Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Cows of Bashan 4:1–3
v. 1 — call to hear (as 3:1; 5:1): vocative with three articular participles, oppress the poor // crush the needy, then the women's own words
1
AHear this word,independent — call to hear — שִׁמְעוּ, the opening of the second and third collections (3:1; 5:1); masculine imperative to a feminine address
you cows of Bashanphrase modifier — vocative — פָּרוֹת, the sleek cattle of the rich Transjordanian pasture (Ps 22:13; Deut 32:14): Samaria's wealthy women
who are on the mount of Samaria,relative — on 'cows' — אֲשֶׁר, verbless: the herd grazing on the capital's hill
who oppress the poor,participial — on 'cows' — הָעֹשְׁקוֹת, first articular feminine participle
who crush the needy,participial — synonymous member — הָרֹצְצוֹת // הָעֹשְׁקוֹת, אֶבְיוֹנִים // דַּלִּים
Bwho say to their lords,participial — third participle, introducing speech — לַאֲדֹנֵיהֶם 'their lords' = husbands, masculine suffix; 4Q78 preserves the end of the long suffix -מה
'Bring, that we may drink!'content — quoted demand — imperative + cohortative of purpose; MT singular הָבִיאָה, 4Q78 plural הביאו, Greek ἐπίδοτε ἡμῖν 'give us'
vv. 2–3 — announcement: divine oath, 'days are coming', the image turns from cattle to fishing and deportation
2
AThe Lord YHWH has sworn by his holiness:independent — oath formula — נִשְׁבַּע … בְּקָדְשׁוֹ (cf. 6:8; 8:7), the sentence made irrevocable; Greek 'by his holy things'
that behold, days are coming upon you,content — oath content — כִּי after the oath + הִנֵּה יָמִים בָּאִים, the formula of the coming judgment (8:11; 9:13)
Bwhen one will carry you off with hooks,content — weqatal with impersonal subject — צִנּוֹת 'hooks' (or 'shields'); Greek ἐν ὅπλοις 'with weapons'
and the last of you with fish-hooks.content — gapping — 'carry off' carried over; אַחֲרִיתְכֶן feminine (4Q78 masculine -כמה); דּוּגָה a hapax; Greek 'into kindled cauldrons'
3
AThrough the breaches you will go out,independent — yiqtol, feminine plural — פְּרָצִים fronted: the city walls already broken
each woman straight ahead;phrase modifier — distributive — אִשָּׁה נֶגְדָּהּ, single file through the gap, like cattle (Josh 6:5, 20); Greek 'naked, one opposite another'
Band you will be cast out toward Harmonindependent — weqatal — הַהַרְמוֹנָה with directional ה, an unknown place; Greek 'onto the mountain Remman'
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה closes the first unit
Come to Bethel and Transgress 4:4–5
vv. 4–5 — ironic call to worship (parody of priestly torah): Bethel // Gilgal, transgress // multiply transgression; sacrifices in the morning // tithes on the third day
4
ACome to Bethelindependent — pilgrim summons — בֹּאוּ, the call to the sanctuary (cf. Ps 95:6)
and transgress;independent — the twist — וּפִשְׁעוּ where 'and worship' is expected; פשׁע, the keyword of 1:3–2:16
at Gilgal multiply transgression!independent — synonymous member, intensified — הַרְבּוּ לִפְשֹׁעַ; Gilgal, the shrine of the entry into the land (Josh 4–5)
BBring your sacrifices in the morning,independent — weqatal continuing the imperatives — לַבֹּקֶר, first thing on arrival
your tithes on the third day;independent — gapping — 'bring' carried over; an absurdly zealous timetable (cf. Deut 14:28, every third year); Greek 'every third day' (τριημερίαν)
5
Aburn a thank-offering of leavened bread,independent — infinitive absolute as imperative — וְקַטֵּר; leaven forbidden on the altar (Lev 2:11), allowed only beside the תּוֹדָה (Lev 7:13); Greek 'they read the law outside'
and proclaim freewill offerings,independent — imperative — נְדָבוֹת, voluntary gifts, here advertised
announce them!independent — asyndetic imperative — הַשְׁמִיעוּ, piety for an audience
BFor so you love, O sons of Israel,cause — כִּי causal — כֵן אֲהַבְתֶּם, the real motive named; vocative embedded
— oracle of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the parody
Yet You Did Not Return to Me 4:6–11
vv. 6–11 — historical litany in five strokes, each closed by the refrain 'yet you did not return to me — oracle of YHWH' (cf. the covenant curses, Lev 26; Deut 28)
v. 6 — stroke 1, famine: cleanness of teeth // lack of bread, in all your cities // in all your places
6
AAnd I for my part gave you cleanness of teethindependent — וְגַם אֲנִי — YHWH's acts set against 'you love' (v. 5); 'clean teeth', nothing to chew; 4Q82 preserves the long pronoun אנוכי
in all your cities,phrase modifier — place phrase
and lack of bread in all your places;independent — gapping — 'gave' carried over; synonymous with the line above
Byet you did not return to meindependent — refrain ① — וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי, 'return' as repentance (Deut 4:30; Hos 6:1)
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula — part of the refrain
vv. 7–8 — stroke 2, drought: one city // another city, one field // the other field; then the thirsty towns
7
AAnd I also withheld the rain from youindependent — וְגַם אָנֹכִי — the second stroke matches the first
