Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Amos, Chapter 1עמוס 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Amos 1 opens the book with a superscription placing the Judean shepherd of Tekoa's visions over Israel in the reigns of Uzziah and Jeroboam II, 'two years before the earthquake', and a motto in which YHWH roars from Zion so that the shepherds' pastures mourn and Carmel withers. Then begins the great cycle of oracles against the nations, each built on the same frame: 'For three transgressions of X, and for four, I will not revoke it', a specific atrocity, and a sentence of fire on the walls and citadels. Chapter 1 covers Damascus (threshing Gilead with iron sledges), Gaza (deporting whole populations to Edom), Tyre (the same trade, 'not remembering the covenant of brothers'), Edom (relentless pursuit of his brother with the sword) and Ammon (ripping open Gilead's pregnant women to enlarge their border). The crimes are atrocities against humanity rather than breaches of Israel's torah, which tightens the net before it closes on Judah and Israel in ch.2.

Translation & textual notes

The MT of Amos 1 is stable and has no Kethiv/Qere, but several readings are disputed. (1) 1:1 בַנֹּקְדִים 'among the sheep-breeders' (cf. נֹקֵד of Mesha, 2 Kgs 3:4); the LXX transliterates it as ἐν νακκαριμ, apparently reading ר for ד. Where MT has 'which he saw concerning Israel', the LXX has ὑπὲρ Ιερουσαλημ, 'concerning Jerusalem'. (2) In the refrain לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ the 3ms suffix 'it' has no antecedent. It may mean the coming punishment, the decreed word, or (less likely) YHWH's anger; the LXX renders it variously as αὐτόν, αὐτούς or αὐτήν, making it refer to the nation. The ambiguity is kept here. (3) 1:3: the MT has Damascus threshing 'Gilead' with iron sledges. The LXX instead has ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ, 'they sawed the pregnant women of Gilead with iron saws', and 5QAmos (5Q4) has הרות, 'pregnant women', before הגלעד, the letters damaged but outside the reconstruction brackets. So a Hebrew text with the plus of 1:13 did circulate. 4QXII^g (4Q82) has את הגלעד with the MT. (4) 1:5: the LXX reads 'the plain of On' (πεδίου Ων) for בִּקְעַת אָוֶן and 'men of Haran' (ἀνδρῶν Χαρραν) for בֵּית עֶדֶן. For קִירָה, 'to Kir', it has ἐπίκλητος, 'summoned', apparently from קרא. (5) 1:6, 9: גָּלוּת שְׁלֵמָה 'a complete exile' becomes αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων in the LXX, as though it were the name Solomon. (6) 1:11 is the densest crux. It is debated whether וְשִׁחֵת רַחֲמָיו means 'destroyed his compassion', 'destroyed his kinswomen' or 'his allies'. The LXX has ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς, 'ravaged the womb upon the earth'. Many emend וַיִּטְרֹף to וַיִּטֹּר ('kept his anger') to match שְׁמָרָה. The form שְׁמָרָה lacks a mappiq, so it can be taken either as 'he kept it' or as a 3fs verb with 'his fury' as subject. The LXX reads לָעַד as 'witness' (εἰς μαρτύριον). (7) 1:12: the LXX has θεμέλια τειχέων αὐτῆς, 'the foundations of her walls', and lacks 'Bozrah'. (8) 1:14: 4QXII^g adds a supralinear article (ה) to מלחמה, 'the battle', a minor scribal addition. (9) 1:15 מַלְכָּם, 'their king'. The LXX reads οἱ βασιλεῖς αὐτῆς, 'her kings', and adds οἱ ἱερεῖς αὐτῶν, 'their priests', in place of MT הוּא (cf. Jer 49:3). Other versions reportedly read the divine name Milcom. 4QXII^g preserves הוא with the MT.

1

דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ

The words of Amos, who was among the sheep-breeders from Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake.

