Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 3עמוס 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 3 turns the oracles against the nations (chs.1-2) back on Israel itself: election is not immunity but the ground of accountability ('you only have I known... therefore I will punish you'). A chain of seven rhetorical cause-and-effect questions (vv.3-6) climaxes in the claim that disaster in a city is YHWH's doing and that the prophet speaks only because YHWH has roared (vv.7-8). Foreign witnesses are then summoned to Samaria's hills to see its tumult and oppression (vv.9-10), and the sentence falls: an enemy will strip the land, Israel will be 'rescued' only as the scraps a shepherd pulls from a lion's mouth, and the altars of Bethel and the luxury houses of ivory will be smashed (vv.11-15).

Translation & textual notes

The Leningrad Codex of Amos 3 is stable and 4QXII^c (4Q78) preserves portions of nearly every verse with only orthographic differences (full spellings such as כול, לוא, long suffixes -כמה/-המה, נואם); 4QXII^g (4Q82) overlaps vv.1-2 likewise, so no substantive scroll variant is recoverable. The Old Greek, by contrast, reads several lines differently and should be flagged, not harmonized. In v.3 MT נוֹעָדוּ ('have met by appointment', יעד) appears in the LXX as γνωρίσωσιν ἑαυτούς ('make themselves known to one another'), i.e. נוֹדָעוּ with ע/ד metathesis. In v.5 the LXX has no equivalent of MT פַּח in the first colon ('fall upon the earth', ἐπὶ τὴν γῆν) and renders מוֹקֵשׁ as 'fowler' (ἄνευ ἰξευτοῦ); many commentators therefore delete the first פַּח, but the MT is retained here. In v.7 סוֹדוֹ ('his secret counsel') is παιδείαν αὐτοῦ ('his instruction'). The best-known Greek divergence is v.9, where MT בְּאַשְׁדּוֹד ('in Ashdod') is χώραις ἐν Ἀσσυρίοις ('to the regions among the Assyrians'), i.e. באשור, a graphic confusion of ד/ר and loss of a letter; the Greek consistently renders אַרְמְנוֹת ('fortresses') as χῶραι ('regions') in vv.9-11 and reads 'the mountain' (singular) of Samaria. In v.11 MT's elliptical צַר וּסְבִיב הָאָרֶץ ('an adversary, and around the land!') is read as Τύρος κυκλόθεν ἡ γῆ σου ἐρημωθήσεται ('Tyre! your land round about shall be made desolate'), taking צַר as צֹר 'Tyre' and supplying a verb; many moderns emend סְבִיב to יְסוֹבֵב 'will surround'. Verse 12's closing words בִּפְאַת מִטָּה וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ are a famous crux: דְּמֶשֶׁק is pointed like Damascus (so OSHB and LXX ἐν Δαμασκῷ, which also reads מטה as 'tribe' and ערש as ἱερεῖς 'priests'), but the parallelism with 'corner of a bed' has suggested 'damask (fabric) of a couch', or a redivision yielding 'a piece of the leg of a couch'; the annotation keeps the MT and reports the options. In v.15 LXX adds συγχεῶ ('I will confound'), renders 'winter house' as 'the colonnaded house', and reads וְסָפוּ as from יסף ('many other houses shall be added') rather than סוף ('come to an end'). בְדַל ('scrap', v.12) is a hapax.

1

שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֚ל כָּל הַמִּשְׁפָּחָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלֵ֛יתִי מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר

Hear this word that YHWH has spoken against you, O sons of Israel — against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying:

Call to hear — opens a new oracle sectionasyndeton
The asyndetic imperative שִׁמְעוּ opens the second major section of the book (cf. 4:1; 5:1). The address slides from third person ('YHWH has spoken') to first person ('I brought up'), making the exodus the charge-sheet's premise; 'the whole family' embraces Judah as well as the northern kingdom.
Word-by-word analysis· 18 words
שִׁמְע֞וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — call to hear opening the oracle→ Volitional: summons to attentive, obedient hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the plural imperative is the formal opening of Amos's second section (3:1; 4:1; 5:1), a summons as to a court hearing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הַדָּבָר הַזֶּה as the definite object of שִׁמְעוּ.
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the prophetic word as YHWH's authoritative utterance.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; with the article agreeing with הַדָּבָר, pointing forward to the oracle that follows.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'.
דִּבֶּ֧רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a word already uttered and standingדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; YHWH's speech precedes and authorizes the prophet's (cf. v.8 'the Lord YHWH has spoken').
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker of the word, who shifts to first person in 'I brought up'.
עֲלֵיכֶ֖םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative: the word is directed against the addressees)עַל (H5921) 'upon, against'; with a verb of speaking in a judgment context it means 'against', not merely 'concerning'.
בְּנֵ֣יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain with יִשְׂרָאֵל), in apposition to the suffix of עֲלֵיכֶםבֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, 'sons of Israel', the national name; LXX οἶκος Ισραηλ ('house of Israel').
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); in Amos usually the northern kingdom, but here broadened by 'the whole family' brought up from Egypt.
עַ֚לagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase resuming and expanding עֲלֵיכֶם (appositional)עַל (H5921) 'against'; repeats the preposition to widen the address to the whole exodus people.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition עַל (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; before a singular collective, 'the whole (family)'.
הַמִּשְׁפָּחָ֔הfamilyart + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive complement of כָּלמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; unusually applied to the whole nation (north and south), setting up the contrast with 'all the families of the ground' in v.2.
אֲשֶׁ֧רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמִּשְׁפָּחָהאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
הֶעֱלֵ֛יתִיI brought upHiphil perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed foundational act of the exodusעָלָה (H5927) 'to go up', Hiphil 'bring up'; the standard exodus verb (cf. 2:10). The abrupt first person reveals YHWH as speaker within the quoted word.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separation (origin of the exodus)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'from the land of Egypt', the fixed exodus formula.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct (אֶרֶץ)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; recalled as the place of bondage from which Israel's special relationship began.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: introduces the content of the word (v.2)אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon introducing the oracle proper.
2

רַ֚ק אֶתְכֶ֣ם יָדַ֔עְתִּי מִכֹּ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲדָמָ֑ה עַל כֵּן֙ אֶפְקֹ֣ד עֲלֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽם

You only have I known of all the families of the ground; therefore I will punish you for all your iniquities.

