at Bethel and Gilgal, since sacrifice is what they love (vv.4-5). A litany of past disciplinary disasters — famine, drought, blight, locust, pestilence and war, overthrow like Sodom — each closes with the refrain 'yet you did not return to me' (vv.6-11), so Israel must now 'prepare to meet your God' (v.12), who is identified in the first of Amos's hymnic doxologies as the Creator whose name is YHWH, God of hosts (v.13).

Translation & textual notes

The MT of Amos 4 is well preserved in Leningrad, but its vocabulary contains several rare words and cruxes. The gender of address wavers in vv.1-3: the 'cows' are addressed with feminine participles and verbs, yet 'their lords' (לַאֲדֹנֵיהֶם), 'upon you' (עֲלֵיכֶם) and 'you' (אֶתְכֶם) are masculine, while 'your remnant' (אַחֲרִיתְכֶן) and the verbs of v.3 are feminine again; this mixture is common in prophetic address and is kept, not normalized. צִנּוֹת and סִירוֹת דּוּגָה (v.2) are of disputed sense ('hooks'/'shields'; 'fish-hooks'/'fish-pots'), דּוּגָה is a hapax, and הַהַרְמוֹנָה (v.3, 'toward Harmon') is an unknown place name; the LXX reads εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν ('to the mountain Remman'). MT's active וְהִשְׁלַכְתֶּנָה ('you will cast') is often repointed as a Hophal ('you will be cast'), as the LXX's passive ἀπορριφήσεσθε implies. שֵׂחוֹ (v.13, 'his thought') is a hapax; the LXX reads it as τὸν χριστὸν αὐτοῦ ('his anointed'), i.e. מְשִׁיחוֹ, and turns 'forms the mountains' into ἐγὼ στερεῶν βροντήν ('I who make firm the thunder'). Other Greek divergences worth noting: in v.1 ἐπίδοτε ('give!', plural) for MT's singular הָבִיאָה; in v.4 the ironic imperatives become past indicatives (εἰσήλθατε... ἠνομήσατε, 'you went into Bethel and did lawlessly'); in v.5 ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον ('they read the law outside') reads מחוץ תורה for MT מֵחָמֵץ תּוֹדָה ('of leavened bread, a thank-offering'), a ר/ד confusion; in v.9 ἐπληθύνατε ('you multiplied') for MT's infinitive הַרְבּוֹת, whose sense is itself disputed (some emend to הֶחֱרַבְתִּי 'I laid waste'); in v.10 ἐν πυρὶ... ἐν τῇ ὀργῇ μου ('in fire... in my anger') for MT בְּאֹשׁ... וּבְאַפְּכֶם ('the stench... even into your nostrils'); and in v.12 τοῦ ἐπικαλεῖσθαι ('to call upon') for לִקְרַאת ('to meet'). The Qumran witnesses are 4QXII^c (4Q78) for vv.1-2 and 4QXII^g (4Q82) for vv.4-9; apart from orthography they show: in v.1 הביאו, a plural imperative agreeing with the LXX against MT's singular; in v.2 a masculine suffix on 'your remnant' (ת׳כמה for MT -כֶן) and, where MT has בְּסִירוֹת, the letters ב סופוד, an unexplained different word; and in v.6 אנוכי where MT has אֲנִי (matching אָנֹכִי of v.7).

1

שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה

Hear this word, you cows of Bashan who are on the mount of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their lords, 'Bring, that we may drink!'

Call to hear — indictment of Samaria's womenasyndeton
The same opening as 3:1 and 5:1. A string of three articular feminine participles (oppress, crush, say) characterizes the 'cows' by their actions; the quoted demand to their husbands exposes the link between luxury consumption and exploitation.
Word-by-word analysis· 16 words
שִׁמְע֞וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — call to hear→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; masculine plural imperative addressed to women — the gender of address wavers through vv.1-3 (see text_note).
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּ (without אֵת, unlike 3:1)דָּבָר (H1697) 'word'; the formula repeats 3:1 and 5:1.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'.
פָּר֤וֹתcows ofN f pl constr · פָּרָה (H6510)Vocative (construct head)פָּרָה (H6510) 'cow, heifer'; a satirical epithet for Samaria's well-fed noblewomen — sleek, pampered, and heading for slaughter. LXX δαμάλεις ('heifers').
הַבָּשָׁן֙Bashanart + N proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive complement of construct (פָּרוֹת)בָּשָׁן (H1316) Bashan, the fertile plateau east of the Jordan famed for fat cattle (Deut 32:14; Ps 22:13; Ezek 39:18); the article is usual with this name.
אֲשֶׁר֙who arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
בְּהַ֣רon the mount ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative predicate of the relative clause (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill'; Samaria's hill, the site of the capital (cf. 6:1).
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of construct (הַר)שֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria.
הָעֹשְׁק֣וֹתwho oppressart + Qal ptc f pl abs · עָשַׁק (H6231)Attributive/substantival participle in apposition to the vocative→ Participle: characteristic, habitual actionעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud'; picks up עֲשׁוּקִים of 3:9. Feminine plural, agreeing with 'cows'.
דַּלִּ֔יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of הָעֹשְׁקוֹתדַּל (H1800) 'poor, weak, low'; the landless poor, a key term in Amos (2:7; 5:11; 8:6).
הָרֹצְצ֖וֹתwho crushart + Qal ptc f pl abs · רָצַץ (H7533)Second attributive participle in apposition→ Participle: characteristic actionרָצַץ (H7533) 'to crush, break, oppress'; stronger than עָשַׁק. LXX καταπατοῦσαι ('trampling').
אֶבְיוֹנִ֑יםthe needyAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object of הָרֹצְצוֹתאֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; paired with דַּל as in 2:6-7 and 8:6.
הָאֹמְרֹ֥תwho sayart + Qal ptc f pl abs · אָמַר (H559)Third attributive participle; introduces direct speech→ Participle: habitual speechאָמַר (H559) 'to say'; the women's own words convict them.
לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םto their lordsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · אָדוֹן (H113)Indirect object of הָאֹמְרֹתאָדוֹן (H113) 'lord, master'; used of a husband (Gen 18:12) — ironic, since the 'lords' are ordered about by their wives. The 3mp suffix on feminine referents is one of the chapter's gender shifts. LXX τοῖς κυρίοις αὐτῶν.
הָבִ֥יאָהbringHiphil impv 2ms + paragogic ה · בּוֹא (H935)Imperative within quoted speech→ Volitional: peremptory demandבּוֹא (H935), Hiphil 'bring'; singular with lengthening ־ָה — each wife to her husband. 4QXII^c (4Q78) reads הביאו (plural) and the LXX ἐπίδοτε ('give!', plural), both against MT's singular.
וְנִשְׁתֶּֽהthat we may drinkconj וְ + Qal impf 1cp (cohortative sense) · שָׁתָה (H8354)Purpose/result clause after the imperative→ Volitional: cohortative purpose after an imperativeשָׁתָה (H8354) 'to drink'; revelry funded by oppression (cf. 2:8; 6:6).
2

נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה

The Lord YHWH has sworn by his holiness: Behold, days are coming upon you when one will carry you off with hooks, and the last of you with fish-hooks.

Announcement of judgment — divine oathasyndeton
YHWH swears by his own holiness (cf. 6:8; 8:7), making the sentence irrevocable. הִנֵּה יָמִים בָּאִים introduces future judgment; the cattle image shifts to a fishing image of captives led away.
Word-by-word analysis· 15 words
נִשְׁבַּ֨עhas swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause) — oath formula→ Perfective: performative — the oath is sworn and irrevocableשָׁבַע (H7650), Niphal 'to swear an oath'; YHWH's oaths in Amos (6:8; 8:7) seal judgment beyond recall.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of נִשְׁבַּע (first element of the title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בְּקָדְשׁ֔וֹby his holinessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Prepositional phrase (that by which the oath is sworn)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; YHWH swears by his own holy nature (cf. Ps 89:36), the strongest guarantee. LXX κατὰ τῶν ἁγίων αὐτοῦ ('by his holy ones/things').
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the oathכִּי (H3588); after verbs of swearing, introduces the sworn content, 'that surely'.
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the participial clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle, marks imminent future (הִנֵּה יָמִים בָּאִים, cf. 8:11; 9:13).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of בָּאִיםיוֹם (H3117) 'day'; 'days are coming', the eschatological-judgment formula.
בָּאִ֣יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans after הִנֵּה)→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; participle of the imminent future.
עֲלֵיכֶ֑םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative)עַל (H5921) 'upon, against'; masculine suffix for the women (see text_note).
וְנִשָּׂ֤אwhen one will carry offconj וְ + Piel weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (weqatal) with indefinite subject→ Weqatal: future — sequel to the coming daysנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Piel (OSHB) 'carry away', with impersonal subject 'one/they'. LXX λήμψονται ('they shall take').
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְנִשָּׂאאֵת (H853) with masculine 2mp suffix for the women.
בְּצִנּ֔וֹתwith hooksprep בְּ + N f pl abs · צִנָּה (H6793)Instrumental prepositional phraseצִנָּה (H6793) usually 'large shield'; here probably from צֵן/צָנִינִים 'thorns, barbs', hence 'hooks' or 'ropes'. OSHB morph tags masculine; the sense is disputed. LXX ἐν ὅπλοις ('with weapons') takes 'shields'.
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןand the last of youconj וְ + N f sg constr + 2fp suffix · אַחֲרִית (H319)Second direct object of וְנִשָּׂא (or subject of an elliptical clause)אַחֲרִית (H319) 'end, remainder, posterity'; 'your remnant/the last of you'. Feminine suffix here, against the masculines around it; 4QXII^c (4Q78) has a masculine suffix (ת׳כמה).
בְּסִיר֥וֹתwith hooks ofprep בְּ + N f pl constr · סִיר (H5518)Instrumental prepositional phrase (construct head)סִיר (H5518) 'pot', with feminine plural סִירוֹת also 'thorns' (Isa 34:13) — hence 'thorn-hooks'. LXX λέβητας ('cauldrons') takes 'pots'. 4QXII^c (4Q78) shows ב סופוד at this point, an unexplained different word.
דּוּגָֽהfishingN f sg abs · דּוּגָה (H1729)Genitive complement of construct (סִירוֹת)דּוּגָה (H1729) 'fishing', hapax legomenon (cf. דָּג 'fish', דַּוָּג 'fisherman'); 'fish-hooks' — captives led away like hooked fish, a practice depicted in Assyrian reliefs.
3

וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם יְהוָֽה

Through the breaches you will go out, each woman straight ahead, and you will be cast out toward Harmon — oracle of YHWH.

