Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Cows of Bashan 4:1–3
v. 1 — call to hear (as 3:1; 5:1): vocative with three articular participles, oppress the poor // crush the needy, then the women's own words
1
Aשִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗הindependent — call to hear — שִׁמְעוּ, the opening of the second and third collections (3:1; 5:1); masculine imperative to a feminine address
פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙phrase modifier — vocative — פָּרוֹת, the sleek cattle of the rich Transjordanian pasture (Ps 22:13; Deut 32:14): Samaria's wealthy women
אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹןrelative — on 'cows' — אֲשֶׁר, verbless: the herd grazing on the capital's hill
הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔יםparticipial — on 'cows' — הָעֹשְׁקוֹת, first articular feminine participle
הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑יםparticipial — synonymous member — הָרֹצְצוֹת // הָעֹשְׁקוֹת, אֶבְיוֹנִים // דַּלִּים
Bהָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םparticipial — third participle, introducing speech — לַאֲדֹנֵיהֶם 'their lords' = husbands, masculine suffix; 4Q78 preserves the end of the long suffix -מה
הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽהcontent — quoted demand — imperative + cohortative of purpose; MT singular הָבִיאָה, 4Q78 plural הביאו, Greek ἐπίδοτε ἡμῖν 'give us'
vv. 2–3 — announcement: divine oath, 'days are coming', the image turns from cattle to fishing and deportation
2
Aנִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹindependent — oath formula — נִשְׁבַּע … בְּקָדְשׁוֹ (cf. 6:8; 8:7), the sentence made irrevocable; Greek 'by his holy things'
כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑םcontent — oath content — כִּי after the oath + הִנֵּה יָמִים בָּאִים, the formula of the coming judgment (8:11; 9:13)
Bוְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹתcontent — weqatal with impersonal subject — צִנּוֹת 'hooks' (or 'shields'); Greek ἐν ὅπλοις 'with weapons'
וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽהcontent — gapping — 'carry off' carried over; אַחֲרִיתְכֶן feminine (4Q78 masculine -כמה); דּוּגָה a hapax; Greek 'into kindled cauldrons'
3
Aוּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָהindependent — yiqtol, feminine plural — פְּרָצִים fronted: the city walls already broken
אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּphrase modifier — distributive — אִשָּׁה נֶגְדָּהּ, single file through the gap, like cattle (Josh 6:5, 20); Greek 'naked, one opposite another'
Bוְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָהindependent — weqatal — הַהַרְמוֹנָה with directional ה, an unknown place; Greek 'onto the mountain Remman'
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — נְאֻם יְהוָה closes the first unit
Come to Bethel and Transgress 4:4–5
vv. 4–5 — ironic call to worship (parody of priestly torah): Bethel // Gilgal, transgress // multiply transgression; sacrifices in the morning // tithes on the third day
4
Aבֹּ֤אוּ בֵֽית אֵל֙independent — pilgrim summons — בֹּאוּ, the call to the sanctuary (cf. Ps 95:6)
וּפִשְׁע֔וּindependent — the twist — וּפִשְׁעוּ where 'and worship' is expected; פשׁע, the keyword of 1:3–2:16
הַגִּלְגָּ֖ל הַרְבּ֣וּ לִפְשֹׁ֑עַindependent — synonymous member, intensified — הַרְבּוּ לִפְשֹׁעַ; Gilgal, the shrine of the entry into the land (Josh 4–5)
Bוְהָבִ֤יאוּ לַבֹּ֨קֶר֙ זִבְחֵיכֶ֔םindependent — weqatal continuing the imperatives — לַבֹּקֶר, first thing on arrival
לִשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽםindependent — gapping — 'bring' carried over; an absurdly zealous timetable (cf. Deut 14:28, every third year); Greek 'every third day' (τριημερίαν)
5
Aוְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔הindependent — infinitive absolute as imperative — וְקַטֵּר; leaven forbidden on the altar (Lev 2:11), allowed only beside the תּוֹדָה (Lev 7:13); Greek 'they read the law outside'
וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹתindependent — imperative — נְדָבוֹת, voluntary gifts, here advertised
הַשְׁמִ֑יעוּindependent — asyndetic imperative — הַשְׁמִיעוּ, piety for an audience
Bכִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcause — כִּי causal — כֵן אֲהַבְתֶּם, the real motive named; vocative embedded
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the parody
Yet You Did Not Return to Me 4:6–11
vv. 6–11 — historical litany in five strokes, each closed by the refrain 'yet you did not return to me — oracle of YHWH' (cf. the covenant curses, Lev 26; Deut 28)
v. 6 — stroke 1, famine: cleanness of teeth // lack of bread, in all your cities // in all your places
6
Aוְגַם אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙independent — וְגַם אֲנִי — YHWH's acts set against 'you love' (v. 5); 'clean teeth', nothing to chew; 4Q82 preserves the long pronoun אנוכי
בְּכָל עָ֣רֵיכֶ֔םphrase modifier — place phrase
וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םindependent — gapping — 'gave' carried over; synonymous with the line above
Bוְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖יindependent — refrain ① — וְלֹא שַׁבְתֶּם עָדַי, 'return' as repentance (Deut 4:30; Hos 6:1)
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — part of the refrain
vv. 7–8 — stroke 2, drought: one city // another city, one field // the other field; then the thirsty towns
7
Aוְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת הַגֶּ֗שֶׁםindependent — וְגַם אָנֹכִי — the second stroke matches the first
בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔ירphrase modifier — temporal phrase — בְּעוֹד: the late spring rains withheld, the crop ruined; Greek 'three months before the vintage'
וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל עִ֣יר אֶחָ֔תindependent — weqatal, frequentative past — the rain made selective
וְעַל עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑ירindependent — antithetic member — עִיר אַחַת // עִיר אַחַת, chiastic
Bחֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔רindependent — yiqtol, frequentative — the contrast repeated field by field
וְחֶלְקָ֛הindependent — casus pendens — the subject held while the relative is given
אֲשֶֽׁר לֹֽא תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָrelative — on 'field' — אֲשֶׁר … עָלֶיהָ, resumptive pronoun; Greek 'on which I will not rain' (first person)
תִּיבָֽשׁindependent — the main verb resumed — תִּיבָשׁ
8
Aוְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל עִ֥יר אַחַ֛תindependent — weqatal — 'two, three', a loose count; נָעוּ, the staggering of the thirsty
לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִםpurpose — infinitive of purpose — לִשְׁתּוֹת
וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּindependent — the covenant curse of the unsatisfied (Lev 26:26)
Bוְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖יindependent — refrain ②
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 9 — stroke 3, blight and locust: the Deuteronomic pair blight // mildew, then four crops fronted before the verb
9
Aהִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒independent — asyndetic qatal — בַּשִּׁדָּפוֹן וּבַיֵּרָקוֹן, the curse pair (Deut 28:22; 1 Kgs 8:37; Hag 2:17)
הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖םindependent — object fronted — הַרְבּוֹת as noun 'the many'; Greek takes it as a verb, 'you multiplied'
יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑םindependent — yiqtol, past — הַגָּזָם, the cutting locust (Joel 1:4)
Bוְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖יindependent — refrain ③
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 10 — stroke 4, pestilence and sword: the plagues of Egypt turned on Israel
10
Aשִׁלַּ֨חְתִּי בָכֶ֥ם דֶּ֨בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — asyndetic qatal — בְּדֶרֶךְ מִצְרַיִם, the exodus reversed (Exod 9:3; Deut 28:60)
הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֨רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔םindependent — asyndetic qatal — the second half of the pair pestilence // sword
עִ֖ם שְׁבִ֣י סֽוּסֵיכֶ֑םphrase modifier — עִם שְׁבִי סוּסֵיכֶם — 'with the capture of your horses'
Bוָאַעֲלֶ֞ה בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙ וּֽבְאַפְּכֶ֔םindependent — wayyiqtol — בְּאֹשׁ, the reek of the unburied; Greek 'I brought up your camps in fire, in my anger'
וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖יindependent — refrain ④ — here inside the B colon
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
v. 11 — stroke 5, overthrow (climax): Sodom and Gomorrah, and the brand plucked from the fire
11
Aהָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗םindependent — asyndetic qatal — הָפַכְתִּי בָכֶם, partitive 'among you'; the verb of Sodom's end (Gen 19:25)
כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת סְדֹ֣ם וְאֶת עֲמֹרָ֔הcomparative — כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים — the stock comparison (Deut 29:22; Isa 13:19; Jer 50:40); God in the third person within YHWH's speech
וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑הindependent — wayyiqtol — כְּאוּד מֻצָּל, a charred stick barely saved (Zech 3:2)
Bוְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖יindependent — refrain ⑤ — the last: no stroke brought repentance
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula
Prepare to Meet Your God 4:12–13
v. 12 — verdict (לָכֵן): an unnamed 'thus', then the summons; 'O Israel' frames both halves
12
Aלָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — לָכֵן — the announcement after the litany; כֹּה left unspecified, the more threatening
Bעֵ֚קֶב כִּֽי זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה לָּ֔ךְcause — עֵקֶב כִּי 'because' — the threat restated as the ground of the summons that follows
הִכּ֥וֹן לִקְרַאת אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽלindependent — imperative — הִכּוֹן לִקְרַאת, Sinai language (Exod 19:11, 15, 17), but for judgment; Greek 'prepare to call upon your God'
v. 13 — doxology I (cf. 5:8–9; 9:5–6): a hymn of participles, forms // creates, mountains // wind; dawn // darkness; then the name-formula
13
Aכִּ֡י הִנֵּה֩independent — כִּי הִנֵּה — the hymn grounds the summons: this is the God to be met
יוֹצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַparticipial — on 'behold' — יוֹצֵר … וּבֹרֵא, creation verbs of Gen 1–2; Greek 'who establishes thunder'
וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה שֵּׂח֔וֹparticipial — מַגִּיד — revelation; Greek 'his anointed' (τὸν χριστὸν αὐτοῦ), reading the consonants as 'his anointed'
עֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔הparticipial — עֹשֵׂה שַׁחַר עֵיפָה — light turned to gloom, the Day of YHWH foreshadowed (5:18); Greek 'dawn and mist'
וְדֹרֵ֖ךְ עַל בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץparticipial — theophanic stride (Mic 1:3; Deut 32:13)
Bיְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹindependent — name-formula — the predicate of the whole hymn, answering 'your God' in v. 12; Greek 'the Lord God Almighty'