Thesis — election (line 1) and its consequence (line 2)asyndeton
The fronted רַק אֶתְכֶם ('you only') and the covenantal יָדַעְתִּי set up an unexpected עַל־כֵּן: instead of protection, election yields accountability. The verse is the hinge between chs.1-2 and the rest of the book.
Word-by-word analysis· 13 words
רַ֚קonlyadv · רַק (H7535)Restrictive adverb focusing the fronted object אֶתְכֶםרַק (H7535) 'only, solely'; restricts YHWH's 'knowing' to Israel — the premise of the argument.
אֶתְכֶ֣םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted for focus)אֵת (H853) with 2mp suffix; fronted before the verb for contrastive emphasis: 'you and no other'.
יָדַ֔עְתִּיhave I knownQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled, established relationshipיָדַע (H3045) 'to know'; here the covenantal sense 'to acknowledge, choose, enter relationship with' (cf. Gen 18:19; Hos 13:5) — election, not mere awareness. LXX ἔγνων.
מִכֹּ֖לof allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive/comparative prepositional phrase ('out of all')כֹּל (H3605) 'all'; מִן here is partitive/separative, 'from among all'.
מִשְׁפְּח֣וֹתthe families ofN f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive complement of כֹּל; construct headמִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; 'all the families of the ground' echoes the Abrahamic promise (Gen 12:3; 28:14).
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of construct chainאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; 'the families of the ground' = all peoples of the earth, as in Gen 12:3.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן forms the conjunction 'therefore'.
כֵּן֙[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן introducing the consequenceכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this' — the shocking inference that election entails punishment.
אֶפְקֹ֣דI will punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (consequential main clause)→ Yiqtol: future — announced judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster'; with עַל + person and אֵת + offences, 'to call to account, punish someone for'. The verb returns in 3:14 (twice).
עֲלֵיכֶ֔םyouprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of אֶפְקֹד (person punished)עַל (H5921); in the idiom פָּקַד עַל, marks the one on whom punishment falls.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (the offences visited)אֵת (H853), marks כָּל עֲוֺנֹתֵיכֶם as the definite object of אֶפְקֹד.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; comprehensive — no iniquity will be overlooked.
עֲוֺנֹֽתֵיכֶֽםyour iniquitiesN f pl constr + 2mp suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of כָּל (object of punishment)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (root עוה 'to bend, twist'); covers both the wrongdoing and its liability. LXX τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
3

הֲיֵלְכ֥וּ שְׁנַ֖יִם יַחְדָּ֑ו בִּלְתִּ֖י אִם נוֹעָֽדוּ

Do two walk together unless they have met by appointment?

Disputation — first rhetorical question (expected answer 'No')hă (interrogative)
The first of seven questions introduced by הֲ or אִם, each linking effect to cause. Two travellers on the road imply a prior meeting; the LXX 'unless they know each other' reads נוֹדָעוּ for MT נוֹעָדוּ.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲיֵלְכ֥וּdo... walkinterrog הֲ + Qal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of a rhetorical question (expected answer 'no')→ Yiqtol: gnomic — what habitually happensהָלַךְ (H1980/H3212) 'to walk, go'; הֲ marks the first of the chapter's rhetorical questions.
שְׁנַ֖יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Subject of הֲיֵלְכוּשְׁנַיִם (H8147) 'two'; two travellers, perhaps also hinting at YHWH and the prophet walking in accord.
יַחְדָּ֑וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner modifying הֲיֵלְכוּיַחְדָּו (H3162) 'together, in unity'; the companionship that presupposes a prior meeting.
בִּלְתִּ֖יunlessnegative particle · בִּלְתִּי (H1115)First element of the exceptive compound בִּלְתִּי אִםבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; with אִם forms 'unless, except that' (cf. v.4).
אִם[unless]conj · אִם (H518)Second element of בִּלְתִּי אִם introducing the exceptive clauseאִם (H518) 'if'; בִּלְתִּי אִם 'except if, unless'.
נוֹעָֽדוּthey have met by appointmentNiphal perf 3cp · יָעַד (H3259)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective: a prior agreement that precedes and causes the joint walkיָעַד (H3259) 'to appoint'; Niphal 'to meet by appointment, gather at an agreed time/place' (cf. Exod 25:22). LXX γνωρίσωσιν ἑαυτούς ('make themselves known to one another') presupposes נוֹדָעוּ from ידע, a ע/ד metathesis.
4

הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם לָכָֽד

Does a lion roar in the forest when it has no prey? Does a young lion give forth its voice from its den unless it has caught something?