Announcement of judgment — deportationwə (consecutive)
The women leave single-file through the broken city walls, each 'straight before her', and are flung toward the unidentified Harmon. The oracle formula closes the first unit.
Word-by-word analysis· 8 words
וּפְרָצִ֥יםand through breachesconj וְ + N m pl abs · פֶּרֶץ (H6556)Adverbial accusative of place (fronted)פֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap'; the holes torn in the city wall by the besiegers. LXX γυμναί ('naked') may reflect a different reading.
תֵּצֶ֖אנָהyou will go outQal impf 2fp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the deportationיָצָא (H3318) 'to go out'; feminine plural, returning to the women.
אִשָּׁ֣הeach womanN f sg abs (distributive) · אִשָּׁה (H802)Distributive apposition to the subject ('each')אִשָּׁה (H802) 'woman'; used distributively, 'each one' — single-file through the gaps.
נֶגְדָּ֑הּstraight before herprep נֶגֶד + 3fs suffix · נֶגֶד (H5048)Adverbial prepositional phrase of directionנֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; 'straight ahead', without turning aside (cf. Josh 6:5, 20). LXX κατέναντι ἀλλήλων ('opposite each other').
וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהand you will be cast outconj וְ + Hiphil weqatal 2fp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: futureשָׁלַךְ (H7993) 'to throw'; MT's Hiphil is active ('you will cast [something]'), but the context requires a passive; many repoint as Hophal וְהֻשְׁלַכְתֶּנָה, as the LXX's ἀπορριφήσεσθε implies. MT retained, rendered passively.
הַהַרְמ֖וֹנָהtoward Harmonart + N proper + directional ה · הַרְמוֹן (H2038)Adverbial accusative of directionהַרְמוֹן (H2038), hapax; an unidentified place (perhaps toward Mount Hermon, or a word for a dump or fortress). LXX εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμαν ('to the mountain Remman') divides ה-הר-מון/רמון differently.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
4

בֹּ֤אוּ בֵֽית אֵל֙ וּפִשְׁע֔וּ הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַ וְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֨קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔ם לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם

Come to Bethel and transgress; at Gilgal multiply transgression! Bring your sacrifices in the morning, your tithes on the third day;

Ironic call to worship — parody of priestly torahasyndeton
The pilgrim's summons ('come to Bethel') is completed not by 'and worship' but by 'and transgress' (פשע, the keyword of chs.1-2). The imperatives are sarcastic; the timetable of sacrifice and tithe mocks exaggerated piety.
Word-by-word analysis· 13 words
בֹּ֤אוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (ironic imperative)→ Volitional (ironic): parody of the priestly pilgrimage summonsבּוֹא (H935) 'to come, enter'; imitates the call to worship (Ps 95:6; 100:4). LXX εἰσήλθατε ('you went in') turns it into an indictment.
בֵֽיתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית־אֵל (H1008)Adverbial accusative of place (goal), first element of the toponymבֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; the royal sanctuary (cf. 3:14).
אֵל֙-elN proper (second element of place name) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the toponym Bethelבֵּית־אֵל (H1008); OSHB tokenizes the name as two words.
וּפִשְׁע֔וּand transgressconj וְ + Qal impv 2mp · פָּשַׁע (H6586)Coordinated imperative (the shocking substitute for 'and worship')→ Volitional (ironic)פָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; the keyword of the oracles against the nations — worship itself is rebellion. LXX ἠνομήσατε.
הַגִּלְגָּ֖לat Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of place (fronted)גִּלְגָּל (H1537) Gilgal ('circle [of stones]'), ancient sanctuary near Jericho (Josh 4:19-20); paired with Bethel again in 5:5 (with wordplay). LXX εἰς Γαλγαλα.
הַרְבּ֣וּmultiplyHiphil impv 2mp · רָבָה (H7235)Imperative, auxiliary governing the infinitive לִפְשֹׁעַ→ Volitional (ironic)רָבָה (H7235) Hiphil 'to make many, do much'; with an infinitive, 'transgress abundantly'.
לִפְשֹׁ֑עַtransgressionprep לְ + Qal inf constr · פָּשַׁע (H6586)Infinitival complement of הַרְבּוּ→ Infinitive: complementפָּשַׁע (H6586) 'to transgress'; repeats the root for emphasis.
וְהָבִ֤יאוּand bringconj וְ + Hiphil impv 2mp · בּוֹא (H935)Coordinated imperative→ Volitional (ironic)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the language of cultic offering.
לַבֹּ֨קֶר֙in the morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (distributive: 'every morning')בֹּקֶר (H1242) 'morning'; לַבֹּקֶר 'in the morning' or 'every morning' — exaggerated zeal.
זִבְחֵיכֶ֔םyour sacrificesN m pl constr + 2mp suffix · זֶבַח (H2077)Direct object of וְהָבִיאוּזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communal slaughter-offering eaten by the worshippers.
לִשְׁלֹ֥שֶׁתon the third ofprep לְ + cardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Temporal prepositional phrase (construct numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'on the third day' or 'every three days' (distributive), a mocking hyperbole of the triennial tithe (Deut 14:28). LXX εἰς τὴν τριημερίαν.
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun after לִשְׁלֹשֶׁתיוֹם (H3117) 'day'.
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽםyour tithesN m pl constr + 2mp suffix · מַעֲשֵׂר (H4643)Direct object of וְהָבִיאוּ (parallel to זִבְחֵיכֶם)מַעֲשֵׂר (H4643) 'tenth, tithe'; at Bethel tithing went back to Jacob (Gen 28:22).
5

וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

offer a thank-offering of leavened bread, and proclaim freewill offerings, announce them! For so you love to do, O sons of Israel — oracle of the Lord YHWH.