Superscription: title, author, provenance, dateasyndeton
An asyndetic nominal title with two stacked אֲשֶׁר clauses. The first identifies Amos by occupation and home, the second describes the 'words' as something 'seen' (חָזָה), the vocabulary of visionary revelation. The double regnal synchronism and the earthquake date the ministry to the mid-eighth century.
Word-by-word analysis· 23 words
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Head of the title (asyndetic nominal superscription), construct with עָמוֹסדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; the plural construct 'the words of X' is a stock book-title (cf. Jer 1:1; Prov 30:1), here paired unusually with the visionary verb חָזָה.
עָמ֔וֹסAmosN proper · עָמוֹס (H5986)Genitive complement of construct (author)עָמוֹס (H5986), probably 'borne, carried (by God)' from עָמַס 'to load, carry'; the prophet named only here and in 7:8-14; 8:2 — distinct from Isaiah's father אָמוֹץ.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause describing Amosאֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which'; the first of two relative clauses — this one attaches to Amos.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled background fact — Amos' status/occupationהָיָה (H1961) 'to be, become'; with בְּ 'was among', classifying Amos within a professional group.
בַנֹּקְדִ֖יםamong the sheep-breedersprep בְּ + art + N m pl abs · נֹקֵד (H5349)Prepositional predicate complement of הָיָה (classification)נֹקֵד (H5349) 'sheep-breeder, herdsman', elsewhere only of Mesha king of Moab, a great sheep-owner (2 Kgs 3:4), and cognate with Ugaritic nqd (a temple or royal herd official); so possibly a substantial stock-owner or manager rather than a poor shepherd (cf. 7:14 בוֹקֵר). The LXX transliterates ἐν νακκαριμ, apparently reading ר for ד.
מִתְּק֑וֹעַfrom Tekoaprep מִן + N proper · תְּקוֹעַ (H8620)Prepositional phrase of origin (modifying the herdsmen / Amos)תְּקוֹעַ (H8620), a Judean town on the edge of the wilderness about 10 miles south of Jerusalem (2 Sam 14:2; 2 Chr 11:6) — a southerner prophesying to the north.
אֲשֶׁר֩whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a second clause, referring back to דִּבְרֵיאֲשֶׁר (H834); the second relative clause refers to 'the words' — words that were 'seen' (the LXX makes both explicit: οἳ ἐγένοντο... οὓς εἶδεν).
חָזָ֨הhe sawQal perf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: the completed reception of revelationחָזָה (H2372) 'to see, behold' (in vision); technical for prophetic perception (Isa 1:1; Mic 1:1) — Amos 'saw' words, and the book includes five visions (7:1-9:4); cf. חֹזֶה 'seer' 7:12.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the topic of the visionעַל (H5921) 'upon, concerning, against'; here the subject/target of the prophecy.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern kingdom, Amos' primary audience; the LXX reads ὑπὲρ Ιερουσαλημ, 'concerning Jerusalem'.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (first synchronism)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in the days of' dates by reign, the standard superscription formula (Hos 1:1; Isa 1:1).
עֻזִיָּ֣הUzziahN proper · עֻזִּיָּה (H5818)Genitive complement of construct (reign)עֻזִּיָּה (H5818) 'YHWH is my strength', king of Judah c. 783-742 BC (also Azariah, 2 Kgs 15:1-7); spelled here without dagesh in the zayin.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to עֻזִיָּה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct title before the realm.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom, named first as the prophet's homeland.
וּבִימֵ֞יand in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Coordinated temporal prepositional phrase (second synchronism)יוֹם (H3117); the paired synchronism dates Amos to the overlapping reigns, the prosperous mid-eighth century.
יָרָבְעָ֤םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of construct (reign)יָרָבְעָם (H3379), Jeroboam II of Israel (c. 786-746 BC), whose expansion restored Israel's borders (2 Kgs 14:23-29); named in Amos 7:9-11.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יָרָבְעָם (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic distinguishes Jeroboam II from Jeroboam son of Nebat.
יוֹאָשׁ֙JoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complement of construct (father)יוֹאָשׁ (H3101), short form of יְהוֹאָשׁ, king of Israel (2 Kgs 13:10-25), who began recovering territory from Aram.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יָרָבְעָם (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title of Jeroboam.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (realm)יִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
שְׁנָתַ֖יִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of time (measure before the event)שָׁנָה (H8141) 'year'; the dual means 'two years' — a precise dating unique among prophetic superscriptions.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound temporal preposition governing הָרָעַשׁפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'to the face of' = 'before', here temporally.
הָרָֽעַשׁthe earthquakeart + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Object of לִפְנֵי (the dating event)רַעַשׁ (H7494) 'quaking, earthquake'; the article marks a well-remembered event, recalled centuries later (Zech 14:5 'the earthquake in the days of Uzziah') and apparently seen as confirming Amos' warnings (cf. 8:8; 9:1).
2