Disputation — paired rhetorical questions (lion)hă (interrogative)
Two parallel cola about the lion (אַרְיֵה // כְּפִיר) anticipate v.8's 'the lion has roared'. The roar signals a kill already made — ominous for Israel as the prey.
Word-by-word analysis· 13 words
הֲיִשְׁאַ֤גdoes... roarinterrog הֲ + Qal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: gnomic — the lion's habitual behaviourשָׁאַג (H7580) 'to roar'; used of the lion over its prey and of YHWH's voice (1:2; 3:8) — the key image linking vv.4 and 8.
אַרְיֵה֙a lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of הֲיִשְׁאַגאַרְיֵה (H738) 'lion'; the full-grown lion, in parallel with כְּפִיר 'young lion'.
בַּיַּ֔עַרin the forestprep בְּ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Locative prepositional phraseיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the lion's hunting ground. LXX ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ ('from his thicket').
וְטֶ֖רֶףand preyconj וְ + N m sg abs · טֶרֶף (H2964)Subject of the circumstantial nominal clause 'and prey is not his'טֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh' (root טרף 'to tear'); the roar follows the kill.
אֵ֣יןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negator of the circumstantial nominal clauseאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence/possession.
ל֑וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional predicate of possession ('it has no prey')לְ with suffix expresses possession: 'there is no prey to it' = 'when it has no prey'.
הֲיִתֵּ֨ןdoes... give forthinterrog הֲ + Qal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: gnomicנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'to give voice', i.e. growl, roar.
כְּפִ֤ירa young lionN m sg abs · כְּפִיר (H3715)Subject of הֲיִתֵּןכְּפִיר (H3715) 'young lion', a maned lion old enough to hunt; poetic parallel to אַרְיֵה. LXX σκύμνος ('cub').
קוֹלוֹ֙its voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of הֲיִתֵּןקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the growl of the lion over its catch in the den.
מִמְּעֹ֣נָת֔וֹfrom its denprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · מְעוֹנָה (H4585)Prepositional phrase of source/locationמְעוֹנָה (H4585) 'den, lair, dwelling'; the lion growls from its lair when it has dragged prey there.
בִּלְתִּ֖יunlessnegative particle · בִּלְתִּי (H1115)First element of the exceptive compound בִּלְתִּי אִםבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; repeats v.3's exceptive formula.
אִם[unless]conj · אִם (H518)Second element of בִּלְתִּי אִםאִם (H518) 'if'; בִּלְתִּי אִם 'unless'.
לָכָֽדit has caught somethingQal perf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective: prior completed capture, the cause of the growlלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; used absolutely, 'has made a catch'. LXX ἁρπάσῃ τι ('has seized something').
5

הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה פַּח֙ מִן הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד

Does a bird fall into a trap on the ground when there is no bait for it? Does a trap spring up from the ground without having caught anything at all?

Disputation — paired rhetorical questions (bird and trap)hă (interrogative)
The imagery moves from predator to trap: a bird is caught only where a snare is set, and a trap springs only when something is caught (inf. abs. וְלָכוֹד לֹא יִלְכּוֹד). The LXX has no equivalent of MT's first פַּח.
Word-by-word analysis· 15 words
הֲתִפֹּ֤לdoes... fallinterrog הֲ + Qal impf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: gnomicנָפַל (H5307) 'to fall'; the bird 'falls' onto/into a net-trap on the ground.
צִפּוֹר֙a birdN f sg abs · צִפּוֹר (H6833)Subject of הֲתִפֹּלצִפּוֹר (H6833) 'bird, sparrow'; small bird, feminine here (verb 3fs).
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of goalעַל (H5921) 'upon, onto'; the bird comes down upon the trap.
פַּ֣חa trap ofN m sg constr · פַּח (H6341)Object of the preposition עַל (construct head)פַּח (H6341) 'bird-trap, snare', probably a hinged net that springs shut. The LXX has no equivalent here (ἐπὶ τὴν γῆν, 'upon the ground'), and many critics delete this first פַּח; MT retained.
הָאָ֔רֶץthe groundart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of פַּח ('a ground-trap')אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; a trap set on the ground.
וּמוֹקֵ֖שׁand baitconj וְ + N m sg abs · מוֹקֵשׁ (H4170)Subject of the circumstantial nominal clauseמוֹקֵשׁ (H4170) 'lure, bait, snare-stick' (root יקשׁ 'to lay a snare'); here probably the bait or trigger. LXX ἄνευ ἰξευτοῦ ('without a fowler') reads it as the trapper (cf. יוֹקֵשׁ).
אֵ֣יןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negator of the circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
לָ֑הּfor itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement ('for it', i.e. the bird)לְ with 3fs suffix referring to the bird: 'there is no bait for it'.
הֲיַֽעֲלֶהdoes... spring upinterrog הֲ + Qal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: gnomicעָלָה (H5927) 'to go up'; of a trap, to spring up and shut.
פַּח֙a trapN m sg abs · פַּח (H6341)Subject of הֲיַעֲלֶהפַּח (H6341) 'trap, snare'; the springing trap. LXX παγίς.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the trap springs up off the ground.
הָ֣אֲדָמָ֔הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition מִןאֲדָמָה (H127) 'ground'; parallel to הָאָרֶץ in the first line.
וְלָכ֖וֹדand catchingconj וְ + Qal inf abs · לָכַד (H3920)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (circumstantial clause)→ Infinitive absolute: emphatic — 'without catching anything at all'לָכַד (H3920) 'to capture'; the paronomastic infinitive absolute + finite verb (וְלָכוֹד לֹא יִלְכּוֹד) stresses the negation.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of יִלְכּוֹדלֹא (H3808) 'not'.
יִלְכּֽוֹדit catchesQal impf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb of the circumstantial clause→ Yiqtol: gnomic — habitual non-occurrenceלָכַד (H3920) 'to capture'; the trap springs only when it has caught something — effect implies cause.
6

אִם יִתָּקַ֤ע שׁוֹפָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה

Is a ram's horn blown in a city and the people are not terrified? Does disaster happen in a city and YHWH has not done it?

