Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 5עמוס 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 5 is a funeral dirge sung over a nation that still thinks it is alive: Amos laments 'virgin Israel' as already fallen, never to rise, and around that lament he builds a ring of calls to 'seek YHWH and live', indictments of justice turned to wormwood in the gate, and a hymn to the Maker of Pleiades and Orion who can turn day into night. The second half turns on Israel's hopes. The longed-for day of YHWH will be darkness and not light, the festivals and offerings YHWH hates will be refused, and what he wants is justice rolling down like waters. The chapter ends in exile 'beyond Damascus', with Israel carrying off its astral gods Sikkuth and Kiyyun.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Amos 5 is stable, but several cruxes should be noted. Structurally, vv.1-17 are widely read as a chiasm (lament 1-3 / seek 4-6 / justice perverted 7 / hymn 8-9 / justice perverted 10-13 / seek 14-15 / lament 16-17), and v.7's participial address ('you who turn...') breaks off without a main verb, which explains why v.8's hymn intrudes abruptly. The Rahlfs LXX diverges often. It adds κυρίου in v.1 ('this word of the Lord'). In v.6 it reads τῷ οἴκῳ Ισραηλ for MT לְבֵית אֵל. In v.7 it rewrites the indictment as praise ('κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα'). In v.8 it lacks the star names altogether, reading 'ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων' for MT עֹשֵׂה כִימָה וּכְסִיל. It omits an equivalent of MT's closing אֲדֹנָי in v.16, reads 'in all the streets (ἐν πάσαις ὁδοῖς)' for 'in all vineyards' in v.17, and renders נַחַל אֵיתָן in v.24 as χειμάρρους ἄβατος ('an impassable torrent'). In v.11 בּוֹשַׁסְכֶם is a hapax of disputed root: it is either a byform of בוס 'trample' or related to Akkadian šabāšu 'levy (grain) tax', which fits the following 'levies of grain'. The one substantive Qumran reading is in v.15, where 4QXII^g (4Q82) has שנאנו 'we hate' (letters damaged) for MT's imperative שִׂנְאוּ, matching the LXX's μεμισήκαμεν, and יחננו 'may he be gracious to us' for MT יֶחֱנַן. Its ואהבנו, however, is editorial reconstruction and is not evidence. Verses 25-27 carry the chapter's great crux. MT סִכּוּת מַלְכְּכֶם וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם is best understood as the Mesopotamian astral deities Sakkut and Kaiwan (Saturn), deliberately vocalized with the vowels of שִׁקּוּץ 'abomination'. The LXX reads 'τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν' (taking סכות as סֻכַּת 'tent', מלככם as Molech, and a corrupted כיון as Raiphan), and Stephen's speech in Acts 7:42-43 follows the LXX. Whether v.26's weqatal is past ('you carried') or future ('you shall carry') is also disputed; this annotation takes it as future, in sequence with v.27.

1

שִׁמְע֞וּ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Hear this word which I am taking up over you, a lament, O house of Israel:

Call to hear — introduction of a funeral lament (qinah)asyndeton
The third 'Hear this word' opening (cf. 3:1; 4:1) introduces not an oracle but a dirge: the prophet 'lifts up' (נֹשֵׂא) a qinah, the genre sung over the dead, over the living nation.
Word-by-word analysis· 11 words
שִׁמְע֞וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — call to attention→ Volitional: summons to hear, the standard prophetic call to attention (cf. 3:1; 4:1)שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the third 'Hear this word' opening in Amos, here introducing a dirge rather than an oracle.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הַדָּבָר הַזֶּה as definite object.
הַדָּבָ֣רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the lament that follows. The LXX adds κυρίου ('this word of the Lord').
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; points forward to the qinah about to be sung.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) relative 'which'; its object is resumed by the appositional קִינָה.
אָנֹכִ֜יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun sets the prophet himself forward as the one who laments.
נֹשֵׂ֧אam taking upQal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle of the relative clause→ Participle: immediate present — the prophet is now raising the dirgeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא קִינָה 'to raise a lament' is the idiom for intoning a funeral song (cf. Jer 7:29; Ezek 19:1).
עֲלֵיכֶ֛םover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase — the dead over whom the lament is raisedעַל (H5921) 'upon, over, concerning'; a lament is sung 'over' the dead, so the living Israel is addressed as a corpse.
קִינָ֖הa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Apposition to the relative (defining 'the word' as a lament)קִינָה (H7015) 'dirge, funeral lament'; a genre with a characteristic 3+2 'limping' metre, which v.2 exhibits.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the northern nation as a family/dynasty.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); in Amos chiefly the northern kingdom.
2

נָֽפְלָה֙ לֹֽא תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ

Fallen, no more to rise, is virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up.

Lament proper — qinah in two limping linesasyndeton
The dirge uses the 3+2 qinah rhythm. The front-placed perfect נָפְלָה presents the fall as already complete, and 'virgin Israel' casts the nation as a young woman dead before her time, lying abandoned on her own soil with no one to lift her.
Word-by-word analysis· 11 words
נָֽפְלָה֙fallen isQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (fronted) — lament clause→ Perfective (prophetic/lament): the fall presented as already accomplishedנָפַל (H5307) 'to fall'; standard verb of the dirge for the slain (cf. 2 Sam 1:19 'how the mighty have fallen').
לֹֽאnonegative particle · לֹא (H3808)Negation of תוֹסִיףלֹא (H3808) 'not'; negates the resumption of rising.
תוֹסִ֣יףmore shall sheHiphil impf 3fs · יָסַף (H3254)Auxiliary verb (asyndetic clause) governing the infinitive קוּם→ Yiqtol: future/permanent — never againיָסַף (H3254) 'to add, do again'; negated with an infinitive, 'she shall not again rise' — the finality of death.
ק֔וּםriseQal inf constr · קוּם (H6965)Infinitival complement of תוֹסִיף→ Infinitive: complement expressing the action not to be repeatedקוּם (H6965) 'to rise, stand'; picked up by מְקִימָהּ at the end of the verse (no one to make her rise).
בְּתוּלַ֖תthe virginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Subject of נָפְלָה (construct, appositional genitive)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; 'virgin of Israel' = 'virgin Israel' (appositional genitive), the nation personified as a maiden dying unwed — the dirge's pathos.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositional genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the personified nation.
נִטְּשָׁ֥הshe is forsakenNiphal perf 3fs · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (second lament line)→ Perfective: resultant state — left abandonedנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon'; Niphal 'be cast down, forsaken' — a corpse left unburied on the ground.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַדְמָתָ֖הּher landN f sg constr + 3fs suffix · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (place of abandonment)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; poignantly she dies on her own land, not in exile.
אֵ֥יןthere is nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; 'none to raise her' echoes lament formulae (cf. Lam 1:2 'none to comfort her').
מְקִימָֽהּto raise her upHiphil ptc m sg constr + 3fs suffix · קוּם (H6965)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle (substantival): 'one who raises' — no helper existsקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up'; completes the inclusio with קוּם — she cannot rise and no one will raise her.
3

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָעִ֛יר הַיֹּצֵ֥את אֶ֖לֶף תַּשְׁאִ֣יר מֵאָ֑ה וְהַיּוֹצֵ֥את מֵאָ֛ה תַּשְׁאִ֥יר עֲשָׂרָ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

For thus says the Lord YHWH: The city that goes out a thousand shall have a hundred left, and the one that goes out a hundred shall have ten left, for the house of Israel.