Ironic call to worship — conclusionwə
The infinitive absolute וְקַטֵּר continues the imperatives. Publicizing voluntary gifts reveals self-display; the כִּי-clause names the real motive — they love religion that costs them no justice.
Word-by-word analysis· 14 words
וְקַטֵּ֤רand offerconj וְ + Piel inf abs (as imperative) · קָטַר (H6999)Infinitive absolute continuing the imperatives→ Infinitive absolute: functions as an imperativeקָטַר (H6999) Piel 'to make (sacrifice) smoke, burn an offering'.
מֵֽחָמֵץ֙of leavened breadprep מִן + N m sg abs · חָמֵץ (H2557)Partitive prepositional phrase (material of the offering)חָמֵץ (H2557) 'what is leavened'; leavened bread accompanied the thank-offering (Lev 7:13) but could not be burnt on the altar (Lev 2:11) — possibly an ironic irregularity. LXX ἔξω ('outside') reads מחוץ.
תּוֹדָ֔הa thank-offeringN f sg abs · תּוֹדָה (H8426)Direct object of וְקַטֵּרתּוֹדָה (H8426) 'thanksgiving, thank-offering' (root ידה 'to praise'). LXX νόμον ('law') reads תורה — a ד/ר confusion.
וְקִרְא֥וּand proclaimconj וְ + Qal impv 2mp · קָרָא (H7121)Coordinated imperative→ Volitional (ironic)קָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; public announcement of one's voluntary gifts.
נְדָב֖וֹתfreewill offeringsN f pl abs · נְדָבָה (H5071)Direct object of וְקִרְאוּנְדָבָה (H5071) 'voluntary offering' (Lev 22:18-23); its value lay in spontaneity, not publicity. LXX ὁμολογίας.
הַשְׁמִ֑יעוּannounce themHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Asyndetic imperative (climax of the parody)→ Volitional (ironic)שָׁמַע (H8085) Hiphil 'cause to hear, announce'; the same verb that summoned foreign witnesses in 3:9 — now for self-advertising piety.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; unmasks the motive.
כֵ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb (object of the love: 'thus it is that you love')כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'this is what you love'.
אֲהַבְתֶּם֙you loveQal perf 2mp · אָהֵב (H157)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; they love the ritual, not YHWH or justice (contrast 5:15 'love good').
בְּנֵ֣יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻ֖םoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (first element of the title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
6

וְגַם אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙ בְּכָל עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

And I for my part gave you cleanness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places; yet you did not return to me — oracle of YHWH.

Historical retrospect — first stroke: faminewəgam (contrastive)
וְגַם אֲנִי sets YHWH's actions against Israel's worship ('you love... and I for my part gave'). 'Cleanness of teeth' is a grim euphemism for famine. The refrain, echoing the covenant curses of Lev 26 and Deut 28, appears here for the first time.
Word-by-word analysis· 17 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Contrastive/additive connective introducing the retrospectגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם אֲנִי 'and I, for my part' sets YHWH's acts against Israel's love of ritual.
אֲנִי֩Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic pronoun. 4QXII^g (4Q82) reads אנוכי here, the longer form found in MT at v.7.
נָתַ֨תִּיgaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past disciplinary actנָתַן (H5414) 'to give'; ironically, YHWH's 'gift' is famine. LXX δώσω (future).
לָכֶ֜םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object of נָתַתִּילְ 'to, for' with 2mp suffix.
נִקְי֤וֹןcleanness ofN m sg constr · נִקָּיוֹן (H5356)Direct object of נָתַתִּי (construct head)נִקָּיוֹן (H5356) 'cleanness, innocence'; 'cleanness of teeth' — nothing to chew — a grim euphemism for famine. LXX γομφιασμὸν ὀδόντων ('aching of teeth').
שִׁנַּ֨יִם֙teethN f du abs · שֵׁן (H8127)Genitive complement of construct (נִקְיוֹן)שֵׁן (H8127) 'tooth'; dual 'teeth' (rows of teeth).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עָ֣רֵיכֶ֔םyour citiesN f pl constr + 2mp suffix · עִיר (H5892)Genitive complement of כָלעִיר (H5892) 'city'.
וְחֹ֣סֶרand lack ofconj וְ + N m sg constr · חֹסֶר (H2640)Second direct object of נָתַתִּי (construct head)חֹסֶר (H2640) 'want, lack'; parallel to 'cleanness of teeth'.
לֶ֔חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of construct (חֹסֶר)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; famine as covenant curse (Lev 26:26; Deut 28:48).
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םyour placesN m pl constr + 2mp suffix · מָקוֹם (H4725)Genitive complement of כֹלמָקוֹם (H4725) 'place'; feminine-form plural, 'your settlements', parallel to 'your cities'.
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negator (refrain)לֹא (H3808) 'not'; וְ is adversative: 'yet you did not...'.
שַׁבְתֶּ֥םyou returnedQal perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain clause→ Perfective: the failed response, stated as factשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; covenant repentance, the goal of the disciplinary curses (Deut 4:30; 30:2). The refrain recurs five times (vv.6, 8, 9, 10, 11).
עָדַ֖יto meprep עַד + 1cs suffix · עַד (H5704)Prepositional complement of שַׁבְתֶּם (goal)עַד (H5704) 'up to, as far as'; שׁוּב עַד 'return all the way to' — a full return, not a partial one (cf. Hos 14:2; Joel 2:12).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing the stanza)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
7

וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר לֹֽא תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ

And I also withheld the rain from you when there were still three months to the harvest; I would send rain on one city and on another city I would not send rain; one field would be rained on, and the field on which it did not rain would dry up.