Disputation — climax of the question seriesʾim (interrogative)
The shift from הֲ to אִם and from animals to the city brings the questions home. The last question drops the analogy and states the thesis: calamity (רָעָה) in a city is YHWH's work — the premise for the judgments that follow.
Word-by-word analysis· 14 words
אִםisinterrog conj · אִם (H518)Interrogative particle introducing a rhetorical questionאִם (H518) 'if'; here as an interrogative (equivalent to הֲ) in the climactic questions, varying the form.
יִתָּקַ֤עblownNiphal impf 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: gnomic/hypotheticalתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; Niphal passive 'be blown' — the city watchman's alarm.
שׁוֹפָר֙a ram's hornN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Subject of יִתָּקַעשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', the signal-trumpet warning of an approaching enemy (cf. Hos 5:8; Jer 6:1).
בְּעִ֔ירin a cityprep בְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the questions move from wilderness to town, nearer to the audience.
וְעָ֖םand the peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of יֶחֱרָדוּ (collective with plural verb)עַם (H5971) 'people'; the city's population, construed with a plural verb.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of יֶחֱרָדוּלֹא (H3808) 'not'.
יֶחֱרָ֑דוּare terrifiedQal impf 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb of the coordinated clause→ Yiqtol: gnomic — the inevitable reactionחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'; LXX πτοηθήσεται. Here, unusually, sound causes effect — preparing for the prophet's word causing fear (v.8).
אִםdoesinterrog conj · אִם (H518)Interrogative particle introducing the climactic rhetorical questionאִם (H518), interrogative as in the first half of the verse.
תִּהְיֶ֤הhappenQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: gnomic/hypotheticalהָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine to agree with רָעָה.
רָעָה֙disasterN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תִּהְיֶהרָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; here misfortune rather than moral evil (LXX κακία) — disaster sent as judgment (cf. Isa 45:7).
בְּעִ֔ירin a cityprep בְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; repeats the setting of the first question.
וַיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of עָשָׂה (fronted in the coordinated clause)יְהוָה (H3068); the fronted divine name makes YHWH the unexpected answer to the whole series.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of עָשָׂהלֹא (H3808) 'not'.
עָשָֽׂהhas done itQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the coordinated clause→ Perfective: YHWH's prior act as cause of the calamityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the climax of vv.3-6: disaster in a city is YHWH's own act. LXX ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν makes it a relative clause.
7

כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים

For the Lord YHWH does not do a thing without revealing his secret counsel to his servants the prophets.

Explanatory aside — the prophet's warrantkî (explanatory)
The only non-interrogative line in vv.3-8, often judged a prose expansion, explains why disaster is never unannounced: YHWH first discloses his סוֹד (the counsel of his council) to the prophets. It prepares v.8's application to Amos himself.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory/asseverative conjunction introducing the asideכִּי (H3588) 'for, surely'; grounds the preceding claim in YHWH's practice of revelation.
לֹ֧אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of יַעֲשֶׂהלֹא (H3808) 'not'; with כִּי אִם following, 'does nothing unless'.
יַעֲשֶׂ֛הdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/gnomic — YHWH's consistent way of actingעָשָׂה (H6213) 'to do'; picks up עָשָׂה of v.6.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the compound title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); frequent in Amos in the pair אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so as to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי. LXX κύριος ὁ θεός.
דָּבָ֑רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יַעֲשֶׂהדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; with a negative, 'anything'. The double sense (word/deed) fits the verse.
כִּ֚יunlessconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); after a negative, כִּי אִם means 'except, unless'.
אִם[unless]conj · אִם (H518)Second element of כִּי אִםאִם (H518) 'if'; completes the exceptive formula.
גָּלָ֣הhe has revealedQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the exceptive clause→ Perfective: prior disclosure preceding the actגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; YHWH 'uncovers' his plan before executing it. LXX ἀποκαλύψῃ.
סוֹד֔וֹhis secret counselN m sg constr + 3ms suffix · סוֹד (H5475)Direct object of גָּלָהסוֹד (H5475) 'confidential counsel, council'; the deliberations of YHWH's heavenly council, into which true prophets are admitted (Jer 23:18, 22). LXX παιδείαν αὐτοῦ ('his instruction').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientsאֶל (H413) 'to, toward'.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition אֶלעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'his servants the prophets' is a characteristic Deuteronomistic phrase (2 Kgs 17:13; Jer 7:25).
הַנְּבִיאִֽיםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדָיונָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; notable in view of Amos's later disclaimer 'I am no prophet' (7:14).
8

אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא

A lion has roared — who will not fear? The Lord YHWH has spoken — who can but prophesy?

Climax — application of the series to prophecyasyndeton
Two asyndetic couplets in exact parallel (subject + perfect; מִי לֹא + imperfect) make YHWH's speaking as compelling as a lion's roar. Amos defends his commission: he prophesies because he cannot do otherwise (cf. 7:14-15).
Word-by-word analysis· 11 words
אַרְיֵ֥הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject (fronted) of שָׁאָגאַרְיֵה (H738) 'lion'; resumes v.4 and 1:2 — YHWH as the roaring lion.
שָׁאָ֖גhas roaredQal perf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (conditional protasis, asyndetic)→ Perfective: the roar has already soundedשָׁאַג (H7580) 'to roar'; the unmarked perfect functions as a protasis: 'if/when a lion roars'.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יִירָא (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of יִירָאלֹא (H3808) 'not'.
יִירָ֑אwill fearQal impf 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the rhetorical question (apodosis)→ Yiqtol: modal — inevitable reactionיָרֵא (H3372) 'to fear'; the natural response to the lion's roar.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the title) of דִּבֶּראֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה the characteristic divine title of Amos.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
דִּבֶּ֔רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (protasis, asyndetic)→ Perfective: YHWH's word already utteredדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; parallel to שָׁאָג — YHWH's speaking is his roar.
מִ֖יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יִנָּבֵא (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negator of יִנָּבֵאלֹא (H3808) 'not'.
יִנָּבֵֽאwill prophesyNiphal impf 3ms · נָבָא (H5012)Predicate verb of the rhetorical question (apodosis)→ Yiqtol: modal — compelled responseנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; the prophet's speech is as involuntary as fear before a lion — Amos's answer to those who would silence him (2:12; 7:12-13).
9