וַיֹּאמַ֓ר יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל

And he said: YHWH roars from Zion, and from Jerusalem he utters his voice; and the pastures of the shepherds mourn, and the top of Carmel withers.

Motto / theophanic hymn announcing judgmentwayyiqtol (introductory)
A chiastic couplet (from Zion / roars, utters / from Jerusalem) is followed by two weqatal consequences: the land dries up at the voice. The first line is shared with Joel 4:16. The lion-roar image returns at 3:4, 8, and the imagery moves from the southern pastures to Israel's Carmel.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּאמַ֓רand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the quoted motto (speaker Amos)→ Wayyiqtol: introduces direct speech following the superscriptionאָמַר (H559) 'to say'; the subject is Amos, and the motto that follows speaks of YHWH in the third person.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of יִשְׁאָג (begins the quotation)יְהוָה (H3068), the covenant name; fronted for emphasis at the head of the motto — it is YHWH (not a lion) who roars.
מִצִיּ֣וֹןfrom Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Prepositional phrase of source (first colon)צִיּוֹן (H6726), the temple mount of Jerusalem; YHWH's voice comes from the Judean sanctuary, not Bethel — a pointed claim for a message to Israel.
יִשְׁאָ֔גroarsQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: imperfective — present/imminent roaring, characteristic actionשָׁאַג (H7580) 'to roar' (of a lion); the lion-roar before the kill (3:4, 8) makes YHWH the attacking predator; shared with Joel 4:16 and Jer 25:30.
וּמִירוּשָׁלִַ֖םand from Jerusalemconj וְ + prep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of source (parallel colon)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), parallel to Zion; the chiasm (from Zion — roars // utters — from Jerusalem) frames the pair.
יִתֵּ֣ןhe uttersQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: imperfective — parallel to יִשְׁאָגנָתַן (H5414) 'to give'; נָתַן קוֹל 'give voice' = utter (often of thunder, Ps 18:14; 46:7).
קוֹל֑וֹhis voiceN m sg constr + 3ms suffix · קוֹל (H6963)Direct object of יִתֵּןקוֹל (H6963) 'voice, sound'; YHWH's 'voice' is often thunder in theophany (Ps 29), fusing lion and storm.
וְאָֽבְלוּ֙and they mournconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · אָבַל (H56)Weqatal expressing the consequence of the voice→ Weqatal: consequential — the result that follows the roarאָבַל (H56) 'to mourn', also 'to dry up, wither' (cf. Jer 12:4; 23:10); the pastures 'mourn' — personification or the drying sense, parallel to יָבֵשׁ.
נְא֣וֹתthe pastures ofN f pl constr · נָוָה (H4999)Subject of אָבְלוּ (construct chain)נָוָה (H4999) 'pasture, meadow, abode'; the herdsman-prophet's own landscape.
הָרֹעִ֔יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — those who habitually pasture flocksרָעָה (H7462) 'to pasture, tend'; the participle 'shepherds' — the lowland pastures, balanced by Carmel's height.
וְיָבֵ֖שׁand withersconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · יָבֵשׁ (H3001)Weqatal (second consequence)→ Weqatal: consequential — parallel resultיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; drought as the effect of YHWH's hostile voice.
רֹ֥אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject of יָבֵשׁ (construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, summit'; the summit of Carmel, normally green and forested (cf. 9:3).
הַכַּרְמֶֽלCarmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive complement of constructכַּרְמֶל (H3760) 'orchard, garden-land'; the fertile promontory of northern Israel — if even Carmel withers, the whole land is struck.
3

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת הַגִּלְעָֽד

Thus says YHWH: For three transgressions of Damascus, and for four, I will not revoke it, because they threshed Gilead with threshing-sledges of iron.

