Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 2עמוס 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 2 completes the oracles against the nations and springs their trap. Moab is condemned for desecrating the bones of Edom's king, and Judah for rejecting YHWH's torah and following its 'lies'. Then the eighth oracle falls on Israel itself, the prophet's real audience. The graded formula is kept, but the single crime becomes a catalogue of social and religious abuses: selling the righteous and the needy, trampling the poor, sexual exploitation, and feasting at the altars on pledged garments and extorted wine. YHWH answers with a recital of his past grace (destroying the Amorite, the exodus, the wilderness, the gift of prophets and Nazirites), which Israel has corrupted. The verdict is not fire but a crushing weight under which even the swift, the strong, the archer and the horseman cannot escape, and the bravest flees naked 'in that day'.

Translation & textual notes

The MT of Amos 2 is stable and has no Kethiv/Qere, but it has significant cruxes. (1) The Judah oracle (2:4-5) uses Deuteronomistic-sounding language (מָאַס תּוֹרַת יְהוָה, חֻקָּיו שָׁמַר, 'walking after' false gods) and the short frame of the Tyre and Edom oracles. Many scholars take it as a later addition, others as original to Amos' rhetoric; this annotation notes both views without deciding. The LXX has 'sons of Judah' (υἱῶν Ιουδα) and a plus, τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν, 'their vanities which they made'. (2) 2:2 הַקְּרִיּוֹת is the Moabite town Kerioth (Jer 48:24). The LXX took it as a common noun, θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς, 'the foundations of her cities', and rendered בְּשָׁאוֹן ('in tumult') as ἐν ἀδυναμίᾳ, 'in weakness'. (3) 2:7 הַשֹּׁאֲפִים is from שָׁאַף 'pant after, snap at', so 'those who pant after the dust of the earth on the head of the poor'. Many derive it instead from, or read it as, שׁוּף 'crush, trample' (cf. 8:4). The LXX has a double rendering, τὰ πατοῦντα... καὶ ἐκονδύλιζον εἰς κεφαλὰς πτωχῶν, 'those treading... and they struck the heads of the poor with fists'. For MT 'my holy name' the LXX has 'the name of their God'. (4) 2:8 חֲבֻלִים means 'taken in pledge' (cf. Exod 22:25-26). The LXX read 'cords' (σχοινίοις) and paraphrased: 'binding their garments with cords they made curtains beside the altar'. In 4QXII^g (4Q82) the ב of חבלים is written above the line, a scribal correction that yields the MT form. (5) 2:13 מֵעִיק / תָּעִיק is a hapax root (עוק) with a disputed sense: 'press down', 'totter, sway', or 'split, cleave (the ground)'. The LXX has κυλίω... κυλίεται, 'I roll... as the wagon rolls', introduced by a plus διὰ τοῦτο, 'therefore'. 4QXII^c (4Q78) reads והנה, adding a conjunction. (6) 2:15 has no object after לֹא יְמַלֵּט in the line about the swift-footed man; the LXX has a passive, οὐ μὴ διασωθῇ. (7) 2:16: for MT וְאַמִּיץ לִבּוֹ, 'the stout of heart', 4QXII^c reads ומוצא לבו, and the LXX has καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις, 'and he will find his heart among the mighty'. Both reflect a form of מָצָא, a substantive variant shared by a Qumran scroll and the Greek. The LXX then has ὁ γυμνὸς διώξεται, 'the naked one will pursue', where the MT has עָרוֹם יָנוּס, 'naked he will flee'. (8) The historical recital of 2:9-10 puts the destruction of the Amorite before the exodus and wilderness. The order is thematic, not chronological.

1

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י מוֹאָ֔ב וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל שָׂרְפ֛וֹ עַצְמ֥וֹת מֶֽלֶךְ אֱד֖וֹם לַשִּֽׂיד

Thus says YHWH: For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke it, because he burned the bones of the king of Edom to lime.

Oracle against a nation: messenger formula + indictmentasyndeton
The frame of ch.1 continues unchanged. The crime is desecration of a royal corpse, burned to lime (שִׂיד), perhaps for plaster, a lasting dishonor that denied the dead rest. The victim is Edom, not Israel.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the sixth oracle keeps the frame of ch.1.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the decreed word now deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵישָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; graded numerical formula.
פִּשְׁעֵ֣יtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of construct (the offender)מוֹאָב (H4124), the Transjordanian kingdom east of the Dead Sea, Edom's northern neighbor.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921).
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: resolute future — irrevocableשׁוּב (H7725) Hiphil 'turn back, revoke'; 'it' has no stated antecedent — the punishment or the decree (see 1:3).
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive = the charge.
שָׂרְפ֛וֹhe burnedQal inf constr + 3ms suffix (subjective) · שָׂרַף (H8313)Infinitival clause object of עַל (suffix = Moab personified)→ Infinitive: nominalized act — the chargeשָׂרַף (H8313) 'to burn'; burning a corpse's bones was an extreme dishonor that denied the dead rest (cf. 2 Kgs 23:16; Amos 6:10). The LXX has plural κατέκαυσαν.
עַצְמ֥וֹתthe bones ofN f pl constr · עֶצֶם (H6106)Direct object of שָׂרְפוֹ (construct chain)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the royal remains, presumably dug from the tomb.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the Edomite king is unnamed (the Moab-Edom hostilities of 2 Kgs 3:26-27 are sometimes compared).
אֱד֖וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of constructאֱדוֹם (H123); the victim is not Israel — YHWH judges crimes between nations too.
לַשִּֽׂידto limeprep לְ + art + N m sg abs · שִׂיד (H7875)Prepositional phrase of result (product)שִׂיד (H7875) 'lime, plaster' (Deut 27:2, 4; Isa 33:12); the bones were burned to quicklime, perhaps even used as plaster — total annihilation of the body. LXX εἰς κονίαν.
2

וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּמוֹאָ֔ב וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֣וֹת הַקְּרִיּ֑וֹת וּמֵ֤ת בְּשָׁאוֹן֙ מוֹאָ֔ב בִּתְרוּעָ֖ה בְּק֥וֹל שׁוֹפָֽר

So I will send fire on Moab, and it shall devour the citadels of Kerioth, and Moab shall die amid uproar, with shouting, with the sound of the trumpet.

Announcement of judgment (fire formula + death of the nation)wə (weqatal)
The fire formula names Kerioth, a Moabite cult-center (Jer 48:24). The nation is then personified as a man who dies in the din of battle. Three sound-phrases (uproar, war-shout, shofar) echo 1:14.
Word-by-word analysis· 12 words
וְשִׁלַּחְתִּיso I will sendconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · שָׁלַח (H7971)Weqatal: announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth'; refrain verb.
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'; a fitting punishment for one who burned bones.
בְּמוֹאָ֔בon Moabprep בְּ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase of targetמוֹאָב (H4124); the land as a whole is targeted.
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָכַל (H398)Weqatal: consequence→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'devour'.
אַרְמְנ֣וֹתthe citadels ofN m pl constr · אַרְמוֹן (H759)Direct object (construct chain)אַרְמוֹן (H759) 'citadel'.
הַקְּרִיּ֑וֹתKeriothart + N proper · קְרִיּוֹת (H7152)Genitive complement of constructקְרִיּוֹת (H7152) 'towns', a Moabite city (Jer 48:24, 41), probably the Qaryat of the Mesha inscription with its Chemosh shrine. The LXX takes it as a common noun: θεμέλια τῶν πόλεων αὐτῆς 'the foundations of her cities'.
וּמֵ֤תand shall dieconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · מוּת (H4191)Weqatal: consequence (subject מוֹאָב, personified)→ Weqatal: future consequence — the nation's deathמוּת (H4191) 'to die'; the nation personified as a man dying in battle.
בְּשָׁאוֹן֙amid uproarprep בְּ + N m sg abs · שָׁאוֹן (H7588)Adverbial prepositional phrase of circumstanceשָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, tumult' (of battle, Isa 13:4; Jer 48:45 'sons of tumult' of Moab). The LXX has ἐν ἀδυναμίᾳ 'in weakness'.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject of וּמֵת (postponed)מוֹאָב (H4124), personified.
בִּתְרוּעָ֖הwith shoutingprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Adverbial prepositional phrase of circumstanceתְּרוּעָה (H8643) 'war-cry'; echoes 1:14.
בְּק֥וֹלwith the sound ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Adverbial prepositional phrase (construct chain)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
שׁוֹפָֽרthe trumpetN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of constructשׁוֹפָר (H7782) 'ram's-horn trumpet', sounded for battle alarm (3:6).
3

וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה

I will cut off the ruler from her midst, and all her officials I will kill with him, says YHWH.

Announcement of judgment (leadership cut off) + closing formulawə (weqatal)
שׁוֹפֵט ('judge, ruler') may be the Moabite head of state. The feminine suffixes refer to Moab as land, the masculine 'with him' to the ruler. The fronted object 'all her officials' is emphatic.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִכְרַתִּ֥יand I will cut offconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequence (expansion)כָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off, exterminate'; as for Damascus and Philistia.
שׁוֹפֵ֖טthe rulerQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Direct object of הִכְרַתִּי (substantival participle)→ Participle: substantival — the one who governs/judgesשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; שׁוֹפֵט 'judge, ruler' — here the Moabite head of state (cf. the Phoenician suffete), perhaps implying no 'king' at the time.
מִקִּרְבָּ֑הּfrom her midstprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Prepositional phrase of separationקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; the 3fs suffix refers to Moab as a land.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; fronted for emphasis — none of the officials escapes.
שָׂרֶ֛יהָher officialsN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Genitive of כָל (part of fronted object)שַׂר (H8269) 'official, prince'; cf. 1:15.
אֶהֱר֥וֹגI will killQal impf 1cs · הָרַג (H2026)Predicate verb (clause with fronted object)→ Yiqtol: future — the object-first order breaks the weqatal chain for emphasisהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; YHWH as executioner.
עִמּ֖וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the 3ms suffix refers to the ruler (שׁוֹפֵט), contrasting with the 3fs of the land. LXX μετ' αὐτοῦ.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the closing formula→ Perfective (performative): seals the oracleאָמַר (H559); closing formula.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); closes the last oracle against a foreign nation.
4

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל מָאֳסָ֞ם אֶת תּוֹרַ֣ת יְהוָ֗ה וְחֻקָּיו֙ לֹ֣א שָׁמָ֔רוּ וַיַּתְעוּם֙ כִּזְבֵיהֶ֔ם אֲשֶׁר הָלְכ֥וּ אֲבוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם

Thus says YHWH: For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke it, because they rejected the torah of YHWH and did not keep his statutes, and their lies led them astray, after which their fathers walked.