הַשְׁמִ֨יעוּ֙ עַל אַרְמְנ֣וֹת בְּאַשְׁדּ֔וֹד וְעַֽל אַרְמְנ֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאִמְר֗וּ הֵאָֽסְפוּ֙ עַל הָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן וּרְא֞וּ מְהוּמֹ֤ת רַבּוֹת֙ בְּתוֹכָ֔הּ וַעֲשׁוּקִ֖ים בְּקִרְבָּֽהּ

Proclaim over the fortresses in Ashdod and over the fortresses in the land of Egypt, and say: 'Assemble on the mountains of Samaria, and see the great tumults within her and the oppressions in her midst.'

Summons of witnesses — heralds' commissionasyndeton
Unnamed heralds summon foreign fortress-dwellers (Philistine and Egyptian, historic oppressors) to witness Samaria's injustice — even pagans will be scandalized. The LXX reads 'Assyria' for Ashdod. 'Fortresses' (אַרְמְנוֹת) is the keyword of vv.9-11.
Word-by-word analysis· 19 words
הַשְׁמִ֨יעוּ֙proclaimHiphil impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — heralds' commission→ Volitional: command to announce publiclyשָׁמַע (H8085), Hiphil 'cause to hear, proclaim'; addressed to unnamed heralds.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (place/addressees of proclamation)עַל (H5921) 'upon, over'; proclaim 'on' (i.e. from the tops of, or to) the fortresses.
אַרְמְנ֣וֹתthe fortressesN m pl abs · אַרְמוֹן (H759)Object of the preposition עַלאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; the keyword of the oracles against the nations (1:4-2:5) and of 3:9-11. LXX χώραις ('regions').
בְּאַשְׁדּ֔וֹדin Ashdodprep בְּ + N proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Locative prepositional phrase qualifying אַרְמְנוֹתאַשְׁדּוֹד (H795) Ashdod, Philistine city (cf. 1:8). LXX ἐν Ἀσσυρίοις ('among the Assyrians') reads באשור — ד/ר confusion; MT's Philistia-Egypt pair is the more natural parallel of old oppressors.
וְעַֽלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'; parallels the first colon.
אַרְמְנ֖וֹתthe fortressesN m pl abs · אַרְמוֹן (H759)Object of the preposition עַלאַרְמוֹן (H759) 'citadel'; repeated for parallelism.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of construct (אֶרֶץ)מִצְרַיִם (H4714) Egypt; the archetypal oppressor (cf. v.1) now called to witness oppression in Israel.
וְאִמְר֗וּand sayconj וְ + Qal impv 2mp · אָמַר (H559)Coordinated imperative introducing the proclamation's content→ Volitionalאָמַר (H559) 'to say'.
הֵאָֽסְפוּ֙assembleNiphal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative within the quoted proclamation→ Volitional: summons of witnessesאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'gather yourselves, assemble'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
הָרֵ֣יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of the preposition עַל (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; the hills surrounding Samaria, a vantage point to look down into the city. LXX τὸ ὄρος (singular).
שֹׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of construct (הָרֵי)שֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, capital of the northern kingdom built by Omri (1 Kgs 16:24).
וּרְא֞וּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative (purpose of assembling)→ Volitionalרָאָה (H7200) 'to see'; the witnesses are to observe as in a legal inquiry.
מְהוּמֹ֤תtumultsN f pl abs · מְהוּמָה (H4103)Direct object of וּרְאוּמְהוּמָה (H4103) 'confusion, tumult, panic'; social turmoil produced by lawlessness. LXX θαυμαστὰ πολλά ('many marvels').
רַבּוֹת֙greatAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מְהוּמֹתרַב (H7227) 'many, great'.
בְּתוֹכָ֔הּwithin herprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (3fs = Samaria)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'; the city is feminine.
וַעֲשׁוּקִ֖יםand oppressionsconj וְ + N m pl abs · עֲשׁוּקִים (H6217)Second direct object of וּרְאוּעֲשׁוּקִים (H6217) 'oppressions, extortion' (abstract plural of the root עשק 'to oppress, extort'); some read 'the oppressed'. LXX τὴν καταδυναστείαν.
בְּקִרְבָּֽהּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; parallel to בְּתוֹכָהּ.
10

וְלֹֽא יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת נְכֹחָ֖ה נְאֻם יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם

They do not know how to do what is right — oracle of YHWH — those who store up violence and devastation in their fortresses.