Oracle against a nation: messenger formula + indictmentasyndeton
The graded numerical saying ('three... and four') implies a full measure, and then a fourth that overflows it. Only one crime is actually named, introduced by עַל + infinitive. 'I will not revoke it' leaves the pronoun's referent (punishment? decree?) open. Iron threshing-sledges are the image of war crimes during Aram's campaigns in Transjordan (cf. 2 Kgs 10:32-33; 13:7).
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula, casting the prophet as a herald delivering his sovereign's words verbatim.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'has said' = 'says' — the word already decreed, now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the message as already spoken in the divine council and now reported.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); Israel's God speaks as judge of foreign nations — his jurisdiction is universal.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal preposition ('on account of')עַל (H5921) 'upon'; here causal, 'because of, for'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵי (first term of graded numerical saying)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the x / x+1 pattern (cf. Prov 30:15-31) signals a full count and then overflow; oddly only one crime is then named.
פִּשְׁעֵ֣יtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain with the nation)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', properly a breach of allegiance against a sovereign; applied to foreign nations, it implies they too are accountable to YHWH.
דַמֶּ֔שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complement of construct (the offender)דַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram, standing for the Aramean state — Israel's main enemy in the ninth century.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal preposition (second term)עַל (H5921); 'and for four' completes the numerical parallelism.
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical: 'four [transgressions]')אַרְבַּע (H702) 'four'; the climactic number — the one too many.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the finite verbלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative — a firm declaration.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause of the refrain)→ Yiqtol: future/resolute — an irrevocable decisionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, revoke'. The 3ms suffix 'it' has no stated antecedent — most likely the punishment or the decreed word (cf. Num 23:20; Isa 45:23), possibly YHWH's anger. The ambiguity is deliberate and holds through all eight oracles; the LXX οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ('I will not turn away from him') makes the nation the object.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitive (the specific charge)עַל (H5921) + infinitive construct = 'because they...', introducing the crime.
דּוּשָׁ֛םthey threshedQal inf constr + 3mp suffix (subjective) · דּוּשׁ (H1758)Infinitival clause object of עַל (suffix = subject)→ Infinitive: nominalized act — the charge stated as a factדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh'; the image of crushing a conquered population like grain (cf. 2 Kgs 13:7 'made them like dust at threshing').
בַּחֲרֻצ֥וֹתwith sledges ofprep בְּ + N m pl constr · חָרוּץ (H2742)Instrumental prepositional phraseחָרוּץ (H2742) 'sharp; threshing-sledge' — a heavy board studded underneath with stone or iron teeth, dragged over grain (Isa 28:27; 41:15).
הַבַּרְזֶ֖לironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; iron teeth make the torture more savage. The LXX renders the whole phrase 'sawed with iron saws' (ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks הַגִּלְעָד as the definite object; 4QXII^g has את הגלעד with the MT, while 5QAmos reads הרות ('pregnant women') before הגלעד.
הַגִּלְעָֽדGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Direct object of דּוּשָׁםגִּלְעָד (H1568), Israelite Transjordan east of the Jordan, fought over by Aram (2 Kgs 10:32-33). 5QAmos (letters damaged but outside brackets) and the LXX (τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ) read 'the pregnant women of Gilead', as in 1:13; the MT has the territory itself.
4

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן הֲדָֽד

So I will send fire on the house of Hazael, and it shall devour the citadels of Ben-hadad.