Historical retrospect — second stroke: droughtwəgam (additive)
Withholding the late rains three months before harvest ruins the crop. The weqatal and yiqtol forms describe repeated past action; the selective rainfall shows the drought was no accident but a sign of YHWH's hand.
Word-by-word analysis· 28 words
וְגַ֣םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive connective introducing the second strokeגַּם (H1571) 'also'; repeats v.6's opening.
אָנֹכִי֩Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted)אָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun, varying אֲנִי of v.6.
מָנַ֨עְתִּיwithheldQal perf 1cs · מָנַע (H4513)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past disciplinary actמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; withheld rain as covenant curse (Deut 11:17; 28:23-24; Jer 3:3).
מִכֶּ֜םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַגֶּשֶׁם as definite object.
הַגֶּ֗שֶׁםthe rainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct object of מָנַעְתִּיגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, heavy shower'; here the late (spring) rains essential for ripening grain. LXX τὸν ὑετόν.
בְּע֨וֹדwhen yetprep בְּ + adv · עוֹד (H5750)Temporal conjunctive phrase ('while there were still')עוֹד (H5750) 'still, yet'; בְּעוֹד 'while still' — three months before harvest the crop still needed rain.
שְׁלֹשָׁ֤הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying חֳדָשִׁיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
חֳדָשִׁים֙monthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of the verbless temporal clauseחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
לַקָּצִ֔ירto the harvestprep לְ + art + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Prepositional phrase of temporal goalקָצִיר (H7105) 'harvest' (grain harvest, April-May); LXX τοῦ τρυγήτου ('the vintage').
וְהִמְטַרְתִּי֙and I would send rainconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · מָטַר (H4305)Predicate verb (weqatal of repeated past action)→ Weqatal: frequentative past — what YHWH repeatedly didמָטַר (H4305) Hiphil 'to cause rain, send rain'; the weqatal describes customary past action in this retrospect (LXX takes it as future, βρέξω).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (place of rainfall)עַל (H5921) 'upon'.
עִ֣ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition עַלעִיר (H5892) 'city'.
אֶחָ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying עִיראֶחָד (H259) 'one'; אֶחָת ... אַחַת 'one ... another'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon'.
עִ֥ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition עַלעִיר (H5892) 'city'.
אַחַ֖תanothercardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('another')אֶחָד (H259) 'one'; in the pair 'one... one' it means 'another'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of אַמְטִירלֹא (H3808) 'not'.
אַמְטִ֑ירI would send rainHiphil impf 1cs · מָטַר (H4305)Predicate verb (customary past)→ Yiqtol: iterative past — repeated non-occurrenceמָטַר (H4305) Hiphil 'to send rain'; selective rain proves divine intention rather than chance.
חֶלְקָ֤הfieldN f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Subject of תִּמָּטֵרחֶלְקָה (H2513) 'portion of ground, plot, field' (root חלק 'to divide').
אַחַת֙onecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying חֶלְקָהאֶחָד (H259) 'one'.
תִּמָּטֵ֔רwould be rained onNiphal impf 3fs · מָטַר (H4305)Predicate verb (customary past)→ Yiqtol: iterative pastמָטַר (H4305) Niphal 'to be rained upon' (only here in the Niphal).
וְחֶלְקָ֛הand the fieldconj וְ + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Subject of תִּיבָשׁ (fronted, modified by relative clause)חֶלְקָה (H2513) 'plot, field'.
אֲשֶֽׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עָלֶיהָ)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with resumptive עָלֶיהָ, 'on which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of תַמְטִירלֹא (H3808) 'not'.
תַמְטִ֥ירit rainedHiphil impf 3fs · מָטַר (H4305)Predicate verb of the relative clause (impersonal subject)→ Yiqtol: iterative pastמָטַר (H4305) Hiphil 'to rain'; 3fs impersonal ('it did not rain'), perhaps with an implied subject like 'the cloud'. LXX οὐ βρέξω ('I will not rain') has 1cs.
עָלֶ֖יהָon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase in the relative clauseעַל (H5921) with 3fs suffix resuming חֶלְקָה.
תִּיבָֽשׁwould dry upQal impf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (customary past)→ Yiqtol: iterative past — resulting stateיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'.
8

וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

Two, three cities would stagger to one city to drink water and not be satisfied; yet you did not return to me — oracle of YHWH.

Historical retrospect — drought (consequence) with refrainwə (consecutive)
The numerical 'two, three' pictures town after town staggering to the one watered city. Unsatisfied thirst is a covenant curse (Lev 26:26); the refrain closes the second stanza.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָע֡וּand would staggerconj וְ + Qal weqatal 3cp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (weqatal of repeated past action)→ Weqatal: frequentative pastנוּעַ (H5128) 'to totter, wander, stagger'; of thirst-weakened townspeople reeling in search of water (cf. 8:12). LXX συναθροισθήσονται ('shall gather').
שְׁתַּיִם֩twocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (with שָׁלֹשׁ) modifying עָרִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'two, three' = 'several' (graded numerical idiom, cf. 1:3).
שָׁלֹ֨שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying עָרִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
עָרִ֜יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Subject of וְנָעוּעִיר (H5892) 'city'; the cities stand for their inhabitants.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
עִ֥ירcityN f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition אֶלעִיר (H5892) 'city'.
אַחַ֛תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying עִיראֶחָד (H259) 'one'; the one city that received rain (v.7).
לִשְׁתּ֥וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'; contrast the women's 'that we may drink' (4:1).
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of לִשְׁתּוֹתמַיִם (H4325) 'water'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negator of יִשְׂבָּעוּלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׂבָּ֑עוּbe satisfiedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (customary past)→ Yiqtol: iterative pastשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'; 'you shall eat and not be satisfied' is a covenant curse (Lev 26:26; Hos 4:10).
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negator (refrain)לֹא (H3808) 'not'; second occurrence of the refrain.
שַׁבְתֶּ֥םyou returnedQal perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain clause→ Perfective: the failed responseשׁוּב (H7725) 'to return' (see v.6).
עָדַ֖יto meprep עַד + 1cs suffix · עַד (H5704)Prepositional complement of שַׁבְתֶּםעַד (H5704) 'unto'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing the stanza)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
9

הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

I struck you with blight and with mildew; the multitude of your gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me — oracle of YHWH.