Messenger formula + announcement of judgment (grounds the lament)kî (grounding)
The messenger formula grounds the dirge in a divine word: the town's military muster will return decimated, ninety per cent lost. The trailing לְבֵית יִשְׂרָאֵל is metrically awkward and may belong with v.4, but the MT places it here.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the lamentכִּי (H3588) 'for'; grounds the dirge in the divine word that follows.
כֹ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; part of the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine word as issued.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a fixed honorific); Amos favours אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to be read 'Elohim'; rendered 'YHWH'.
הָעִ֛ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Casus pendens / subject of תַּשְׁאִירעִיר (H5892) 'city, town'; fronted topic — the town as a unit of military levy.
הַיֹּצֵ֥אתthat goes outart + Qal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying הָעִיר→ Participle: characterizing — the city marching out to warיָצָא (H3318) 'to go out'; the technical sense 'go out to battle' (cf. 1 Sam 18:30).
אֶ֖לֶףa thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Adverbial accusative of number (going out as a thousand)אֶלֶף (H505) 'thousand', also a military unit; the muster strength.
תַּשְׁאִ֣ירshall have leftHiphil impf 3fs · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announcement of decimationשָׁאַר (H7604) Hiphil 'to leave over'; the city 'will leave' only a hundred — the vocabulary of remnant (cf. שְׁאֵרִית, v.15).
מֵאָ֑הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Direct object of תַּשְׁאִירמֵאָה (H3967) 'hundred'; a ninety-per-cent loss.
וְהַיּוֹצֵ֥אתand the one that goes outconj וְ + art + Qal ptc f sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle, subject of second clause→ Participle: characterizing — the smaller town's levyיָצָא (H3318) 'to go out (to war)'; parallel to הַיֹּצֵאת, now with full spelling.
מֵאָ֛הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Adverbial accusative of numberמֵאָה (H3967) 'hundred'.
תַּשְׁאִ֥ירshall have leftHiphil impf 3fs · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — the same proportion of lossשָׁאַר (H7604) Hiphil 'leave over'; repeated for the parallel line.
עֲשָׂרָ֖הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Direct object of תַּשְׁאִירעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; cf. 6:9 where even ten in a house die.
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (dative of disadvantage / specification)בַּיִת (H1004) 'house'; the phrase dangles metrically and may belong to v.4, but MT's accents close v.3 with it.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
4

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ

For thus says YHWH to the house of Israel: Seek me and live!

Messenger formula + exhortation (call to seek)kî (new oracle)
The second messenger formula opens the ring's B-section. The two imperatives work as condition and result ('seek me, and you will live'), offering life to a nation just mourned as dead.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a new oracle (asseverative/transitional)כִּי (H3588); here more transitional than causal, repeating v.3's opening.
כֹ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the divine word as issuedאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; speaker of the call to seek.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (addressee)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
דִּרְשׁ֖וּנִיseek meQal impv 2mp + 1cs suffix · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb — protasis-like imperative→ Volitional: exhortation functioning as condition ('if you seek me')דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of, resort to'; used of consulting a deity at a shrine — Amos redirects it from sanctuaries to YHWH himself.
וִֽחְיֽוּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · חָיָה (H2421)Second imperative expressing result→ Volitional (consequential): imperative after imperative = promised result ('and you will live')חָיָה (H2421) 'to live'; life offered to the nation just mourned as dead (v.2).
5

וְאַֽל תִּדְרְשׁוּ֙ בֵּֽית אֵ֔ל וְהַגִּלְגָּל֙ לֹ֣א תָבֹ֔אוּ וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע לֹ֣א תַעֲבֹ֑רוּ כִּ֤י הַגִּלְגָּל֙ גָּלֹ֣ה יִגְלֶ֔ה וּבֵֽית אֵ֖ל יִהְיֶ֥ה לְאָֽוֶן

But do not seek Bethel, and do not enter Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing.

Prohibition + grounding threat (wordplay)wə (contrastive)
Three prohibitions redirect seeking away from the shrines, and the כִּי-clause answers with a double pun: הַגִּלְגָּל גָּלֹה יִגְלֶה ('Gilgal shall go-gallah into exile'), and בֵית אֵל ('house of God') becoming אָוֶן ('nothing, iniquity'), which echoes Hosea's 'Beth-aven'. Beersheba is mentioned but not threatened.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַֽלbut do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' with the jussive: an immediate, specific prohibition; וְ contrasts with 'seek me' (v.4).
תִּדְרְשׁוּ֙seekQal jussive 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative): prohibitionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, resort to'; same verb as v.4, now with the shrine as object — the choice is YHWH or Bethel.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Direct object (place name, first element)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; the royal sanctuary of the northern kingdom (7:13).
אֵ֔ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of compound place nameבֵּית־אֵל (H1008); the 'house of God' will become אָוֶן 'nothing' (end of verse).
וְהַגִּלְגָּל֙and Gilgalconj וְ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Fronted locative object of תָבֹאוּגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)'; ancient shrine of the conquest tradition (Josh 4-5), attacked with Bethel in 4:4.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (absolute prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) + yiqtol: a categorical prohibition ('you shall not').
תָבֹ֔אוּdo enterQal impf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol (prohibitive with לֹא): permanent prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; to go on pilgrimage to the shrine.
וּבְאֵ֥רand to Beer-conj וְ + N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Fronted locative object of תַעֲבֹרוּבְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/oath'; the southern shrine in Judah associated with the patriarchs (Gen 21:31-33), to which northerners 'crossed over'.
שֶׁ֖בַע-shebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of compound place nameבְּאֵר שֶׁבַע (H884); OSHB tags the element as numeral 'seven'. Uniquely among the three shrines, it receives no threat.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition)לֹא (H3808) 'not'.
תַעֲבֹ֑רוּdo cross overQal impf 2mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol (prohibitive with לֹא): permanent prohibitionעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; crossing the border into Judah to reach Beersheba.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the prohibitionsכִּי (H3588) 'for'; introduces the threat that motivates the prohibitions.
הַגִּלְגָּל֙Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Subject (fronted)גִּלְגָּל (H1537); first half of a sound-play: ha-gilgal galoh yigleh.
גָּלֹ֣הsurelyQal inf abs · גָּלָה (H1540)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty ('shall surely go into exile')גָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; the infinitive absolute + yiqtol construction plus the alliteration with גִּלְגָּל makes the verdict memorable: Gilgal will be 'gallah-ed'.
יִגְלֶ֔הgo into exileQal impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (grounding clause)→ Yiqtol: future — certain deportationגָּלָה (H1540) 'to go into exile'; a key Amos verb (1:5; 5:27; 6:7; 7:11, 17).
וּבֵֽיתand Beth-conj וְ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Subject of יִהְיֶה (place name)בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'.
אֵ֖ל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of compound place nameבֵּית־אֵל (H1008); אֵל 'God' is set against אָוֶן 'nothing' in the following pun.
יִהְיֶ֥הshall becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular, with לְ of result)→ Yiqtol: future — transformationהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (something)'.
לְאָֽוֶןnothingprep לְ + N m sg abs · אָוֶן (H205)Prepositional complement of result (לְ of transformation)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, nothingness'; wordplay: Beth-el 'house of God' becomes 'aven' — cf. Hosea's mocking 'Beth-aven' (Hos 4:15). LXX 'ἔσται ὡς οὐχ ὑπάρχουσα' ('as not existing').
6

דִּרְשׁ֥וּ אֶת יְהוָ֖ה וִֽחְי֑וּ פֶּן יִצְלַ֤ח כָּאֵשׁ֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאָכְלָ֥ה וְאֵין מְכַבֶּ֖ה לְבֵֽית אֵֽל

Seek YHWH and live, lest he rush like fire upon the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel.