Indictmentwə (disjunctive)
The oracle formula divides the verse: first the moral incapacity of Samaria's elite, then an ironic participle — they 'treasure up' not wealth but violence and ruin, which will be plundered from their fortresses (v.11).
Word-by-word analysis· 10 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negator of יָדְעוּלֹא (H3808) 'not'; וְ continues the description of Samaria as a disjunctive indictment.
יָדְע֥וּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of indictment)→ Perfective stative: a settled condition of moral incapacityיָדַע (H3045) 'to know'; with an infinitive, 'know how to'. Ironic after v.2: YHWH 'knew' Israel, but Israel does not know how to do right. LXX οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς ('she did not know what will be before her').
עֲשׂוֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement of יָדְעוּ→ Infinitive: complement of the verb of knowingעָשָׂה (H6213) 'to do'; without prefixed לְ, as sometimes after יָדַע.
נְכֹחָ֖הwhat is rightAdj f sg abs (substantival) · נָכֹחַ (H5229)Direct object of עֲשׂוֹתנָכֹחַ (H5229) 'straight, right, honest' (lit. 'what is in front, straightforward'); feminine as abstract, 'uprightness' (cf. Isa 59:14).
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה authenticates the preceding words as divine speech.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068), speaker of the oracle.
הָאֽוֹצְרִ֛יםthose who store upart + Qal ptc m pl abs · אָצַר (H686)Substantival participle in apposition to the subject of יָדְעוּ→ Participle: characteristic, ongoing activityאָצַר (H686) 'to store up, lay up treasure'; ironic — their treasuries hold not wealth but violence. LXX οἱ θησαυρίζοντες.
חָמָ֥סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Direct object of הָאוֹצְרִים (first of a pair)חָמָס (H2555) 'violence, wrong, lawless injury'; here the proceeds of violent extortion.
וָשֹׁ֖דand devastationconj וְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Direct object (second of the word pair)שֹׁד (H7701) 'violence, havoc, destruction'; the stock pair חָמָס וָשֹׁד (Jer 6:7; 20:8; Ezek 45:9) — goods gained by despoiling others.
בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽםin their fortressesprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אַרְמוֹן (H759)Locative prepositional phraseאַרְמוֹן (H759) 'citadel, palace'; the third occurrence of the keyword — the fortresses become storehouses of crime and will be plundered (v.11).
11

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖ר וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ

Therefore thus says the Lord YHWH: An adversary — all around the land! He will bring down your strength from you, and your fortresses will be plundered.

Announcement of judgment — messenger formulalākēn (consequential)
לָכֵן + messenger formula moves from indictment to sentence. The elliptical exclamation צַר וּסְבִיב הָאָרֶץ is followed by weqatal forms of future judgment; the feminine address is to Samaria. The fortresses that stored violence are themselves plundered.
Word-by-word analysis· 13 words
לָכֵ֗ןthereforeadv (לְ + כֵּן) · לָכֵן (H3651)Inferential adverb introducing the announcement of judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from indictment to sentence in prophetic judgment speech.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative — the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the word as fixed and authoritative.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
צַ֖רan adversaryN m sg abs · צַר (H6862)Exclamatory nominal clause (subject without verb)צַר (H6862) 'adversary, foe' (or 'distress'); the elliptical cry 'an enemy!' leaves the invader unnamed (Assyria). LXX Τύρος reads צֹר 'Tyre'.
וּסְבִ֣יבand all aroundconj וְ + N m sg constr (used as prep) · סָבִיב (H5439)Prepositional expression of place ('and around the land')סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings, around'; the MT line is terse ('an enemy, and around the land'); many emend to יְסוֹבֵב 'shall surround', while the LXX supplies ἐρημωθήσεται ('shall be made desolate').
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of סְבִיבאֶרֶץ (H776) 'land'; the territory of Israel encircled by the enemy.
וְהוֹרִ֤דand he will bring downconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (weqatal of future consequence)→ Weqatal: future — sequel to the enemy's appearanceיָרַד (H3381) 'to go down', Hiphil 'bring down'; the enemy will bring down Samaria's defensive strength.
מִמֵּךְ֙from youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separation (2fs = Samaria/the land)מִן (H4480) 'from'; the 2fs suffix addresses the city as a woman.
עֻזֵּ֔ךְyour strengthN m sg constr + 2fs suffix · עֹז (H5797)Direct object of וְהוֹרִדעֹז (H5797) 'strength, might, stronghold'; here the city's fortifications and power (LXX ἰσχύν σου).
וְנָבֹ֖זּוּand will be plunderedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · בָּזַז (H962)Predicate verb (weqatal of future consequence)→ Weqatal: future — the result of the defeatבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'; Niphal passive. The treasuries of 'violence and havoc' (v.10) are themselves despoiled.
אַרְמְנוֹתָֽיִךְyour fortressesN m pl constr + 2fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Subject of וְנָבֹזּוּאַרְמוֹן (H759) 'citadel'; the fourth and final occurrence of the keyword in vv.9-11.
12

כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כַּאֲשֶׁר֩ יַצִּ֨יל הָרֹעֶ֜ה מִפִּ֧י הָאֲרִ֛י שְׁתֵּ֥י כְרָעַ֖יִם א֣וֹ בְדַל אֹ֑זֶן כֵּ֣ן יִנָּצְל֞וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן בִּפְאַ֥ת מִטָּ֖ה וּבִדְמֶ֥שֶׁק עָֽרֶשׂ

Thus says YHWH: As the shepherd snatches from the mouth of the lion two shin-bones or a scrap of an ear, so shall the sons of Israel be snatched out, those who sit in Samaria on the corner of a couch and on the damask(?) of a bed.