Announcement of judgment (fire formula)wə (weqatal)
The stock sentence of the cycle: YHWH sends fire and it devours the citadels. Here it strikes the Aramean dynasty itself, named by its founder Hazael and his son Ben-hadad.
Word-by-word analysis· 8 words
וְשִׁלַּ֥חְתִּיso I will sendconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · שָׁלַח (H7971)Weqatal: main verb of the announcement of judgment→ Weqatal: future consequence following the indictmentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let loose'; the fire as YHWH's agent — the refrain verb of the cycle.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of שִׁלַּחְתִּיאֵשׁ (H784) 'fire'; both war's burning of cities and theophanic judgment-fire.
בְּבֵ֣יתon the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of targetבַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty' as well as palace — the house of Hazael.
חֲזָאֵ֑לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Genitive complement of constructחֲזָאֵל (H2371) 'God has seen', the usurper-king of Aram (2 Kgs 8:7-15) who ravaged Israel's Transjordan (2 Kgs 10:32-33); also named in Assyrian inscriptions.
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָכַל (H398)Weqatal: consequence (subject אֵשׁ, feminine)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, consume'; fire 'eats' — the stock pairing of the cycle.
אַרְמְנ֥וֹתthe citadels ofN m pl constr · אַרְמוֹן (H759)Direct object of אָכְלָהאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'; a keyword in Amos (3:9-11; 6:8) for the strongholds of the powerful. The LXX regularly renders it θεμέλια, 'foundations'.
בֶּןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Genitive complement of construct (first element of the name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad' (the storm-god), the throne-name of several Aramean kings, here most likely Hazael's son (2 Kgs 13:3, 24).
הֲדָֽדhadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the proper nameהֲדַד, the Aramean storm-god; the LXX has υἱοῦ Αδερ.
5

וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה

I will break the gate-bar of Damascus and cut off the one enthroned from the Valley of Aven and the one who holds the scepter from Beth-eden, and the people of Aram shall go into exile to Kir, says YHWH.