Renewed exhortation + warning (פֶּן)asyndeton
The call returns in the third person ('seek YHWH'), and פֶּן attaches the alternative: YHWH breaking out like unquenchable fire on Joseph (the northern kingdom). The fire image echoes the oracles against the nations (1:4-2:5). LXX reads τῷ οἴκῳ Ισραηλ for MT's closing לְבֵית אֵל.
Word-by-word analysis· 14 words
דִּרְשׁ֥וּseekQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb — renewed exhortation→ Volitional: exhortationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the call of v.4 restated with YHWH in the third person.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה as definite object.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דִּרְשׁוּיְהוָה (H3068); the proper object of seeking, set against the shrines of v.5.
וִֽחְי֑וּand liveconj וְ + Qal impv 2mp · חָיָה (H2421)Second imperative expressing result→ Volitional (consequential): promised result of seekingחָיָה (H2421) 'to live'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction (warning)פֶּן (H6435) 'lest'; introduces the consequence of failing to seek.
יִצְלַ֤חhe rushQal impf 3ms · צָלַח (H6743)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: possible future (warning)צָלַח (H6743) 'to rush upon, break through; prosper'; elsewhere of the Spirit 'rushing' on Samson and Saul, here of YHWH breaking out like fire.
כָּאֵשׁ֙like fireprep כְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of comparisonאֵשׁ (H784) 'fire'; recalls the refrain 'I will send fire' of 1:4-2:5.
בֵּ֣יתon the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Accusative of goal (object of יִצְלַח), construct headבַּיִת (H1004) 'house'; the preposition is implied: 'rush (upon) the house of Joseph'.
יוֹסֵ֔ףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complement of constructיוֹסֵף (H3130); 'house of Joseph' = the northern tribes (Ephraim/Manasseh), cf. 5:15; 6:6.
וְאָכְלָ֥הand it devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal continuing the פֶּן-clause (subject: the fire)→ Weqatal: consequent future — the fire's devouringאָכַל (H398) 'to eat, devour'; feminine subject is אֵשׁ; the LXX supplies an object (καταφάγεται αὐτόν).
וְאֵיןand noneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential clause (circumstantial)אַיִן (H369) 'there is not'; cf. v.2 'none to raise her'.
מְכַבֶּ֖הto quenchPiel ptc m sg abs · כָּבָה (H3518)Substantival participle, subject of the existential clause→ Participle (substantival): 'a quencher' — none existsכָּבָה (H3518) Piel 'to quench, extinguish'; unquenchable fire of judgment (cf. Jer 4:4).
לְבֵֽיתfor Beth-prep לְ + N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Prepositional phrase (dative of benefit/disadvantage)בֵּית־אֵל (H1008); no one can quench it 'for Bethel' — the shrine cannot save. LXX reads τῷ οἴκῳ Ισραηλ ('for the house of Israel').
אֵֽל-elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of compound place nameבֵּית־אֵל (H1008).
7

הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ

O you who turn justice to wormwood and cast righteousness down to the earth!

Indictment — participial address (possibly an abbreviated woe)asyndeton
An articular participle addresses the guilty directly ('you who turn...'), in the style of a woe-oracle with the הוֹי implied, and the sentence breaks off without a main verb. Justice, meant to be sweet, is made bitter wormwood, and righteousness is thrown to the ground; the pair מִשְׁפָּט / צְדָקָה returns in vv.15, 24 and 6:12.
Word-by-word analysis· 6 words
הַהֹפְכִ֥יםyou who turnart + Qal ptc m pl abs · הָפַךְ (H2015)Substantival participle — vocative address (implied woe)→ Participle: characterizing — habitual perversionהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; the verb of Sodom's overthrow (4:11). Answered in v.8 by YHWH who 'turns' (הֹפֵךְ) darkness to morning.
לְלַעֲנָ֖הinto wormwoodprep לְ + N f sg abs · לַעֲנָה (H3939)Prepositional complement of resultלַעֲנָה (H3939) 'wormwood', a bitter plant; justice, which should nourish, made bitter (cf. 6:12).
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of הַהֹפְכִיםמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'; the fair verdict in the gate.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (fronted) of הִנִּיחוּצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; with מִשְׁפָּט the key word-pair of Amos (5:24; 6:12).
לָאָ֥רֶץto the earthprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; righteousness thrown down to the ground.
הִנִּֽיחוּthey cast downHiphil perf 3cp · נוּחַ (H3240)Predicate verb (shift from participle to finite verb)→ Perfective: characteristic, accomplished actionנוּחַ / יָנַח (H3240) Hiphil (הִנִּיחַ) 'to set down, leave, cast aside'; righteousness laid aside on the ground. The LXX reads the verse as praise ('κύριος ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν').
8

עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֨קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ

He who made the Pleiades and Orion, who turns deep darkness into morning and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the face of the earth — YHWH is his name —

Hymn (second doxology) — participial praise of the Creatorasyndeton
The second of Amos's three doxologies (4:13; 5:8-9; 9:5-6) sits at the centre of the ring. Hymnic participles praise the one who ordered the constellations, controls the change of night and day, and summons the sea over the land (flood or rain), and the refrain יְהוָה שְׁמוֹ names him. The contrast with v.7 is pointed: Israel 'turns' (הֹפְכִים) justice, YHWH 'turns' (הֹפֵךְ) darkness into morning.
Word-by-word analysis· 18 words
עֹשֵׂ֨הhe who madeQal ptc m sg constr · עָשָׂה (H6213)Substantival participle (hymnic predication), in construct with its object→ Participle (hymnic): timeless attribute of the Creatorעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; hymnic participles are the hallmark of Amos's doxologies (4:13; 9:5-6).
כִימָ֜הthe PleiadesN proper (constellation) · כִּימָה (H3598)Genitive object of construct participleכִּימָה (H3598) 'cluster', usually identified with the Pleiades (cf. Job 9:9; 38:31). The LXX lacks both star names here ('ποιῶν πάντα καὶ μετασκευάζων').
וּכְסִ֗ילand Orionconj וְ + N proper (constellation) · כְּסִיל (H3685)Second genitive objectכְּסִיל (H3685) 'fool', as a constellation traditionally Orion, the 'fool' bound in the sky (Job 38:31).
וְהֹפֵ֤ךְand who turnsconj וְ + Qal ptc m sg abs · הָפַךְ (H2015)Coordinated hymnic participle→ Participle (hymnic): habitual divine actionהָפַךְ (H2015) 'to turn'; deliberate echo of v.7's הַהֹפְכִים — YHWH turns darkness to morning while Israel turns justice to wormwood.
לַבֹּ֨קֶר֙into morningprep לְ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Prepositional complement of resultבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
צַלְמָ֔וֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Direct object of הֹפֵךְצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness', traditionally 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת; LXX σκιὰν θανάτου); probably originally צַלְמוּת 'darkness'.
וְי֖וֹםand dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Direct object (fronted) of הֶחְשִׁיךְיוֹם (H3117) 'day'; anticipates the day of YHWH that is darkness (vv.18-20).
לַ֣יְלָהinto nightN m sg abs (adverbial accusative) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of result/productלַיְלָה (H3915) 'night'; 'darkens day (into) night'.
הֶחְשִׁ֑יךְdarkensHiphil perf 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb (finite verb continuing the participial chain)→ Perfective (gnomic): habitual divine actחָשַׁךְ (H2821) Hiphil 'to make dark'; the daily coming of night, and a hint of the day of YHWH's darkness.
הַקּוֹרֵ֣אwho callsart + Qal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Substantival participle (hymnic)→ Participle (hymnic): characteristic actionקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH summons the sea (identical line in 9:6).
לְמֵֽיfor the waters ofprep לְ + N m pl constr · מַיִם (H4325)Prepositional object of קוֹרֵא (construct head)מַיִם (H4325) 'water(s)'.
הַיָּ֗םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the chaos-waters under YHWH's command.
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םand pours them outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol continuing the participle→ Wayyiqtol (hymnic): continues the participle's characteristic action — the pouring that follows the summonsשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; either rain or flood (cf. Gen 7), YHWH's power to undo creation.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clause (refrain)יְהוָה (H3068); the doxology's refrain 'YHWH is his name' (4:13; 9:6).
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the refrain names the Creator as Israel's own God. The LXX expands to 'κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ'.
9

הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא

who makes destruction flash forth against the strong, so that destruction comes upon the fortress.