Oracle against a nation (Judah): messenger formula + covenantal indictmentasyndeton
Judah's charge is formulated in covenant terms (torah, statutes, keeping) rather than as an atrocity. כִּזְבֵיהֶם, 'their lies', probably means false gods or false guides that the fathers 'walked after'. The Deuteronomistic phrasing is why many consider the oracle a later addition; others think Amos needed Judah in the series before Israel.
Word-by-word analysis· 25 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the seventh oracle turns the same frame on YHWH's own people.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵישָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
פִּשְׁעֵ֣יtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (the offender)יְהוּדָה (H3063), Amos' own homeland; the LXX has υἱῶν Ιουδα 'sons of Judah'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921).
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: resolute futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'revoke'; see 1:3.
עַֽלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive = the charge.
מָאֳסָ֞םthey rejectedQal inf constr + 3mp suffix (subjective) · מָאַס (H3988)Infinitival clause object of עַל→ Infinitive: nominalized act — the chargeמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; deliberate repudiation (cf. 1 Sam 15:23, 26; Isa 5:24 'they rejected the torah of YHWH of hosts').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking תּוֹרַת יְהוָה.
תּוֹרַ֣תthe torah ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object of מָאֳסָם (construct chain)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; YHWH's covenant teaching. Unlike the nations' atrocities, Judah's crime is measured against revealed torah.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the speaker refers to himself in the third person, one feature suggesting the formulation may be secondary.
וְחֻקָּיו֙and his statutesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · חֹק (H2706)Fronted direct object of שָׁמָרוּחֹק (H2706) 'statute, decree'; 'keep his statutes' is a frequent Deuteronomic pairing with torah (Deut 4:40; 16:12).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמָ֔רוּthey keptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (finite continuation of the charge)→ Perfective: completed, characteristic failureשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; covenant obedience.
וַיַּתְעוּם֙and they led them astrayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · תָּעָה (H8582)Wayyiqtol continuing the charge (subject כִּזְבֵיהֶם)→ Wayyiqtol: sequential past — the result of rejecting torahתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, mislead'; the 'lies' as active seducers (cf. Jer 23:13, 32).
כִּזְבֵיהֶ֔םtheir liesN m pl constr + 3mp suffix · כָּזָב (H3577)Subject of וַיַּתְעוּםכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; probably false gods ('lies' as a term for idols) or the deceptions of false prophets. The LXX has τὰ μάταια αὐτῶν ἃ ἐποίησαν 'their vanities which they made', with a plus that points to idols.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כִּזְבֵיהֶם (resumed by אַחֲרֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); resumptive pattern 'which... after them' = 'after which'.
הָלְכ֥וּwalkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, habitual course of the fathersהָלַךְ (H1980) 'to walk'; 'walk after' (other gods) is Deuteronomic idiom for apostasy (Deut 6:14; 8:19).
אֲבוֹתָ֖םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Subject of הָלְכוּאָב (H1) 'father'; the sin is inherited and generational.
אַחֲרֵיהֶֽםafter themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Resumptive prepositional phrase completing the relative clauseאַחַר (H310) 'after, behind'; resumes אֲשֶׁר — 'after which'.
5

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם

So I will send fire on Judah, and it shall devour the citadels of Jerusalem.

Announcement of judgment (fire formula)wə (weqatal)
The short fire formula without closing 'says YHWH', as for Tyre and Edom. Jerusalem, where YHWH roared from in 1:2, is itself put under the fire.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשִׁלַּ֥חְתִּיso I will sendconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · שָׁלַח (H7971)Weqatal: announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth'.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בִּֽיהוּדָ֑הon Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase of targetיְהוּדָה (H3063); YHWH's own people get the same fire as the nations.
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָכַל (H398)Weqatal: consequence→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'devour'.
אַרְמְנ֥וֹתthe citadels ofN m pl constr · אַרְמוֹן (H759)Direct object (construct chain)אַרְמוֹן (H759) 'citadel'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city from which YHWH roared (1:2) is not exempt.
6

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל מִכְרָ֤ם בַּכֶּ֨סֶף֙ צַדִּ֔יק וְאֶבְי֖וֹן בַּעֲב֥וּר נַעֲלָֽיִם

Thus says YHWH: For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke it, because they sell the righteous for silver, and the needy for the sake of a pair of sandals.

Oracle against Israel: messenger formula + indictment (climax of the cycle)asyndeton
The eighth oracle springs the trap. The frame is the same, but instead of one crime a list follows (vv.6-8). The first is debt-slavery: the innocent (צַדִּיק in the forensic sense, 'in the right') and the poor sold for money or for a debt as small as a pair of sandals (cf. 8:6).
Word-by-word analysis· 18 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the eighth and climactic oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵישָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
פִּשְׁעֵ֣יtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion'; now charged against the covenant people.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (the offender)יִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom — the audience who had applauded the previous seven oracles is now the target.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921).
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical)אַרְבַּע (H702) 'four'; for Israel the crimes are actually listed (arguably four or more in vv.6-8).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: resolute futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'revoke'; see 1:3.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive = the charge.
מִכְרָ֤םthey sellQal inf constr + 3mp suffix (subjective) · מָכַר (H4376)Infinitival clause object of עַל→ Infinitive: nominalized act — the charge (habitual practice)מָכַר (H4376) 'to sell'; selling people into debt-slavery, probably through the courts (cf. 8:6 'buying the poor for silver'). Israel does to its own what Gaza and Tyre did to foreigners.
בַּכֶּ֨סֶף֙for silverprep בְּ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price (בְּ of price)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
צַדִּ֔יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of מִכְרָםצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'; forensic sense — the one in the right in a legal case, sold anyway.
וְאֶבְי֖וֹןand the needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Coordinated direct object (parallel colon)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'; a key word in Amos' social critique (4:1; 5:12; 8:4, 6).
בַּעֲב֥וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Prepositional phrase of price/causeעֲבוּר (H5668) 'produce; sake'; בַּעֲבוּר 'because of, for the price of' — for a debt as trivial as a pair of sandals.
נַעֲלָֽיִםa pair of sandalsN f du abs · נַעַל (H5275)Genitive complement of constructנַעַל (H5275) 'sandal'; the dual 'a pair of sandals' — a trifling debt, or possibly a token of a legal transfer (cf. Ruth 4:7), or even a bribe. Repeated in 8:6.
7

הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל עֲפַר אֶ֨רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖ל אֶת שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי

those who pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the humble; and a man and his father go to the same girl, so as to profane my holy name.

Indictment (continued): participial description of the oppressorsasyndeton
The asyndetic articular participle carries the charge on. Its exact sense is disputed: grasping even the dust mourners put on their heads, or trampling the poor's head into the dust. 'Turning aside the way' means denying the humble justice. The sexual abuse of a dependent girl by father and son is ranked as profanation of YHWH's holy name, social crime treated as sacrilege.
Word-by-word analysis· 19 words
הַשֹּׁאֲפִ֤יםthose who pant afterart + Qal ptc m pl abs · שָׁאַף (H7602)Substantival participle in apposition to the (implied) subject of vv.6-8 — descriptive charge→ Participle: characterizing, habitual actionשָׁאַף (H7602) 'to pant, gasp after, crave' (8:4 'you who pant after the needy'). Crux: 'who crave the dust of the earth on the head of the poor', i.e. begrudge even the dust mourners put on their heads, or who greedily 'snap at' the poor. Many read or derive the word from שׁוּף 'crush, trample' (Gen 3:15), 'who trample the head of the poor into the dust'. The LXX has τὰ πατοῦντα 'those treading'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (complement of the participle)עַל (H5921) 'upon, on'.
עֲפַרthe dust ofN m sg constr · עָפָר (H6083)Object of the preposition עַל (construct chain)עָפָר (H6083) 'dust'; either the dust into which the poor are trampled or the dust of mourning on their heads.
אֶ֨רֶץ֙the earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
בְּרֹ֣אשׁon the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of location (or of object, 'at the head')רֹאשׁ (H7218) 'head'; the head of the poor, to be crushed or dusted with mourning.
דַּלִּ֔יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive complement of constructדַּל (H1800) 'poor, weak, low', the socially powerless (4:1; 5:11; 8:6).
וְדֶ֥רֶךְand the way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct object of יַטּוּ (construct chain)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; course'; here their legal cause or path in life.
עֲנָוִ֖יםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Genitive complement of constructעָנָו (H6035) 'humble, afflicted, meek', the oppressed who cannot defend themselves (8:4).
יַטּ֑וּthey turn asideHiphil impf 3mp · נָטָה (H5186)Predicate verb (finite clause continuing the charge)→ Yiqtol: imperfective — habitual practiceנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, pervert'; 'turn aside the way' = deny justice (cf. 5:12 'turn aside the needy in the gate'; Exod 23:6). The same verb recurs in v.8 in another sense.
וְאִ֣ישׁand a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (first of compound subject)אִישׁ (H376) 'man'.
וְאָבִ֗יוand his fatherconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Coordinated subjectאָב (H1) 'father'; son and father sharing one woman violates the incest laws in spirit (Lev 18:15; 20:11-12). The LXX has υἱὸς καὶ πατήρ.
יֵֽלְכוּ֙goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — habitual practiceהָלַךְ (H3212) 'to go'; הָלַךְ אֶל 'go to' — here of sexual access (a euphemism close to בּוֹא אֶל).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַֽנַּעֲרָ֔הthe girlart + N f sg abs · נַעֲרָה (H5291)Object of the preposition אֶלנַעֲרָה (H5291) 'girl, young woman; servant-girl'; the article means 'the (same) girl' (LXX τὴν αὐτὴν παιδίσκην). Probably a dependent servant or debt-slave exploited by the household (not a cult prostitute, for whom קְדֵשָׁה would be expected).
לְמַ֥עַןso as toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Preposition of result/purpose governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'in order that'; here result presented ironically as purpose — the effect is as if they intended profanation.
חַלֵּ֖לprofanePiel inf constr · חָלַל (H2490)Infinitive after לְמַעַן→ Infinitive: result (ironic purpose)חָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile' — priestly-holiness vocabulary (Lev 18:21; 20:3; 22:32): social crime becomes sacrilege.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֥םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of חַלֵּל (construct chain)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name as his revealed presence and reputation.
קָדְשִֽׁיmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of attribute ('my holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the name of my holiness' = 'my holy name'. YHWH speaks in the first person; the LXX has τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ αὐτῶν 'the name of their God'.
8

וְעַל בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם

On garments taken in pledge they stretch out beside every altar, and the wine of those who have been fined they drink in the house of their God.