Announcement of judgment (expansion) + closing formulawə (weqatal)
The sentence widens from the palaces to the city's defenses and rulers. The parallel 'the one enthroned' // 'the one who holds the scepter' denotes the king. The Arameans' deportation to Kir reverses their origin (9:7), an undoing of their own exodus. The closing אָמַר יְהוָה frames the oracle.
Word-by-word analysis· 17 words
וְשָֽׁבַרְתִּי֙and I will breakconj וְ + Qal perf 1cs (weqatal) · שָׁבַר (H7665)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequence (expansion)שָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; breaking the gate-bar opens the city to capture.
בְּרִ֣יחַthe bar ofN m sg constr · בְּרִיחַ (H1280)Direct object of שָׁבַרְתִּיבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' of a city gate (Deut 3:5; Judg 16:3); synecdoche for the city's defenses.
דַּמֶּ֔שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complement of constructדַּמֶּשֶׂק (H1834), the Aramean capital.
וְהִכְרַתִּ֤יand I will cut offconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequenceכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; removing the ruler.
יוֹשֵׁב֙the one enthronedQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Direct object of הִכְרַתִּי (substantival participle)→ Participle: substantival — the one who sits (enthroned)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; parallel to 'the one who holds the scepter', so 'the one who sits (on the throne)', the ruler (cf. Ps 2:4) rather than 'inhabitant'. The LXX took it as plural 'inhabitants' (κατοικοῦντας).
מִבִּקְעַתfrom the Valley ofprep מִן + N f sg constr (in place name) · בִּקְעָה (H1237)Prepositional phrase of place (separation)בִּקְעָה (H1237) 'valley, plain'; probably the Beqa' valley of Lebanon.
אָ֔וֶןAvenN proper · אָוֶן (H206)Genitive complement (second element of the place name)אָוֶן (H206) 'wickedness, iniquity'; probably a pejorative pun on a cult-site (perhaps On/Heliopolis = Baalbek), like Beth-aven for Bethel (Hos 4:15). The LXX vocalizes it as a name: πεδίου Ων.
וְתוֹמֵ֥ךְand the one who holdsconj וְ + Qal ptc m sg constr · תָּמַךְ (H8551)Coordinated direct object of הִכְרַתִּי (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — the one who grasps (the scepter)תָּמַךְ (H8551) 'to grasp, hold fast'; 'holder of the scepter' = the king, parallel to יוֹשֵׁב.
שֵׁ֖בֶטthe scepterN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Genitive/object of the participle תּוֹמֵךְשֵׁבֶט (H7626) 'rod, scepter; tribe'; here the royal scepter. The LXX read 'tribe' (κατακόψω φυλήν).
מִבֵּ֣יתfrom Beth-prep מִן + N proper (first element) · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of place (separation)בַּיִת (H1004) 'house'; first element of the toponym Beth-eden.
עֶ֑דֶןedenN proper · עֶדֶן (H5730)Second element of the place nameעֶדֶן (H5730) 'delight'; Beth-eden = Assyrian Bit-Adini, an Aramean state on the Euphrates (cf. 2 Kgs 19:12; Ezek 27:23). The 'house of delight' pairs ironically with the 'valley of wickedness'. The LXX has ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν, 'from the men of Haran'.
וְגָל֧וּand shall go into exileconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · גָּלָה (H1540)Weqatal: climactic consequence→ Weqatal: future consequence — deportationגָּלָה (H1540) Qal 'to go into exile'; the first sounding of Amos' dominant threat of exile (5:5, 27; 6:7; 7:11, 17), fulfilled for Damascus in 732 BC (2 Kgs 16:9).
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject of גָּלוּ (construct chain)עַם (H5971) 'people'; collective subject with plural verb.
אֲרָ֛םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) 'Aram', the Arameans of Syria.
קִ֖ירָהto KirN proper + directional ה · קִיר (H7024)Adverbial accusative of direction (ה-locale)קִיר (H7024), the (unlocated) place from which YHWH brought Aram (9:7) — exile there undoes Aram's own 'exodus'. The LXX has ἐπίκλητος 'summoned', apparently reading a form of קרא.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the closing formula→ Perfective (performative): seals the oracleאָמַר (H559); the closing אָמַר יְהוָה forms an inclusio with the opening כֹּה אָמַר יְהוָה.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the divine signature closing the Damascus oracle.
6

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם

Thus says YHWH: For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke it, because they carried into exile an entire population, to deliver them up to Edom.

Oracle against a nation: messenger formula + indictmentasyndeton
The frame repeats exactly. The crime is mass deportation for the slave-trade: גָּלוּת שְׁלֵמָה, a 'complete' exile that left no one behind, sold on to Edom.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the second oracle repeats the frame word for word.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the decreed word now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; messenger-formula perfect.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the speaking judge.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵישָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; graded numerical formula.
פִּשְׁעֵ֣יtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'.
עַזָּ֔הGazaN proper · עַזָּה (H5804)Genitive complement of construct (the offender)עַזָּה (H5804), southernmost of the Philistine cities, on the coastal trade route toward Egypt and Arabia — a hub for the slave-trade.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921); second member of the numerical parallelism.
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: resolute future — irrevocableשׁוּב (H7725) Hiphil 'turn back, revoke'; 'it' again unspecified (see 1:3). The LXX has αὐτούς here.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive = the charge.
הַגְלוֹתָ֛םthey carried into exileHiphil inf constr + 3mp suffix (subjective) · גָּלָה (H1540)Infinitival clause object of עַל (suffix = subject)→ Infinitive: nominalized act — the chargeגָּלָה (H1540) Hiphil 'to deport, carry into exile'; the word-family of v.5's threat — Gaza did to others what Aram will suffer.
גָּל֥וּתa population of exilesN f sg abs · גָּלוּת (H1546)Cognate (internal) object of הַגְלוֹתָםגָּלוּת (H1546) 'exile; body of exiles'; the cognate object stresses the act.
שְׁלֵמָ֖הentireAdj f sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjective modifying גָּלוּתשָׁלֵם (H8003) 'whole, complete'; a 'complete' deportation — whole villages, no one spared. The LXX reads it as the name Solomon (αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων).
לְהַסְגִּ֥ירto deliver them upprep לְ + Hiphil inf constr · סָגַר (H5462)Purpose infinitive→ Infinitive of purpose: the aim of the deportation — saleסָגַר (H5462) Hiphil 'to hand over, deliver up' (Deut 23:16 of runaway slaves; Obad 14); here selling captives into slavery. The LXX renders it literally, τοῦ συγκλεῖσαι 'to shut up'.
לֶאֱדֽוֹםto Edomprep לְ + N proper · אֱדוֹם (H123)Prepositional phrase of recipientאֱדוֹם (H123), the slave market or middleman to Arabia. Some emend to 'Aram', but the MT is consistent here and in v.9.
7