Hymn continued — Creator as sudden destroyerasyndeton
The last participle turns cosmic power into judgment: ruin flashes out like lightning upon the strong and the fortified. It links the hymn back to the indictment, since the Creator is also the destroyer of Samaria's strongholds (cf. 3:11).
Word-by-word analysis· 8 words
הַמַּבְלִ֥יגwho makes flashart + Hiphil ptc m sg abs · בָּלַג (H1082)Substantival participle (hymnic, continuing v.8)→ Participle (hymnic): characteristic sudden actionבָּלַג (H1082) Hiphil 'to make shine, flash' (elsewhere 'smile, brighten', Job 9:27); rare and debated — destruction 'flashes' like lightning. LXX ὁ διαιρῶν ('who divides/distributes').
שֹׁ֖דdestructionN m sg abs · שֹׁד (H7701)Direct object of הַמַּבְלִיגשֹׁד (H7701) 'violence, devastation'; cf. 3:10 ('violence and devastation' in Samaria's strongholds).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'.
עָ֑זthe strongAdj m sg abs (substantival) · עַז (H5794)Object of prepositionעַז (H5794) 'strong, fierce'; the powerful man or stronghold. Some emend the verse into star names (Taurus, Capella), continuing v.8, but MT reads as translated.
וְשֹׁ֖דso that destructionconj וְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Subject of יָבוֹאשֹׁד (H7701) 'devastation'; repeated for parallelism.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921).
מִבְצָ֥רthe fortressN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Object of prepositionמִבְצָר (H4013) 'fortification, fortified city'; Samaria's defences offer no protection.
יָבֽוֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: habitual/future — destruction arrivesבּוֹא (H935) 'to come'. The Hiphil (יָבִיא 'he brings') is sometimes read, but MT has the Qal.
10

שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ

They hate the one who reproves in the gate, and they abhor the one who speaks with integrity.

Indictment resumed (third person)asyndeton
The ring's C' section resumes v.7's charge. The city gate was the place of lawsuits, and there the one who 'reproves' (מוֹכִיחַ, a legal arbiter or honest witness) and the one who speaks with integrity are hated and abhorred.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׂנְא֥וּthey hateQal perf 3cp · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative/characteristic): a settled attitudeשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; ironically reversed in v.15 ('hate evil') and v.21 (YHWH hates their feasts).
בַשַּׁ֖עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phrase (modifying מוֹכִיחַ)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate as the lawcourt where elders judged (Deut 21:19; Ruth 4:1).
מוֹכִ֑יחַthe one who reprovesHiphil ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Substantival participle, direct object of שָׂנְאוּ→ Participle (substantival): the one who acts as reprover/arbiterיָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, rebuke, reprove'; a judge, arbiter or witness who calls out wrongdoing in court (cf. Isa 29:21).
וְדֹבֵ֥רand the one who speaksconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Substantival participle, direct object (fronted) of יְתָעֵבוּ→ Participle (substantival): the truthful speakerדָּבַר (H1696) 'to speak'; the rare Qal participle, 'one who speaks'.
תָּמִ֖יםwith integrityAdj m sg abs (adverbial/substantival) · תָּמִים (H8549)Object of participle ('speaks what is whole/true')תָּמִים (H8549) 'complete, blameless'; 'speaking the whole truth' — honest testimony.
יְתָעֵֽבוּthey abhorPiel impf 3mp · תָּעַב (H8581)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual — repeated abhorrenceתָּעַב (H8581) Piel 'to abhor, regard as abomination'; the root reappears (as a proposed reading) in 6:8.
11

לָ֠כֵן יַ֣עַן בּוֹשַׁסְכֶ֞ם עַל דָּ֗ל וּמַשְׂאַת בַּר֙ תִּקְח֣וּ מִמֶּ֔נּוּ בָּתֵּ֥י גָזִ֛ית בְּנִיתֶ֖ם וְלֹא תֵ֣שְׁבוּ בָ֑ם כַּרְמֵי חֶ֣מֶד נְטַעְתֶּ֔ם וְלֹ֥א תִשְׁתּ֖וּ אֶת יֵינָֽם

Therefore, because you trample upon the poor and take levies of grain from him, houses of hewn stone you have built, but you shall not live in them; pleasant vineyards you have planted, but you shall not drink their wine.

Indictment + announcement of judgment (futility curses)lākēn (judgment) + yaʿan (cause)
לָכֵן + יַעַן pairs the charge (exploiting the poor through grain levies) with a sentence in the form of futility curses (cf. Deut 28:30, 39). The wealth gained by extortion, ashlar houses and choice vineyards, will never be enjoyed.
Word-by-word analysis· 22 words
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; standard transition from indictment to sentence.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with infinitive)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; states the ground before the sentence.
בּוֹשַׁסְכֶ֞םyou tramplePoel inf constr + 2mp suffix · בָּשַׁס (H1318)Infinitive construct as predicate of the causal clause (suffix = subject)→ Infinitive: states the habitual act that grounds judgmentבָּשַׁס (H1318) hapax; either a byform of בּוּס 'to trample' or linked to Akkadian šabāšu 'to levy (grain) tax', which fits the 'levies of grain' that follow. The LXX has κατεκονδυλίζετε ('you struck with fists').
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (object of trampling/taxing)עַל (H5921) 'upon'.
דָּ֗לthe poorAdj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Object of prepositionדַּל (H1800) 'poor, weak, low'; the small farmer (cf. 2:7; 4:1; 8:6).
וּמַשְׂאַתand levies ofconj וְ + N f sg constr · מַשְׂאֵת (H4864)Direct object (fronted) of תִּקְחוּ, construct headמַשְׂאֵת (H4864) 'what is lifted — tribute, levy, portion'; an exaction in kind from tenant farmers.
בַּר֙grainN m sg abs · בַּר (H1250)Genitive complement of constructבַּר (H1250) 'grain, threshed wheat'.
תִּקְח֣וּyou takeQal impf 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (continuing the causal clause)→ Yiqtol: habitual — repeated exactionלָקַח (H3947) 'to take'.
מִמֶּ֔נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ is 3ms 'from him' (the poor man), homographic with 1cp 'from us'; OSHB tags 1cp, but context requires 3ms.
בָּתֵּ֥יhouses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Direct object (fronted) of בְּנִיתֶם, construct headבַּיִת (H1004) 'house'; plural construct בָּתֵּי.
גָזִ֛יתhewn stoneN f sg abs · גָּזִית (H1496)Genitive of materialגָּזִית (H1496) 'dressed/hewn stone, ashlar'; luxury masonry (cf. 1 Kgs 5:31), attested at Samaria.
בְּנִיתֶ֖םyou have builtQal perf 2mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (protasis of futility curse)→ Perfective: completed buildingבָּנָה (H1129) 'to build'.
וְלֹאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the futility curse (cf. Deut 28:30; Zeph 1:13).
תֵ֣שְׁבוּyou shall liveQal impf 2mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (futility clause)→ Yiqtol: future — denied enjoymentיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בָ֑םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in' + suffix referring to the houses.
כַּרְמֵיvineyards ofN m pl constr · כֶּרֶם (H3754)Direct object (fronted) of נְטַעְתֶּם, construct headכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
חֶ֣מֶדdelightN m sg abs · חֶמֶד (H2531)Attributive genitive ('pleasant vineyards')חֶמֶד (H2531) 'desirableness, delight'; genitive of quality — choice vineyards (LXX ἐπιθυμητούς).
נְטַעְתֶּ֔םyou have plantedQal perf 2mp · נָטַע (H5193)Predicate verb→ Perfective: completed plantingנָטַע (H5193) 'to plant'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁתּ֖וּyou shall drinkQal impf 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (futility clause)→ Yiqtol: future — denied enjoymentשָׁתָה (H8354) 'to drink'; cf. 6:6 'those who drink wine in bowls'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יֵינָֽםtheir wineN m sg constr + 3mp suffix · יַיִן (H3196)Direct object of תִשְׁתּוּיַיִן (H3196) 'wine'; suffix refers to the vineyards.
12

כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ רַבִּ֣ים פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וַעֲצֻמִ֖ים חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם צֹרְרֵ֤י צַדִּיק֙ לֹ֣קְחֵי כֹ֔פֶר וְאֶבְיוֹנִ֖ים בַּשַּׁ֥עַר הִטּֽוּ

For I know how many are your transgressions and how mighty your sins — you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate.