Indictment (continued): abuse at the sanctuarieswə (disjunctive, fronted phrase)
Two chiastic lines with fronted phrases join exploitation to worship. Pledged cloaks that the law required to be returned by nightfall (Exod 22:25-26; Deut 24:12-13) become couches at the altars, and wine bought with fines is drunk in the sanctuary. אֱלֹהֵיהֶם may be 'their God' (YHWH at Bethel) or ironically 'their god'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'; the fronted phrase highlights the pledged garments.
בְּגָדִ֤יםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Object of the preposition עַלבֶּגֶד (H899) 'garment, cloak'; the outer cloak that served the poor as blanket at night.
חֲבֻלִים֙taken in pledgeQal passive ptc m pl abs · חָבַל (H2254)Attributive participle modifying בְּגָדִים→ Passive participle: resultant state — garments held as pledgesחָבַל II (H2254) 'to take in pledge'; the law required a pledged cloak to be returned before sunset (Exod 22:25-26; Deut 24:12-13, 17). The LXX read חֲבָלִים 'cords' (δεσμεύοντες σχοινίοις). In 4QXII^g the ב is written above the line (ח(^ב^)לים), a scribal correction that yields the MT form.
יַטּ֔וּthey stretch outHiphil impf 3mp · נָטָה (H5186)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: imperfective — habitual practiceנָטָה (H5186) Hiphil 'stretch out, spread'; here intransitive/reflexive 'they lay (themselves) down' — reclining at sacrificial feasts. A wordplay on v.7's יַטּוּ 'turn aside'.
אֵ֖צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Preposition of locationאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (object of אֵצֶל, in construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'every altar' implies the multiple sanctuaries of Israel (Bethel, Gilgal, etc.; 3:14; 4:4).
מִזְבֵּ֑חַaltarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', place of sacrifice (זָבַח).
וְיֵ֤יןand the wine ofconj וְ + N m sg constr · יַיִן (H3196)Fronted direct object of יִשְׁתּוּ (construct chain)יַיִן (H3196) 'wine'; fronted in chiastic parallel to v.8a.
עֲנוּשִׁים֙those who have been finedQal passive ptc m pl abs (OSHB: noun) · עָנַשׁ (H6064)Genitive complement of constructעָנַשׁ (H6064) 'to fine, impose a penalty' (Exod 21:22; Deut 22:19); the form is a passive participle used as a noun ('the fined ones'; OSHB tags it as noun). Wine exacted as fines — perhaps unjust ones — is drunk at the sanctuary. LXX οἶνον ἐκ συκοφαντιῶν 'wine from extortions'.
יִשְׁתּ֔וּthey drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: imperfective — habitual practiceשָׁתָה (H8354) 'to drink'; cf. 4:1; 6:6 on the drinking of the elite.
בֵּ֖יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'; without preposition, 'in the house of' — the sanctuary.
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'their God' — YHWH worshipped at Israel's shrines, or with irony 'their god(s)'; the distancing 'their' contrasts with 'my holy name' in v.7.
9

וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת

Yet it was I who destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of cedars and who was strong as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots below.

Recital of saving history (contrast with the indictment)wə + independent pronoun (contrastive)
An emphatic וְאָנֹכִי sets YHWH's deeds against Israel's crimes. The pre-Israelite inhabitants are pictured as giant trees (cf. Num 13:32-33; Deut 1:28), and their destruction as total, fruit and root, a merism for complete extermination.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָ֨נֹכִ֜יyet Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted, emphatic subject (contrastive clause)אָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun with adversative וְ sets 'I' against 'they' of vv.6-8: 'yet it was I who...'.
הִשְׁמַ֤דְתִּיdestroyedHiphil perf 1cs · שָׁמַד (H8045)Predicate verb (main clause of the recital)→ Perfective: completed past saving actשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; conquest language (Deut 2:21-23; 7:24).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָֽאֱמֹרִי֙the Amoriteart + N gentilic m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Direct object of הִשְׁמַדְתִּיאֱמֹרִי (H567) 'Amorite', a collective for the pre-Israelite population of Canaan (Gen 15:16; Josh 24:15).
מִפְּנֵיהֶ֔םbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('from before them')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before' — YHWH cleared the land ahead of Israel. The third person ('them') shifts to direct address in v.10.
אֲשֶׁ֨רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause describing the Amorite (resumed by גָּבְהוֹ)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix on גָּבְהוֹ = 'whose height'.
כְּגֹ֤בַהּlike the height ofprep כְּ + N m sg constr · גֹּבַהּ (H1363)Predicate of comparison in the nominal relative clauseגֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness'.
אֲרָזִים֙cedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive complement of constructאֶרֶז (H730) 'cedar', the tallest tree known (of Lebanon); the Amorites as giants (cf. Num 13:32-33; Deut 1:28).
גָּבְה֔וֹhis heightN m sg constr + 3ms suffix · גֹּבַהּ (H1363)Subject of the nominal relative clause (resumptive suffix)גֹּבַהּ (H1363) 'height'; repetition (כְּגֹבַהּ... גָּבְהוֹ) stresses the Amorite's towering size.
וְחָסֹ֥ןand strongconj וְ + Adj m sg abs · חָסֹן (H2634)Predicate adjective (fronted) of a coordinated nominal clauseחָסֹן (H2634) 'strong, mighty' (only here and Isa 1:31).
ה֖וּאhe (was)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; the Amorite.
כָּֽאַלּוֹנִ֑יםas the oaksprep כְּ + art + N m pl abs · אַלּוֹן (H437)Prepositional phrase of comparisonאַלּוֹן (H437) 'oak' (or large tree, terebinth); proverbially strong (Isa 2:13 pairs the cedars of Lebanon and oaks of Bashan).
וָאַשְׁמִ֤ידand I destroyedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · שָׁמַד (H8045)Wayyiqtol continuing the recital→ Wayyiqtol: sequential past — the decisive actשָׁמַד (H8045) Hiphil 'destroy'; repeats הִשְׁמַדְתִּי, framing the Amorite description.
פִּרְיוֹ֙his fruitN m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of וָאַשְׁמִידפְּרִי (H6529) 'fruit'; continuing the tree metaphor — branches/fruit and root = total annihilation (cf. Isa 37:31; Job 18:16).
מִמַּ֔עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of placeמַעַל (H4605) 'above'; מִמַּעַל 'from above'.
וְשָׁרָשָׁ֖יוand his rootsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Coordinated direct objectשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the merism fruit-above / roots-below means nothing left.
מִתָּֽחַתbelowprep מִן + prep/adv · תַּחַת (H8478)Adverbial phrase of placeתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; מִתַּחַת 'from below'.
10

וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי

And it was I who brought you up from the land of Egypt and led you in the wilderness forty years, to possess the land of the Amorite.

Recital of saving history (exodus and wilderness)wə + independent pronoun (contrastive)
A second וְאָנֹכִי clause turns to direct second-person address and goes back to the exodus and wilderness guidance, ending again on 'the land of the Amorite'. The order is thematic: the conquest is named first, as the gift now abused.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאָנֹכִ֛יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted, emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; second emphatic 'I' of the recital.
הֶעֱלֵ֥יתִיbrought upHiphil perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed foundational act (exodus)עָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the exodus formula (3:1; 9:7) — Israel's founding credo, turned into an accusation.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 'you (pl)'; the switch to second person makes the recital direct address to Israel.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', the house of bondage.
וָאוֹלֵ֨ךְand I ledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol continuing the recital→ Wayyiqtol: sequential pastהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, make walk'; YHWH's wilderness guidance (Deut 8:2; 29:4).
אֶתְכֶ֤םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) + 'you (pl)'.
בַּמִּדְבָּר֙in the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe' (cf. 5:25).
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (duration)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'; the traditional wilderness generation (Deut 2:7; Amos 5:25).
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (counted noun)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten.
לָרֶ֖שֶׁתto possessprep לְ + Qal inf constr · יָרַשׁ (H3423)Purpose infinitive→ Infinitive of purpose: goal of the wilderness journeyיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit, dispossess'; the land as gift and inheritance (Deut 1:8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָרֶשֶׁת (construct chain)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הָאֱמֹרִֽיthe Amoriteart + N gentilic m sg abs · אֱמֹרִי (H567)Genitive complement of constructאֱמֹרִי (H567); the recital ends where v.9 began — on the Amorite — an inclusio around the exodus.
11

וָאָקִ֤ים מִבְּנֵיכֶם֙ לִנְבִיאִ֔ים וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם לִנְזִרִ֑ים הַאַ֥ף אֵֽין זֹ֛את בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָֽה

And I raised up some of your sons as prophets, and some of your young men as Nazirites. Is it not indeed so, O sons of Israel? declares YHWH.

Recital of grace (charismatic gifts) + rhetorical questionwayyiqtol (1cs)
The partitive מִן ('some of your sons... some of your young men') presents prophets and Nazirites as YHWH's ongoing gifts from within Israel's own families. The rhetorical question הַאַף אֵין זֹאת makes Israel agree, and נְאֻם יְהוָה seals the appeal.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאָקִ֤יםand I raised upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Wayyiqtol continuing the recital→ Wayyiqtol: sequential past — ongoing gifts after settlementקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; used of YHWH raising prophets (Deut 18:15, 18) and deliverers (Judg 2:16). The LXX has ἔλαβον 'I took'.
מִבְּנֵיכֶם֙some of your sonsprep מִן (partitive) + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase functioning as objectבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן 'some of'.
לִנְבִיאִ֔יםas prophetsprep לְ + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase of role/result (לְ of transformation)נָבִיא (H5030) 'prophet', one called to speak for God; Amos himself (though he disclaims professional status, 7:14) stands in this line.
וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םand some of your young menconj וְ + prep מִן (partitive) + N m pl constr + 2mp suffix · בָּחוּר (H970)Coordinated partitive phrase (object)בָּחוּר (H970) 'young man' in his prime.
לִנְזִרִ֑יםas Naziritesprep לְ + N m pl abs · נָזִיר (H5139)Prepositional phrase of roleנָזִיר (H5139) 'one consecrated, separated', bound by a vow of abstinence from wine, uncut hair and corpse-avoidance (Num 6:1-21; Samson, Samuel). The LXX has εἰς ἁγιασμόν 'for consecration'.
הַאַ֥ףis it indeedinterrog ה + adv · אַף (H637)Interrogative particle + emphatic adverb (rhetorical question)אַף (H637) 'also, indeed'; הַאַף 'is it really...?' introduces a question expecting agreement.
אֵֽיןnotneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative predicator in the nominal questionאַיִן (H369) 'there is not'; 'is this not so?' — expects 'yes, it is'.
זֹ֛אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the nominal questionזֹאת (H2063) 'this' (feminine for an abstract 'this matter').
בְּנֵ֥יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; direct vocative address.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה 'declares YHWH' authenticates prophetic speech — here it seals the rhetorical appeal.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
12

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ

But you made the Nazirites drink wine, and you commanded the prophets, saying, 'You shall not prophesy.'