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ

So I will send fire on the wall of Gaza, and it shall devour her citadels.

Announcement of judgment (fire formula)wə (weqatal)
The fire formula, aimed at Gaza's city wall and its fortified buildings.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשִׁלַּ֥חְתִּיso I will sendconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · שָׁלַח (H7971)Weqatal: announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth'; refrain verb.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּחוֹמַ֣תon the wall ofprep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase of targetחוֹמָה (H2346) 'city wall'; the defensive ring of the city.
עַזָּ֑הGazaN proper · עַזָּה (H5804)Genitive complement of constructעַזָּה (H5804), Gaza.
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָכַל (H398)Weqatal: consequence→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'devour'.
אַרְמְנֹתֶֽיהָher citadelsN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct object of אָכְלָהאַרְמוֹן (H759) 'citadel'; the 3fs suffix refers to the city (cities are feminine).
8

וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

I will cut off the one enthroned from Ashdod and the one who holds the scepter from Ashkelon; I will turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord YHWH.

Announcement of judgment (expansion) + closing formulawə (weqatal)
The judgment on Gaza spreads to the other Philistine cities (Gath is unmentioned) until 'the remnant' perishes, the reverse of a surviving remnant. 'I will turn my hand against' is a hostile idiom (cf. Isa 1:25). The closing formula uses the fuller title אֲדֹנָי יְהוִה.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהִכְרַתִּ֤יand I will cut offconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequence (expansion)כָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off'; repeats the wording of v.5.
יוֹשֵׁב֙the one enthronedQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — the ruler who sits enthronedיָשַׁב (H3427); as in v.5, parallel to 'scepter-holder', so the city's ruler.
מֵֽאַשְׁדּ֔וֹדfrom Ashdodprep מִן + N proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Prepositional phrase of placeאַשְׁדּוֹד (H795), Philistine city north of Gaza (cf. 3:9).
וְתוֹמֵ֥ךְand the one who holdsconj וְ + Qal ptc m sg constr · תָּמַךְ (H8551)Coordinated direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — scepter-holderתָּמַךְ (H8551) 'to grasp'; royal title as in v.5.
שֵׁ֖בֶטthe scepterN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Genitive/object of תּוֹמֵךְשֵׁבֶט (H7626) 'scepter'; the LXX again reads 'tribe' (ἐξαρθήσεται φυλή).
מֵֽאַשְׁקְל֑וֹןfrom Ashkelonprep מִן + N proper · אַשְׁקְלוֹן (H831)Prepositional phrase of placeאַשְׁקְלוֹן (H831), Philistine seaport between Gaza and Ashdod.
וַהֲשִׁיב֨וֹתִיand I will turnconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'turn, bring back'; הֵשִׁיב יָד עַל 'turn the hand against' = strike again, a hostile idiom (Isa 1:25; Ps 81:15) — a play on the refrain's לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ.
יָדִ֜יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of הֲשִׁיבוֹתִייָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as the power that strikes.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
עֶקְר֗וֹןEkronN proper · עֶקְרוֹן (H6138)Object of the preposition עַלעֶקְרוֹן (H6138), the northernmost Philistine city; Gath, the fifth city, is unmentioned (cf. 6:2).
וְאָֽבְדוּ֙and shall perishconj וְ + Qal perf 3cp (weqatal) · אָבַד (H6)Weqatal: climactic consequence→ Weqatal: future consequence — total destructionאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
שְׁאֵרִ֣יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Subject of אָבְדוּשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; here the last survivors perish — an anti-remnant (contrast 5:15 'the remnant of Joseph').
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the LXX renders it τῶν ἀλλοφύλων 'of the foreigners'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the closing formula→ Perfective (performative): seals the oracleאָמַר (H559); closing formula.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord' = 'the Lord', a title of sovereignty; the double name אֲדֹנָי יְהוִה is characteristic of Amos (e.g. 3:7-8; 7:1-6). The LXX has only κύριος; MurXII preserves אדני (damaged letters).
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so as to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
9