Grounding — divine knowledge of the crimeskî (grounding)
YHWH's 'I know' grounds the sentence. Construct participles then list specific crimes, harassing the innocent, taking hush-money (כֹּפֶר) and pushing the needy out of court, and the gate reappears as the scene of corruption (vv.10, 12, 15).
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.11's sentenceכִּי (H3588) 'for'.
יָדַ֨עְתִּי֙I knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; YHWH's full knowledge of the crimes (cf. 3:2 'you only have I known').
רַבִּ֣יםhow many areAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (object clause, asyndetic)רַב (H7227) 'many, great'; predicate fronted: 'many are your transgressions'.
פִּשְׁעֵיכֶ֔םyour transgressionsN m pl constr + 2mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of the nominal object clauseפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; the key word of the refrain 'for three transgressions' (1:3-2:6).
וַעֲצֻמִ֖יםand how mightyconj וְ + Adj m pl abs · עָצוּם (H6099)Predicate adjective (parallel clause)עָצוּם (H6099) 'mighty, numerous'.
חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םyour sinsN f pl constr + 2mp suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of the parallel clauseחַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'.
צֹרְרֵ֤יafflicters ofQal ptc m pl constr · צָרַר (H6887)Substantival participle (vocative/appositional description)→ Participle: characterizing — habitual oppressorsצָרַר (H6887) 'to bind; be hostile, harass'; those who harass the innocent party in a lawsuit.
צַדִּיק֙the righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive object of construct participleצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; forensic sense — the innocent party (cf. 2:6).
לֹ֣קְחֵיtakers ofQal ptc m pl constr · לָקַח (H3947)Substantival participle (parallel description)→ Participle: characterizing — habitual bribe-takingלָקַח (H3947) 'to take'.
כֹ֔פֶרa bribeN m sg abs · כֹּפֶר (H3724)Genitive object of construct participleכֹּפֶר (H3724) 'ransom, bribe'; payment to buy off a verdict (cf. 1 Sam 12:3; Num 35:31). LXX ἀλλάγματα.
וְאֶבְיוֹנִ֖יםand the needyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object (fronted) of הִטּוּאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; cf. 2:6; 8:4, 6.
בַּשַּׁ֥עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate' — the court (vv.10, 15).
הִטּֽוּthey turn asideHiphil perf 3cp · נָטָה (H5186)Predicate verb (shift to finite verb)→ Perfective: characteristic, accomplished actionנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, pervert'; the idiom for depriving someone of justice (Exod 23:6; cf. Amos 2:7).
13

לָכֵ֗ן הַמַּשְׂכִּ֛יל בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא יִדֹּ֑ם כִּ֛י עֵ֥ת רָעָ֖ה הִֽיא

Therefore the prudent will keep silent in such a time, for it is an evil time.

Wisdom observation — consequencelākēn
A wisdom-style aside: when the courts are corrupt the prudent person stays silent, either because speaking out is dangerous or because nothing is left to say. It may also be read 'the prudent will be silenced'. The phrase עֵת רָעָה anticipates the 'evil day' of 6:3.
Word-by-word analysis· 9 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; here drawing a wisdom-style consequence rather than a judgment.
הַמַּשְׂכִּ֛ילthe prudentart + Hiphil ptc m sg abs · שָׂכַל (H7919)Substantival participle, subject of יִדֹּם→ Participle (substantival): the one who acts prudentlyשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, have insight'; the wisdom literature's 'prudent man'.
בָּעֵ֥תin timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'.
הַהִ֖יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she, that'; with the article a far demonstrative, 'that (time)' = such a time.
יִדֹּ֑םwill keep silentQal impf 3ms · דָּמַם (H1826)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/modal — what the prudent does (or: will be silenced)דָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; ambiguous: prudent self-silencing, or being silenced (also 'wail' in some proposals); cf. 6:10 'Hush!'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עֵ֥תa timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Predicate of verbless clauseעֵת (H6256) 'time'.
רָעָ֖הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'; 'an evil time' — both morally corrupt and calamitous (cf. Mic 2:3).
הִֽיאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of verbless clauseהִיא (H1931) 'it'.
14

דִּרְשׁוּ ט֥וֹב וְאַל רָ֖ע לְמַ֣עַן תִּֽחְי֑וּ וִיהִי כֵ֞ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֛וֹת אִתְּכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּֽם

Seek good and not evil, that you may live; and so YHWH, the God of hosts, will be with you, as you have said.

Exhortation (B' — call to seek, redefined ethically)asyndeton
The 'seek...and live' call of vv.4-6 returns with its object redefined: to seek YHWH is to seek good. 'As you have said' quotes the people's complacent slogan ('YHWH is with us') and turns it into a condition.
Word-by-word analysis· 14 words
דִּרְשׁוּseekQal impv 2mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb — exhortation→ Volitional: exhortationדָּרַשׁ (H1875) 'to seek'; the third 'seek' (vv.4, 6), now with an ethical object.
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of דִּרְשׁוּטוֹב (H2896) 'good'; to seek YHWH is to seek the good (cf. Mic 6:8).
וְאַלand notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negation (elliptical prohibition — verb gapped)אַל (H408) 'not'; the verb 'seek' is understood.
רָ֖עevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of the gapped verbרַע (H7451) 'evil'.
לְמַ֣עַןthatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
תִּֽחְי֑וּyou may liveQal impf 2mp · חָיָה (H2421)Predicate verb of purpose clause→ Yiqtol: purpose/result — life as the goal of seekingחָיָה (H2421) 'to live'; echoes 'and live' of vv.4, 6.
וִיהִיand so will beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequential clause)→ Jussive (consequential): 'so that YHWH may be'הָיָה (H1961) 'to be'; the jussive after purpose expresses the desired consequence.
כֵ֞ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; picked up by כַּאֲשֶׁר — 'so...as you have said'.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וִיהִייְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צְבָא֛וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army, host'; 'God of hosts', Amos's favourite title for YHWH as commander of heavenly and earthly armies.
אִתְּכֶ֖םwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Predicative prepositional phraseאֵת (H854) 'with'; 'YHWH with you' — the popular slogan (cf. Mic 3:11) turned into a condition.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
אֲמַרְתֶּֽםyou have saidQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: repeated past claim, now quotedאָמַר (H559) 'to say'; alludes to the people's confident claim that YHWH is with them.
15

שִׂנְאוּ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף

Hate evil and love good, and establish justice in the gate; it may be that YHWH, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.

Exhortation + tentative promise (אוּלַי)asyndeton
Three imperatives make the demand concrete, reversing v.10 (they 'hate' the reprover; now they must hate evil) and setting justice back up in the gate. אוּלַי ('perhaps') withholds any guarantee, and 'the remnant of Joseph' assumes that judgment will come anyway. 4QXII^g has the first-person שנאנו 'we hate' and יחננו 'be gracious to us', as does the LXX with μεμισήκαμεν.
Word-by-word analysis· 14 words
שִׂנְאוּhateQal impv 2mp · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb — exhortation→ Volitional: exhortationשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; reverses v.10 (they hate the reprover). 4QXII^g (4Q82) reads שנאנו 'we hate' (letters damaged), which agrees with the LXX μεμισήκαμεν.
רָע֙evilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of שִׂנְאוּרַע (H7451) 'evil'; chiasm with v.14 (good...evil / evil...good).
וְאֶ֣הֱבוּand loveconj וְ + Qal impv 2mp · אָהֵב (H157)Coordinated imperative→ Volitional: exhortationאָהֵב (H157) 'to love'; contrast 4:5 'so you love to do'.
ט֔וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of אֶהֱבוּטוֹב (H2896) 'good'.
וְהַצִּ֥יגוּand establishconj וְ + Hiphil impv 2mp · יָצַג (H3322)Coordinated imperative→ Volitional: exhortation — concrete actionיָצַג (H3322) Hiphil 'to set, establish, place'; set justice firmly up again in the court.
בַשַּׁ֖עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate' — the court.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of הַצִּיגוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; answer to v.7's perversion.
אוּלַ֗יit may be thatadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb (tentative hope)אוּלַי (H194) 'perhaps'; guards divine freedom — grace is not guaranteed (cf. Exod 32:30; Jonah 1:6).
יֶֽחֱנַ֛ןwill be graciousQal impf 3ms · חָנַן (H2603)Predicate verb (main clause of hope)→ Yiqtol: modal — possible future graceחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favour'. 4QXII^g reads יחננו 'may he be gracious to us' (1cp suffix), fitting its first-person 'we hate'; LXX has ὅπως ἐλεήσῃ.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צְבָא֖וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'hosts'.
שְׁאֵרִ֥יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of יֶחֱנַן (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, what is left'; presupposes that judgment will reduce Joseph to a remnant (cf. v.3; 3:12).
יוֹסֵֽףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complement of constructיוֹסֵף (H3130); the northern kingdom (v.6; 6:6).
16

לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי

Therefore thus says YHWH, the God of hosts, the Lord: In all the squares there shall be wailing, and in all the streets they shall say, 'Alas! Alas!' They shall call the farmer to mourning, and to wailing those skilled in lamentation.