Accusation: grace refusedwayyiqtol (2mp)
The wayyiqtol ties Israel's response directly to YHWH's gifts. They corrupted the Nazirites' vow (Num 6:3) and silenced the prophets, which anticipates Amaziah's order to Amos himself (7:12-13, 16).
Word-by-word analysis· 10 words
וַתַּשְׁק֥וּbut you made drinkconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2mp · שָׁקָה (H8248)Wayyiqtol: Israel's response (adversative in sense)→ Wayyiqtol: sequential past — Israel's answer to YHWH's giftsשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give to drink'; forcing or enticing Nazirites to break their vow (Num 6:3) — deliberate desecration of what YHWH consecrated.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַנְּזִרִ֖יםthe Naziritesart + N m pl abs · נָזִיר (H5139)First object of וַתַּשְׁקוּ (person)נָזִיר (H5139); chiastic reversal of v.11's order (prophets–Nazirites / Nazirites–prophets).
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Second object of וַתַּשְׁקוּ (thing drunk)יַיִן (H3196) 'wine', the very thing the Nazirite forswore; links to the drinking of v.8.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (fronted phrase marking the persons commanded)עַל (H5921); צִוָּה עַל 'command (someone)'.
הַנְּבִיאִים֙the prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the preposition עַל (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
צִוִּיתֶ֣םyou commandedPiel perf 2mp · צָוָה (H6680)Predicate verb (clause with fronted phrase)→ Perfective: completed act (object-first order breaks the wayyiqtol chain for emphasis)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; Israel presumes to command YHWH's messengers — as Amaziah will order Amos (7:12-13, 16).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative — introduces the commandאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', the quotation marker.
לֹ֖אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of prohibition (לֹא + yiqtol)לֹא (H3808); לֹא + yiqtol = permanent prohibition, 'you shall not'.
תִּנָּבְאֽוּyou shall prophesyNiphal impf 2mp · נָבָא (H5012)Predicate verb of the quoted prohibition→ Yiqtol: prohibitive (with לֹא) — absolute banנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; cf. 7:13, 16 'do not prophesy against Israel'.
13

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר

Behold, I am pressing down beneath you, as a cart full of sheaves presses down.

Announcement of judgment (simile)הִנֵּה (presentative)
הִנֵּה + pronoun + participle announces imminent action. The obscure verb עוק (only here) gives a harvest image: YHWH as a weight that crushes, or makes the ground split, beneath Israel like an overloaded cart. The farming simile suits the herdsman-farmer prophet.
Word-by-word analysis· 10 words
הִנֵּ֛הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the announcement of judgmentהִנֵּה (H2009) 'behold'; with pronoun + participle it announces an imminent act (futurum instans). The LXX prefixes διὰ τοῦτο 'therefore'; 4QXII^c reads והנה with a conjunction.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the third emphatic 'I' — the God of the saving acts (vv.9-10) is now the agent of judgment.
מֵעִ֖יקam pressing downHiphil ptc m sg abs · עוּק (H5781)Predicate participle (imminent action)→ Participle: imminent/progressive — judgment about to beginעוּק (H5781), found only in this verse; the sense is disputed. 'Press down, crush' (from Aramaic עוק 'to oppress'; cf. מוּעָקָה 'pressure' Ps 66:11), 'make totter, sway', or 'split, cleave' (the ground cracking under the cart, perhaps an earthquake image, cf. 1:1). The LXX has κυλίω 'I roll'.
תַּחְתֵּיכֶ֑םbeneath youprep תַּחַת + 2mp suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of locationתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; YHWH presses the ground beneath them, or presses them down in place.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the simileכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
תָּעִיק֙presses downHiphil impf 3fs · עוּק (H5781)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: imperfective — generic, habitual action of a loaded cartעוּק (H5781); the same obscure verb as מֵעִיק (LXX κυλίεται 'rolls'); an overloaded harvest cart crushing or cutting ruts in the ground.
הָעֲגָלָ֔הthe cartart + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Subject of תָּעִיקעֲגָלָה (H5699) 'cart, wagon' (cf. 1 Sam 6:7); a farm image from the herdsman-farmer prophet.
הַֽמְלֵאָ֥הthat is fullart + Adj f sg abs · מָלֵא (H4395)Attributive adjective modifying הָעֲגָלָהמָלֵא (H4395) 'full'; heavily laden.
לָ֖הּfor itselfprep לְ + 3fs suffix · לְReflexive/ethical dative ('full for itself')לְ + 3fs suffix; an idiomatic dative with מְלֵאָה, 'filled to its capacity', not translated in most versions.
עָמִֽירwith sheavesN m sg abs (collective) · עָמִיר (H5995)Accusative of material/specification after מְלֵאָהעָמִיר (H5995) 'sheaves, cut grain' (collective); the harvest image turns Israel's prosperity into the weight that crushes it.
14

וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ

Flight shall perish from the swift, and the strong shall not make firm his strength, and the warrior shall not save his life;