when there were still three months to the harvest;phrase modifier — temporal phrase — בְּעוֹד: the late spring rains withheld, the crop ruined; Greek 'three months before the vintage'
I would send rain on one city,independent — weqatal, frequentative past — the rain made selective
and on another city I would not send rain;independent — antithetic member — עִיר אַחַת // עִיר אַחַת, chiastic
Bone field would be rained on,independent — yiqtol, frequentative — the contrast repeated field by field
and the field —independent — casus pendens — the subject held while the relative is given
on which it did not rain —relative — on 'field' — אֲשֶׁר … עָלֶיהָ, resumptive pronoun; Greek 'on which I will not rain' (first person)
would dry up.independent — the main verb resumed — תִּיבָשׁ
8
ATwo, three cities would stagger to one cityindependent — weqatal — 'two, three', a loose count; נָעוּ, the staggering of the thirsty
to drink water,purpose — infinitive of purpose — לִשְׁתּוֹת
and not be satisfied;independent — the covenant curse of the unsatisfied (Lev 26:26)
Byet you did not return to meindependent — refrain ②
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
v. 9 — stroke 3, blight and locust: the Deuteronomic pair blight // mildew, then four crops fronted before the verb
9
AI struck you with blight and with mildew;independent — asyndetic qatal — בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן, the curse pair (Deut 28:22; 1 Kgs 8:37; Hag 2:17)
the multitude of your gardens and your vineyards, your fig trees and your olive treesindependent — object fronted — הַרְבּוֹת as noun 'the many'; Greek takes it as a verb, 'you multiplied'
the locust devoured;independent — yiqtol, past — הַגָּזָם, the cutting locust (Joel 1:4)
Byet you did not return to meindependent — refrain ③
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
v. 10 — stroke 4, pestilence and sword: the plagues of Egypt turned on Israel
10
AI sent among you pestilence after the manner of Egypt;independent — asyndetic qatal — בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם, the exodus reversed (Exod 9:3; Deut 28:60)
I killed your young men with the sword,independent — asyndetic qatal — the second half of the pair pestilence // sword
along with your captured horses;phrase modifier — עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם — 'with the capture of your horses'
Band I made the stench of your camps rise even into your nostrils;independent — wayyiqtol — בְּאֹשׁ, the reek of the unburied; Greek 'I brought up your camps in fire, in my anger'
yet you did not return to meindependent — refrain ④ — here inside the B colon
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
v. 11 — stroke 5, overthrow (climax): Sodom and Gomorrah, and the brand plucked from the fire
11
AI overthrew some of youindependent — asyndetic qatal — הָפַכְתִּי בָכֶם, partitive 'among you'; the verb of Sodom's end (Gen 19:25)
as God overthrew Sodom and Gomorrah,comparative — כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים — the stock comparison (Deut 29:22; Isa 13:19; Jer 50:40); God in the third person within YHWH's speech
and you were like a brand snatched from the burning;independent — wayyiqtol — כְּאוּד מֻצָּל, a charred stick barely saved (Zech 3:2)
Byet you did not return to meindependent — refrain ⑤ — the last: no stroke brought repentance
— oracle of YHWH.phrase modifier — oracle formula
Prepare to Meet Your God 4:12–13
v. 12 — verdict (לָכֵן): an unnamed 'thus', then the summons; 'O Israel' frames both halves
12
ATherefore thus will I do to you, O Israel;independent — לָכֵן — the announcement after the litany; כֹּה left unspecified, the more threatening
Bbecause I will do this to you,cause — עֵקֶב כִּי 'because' — the threat restated as the ground of the summons that follows
prepare to meet your God, O Israel!independent — imperative — הִכּוֹן לִקְרַאת, Sinai language (Exod 19:11, 15, 17), but for judgment; Greek 'prepare to call upon your God'
v. 13 — doxology I (cf. 5:8–9; 9:5–6): a hymn of participles, forms // creates, mountains // wind; dawn // darkness; then the name-formula
13
AFor behold —independent — כִּי הִנֵּה — the hymn grounds the summons: this is the God to be met
he who forms the mountains and creates the wind,participial — on 'behold' — יוֹצֵר … וּבֹרֵא, creation verbs of Gen 1–2; Greek 'who establishes thunder'
who declares to humankind what his thought is,participial — מַגִּיד — revelation; Greek 'his anointed' (τὸν χριστὸν αὐτοῦ), reading the consonants as 'his anointed'
who makes the dawn darknessparticipial — עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה — light turned to gloom, the Day of YHWH foreshadowed (5:18); Greek 'dawn and mist'
and treads upon the heights of the earth —participial — theophanic stride (Mic 1:3; Deut 32:13)
BYHWH, God of hosts, is his name!independent — name-formula — the predicate of the whole hymn, answering 'your God' in v. 12; Greek 'the Lord God Almighty'