Announcement of judgment — ironic simileasyndeton
Under pastoral law (Exod 22:12) a shepherd showed remains to prove a flock animal had been killed, not stolen; Israel's 'rescue' will be just such evidence of its death. The closing line pictures the elite lounging on luxury furniture; וּבִדְמֶשֶׁק עָרֶשׂ is a crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 23 words
כֹּה֮thusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performativeאָמַר (H559) 'to say'; the second messenger formula in two verses.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁר֩asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the protasis of the simileכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; correlates with כֵּן 'so' later in the verse.
יַצִּ֨ילsnatchesHiphil impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what a shepherd typically doesנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; bitterly ironic — the 'rescue' yields only scraps of a carcass, proof of death (cf. Exod 22:12).
הָרֹעֶ֜הthe shepherdart + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of יַצִּיל→ Participle: substantival — one whose occupation is shepherdingרָעָה (H7462) 'to pasture, tend'; the participle 'shepherd' — Amos's own trade (1:1; 7:14-15).
מִפִּ֧יfrom the mouth ofprep מִן + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'.
הָאֲרִ֛יthe lionart + N m sg abs · אֲרִי (H738)Genitive complement of construct (פִּי)אֲרִי (H738), by-form of אַרְיֵה 'lion'; the lion image of vv.4, 8 now devours Israel.
שְׁתֵּ֥יtwocardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object of יַצִּיל (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two', feminine construct before the counted noun.
כְרָעַ֖יִםshin-bonesN f du abs · כְּרָעַיִם (H3767)Counted noun after שְׁתֵּיכְּרָעַיִם (H3767) 'lower legs, shanks' (dual); used of sacrificial animals' legs (Exod 12:9). LXX δύο σκέλη.
א֣וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בְדַלa scrap ofN m sg constr · בָּדָל (H915)Second (alternative) direct object of יַצִּיל (construct head)בָּדָל (H915) 'piece, tip', hapax legomenon (root בדל 'to separate'); a torn-off bit. LXX λοβὸν ('lobe').
אֹ֑זֶןan earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Genitive complement of construct (בְדַל)אֹזֶן (H241) 'ear'; the most worthless remnant of the animal.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the apodosis of the simileכֵּן (H3651) 'so, thus'; answers כַּאֲשֶׁר.
יִנָּצְל֞וּshall be snatched outNiphal impf 3mp · נָצַל (H5337)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — ironic 'rescue'נָצַל (H5337) Niphal 'be snatched away, be rescued'; the same root as יַצִּיל — what survives is only evidence that Israel has been devoured.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of יִנָּצְלוּ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
הַיֹּֽשְׁבִים֙who sitart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying בְּנֵי יִשְׂרָאֵל→ Participle: ongoing state — lounging, dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; both 'dwell in Samaria' and 'sit (recline) on couches' (cf. 6:4).
בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןin Samariaprep בְּ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Locative prepositional phraseשֹׁמְרוֹן (H8111) Samaria, the capital.
בִּפְאַ֥תon the corner ofprep בְּ + N f sg constr · פֵּאָה (H6285)Locative prepositional phrase (construct head)פֵּאָה (H6285) 'corner, edge, side'; either the place of honour on a divan, or (with the simile) the mere 'corner' rescued. LXX κατέναντι ('opposite').
מִטָּ֖הa couchN f sg abs · מִטָּה (H4296)Genitive complement of construct (פְאַת)מִטָּה (H4296) 'bed, couch' (root נטה 'to stretch out'); a sign of luxury (6:4). LXX φυλῆς ('tribe') reads מַטֶּה.
וּבִדְמֶ֥שֶׁקand on the damask(?) ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr (OSHB tags as proper noun; sense disputed) · דְּמֶשֶׁק (H1833)Coordinated locative prepositional phrase, parallel to בִּפְאַת מִטָּהדְּמֶשֶׁק (H1833): Strong's lists it as 'damask' (fabric named after Damascus), while OSHB's morphology tags it as a proper noun and the LXX reads ἐν Δαμασκῷ ('in Damascus'); but 'in Damascus of a bed' breaks the parallel with 'corner of a couch'; proposals include 'damask, silk cover' (cf. Arabic dimaqs), or redividing ובד משק 'a piece of the leg'. A famous crux — MT retained, sense uncertain.
עָֽרֶשׂa bedN f sg abs · עֶרֶשׂ (H6210)Genitive complement of the preceding nounעֶרֶשׂ (H6210) 'couch, divan', paired with מִטָּה (cf. 6:4; Ps 6:7). LXX ἱερεῖς ('priests') is an inner-Greek or reading variant.
13

שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת

Hear and testify against the house of Jacob — oracle of the Lord YHWH, the God of hosts —

Summons of witnesses — second call to hearasyndeton
The witnesses of v.9 (or the heralds) are commanded to testify against Israel, framed by the fullest divine title in the chapter. The verse introduces the content of the testimony in vv.14-15.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — summons to witnesses→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'; addressed to the foreign witnesses of v.9 (or heralds), echoing 3:1.
וְהָעִ֖ידוּand testifyconj וְ + Hiphil impv 2mp · עוּד (H5749)Coordinated imperative→ Volitional: charge to bear formal witnessעוּד (H5749), Hiphil 'to testify, warn solemnly'; with בְּ 'testify against' — legal language of a covenant lawsuit.
בְּבֵ֣יתagainst the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (adversative object of וְהָעִידוּ)בַּיִת (H1004) 'house, household'; בְּ with הֵעִיד marks the one testified against. LXX τῷ οἴκῳ.
יַֽעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of construct (בֵית)יַעֲקֹב (H3290) Jacob; 'house of Jacob', an archaic name for the people, recalling the patriarch.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (first element of the title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to the divine name (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct in the title 'God of hosts'.
הַצְּבָאֽוֹתhostsart + N m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of construct (אֱלֹהֵי)צָבָא (H6635) 'army, host'; 'God of the hosts' — commander of heavenly and earthly armies, a title favoured by Amos (4:13; 5:14-16, 27). LXX ὁ παντοκράτωρ.
14

כִּ֗י בְּי֛וֹם פָּקְדִ֥י פִשְׁעֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו וּפָֽקַדְתִּי֙ עַל מִזְבְּח֣וֹת בֵּֽית אֵ֔ל וְנִגְדְּעוּ֙ קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְנָפְל֖וּ לָאָֽרֶץ

that on the day I punish Israel for its transgressions, I will punish the altars of Bethel; the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground.