Messenger formula + announcement of judgment (lament motif, A')lākēn
The ring closes with the lament of vv.1-3 turned into a general wake: wailing in squares and streets, the cry הוֹ הוֹ, farmers drafted as mourners alongside professional keeners. The fuller divine title (YHWH, God of hosts, the Lord) marks the solemnity; the LXX has no equivalent of the final אֲדֹנָי.
Word-by-word analysis· 23 words
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; links the lament back to the indictments of vv.10-12.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): divine word issuedאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֤יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צְבָאוֹת֙hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'hosts'.
אֲדֹנָ֔יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Further apposition to the divine subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the unusual word order (title after 'God of hosts') has no equivalent in the LXX ('κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ').
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all, every'; the thrice-repeated 'in all' (vv.16-17) makes the mourning total.
רְחֹב֣וֹתthe squaresN f pl abs · רְחוֹב (H7339)Genitive complement of כָּלרְחוֹב (H7339) 'broad open place, plaza'; the city square.
מִסְפֵּ֔דwailingN m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Subject of verbless clause ('there shall be wailing')מִסְפֵּד (H4553) 'wailing, mourning rite', from סָפַד 'to beat the breast, lament'; three times in vv.16-17.
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
חוּצ֖וֹתthe streetsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive complement of כָּלחוּץ (H2351) 'outside; street'.
יֹאמְר֣וּthey shall sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal subject)→ Yiqtol: future — the mourners' cryאָמַר (H559) 'to say'; indefinite 'they' = people.
הוֹalasinterjection · הוֹ (H1930)Interjection (quoted cry)הוֹ (H1930) 'alas!', a mourning cry, related to הוֹי (v.18); a hapax form.
ה֑וֹalasinterjection · הוֹ (H1930)Interjection (repeated cry)הוֹ (H1930); the doubled cry imitates wailing.
וְקָרְא֤וּand they shall callconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Weqatal continuing the future description→ Weqatal: future sequenceקָרָא (H7121) 'to call, summon'; summoning people to the funeral.
אִכָּר֙the farmerN m sg abs · אִכָּר (H406)Direct object of קָרְאוּאִכָּר (H406) 'farmer, ploughman' (loanword from Akkadian ikkaru); so many dead that even field workers are pressed into mourning.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to'.
אֵ֔בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Object of prepositionאֵבֶל (H60) 'mourning (rites)'.
וּמִסְפֵּ֖דand wailingconj וְ + N m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Object of gapped verb (call wailing to...)מִסְפֵּד (H4553) 'wailing'; MT: '(they call) wailing to those skilled in lament' — many transpose אֶל ('and to wailing those skilled...'), but the sense is the same.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of addresseeאֶל (H413) 'to'.
י֥וֹדְעֵיthose skilled inQal ptc m pl constr · יָדַע (H3045)Substantival participle, object of preposition→ Participle (substantival): professional competenceיָדַע (H3045) 'to know'; 'knowers of lamentation' = professional keeners (cf. Jer 9:16).
נֶֽהִיlamentationN m sg abs · נְהִי (H5092)Genitive object of construct participleנְהִי (H5092) 'wailing, lament song'.
17

וּבְכָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה

And in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst, says YHWH.

Announcement of judgment + grounding (theophanic 'passing through')wə
Even the vineyards, places of joy at harvest, will ring with wailing. 'I will pass through your midst' (אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ) echoes the Passover night when YHWH passed through Egypt (Exod 12:12), with Israel now in Egypt's place; it also reverses 7:8 and 8:2, 'I will no longer pass by him'.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּרָמִ֖יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Genitive complement of כָּלכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; normally places of harvest joy (Isa 16:10), and the vineyards of v.11. LXX reads ἐν πάσαις ὁδοῖς ('in all the streets').
מִסְפֵּ֑דwailingN m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Subject of verbless clauseמִסְפֵּד (H4553) 'wailing'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֶעֱבֹ֥רI will passQal impf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb (grounding clause)→ Yiqtol: future — theophanic judgmentעָבַר (H5674) 'to pass through'; echoes Exod 12:12 ('I will pass through the land of Egypt'), with Israel now in Egypt's place.
בְּקִרְבְּךָ֖through your midstprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the singular 'you' addresses Israel collectively.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (closing formula)→ Perfective (performative): authenticating formulaאָמַר (H559) 'to say'; closing citation formula.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
18

ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר

Woe to you who desire the day of YHWH! Why would you have the day of YHWH? It is darkness, and not light,

Woe-oracle — disputation with popular eschatologyasyndeton
The first explicit הוֹי in Amos targets those who long for the day of YHWH, a popular hope of victory over enemies. The rhetorical question and the verdict 'darkness, not light' turn the expected festival of triumph into catastrophe. This is the earliest datable use of the phrase 'day of YHWH'.
Word-by-word analysis· 14 words
ה֥וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe! alas!'; originally a funeral cry (1 Kgs 13:30), so the woe-oracle pronounces its addressees as good as dead.
הַמִּתְאַוִּ֖יםyou who desireart + Hitpael ptc m pl abs · אָוָה (H183)Substantival participle (addressees of the woe)→ Participle: characterizing — ongoing longingאָוָה (H183) Hitpael 'to crave, long for'; eager longing for the day of YHWH as national triumph.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Direct object of the participle (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'day of YHWH' — its earliest datable occurrence, already a popular expectation Amos reverses.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
לָמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why? for what?'.
זֶּ֥הthendemonstrative pron m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088) 'this'; enclitic after interrogatives, 'why ever...?' ('what is this to you?').
לָכֶ֛םwould you haveprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of interest)לְ + 2mp: 'to/for you' — 'what good is the day of YHWH to you?'.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the question (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הוּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clauseהוּא (H1931) 'it'; resumes the day.
חֹ֥שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Predicate of verbless clauseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the imagery of theophanic judgment (cf. Zeph 1:15), the reverse of the victory light Israel expected.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
אֽוֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Negated predicateאוֹר (H216) 'light'; salvation, deliverance.
19

כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֥וּס אִישׁ֙ מִפְּנֵ֣י הָאֲרִ֔י וּפְגָע֖וֹ הַדֹּ֑ב וּבָ֣א הַבַּ֔יִת וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל הַקִּ֔יר וּנְשָׁכ֖וֹ הַנָּחָֽשׁ

as if a man fled from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him.