Historical retrospect — third stroke: blight and locustasyndeton
Asyndeton begins the third stanza. 'Blight and mildew' is the Deuteronomic curse pair (Deut 28:22; 1 Kgs 8:37); the list of four crops, fronted before the verb, heightens the loss.
Word-by-word analysis· 16 words
הִכֵּ֣יתִיI struckHiphil perf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: past disciplinary actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'. LXX ἐπάταξα.
אֶתְכֶם֮youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הִכֵּיתִיאֵת (H853) with 2mp suffix.
בַּשִּׁדָּפ֣וֹןwith blightprep בְּ + art + N m sg abs · שִׁדָּפוֹן (H7711)Instrumental prepositional phraseשִׁדָּפוֹן (H7711) 'scorching, blight' (root שׁדף 'to scorch') — grain withered by the hot east wind (sirocco). LXX ἐν πυρώσει.
וּבַיֵּרָקוֹן֒and with mildewconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · יֵרָקוֹן (H3420)Coordinated instrumental prepositional phraseיֵרָקוֹן (H3420) 'paleness, mildew, rust' (root ירק 'green/yellow'); the pair 'blight and mildew' is a fixed covenant curse (Deut 28:22; 1 Kgs 8:37; Hag 2:17). LXX ἐν ἰκτέρῳ ('jaundice').
הַרְבּ֨וֹתthe multitude ofHiphil inf constr · רָבָה (H7235)Infinitive functioning as a noun-like quantifier of the fronted objects ('many of your gardens'); disputed→ Infinitive: nominal use — 'the increasing (number)'רָבָה (H7235) Hiphil 'to make many'; הַרְבּוֹת is awkward here ('the multiplying of your gardens' = 'your many gardens'); some emend to הֶחֱרַבְתִּי 'I laid waste'. LXX ἐπληθύνατε ('you multiplied').
גַּנּוֹתֵיכֶ֧םyour gardensN f pl constr + 2mp suffix · גַּנָּה (H1593)Object of the locust's devouring (fronted)גַּנָּה (H1593) 'garden, orchard'.
וְכַרְמֵיכֶ֛םand your vineyardsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · כֶּרֶם (H3754)Coordinated fronted objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; cf. 5:11 'pleasant vineyards'.
וּתְאֵנֵיכֶ֥םand your fig treesconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · תְּאֵנָה (H8384)Coordinated fronted objectתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'.
וְזֵיתֵיכֶ֖םand your olive treesconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · זַיִת (H2132)Coordinated fronted objectזַיִת (H2132) 'olive tree'; the four crops sum up the land's produce.
יֹאכַ֣לdevouredQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (clause with fronted objects)→ Yiqtol: iterative past — repeated devastationאָכַל (H398) 'to eat, devour'.
הַגָּזָ֑םthe locustart + N m sg abs · גָּזָם (H1501)Subject of יֹאכַלגָּזָם (H1501) 'locust' (a stage or species; root גזם 'to cut off'), cf. Joel 1:4; 2:25. LXX ἡ κάμπη ('caterpillar').
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negator (refrain)לֹא (H3808) 'not'; third refrain.
שַׁבְתֶּ֥םyou returnedQal perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain clause→ Perfective: the failed responseשׁוּב (H7725) 'to return'.
עָדַ֖יto meprep עַד + 1cs suffix · עַד (H5704)Prepositional complement of שַׁבְתֶּםעַד (H5704) 'unto'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
10

שִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֨בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֨רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑ם וָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

I sent among you pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, along with your captured horses, and I made the stench of your camps rise even into your nostrils; yet you did not return to me — oracle of YHWH.

Historical retrospect — fourth stroke: pestilence and warasyndeton
'After the manner of Egypt' reverses the exodus: the plagues once sent on Egypt now strike Israel. Military defeat leaves the stench of corpses in the camps.
Word-by-word analysis· 20 words
שִׁלַּ֨חְתִּיI sentPiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: past disciplinary actשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let loose'; used of sending plagues (Exod 9:14; Lev 26:25).
בָכֶ֥םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (locative/adversative)בְּ 'in, among, against' with 2mp suffix.
דֶּ֨בֶר֙pestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct object of שִׁלַּחְתִּידֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; one of the Egyptian plagues (Exod 9:3, 15) and a covenant curse (Lev 26:25). LXX θάνατον.
בְּדֶ֣רֶךְafter the manner ofprep בְּ + N m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of manner (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, manner'; 'in the manner of Egypt' (cf. Isa 10:24, 26), i.e. like the plagues of Egypt — the exodus reversed. LXX ἐν ὁδῷ Αἰγύπτου ('on the way of Egypt') is literal.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct (דֶרֶךְ)מִצְרַיִם (H4714) Egypt.
הָרַ֤גְתִּיI killedQal perf 1cs · הָרַג (H2026)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective: past act of judgmentהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; military defeat attributed directly to YHWH.
בַחֶ֨רֶב֙with the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; sword and pestilence are paired curses (Lev 26:25).
בַּח֣וּרֵיכֶ֔םyour young menN m pl constr + 2mp suffix · בָּחוּר (H970)Direct object of הָרַגְתִּיבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)', the fighting men; the initial ב is part of the root, not a preposition.
עִ֖םalong withprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'.
שְׁבִ֣יthe captivity ofN m sg constr · שְׁבִי (H7628)Object of the preposition עִם (construct head)שְׁבִי (H7628) 'captivity, captives'; 'the captivity of your horses' = your horses carried off as booty. LXX μετὰ αἰχμαλωσίας ἵππων σου.
סֽוּסֵיכֶ֑םyour horsesN m pl constr + 2mp suffix · סוּס (H5483)Genitive complement of construct (שְׁבִי)סוּס (H5483) 'horse'; chariot horses, the pride of the northern army.
וָאַעֲלֶ֞הand I made riseconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (wayyiqtol continuing the past narrative)→ Wayyiqtol: sequential past actעָלָה (H5927) Hiphil 'to cause to go up'; the only wayyiqtol in the litany, a bitter echo of 'I brought you up from Egypt' (2:10; 3:1).
בְּאֹ֤שׁthe stench ofN m sg constr · בְּאֹשׁ (H889)Direct object of וָאַעֲלֶה (construct head)בְּאֹשׁ (H889) 'stench' (root באשׁ 'to stink'); the initial ב is radical, not the preposition — the reek of unburied corpses. LXX ἐν πυρί ('in fire') reads בְּאֵשׁ.
מַחֲנֵיכֶם֙your campsN m sg constr + 2mp suffix · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of construct (בְאֹשׁ)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; OSHB parses as singular (the form is ambiguous; plural is also possible).
וּֽבְאַפְּכֶ֔םeven into your nostrilsconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of goal (וְ emphatic 'even')אַף (H639) 'nose, nostril' (also 'anger'); the stench rose right into their noses. LXX ἐν τῇ ὀργῇ μου ('in my anger') takes the other sense with a 1cs suffix.
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negator (refrain)לֹא (H3808) 'not'; fourth refrain.
שַׁבְתֶּ֥םyou returnedQal perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain clause→ Perfective: the failed responseשׁוּב (H7725) 'to return'.
עָדַ֖יto meprep עַד + 1cs suffix · עַד (H5704)Prepositional complement of שַׁבְתֶּםעַד (H5704) 'unto'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
11

הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת סְדֹ֣ם וְאֶת עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה

I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a brand snatched from the burning; yet you did not return to me — oracle of YHWH.

Historical retrospect — fifth stroke: overthrow (climax)asyndeton
The climactic stroke uses the stock phrase for Sodom's destruction (Deut 29:22; Isa 13:19). The survivors were a charred stick snatched from the fire, yet the fifth refrain records no return.
Word-by-word analysis· 17 words
הָפַ֣כְתִּיI overthrewQal perf 1cs · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective: past, climactic act of judgmentהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn, overthrow'; the verb of Sodom's destruction (Gen 19:21, 25, 29), perhaps here an earthquake (cf. 1:1).
בָכֶ֗םsome of youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (partitive/adversative: 'among you')בְּ with 2mp suffix; 'among you' — part of the people, since survivors remain ('a brand plucked out').
כְּמַהְפֵּכַ֤תas the overthrow byprep כְּ + N f sg constr · מַהְפֵּכָה (H4114)Comparative prepositional phrase (construct head)מַהְפֵּכָה (H4114) 'overthrow, catastrophe', used almost only of Sodom and Gomorrah (Deut 29:22; Isa 13:19; Jer 49:18; 50:40).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (subjective: God overthrew)אֱלֹהִים (H430) 'God'; YHWH speaks of himself in the third person within the fixed phrase 'God's overthrow of Sodom' (so also Isa 13:19; Jer 50:40). LXX ὁ θεός.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the verbal noun מַהְפֵּכַת)אֵת (H853); the verbal noun takes a direct object.
סְדֹ֣םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Direct object of the verbal nounסְדֹם (H5467) Sodom, the paradigm of total divine destruction.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
עֲמֹרָ֔הGomorrahN proper · עֲמֹרָה (H6017)Second direct objectעֲמֹרָה (H6017) Gomorrah, Sodom's twin city.
וַתִּהְי֕וּand you wereconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (wayyiqtol of result)→ Wayyiqtol: consequent past stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּא֖וּדlike a brandprep כְּ + N m sg abs · אוּד (H181)Comparative prepositional phrase (predicate complement)אוּד (H181) 'firebrand, smouldering stick' (cf. Zech 3:2; Isa 7:4); a charred survivor barely rescued. LXX δαλός.
מֻצָּ֣לsnatchedHophal ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Attributive participle modifying אוּד→ Participle: passive resultative — having been rescuedנָצַל (H5337) Hophal 'to be snatched away'; the same root as the ironic 'rescue' of 3:12.
מִשְׂרֵפָ֑הfrom the burningprep מִן + N f sg abs · שְׂרֵפָה (H8316)Prepositional phrase of separationשְׂרֵפָה (H8316) 'burning, conflagration' (root שׂרף 'to burn').
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negator (refrain)לֹא (H3808) 'not'; fifth and final refrain.
שַׁבְתֶּ֥םyou returnedQal perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain clause→ Perfective: the failed responseשׁוּב (H7725) 'to return'.
עָדַ֖יto meprep עַד + 1cs suffix · עַד (H5704)Prepositional complement of שַׁבְתֶּםעַד (H5704) 'unto'.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'oracle'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).
12

לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל

Therefore thus will I do to you, O Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel!