Announcement of judgment — on the cultkî (content)
The verb פקד ('punish') of v.2 returns twice. The horns of the altar, where the fugitive sought asylum (1 Kgs 1:50), are hacked off: no sanctuary will remain at the royal shrine of Bethel.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֗יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the testimony (object clause)כִּי (H3588) 'that, for'; introduces what is to be testified.
בְּי֛וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before the infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; 'on the day of my punishing' — a day of reckoning (cf. 'the day of YHWH', 5:18-20).
פָּקְדִ֥יmy punishingQal inf constr + 1cs suffix (subjective) · פָּקַד (H6485)Infinitive in construct with יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: temporal — the moment of divine visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, punish'; the suffix is the subject ('when I punish'). Resumes אֶפְקֹד of v.2.
פִשְׁעֵֽיthe transgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of the infinitive פָּקְדִי (construct head)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; the keyword of the oracles against the nations ('for three transgressions...'). LXX ἀσεβείας.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (פִשְׁעֵי)יִשְׂרָאֵל (H3478).
עָלָ֑יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of פָּקְדִי (the one punished)עַל (H5921); in the idiom פָּקַד X עַל Y, 'visit X upon Y' — Israel's transgressions upon Israel itself.
וּפָֽקַדְתִּי֙then I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (apodosis after the temporal phrase)→ Weqatal: future — main announcement of judgmentפָּקַד (H6485) 'to visit, punish'; the third use of the root in the chapter.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional complement of וּפָקַדְתִּיעַל (H5921) 'upon'; marks the object of punishment.
מִזְבְּח֣וֹתthe altars ofN m pl constr · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the preposition עַל (construct head)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (root זבח 'to slaughter'); plural — the multiple altars of the royal sanctuary.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית־אֵל (H1008)Genitive complement of construct (first element of the toponym)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; OSHB splits the name into two tokens. Bethel was the northern kingdom's royal sanctuary (7:13), founded by Jeroboam I (1 Kgs 12:29).
אֵ֔ל-elN proper (second element of place name) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the toponym Bethelבֵּית־אֵל (H1008); the irony of 'house of God' becoming the object of God's punishment is exploited again in 4:4 and 5:5.
וְנִגְדְּעוּ֙and shall be cut offconj וְ + Niphal weqatal 3cp · גָּדַע (H1438)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequenceגָּדַע (H1438) 'to hew off, cut down'; Niphal passive. Without its horns an altar is desecrated and no longer offers asylum (1 Kgs 1:50; 2:28). LXX κατασκαφήσεται.
קַרְנ֣וֹתthe horns ofN f pl constr · קֶרֶן (H7161)Subject of וְנִגְדְּעוּ (construct head)קֶרֶן (H7161) 'horn'; the projecting corners of the altar, its holiest part where blood was smeared (Lev 4:7).
הַמִּזְבֵּ֔חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of construct (קַרְנוֹת)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; singular — the main altar of Bethel.
וְנָפְל֖וּand they shall fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; the severed horns tumble to the ground.
לָאָֽרֶץto the groundprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
15

וְהִכֵּיתִ֥י בֵית הַחֹ֖רֶף עַל בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם יְהוָֽה

I will strike the winter house together with the summer house; the houses of ivory shall perish, and the many houses shall come to an end — oracle of YHWH.

Announcement of judgment — on wealthwə (consecutive)
Weqatal forms extend the sentence from cult to palace: seasonal residences and ivory-inlaid houses (cf. the Samaria ivories; 1 Kgs 22:39) perish. The oracle formula closes the chapter.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִכֵּיתִ֥יand I will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (weqatal continuing the announcement)→ Weqatal: future — YHWH as agent of destructionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; LXX prefaces συγχεῶ καὶ ('I will confound and') — a plus not in MT.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of וְהִכֵּיתִי (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; here a residence of the wealthy.
הַחֹ֖רֶףwinterart + N m sg abs · חֹרֶף (H2779)Genitive complement of construct ('the winter house')חֹרֶף (H2779) 'winter, autumn'; the 'winter house' of kings and nobles (Jer 36:22). LXX τὸν οἶκον τὸν περίπτερον ('the colonnaded house').
עַלtogether withprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of accompaniment ('in addition to')עַל (H5921) 'upon'; here 'together with, as well as' — both residences fall.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עַל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
הַקָּ֑יִץsummerart + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Genitive complement of construct ('the summer house')קַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit'; owning seasonal residences marked the royal elite (cf. Eglon's 'cool upper room', Judg 3:20).
וְאָבְד֞וּand shall perishconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָבַד (H6)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequenceאָבַד (H6) 'to perish, be destroyed'.
בָּתֵּ֣יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Subject of וְאָבְדוּ (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; plural construct.
הַשֵּׁ֗ןivoryart + N f sg abs · שֵׁן (H8127)Genitive complement of construct ('houses of ivory')שֵׁן (H8127) 'tooth, ivory'; houses decorated with ivory inlay (cf. Ahab's 'ivory house', 1 Kgs 22:39; the ivories excavated at Samaria; 6:4 'beds of ivory'). LXX οἶκοι ἐλεφάντινοι.
וְסָפ֛וּand shall come to an endconj וְ + Qal weqatal 3cp · סוּף (H5486)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequenceסוּף (H5486) 'to come to an end, cease'. LXX προστεθήσονται ('shall be added') derives it from יסף 'to add', yielding 'many other houses shall be added'.
בָּתִּ֥יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Subject of וְסָפוּבַּיִת (H1004) 'house'.
רַבִּ֖יםmany / greatAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying בָּתִּיםרַב (H7227) 'many, great'; either 'many houses' or 'great houses' (mansions) — the latter fits the parallel with houses of ivory.
נְאֻםoracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing)נְאֻם (H5002) 'oracle'; closes the chapter.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of נְאֻםיְהוָה (H3068).