Illustrative simile — inescapabilitykaʾăšer (comparison)
A three-stage parable of doom: escape from the lion, the bear, and at last the snake in the supposed safety of home. The chain of weqatal verbs gives each escape its own new danger, so there is no refuge from YHWH's day.
Word-by-word analysis· 15 words
כַּאֲשֶׁ֨רas ifprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing simileכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'; introduces the illustrative parable.
יָנ֥וּסfledQal impf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: hypothetical/typical action in a simileנוּס (H5127) 'to flee'; cf. 2:16 ('shall flee naked on that day').
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man, someone'.
מִפְּנֵ֣יfromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, away from'.
הָאֲרִ֔יthe lionart + N m sg abs · אֲרִי (H738)Genitive complement of constructאֲרִי (H738) 'lion'; the article is generic. Lion imagery recurs in Amos (1:2; 3:4, 8, 12).
וּפְגָע֖וֹand met himconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · פָּגַע (H6293)Weqatal continuing the hypothetical sequence→ Weqatal: consequent action within the simileפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter, fall upon'; the bear confronts the fugitive.
הַדֹּ֑בa bearart + N m sg abs · דֹּב (H1677)Subject of פְּגָעוֹדֹּב (H1677) 'bear'; generic article.
וּבָ֣אor went intoconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal (next stage of the parable)→ Weqatal: consequent action — reaching supposed safetyבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הַבַּ֔יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; home as the place of apparent safety.
וְסָמַ֤ךְand leanedconj וְ + Qal weqatal 3ms · סָמַךְ (H5564)Weqatal (sequence)→ Weqatal: consequent action — relaxing in reliefסָמַךְ (H5564) 'to lean, support oneself'.
יָדוֹ֙his handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of סָמַךְיָד (H3027) 'hand'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, against'.
הַקִּ֔ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Object of prepositionקִיר (H7023) 'wall'; a snake hidden in a crack of the wall.
וּנְשָׁכ֖וֹand bit himconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · נָשַׁךְ (H5391)Weqatal (climax of the sequence)→ Weqatal: final, fatal consequenceנָשַׁךְ (H5391) 'to bite'; cf. 9:3 (YHWH commands the serpent to bite).
הַנָּחָֽשׁa serpentart + N m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Subject of נְשָׁכוֹנָחָשׁ (H5175) 'serpent, snake'.
20

הֲלֹא חֹ֛שֶׁךְ י֥וֹם יְהוָ֖ה וְלֹא א֑וֹר וְאָפֵ֖ל וְלֹא נֹ֥גַֽהּ לֽוֹ

Is not the day of YHWH darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?

Rhetorical question — inclusio restating v.18hălōʾ (rhetorical question)
הֲלֹא expects assent and closes the unit by restating v.18's verdict, adding the intensifying pair אָפֵל / נֹגַהּ (deep gloom without a glimmer).
Word-by-word analysis· 10 words
הֲלֹאis notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'is it not?', which demands assent.
חֹ֛שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Predicate (fronted) of verbless clauseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; inclusio with v.18.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive)לֹא (H3808) 'not'.
א֑וֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Negated predicateאוֹר (H216) 'light'.
וְאָפֵ֖לand gloomconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אָפֵל (H651)Predicate (second member)אָפֵל (H651) 'dark, gloomy'; a rare poetic word for thick darkness. LXX γνόφος.
וְלֹאwith noconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נֹ֥גַֽהּbrightnessN f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Negated predicateנֹגַהּ (H5051) 'brightness, gleam'; not even a glimmer.
לֽוֹin itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possession: 'belonging to it')לְ + 3ms 'to it'; the day has no brightness of its own.
21

שָׂנֵ֥אתִי מָאַ֖סְתִּי חַגֵּיכֶ֑ם וְלֹ֥א אָרִ֖יחַ בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם

I hate, I reject your feasts, and I take no delight in your solemn assemblies.

Divine speech — rejection of cultasyndeton
Two unconnected perfects (שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי) express emphatic revulsion. 'I will not smell' (אָרִיחַ) refuses the 'pleasing aroma' of sacrifice (cf. Lev 26:31), so Israel's pilgrim feasts and assemblies are rejected outright.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׂנֵ֥אתִיI hateQal perf 1cs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (main clause, asyndetic pair)→ Perfective (stative): settled, total revulsionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; YHWH hates what Israel loves (4:5), just as Israel hates what it should love (5:10, 15).
מָאַ֖סְתִּיI rejectQal perf 1cs · מָאַס (H3988)Predicate verb (asyndetic second verb)→ Perfective (stative): decisive rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; covenantal rejection (cf. 2:4 'they rejected the torah').
חַגֵּיכֶ֑םyour feastsN m pl constr + 2mp suffix · חַג (H2282)Direct object of both verbsחַג (H2282) 'pilgrim festival'; 'your feasts' — no longer YHWH's.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אָרִ֖יחַI will smellHiphil impf 1cs · רוּחַ (H7306)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — refusal to acceptרוּחַ / רִיחַ (H7306) Hiphil 'to smell'; refuses the 'pleasing aroma' of sacrifice (Lev 26:31), i.e. 'take no delight in'.
בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽםyour solemn assembliesprep בְּ + N f pl constr + 2mp suffix · עֲצָרָה (H6116)Prepositional object of אָרִיחַעֲצָרָה (H6116) 'sacred assembly, festal gathering' (cf. Isa 1:13; Joel 1:14).
22

כִּ֣י אִם תַּעֲלוּ לִ֥י עֹל֛וֹת וּמִנְחֹתֵיכֶ֖ם לֹ֣א אֶרְצֶ֑ה וְשֶׁ֥לֶם מְרִיאֵיכֶ֖ם לֹ֥א אַבִּֽיט

Even though you offer up to me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; and the peace offerings of your fatted beasts I will not look upon.

Concessive condition + refusalkî ʾim (concessive)
The main sacrificial categories, burnt offering, grain offering and peace offering, are named one by one and refused with the technical verb רָצָה ('accept favourably'). The line is short, and some think a colon about burnt offerings is missing; the LXX supplies an object (οὐ προσδέξομαι αὐτά).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֣יevenconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם, concessive)כִּי (H3588); כִּי אִם here = 'even if, though'.
אִםthoughconj · אִם (H518)Conditional/concessive conjunctionאִם (H518) 'if'; concessive protasis.
תַּעֲלוּyou offer upHiphil impf 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: hypothetical/habitual offeringעָלָה (H5927) Hiphil 'to make go up, offer up'; the technical verb for the burnt offering (עֹלָה, same root).
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + 1cs 'to me'.
עֹל֛וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of תַּעֲלוּעֹלָה (H5930) 'whole burnt offering'. The line is short, so a colon on burnt offerings may be missing; the LXX has no extra material either.
וּמִנְחֹתֵיכֶ֖םand your grain offeringsconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · מִנְחָה (H4503)Direct object (fronted) of אֶרְצֶהמִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶרְצֶ֑הI will acceptQal impf 1cs · רָצָה (H7521)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future — refusal of acceptanceרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; the priestly term for a sacrifice being accepted (Lev 1:4; 22:27).
וְשֶׁ֥לֶםand the peace offering ofconj וְ + N m sg constr · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (fronted) of אַבִּיט, construct headשֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering'; singular only here.
מְרִיאֵיכֶ֖םyour fatted beastsN m pl constr + 2mp suffix · מְרִיא (H4806)Genitive complement of constructמְרִיא (H4806) 'fatling, fattened animal'; the best sacrificial stock (cf. 6:4).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אַבִּֽיטI will look uponHiphil impf 1cs · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Yiqtol: future — refusal to regardנָבַט (H5027) Hiphil 'to look at, regard (with favour)'; smell (v.21), look (v.22) and listen (v.23): each of YHWH's senses refuses the cult.
23

הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע

Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen.

Command (singular address) — rejection of cultic musicasyndeton
The shift to a 2ms imperative and suffixes addresses the worshipper collectively. Temple song is dismissed as mere 'noise' (הֲמוֹן), and YHWH refuses to listen as he refused to smell (v.21) and to look (v.22).
Word-by-word analysis· 8 words
הָסֵ֥רtake awayHiphil impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb — command (singular address)→ Volitional: peremptory commandסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; the switch to 2ms addresses the worshipping community as one.
מֵעָלַ֖יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; get it off me — the music is a burden.
הֲמ֣וֹןthe noise ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Direct object of הָסֵר (construct head)הָמוֹן (H1995) 'tumult, roar, noise'; temple song dismissed as din.
שִׁרֶ֑יךָyour songsN m pl constr + 2ms suffix · שִׁיר (H7892)Genitive complement of constructשִׁיר (H7892) 'song'; cultic hymnody (cf. 8:3, 10).
וְזִמְרַ֥תand the melody ofconj וְ + N f sg constr · זִמְרָה (H2172)Direct object (fronted) of אֶשְׁמָע, construct headזִמְרָה (H2172) 'melody, music (instrumental)'.
נְבָלֶ֖יךָyour harpsN m pl constr + 2ms suffix · נֵבֶל (H5035)Genitive complement of constructנֵבֶל (H5035) 'harp, lyre'; cf. 6:5 'who improvise to the harp'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁמָֽעI will listenQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — refusal to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Israel is told to 'hear' (5:1), and YHWH now will not hear their music.
24

וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן

But let justice roll down like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

Positive demand — climax of the unitwə (adversative)
In place of the rejected cult comes the demand for justice and righteousness flowing without stopping, like a perennial wadi (נַחַל אֵיתָן) that does not dry up in summer. The verb וְיִגַּל ('roll') may echo הַגִּלְגָּל of v.5. The LXX reads 'χειμάρρους ἄβατος' ('an impassable torrent').
Word-by-word analysis· 6 words
וְיִגַּ֥לbut let roll downconj וְ + Niphal impf (jussive sense) 3ms · גָּלַל (H1556)Predicate verb (volitional main clause)→ Jussive: the positive demand — let it rollגָּלַל (H1556) 'to roll'; Niphal 'roll on, flow'. It may echo הַגִּלְגָּל (v.5): instead of Gilgal's cult, let justice 'gal'.
כַּמַּ֖יִםlike watersprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of comparisonמַיִם (H4325) 'water(s)'; abundant, cleansing, life-giving flow.
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of וְיִגַּלמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; the fair verdict perverted in vv.7, 10-12.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of the gapped verbצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
כְּנַ֥חַלlike a streamprep כְּ + N m sg abs · נַחַל (H5158)Prepositional phrase of comparisonנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; most wadis dry up in summer.
אֵיתָֽןever-flowingAdj m sg abs · אֵיתָן (H386)Attributive adjective modifying נַחַלאֵיתָן (H386) 'perennial, enduring, constant'; a wadi that never runs dry (cf. Deut 21:4). The LXX reads χειμάρρους ἄβατος ('impassable torrent').
25

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Did you bring me sacrifices and offering in the wilderness forty years, O house of Israel?

Rhetorical question — historical disputationasyndeton
The interrogative ה (with the object placed first for emphasis) implies a negative answer. It is either a claim that the wilderness generation's relationship with YHWH did not rest on sacrifice, or a reminder that sacrifice was never the substance of it. Either way it undercuts reliance on the cult.
Word-by-word analysis· 9 words
הַזְּבָחִ֨יםsacrificesinterrog הֲ + N m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct object (fronted) of הִגַּשְׁתֶּם, with interrogative הזֶבַח (H2077) 'slaughter-sacrifice'. The ה is interrogative (pointed with patach and dagesh before shewa); OSHB tags Ti but gives the lemma prefix d/ (article). Placing the object first emphasises it: 'was it sacrifices...?'
וּמִנְחָ֜הand offeringconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Second direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, grain offering'.
הִֽגַּשְׁתֶּםdid you bringHiphil perf 2mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of rhetorical question→ Perfective: past event questioned (implied answer 'no')נָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present'; cultic presentation.
לִ֧יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + 1cs 'to me'.
בַמִּדְבָּ֛רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; the formative period of Israel's relationship with YHWH (cf. 2:10; Jer 7:22).
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in temporal accusativeאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; 'forty years' as in 2:10.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
26

וּנְשָׂאתֶ֗ם אֵ֚ת סִכּ֣וּת מַלְכְּכֶ֔ם וְאֵ֖ת כִּיּ֣וּן צַלְמֵיכֶ֑ם כּוֹכַב֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם לָכֶֽם

You shall take up Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves;

Announcement of judgment — idols carried into exilewə (weqatal)
The weqatal is taken here as future, in sequence with v.27: Israel will shoulder its own gods as it goes into exile. Some read it as past ('you carried'), continuing the question of v.25. Sikkuth and Kiyyun are Mesopotamian astral deities (Sakkut, Kaiwan/Saturn) mockingly vocalized like שִׁקּוּץ; the LXX reads 'τὴν σκηνὴν τοῦ Μολοχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ραιφαν', the text quoted in Acts 7:43.
Word-by-word analysis· 12 words
וּנְשָׂאתֶ֗םand you shall take upconj וְ + Qal weqatal 2mp · נָשָׂא (H5375)Weqatal (main clause, sequence with v.27)→ Weqatal: future — carrying idols into exile (alternatively past, 'you carried')נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the idol-bearer image (cf. Isa 46:1-2). It echoes 5:1, where the prophet 'takes up' (נֹשֵׂא) the lament. The LXX's ἀνελάβετε takes it as past.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
סִכּ֣וּתSikkuthN proper (divine name) · סִכּוּת (H5522)Direct object of נְשָׂאתֶםסִכּוּת (H5522). Most take it as Sakkut, an Assyrian astral god (SAG.KUD, linked with Saturn/Ninurta), deliberately vocalized with the vowels of שִׁקּוּץ 'abomination'; older interpreters read סֻכַּת 'tent/shrine of', as the LXX does ('τὴν σκηνὴν').
מַלְכְּכֶ֔םyour kingN m sg constr + 2mp suffix · מֶלֶךְ / מֹלֶךְ (H4432)Apposition to סִכּוּת (divine title)OSHB's lemma H4432 is מֹלֶךְ (Molech). As pointed it is 'your king', a title of the astral god; the LXX reads it as the divine name ('τοῦ Μολοχ'), followed by Acts 7:43.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
כִּיּ֣וּןKiyyunN proper (divine name) · כִּיּוּן (H3594)Second direct objectכִּיּוּן (H3594); Akkadian kayyamānu/Kaiwan, the planet Saturn, vocalized like שִׁקּוּץ. The LXX's Ραιφαν (Acts 7:43 'Rompha') probably comes from a misread consonantal כיון.
צַלְמֵיכֶ֑םyour imagesN m pl constr + 2mp suffix · צֶלֶם (H6754)Apposition to כִּיּוּןצֶלֶם (H6754) 'image, idol'; the cult statues borne in procession. LXX τοὺς τύπους αὐτῶν.
כּוֹכַב֙the star ofN m sg constr · כּוֹכָב (H3556)Further apposition (construct head)כּוֹכָב (H3556) 'star'; confirms the astral character of these deities (LXX τὸ ἄστρον).
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םyour godN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'god(s)'; 'your god' — a god of their own choosing, not YHWH.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עֲשִׂיתֶ֖םyou madeQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed act of fabricationעָשָׂה (H6213) 'to make'; contrast v.8, YHWH 'who made' (עֹשֵׂה) the stars — Israel worships stars it made itself.
לָכֶֽםfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage/reflexive)לְ + 2mp 'for yourselves'.
27

וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ

and I will send you into exile beyond Damascus, says YHWH, whose name is the God of hosts.

Announcement of judgment + closing signature formulawə (weqatal)
The verdict names exile 'beyond Damascus', meaning Assyria, and completes the Gilgal wordplay of v.5 (גָּלֹה יִגְלֶה) with וְהִגְלֵיתִי. The closing formula echoes the doxology ('YHWH...is his name'), signing the sentence with the name of the cosmic Creator of vv.8-9.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִגְלֵיתִ֥יand I will send into exileconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · גָּלָה (H1540)Weqatal (main verdict)→ Weqatal: future — announced deportationגָּלָה (H1540) Hiphil 'to carry into exile'; completes the Gilgal wordplay of v.5.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp 'you'.
מֵהָ֣לְאָהbeyondprep מִן + adverb · הָלְאָה (H1973)Adverbial phrase of directionהָלְאָה (H1973) 'further, yonder'; מֵהָלְאָה לְ 'beyond'.
לְדַמָּ֑שֶׂקDamascusprep לְ + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Prepositional phrase (reference point)דַּמֶּשֶׂק (H1834) 'Damascus'; 'beyond Damascus' = Assyria (unnamed in Amos). The LXX has ἐπέκεινα Δαμασκοῦ; Acts 7:43 has 'beyond Babylon'.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (closing formula)→ Perfective (performative): authenticating formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the name clause (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
צְבָא֖וֹתhostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'hosts'; the true Lord of the heavenly host, set against the star-gods of v.26.
שְׁמֽוֹis his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of verbless name clauseשֵׁם (H8034) 'name'; echoes the doxology refrain (v.8; 4:13).