Announcement of judgment — summons to encounterlākēn (consequential)
The unspecified 'thus' is more threatening than any list. 'Prepare to meet' (הִכּוֹן לִקְרַאת) echoes Sinai (Exod 19:11, 15, 17), but here the theophany comes in judgment, not covenant-making.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֕ןthereforeadv (לְ + כֵּן) · לָכֵן (H3651)Inferential adverb introducing the conclusionלָכֵן (H3651) 'therefore'; the consequence of the fivefold refusal.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (deliberately unspecified)כֹּה (H3541) 'thus'; the content is left unstated, like the oath-curse formula כֹּה יַעֲשֶׂה — more menacing for its vagueness.
אֶעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — impending judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לְּךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complement of אֶעֱשֶׂהלְ with 2ms suffix; the address shifts from plural to singular Israel.
יִשְׂרָאֵ֑לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); vocative, repeated at the end of the verse (inclusio).
עֵ֚קֶבbecauseN m sg abs (used as conjunction) · עֵקֶב (H6118)First element of the causal compound עֵקֶב כִּיעֵקֶב (H6118) 'consequence, reward' (lit. 'heel'); עֵקֶב כִּי 'because, as a consequence that' (cf. Gen 22:18; 26:5).
כִּֽי[because]conj · כִּי (H3588)Second element of עֵקֶב כִּי introducing the causal clauseכִּי (H3588) 'that, because'.
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of אֶעֱשֶׂה (fronted)זֹאת (H2063) 'this'; feminine as neuter, 'this (thing)' — still unspecified.
אֶֽעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: futureעָשָׂה (H6213) 'to do'; repeated from the first clause.
לָּ֔ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional complement of אֶעֱשֶׂהלְ with suffix; לָךְ under the zaqef accent is the pausal form of the 2ms suffix (addressee Israel, 2ms as in לְּךָ earlier in the verse), not a feminine as OSHB's Sp2fs tag suggests.
הִכּ֥וֹןprepare yourselfNiphal impv 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: urgent summons to readinessכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, prepared'; imperative 'get ready' — the language of Sinai preparation (Exod 19:11, 15), here for a judgment encounter.
לִקְרַאתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose ('to meet')→ Infinitive: purposeקָרָא (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet, toward' (Exod 19:17 'to meet God'). LXX τοῦ ἐπικαλεῖσθαι ('to call upon') takes it from קרא 'to call'.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the infinitive לִקְרַאתאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' — the covenant relation that should have brought them back now brings them to judgment.
יִשְׂרָאֵֽלO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (closing the inclusio)יִשְׂרָאֵל (H3478).
13

כִּ֡י הִנֵּה֩ יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה שֵּׂח֔וֹ עֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

For behold, he who forms the mountains and creates the wind, who declares to humankind what his thought is, who makes the dawn darkness and treads upon the heights of the earth — YHWH, God of hosts, is his name!

Hymn — doxologykî (grounding)
The first of three hymnic doxologies (cf. 5:8-9; 9:5-6), built from participles, names the God Israel must meet as the sovereign Creator. The closing name-formula answers v.12's 'your God': the one coming to judge is YHWH of hosts.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.12 in the hymnכִּי (H3588) 'for'; the doxology explains who the God is whom Israel must meet.
הִנֵּה֩beholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the participial predicationsהִנֵּה (H2009) 'behold'. LXX adds ἐγώ ('I'), making the hymn first person.
יוֹצֵ֨רhe who formsQal ptc m sg abs · יָצַר (H3335)Substantival participle (first hymnic predication of the divine subject)→ Participle: characteristic, timeless divine activityיָצַר (H3335) 'to form, fashion', the potter's verb (Gen 2:7). LXX στερεῶν ('making firm').
הָרִ֜יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of יוֹצֵרהַר (H2022) 'mountain'; the most solid of created things. LXX βροντήν ('thunder') reflects a different reading.
וּבֹרֵ֣אand createsconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּרָא (H1254)Coordinated substantival participle→ Participle: characteristic divine activityבָּרָא (H1254) 'to create', always with God as subject.
ר֗וּחַthe windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of בֹרֵארוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; paired with mountains — the solid and the invisible. LXX πνεῦμα.
וּמַגִּ֤ידand declaresconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Coordinated substantival participle→ Participle: characteristic divine activityנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'; recalls 3:7 — YHWH reveals his purposes.
לְאָדָם֙to humankindprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Indirect object of מַגִּידאָדָם (H120) 'human being, humankind'.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of the indirect question (object clause of מַגִּיד)מָה (H4100) 'what'; introduces the indirect question 'what his thought is'.
שֵּׂח֔וֹhis thoughtN m sg constr + 3ms suffix · שֵׂחַ (H7808)Subject of the verbless indirect questionשֵׂחַ (H7808) 'thought, meditation', hapax legomenon (cf. שִׂיחַ 'musing, complaint'). 'His' may be God's (he reveals his plan) or the human's (he knows man's thoughts). LXX τὸν χριστὸν αὐτοῦ ('his anointed') reads משיחו.
עֹשֵׂ֥הwho makesQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (asyndetic predication), governing a double object→ Participle: characteristic divine activityעָשָׂה (H6213) 'to make'; with two objects, 'make X into Y' — 'turns dawn to darkness' (cf. 5:8).
שַׁ֨חַר֙the dawnN m sg abs · שַׁחַר (H7837)First object of עֹשֵׂהשַׁחַר (H7837) 'dawn'. LXX ὄρθρον καὶ ὁμίχλην ('dawn and mist') adds a conjunction, making two objects.
עֵיפָ֔הdarknessN f sg abs · עֵיפָה (H5890)Second object (product) of עֹשֵׂהעֵיפָה (H5890) 'darkness, gloom' (Job 10:22); the Creator can reverse the order of light — an ominous note for the day of YHWH (5:18-20).
וְדֹרֵ֖ךְand treadsconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּרַךְ (H1869)Coordinated substantival participle→ Participle: characteristic divine activity (theophanic)דָּרַךְ (H1869) 'to tread, march'; theophanic image of YHWH striding over the heights (Mic 1:3; Deut 33:29).
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (place)עַל (H5921) 'upon'.
בָּ֣מֳתֵיthe heights ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Object of the preposition עַל (construct head)בָּמָה (H1116) 'high place, height'; here the mountain ridges, though the word also names the cult high places (7:9).
אָ֑רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of construct (בָּמֳתֵי)אֶרֶץ (H776) 'earth'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the name-formula (fronted)יְהוָה (H3068); the refrain 'YHWH (God of hosts) is his name' closes each doxology (5:8; 9:6).
אֱלֹהֵֽיGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צְבָא֖וֹתhostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of construct (אֱלֹהֵי)צָבָא (H6635) 'host, army'; without the article here (contrast 3:13). LXX ὁ παντοκράτωρ.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless name-formulaשֵׁם (H8034) 'name'; 'YHWH... is his name' identifies the cosmic Creator with Israel's covenant God, the one they must now meet.