Announcement of judgment: futility of escapewə (weqatal)
The consequence unfolds in a list of warrior types, each denied his characteristic advantage. Here the swift loses escape, the strong his strength, and the mighty warrior his life.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָבַ֤דand shall perishconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · אָבַד (H6)Weqatal: consequence of v.13→ Weqatal: future consequenceאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; 'flight perishes' = escape becomes impossible (cf. Jer 25:35; Ps 142:5).
מָנוֹס֙flightN m sg abs · מָנוֹס (H4498)Subject of אָבַדמָנוֹס (H4498) 'flight; place of refuge', from נוּס 'flee' (cf. יָנוּס v.16).
מִקָּ֔לfrom the swiftprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · קַל (H7031)Prepositional phrase of separationקַל (H7031) 'light, swift'; the runner loses his one advantage. The LXX has φυγὴ ἐκ δρομέως.
וְחָזָ֖קand the strongconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · חָזָק (H2389)Subject (fronted) of יְאַמֵּץחָזָק (H2389) 'strong, firm'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְאַמֵּ֣ץshall make firmPiel impf 3ms · אָמֵץ (H553)Predicate verb→ Yiqtol: future — denied capacityאָמֵץ (H553) Piel 'to strengthen, make firm'; the strong man cannot muster his strength.
כֹּח֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Direct object of יְאַמֵּץכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
וְגִבּ֖וֹרand the warriorconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Subject (fronted) of יְמַלֵּטגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְמַלֵּ֥טshall savePiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: future — denied escapeמָלַט (H4422) Piel 'to deliver, rescue'; מִלֵּט נַפְשׁוֹ 'save his life' — the refrain of vv.14-15.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יְמַלֵּטנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'save his life' = escape alive.
15

וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֨שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ

the one who handles the bow shall not stand, and the swift of foot shall not escape, and the one who rides the horse shall not save his life;

Announcement of judgment: futility of escape (continued)wə
Archer, runner and cavalryman complete the list: missile troops, infantry and chariotry all fail. The repeated לֹא יְמַלֵּט (three times in vv.14-15) drives home that there is no escape.
Word-by-word analysis· 13 words
וְתֹפֵ֤שׂand the one who handlesconj וְ + Qal ptc m sg constr · תָּפַשׂ (H8610)Subject (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — the one who wields (the bow)תָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, wield'; 'handler of the bow' = archer (Jer 46:9). The LXX has ὁ τοξότης.
הַקֶּ֨שֶׁת֙the bowart + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive/object of the participleקֶשֶׁת (H7198) 'bow'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲמֹ֔דshall standQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: future — denied capacityעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand firm, hold one's ground' in battle (Nah 2:9).
וְקַ֥לand the swiftconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · קַל (H7031)Subject (fronted)קַל (H7031) 'swift'; picks up מִקָּל of v.14.
בְּרַגְלָ֖יוof his feetprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase of specification ('swift in his feet')רֶגֶל (H7272) 'foot'; the dual 'his (two) feet' — the fleet-footed runner or infantryman.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְמַלֵּ֑טshall escapePiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (object unexpressed)→ Yiqtol: future — denied escapeמָלַט (H4422) Piel 'to rescue'; here without נַפְשׁוֹ, so either an elliptical object ('save [himself]') or read as Niphal 'escape' (יִמָּלֵט). The LXX has a passive, οὐ μὴ διασωθῇ.
וְרֹכֵ֣בand the one who ridesconj וְ + Qal ptc m sg constr · רָכַב (H7392)Subject (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — the horsemanרָכַב (H7392) 'to ride'; the cavalryman or charioteer (LXX ὁ ἱππεύς).
הַסּ֔וּסthe horseart + N m sg abs · סוּס (H5483)Genitive/object of the participleסוּס (H5483) 'horse'; the fastest means of flight fails too.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְמַלֵּ֖טshall savePiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb→ Yiqtol: future — denied escapeמָלַט (H4422) Piel 'to rescue'; third occurrence in two verses.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יְמַלֵּטנֶפֶשׁ (H5315) 'life'.
16

וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָֽה

and the stoutest of heart among the warriors shall flee away naked in that day, declares YHWH.

Announcement of judgment: climax + oracle formulawə
The seventh and bravest figure survives only by fleeing naked, having abandoned his arms and clothing. 'In that day' marks YHWH's day of judgment, and נְאֻם יְהוָה closes the whole cycle of eight oracles.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַמִּ֥יץand the stout ofconj וְ + Adj m sg constr · אַמִּיץ (H533)Subject (construct chain, 'stout of heart')אַמִּיץ (H533) 'strong, bold', same root as יְאַמֵּץ (v.14). 4QXII^c reads ומוצא לבו and the LXX καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ, 'and he shall find his heart'; both reflect a form of מצא, a substantive variant against the MT's אַמִּיץ.
לִבּ֖וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Genitive of specification ('stout as to his heart')לֵב (H3820) 'heart', seat of courage; 'stout of heart' = the bravest.
בַּגִּבּוֹרִ֑יםamong the warriorsprep בְּ + art + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Partitive prepositional phrase ('among the warriors' = the bravest of them)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'. The LXX has ἐν δυναστείαις.
עָר֛וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Circumstantial accusative (state of the subject)עָרוֹם (H6174) 'naked'; having thrown off armor and clothing to run — utter humiliation (cf. Isa 20:2-4). The LXX makes it the subject: ὁ γυμνὸς διώξεται 'the naked one shall pursue'.
יָנ֥וּסshall fleeQal impf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb→ Yiqtol: future — the only 'escape' left is shameful flightנוּס (H5127) 'to flee'; cognate with מָנוֹס (v.14) — flight has perished, yet the bravest flees, stripped of everything.
בַּיּוֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative ('that day')הוּא (H1931); 'in that day' marks the day of YHWH's judgment (8:3, 9, 13; 9:11).
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the closing oracle formula.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); seals the Israel oracle and the whole eightfold cycle.