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי צֹ֔ר וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים

Thus says YHWH: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke it, because they delivered up an entire population to Edom and did not remember the covenant of brothers.

Oracle against a nation: messenger formula + indictmentasyndeton
Tyre's crime repeats Gaza's slave-trade, but with an aggravating clause: it broke a 'covenant of brothers', a treaty bond. Some think of the Hiram-Solomon treaty (1 Kgs 5:26; 9:13, where Hiram calls Solomon 'my brother'), though the partner is not named.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; third oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵישָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
פִּשְׁעֵיtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression'.
צֹ֔רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of construct (the offender)צֹר (H6865) 'rock', the Phoenician island-port and commercial power, trader in slaves among much else (Ezek 27:13; Joel 4:6).
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921).
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: resolute futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'revoke'; 'it' unspecified (see 1:3). The LXX has αὐτήν, i.e. Tyre.
עַֽלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive = the charge.
הַסְגִּירָ֞םthey delivered upHiphil inf constr + 3mp suffix (subjective) · סָגַר (H5462)Infinitival clause object of עַל→ Infinitive: nominalized act — the chargeסָגַר (H5462) Hiphil 'hand over'; Tyre as the dealer who passed on captives (the verb of v.6's purpose clause is now the main charge).
גָּל֤וּתa population of exilesN f sg abs · גָּלוּת (H1546)Direct object of הַסְגִּירָםגָּלוּת (H1546) 'body of exiles'.
שְׁלֵמָה֙entireAdj f sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjectiveשָׁלֵם (H8003) 'complete'; as in v.6 (LXX again τοῦ Σαλωμων).
לֶאֱד֔וֹםto Edomprep לְ + N proper · אֱדוֹם (H123)Prepositional phrase of recipientאֱדוֹם (H123); Edom again the buyer.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (aggravating clause)לֹא (H3808) 'not'; adds a second, aggravating count.
זָכְר֖וּthey rememberedQal perf 3cp · זָכַר (H2142)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: completed failure — covenant disregardedזָכַר (H2142) 'to remember'; in covenant language, to act loyally on an obligation; 'not remembering' = breaking faith.
בְּרִ֥יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object of זָכְרוּ (construct chain)בְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'.
אַחִֽיםbrothersN m pl abs · אָח (H251)Genitive complement of constructאָח (H251) 'brother'; 'covenant of brothers' is treaty language (treaty partners call each other 'brother', 1 Kgs 9:13; 20:32-33). Whether Tyre-Israel (Hiram and Solomon/David, the Omride marriage) or another pact is meant is not stated.
10

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ

So I will send fire on the wall of Tyre, and it shall devour her citadels.

Announcement of judgment (fire formula)wə (weqatal)
The bare fire formula without expansion or closing 'says YHWH'. The Tyre and Edom oracles share this shortened pattern, as does Judah's (2:4-5).
Word-by-word analysis· 6 words
וְשִׁלַּ֥חְתִּיso I will sendconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · שָׁלַח (H7971)Weqatal: announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth'.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּח֣וֹמַתon the wall ofprep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase of targetחוֹמָה (H2346) 'wall'; Tyre's famed island fortifications.
צֹ֑רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of constructצֹר (H6865), Tyre.
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָכַל (H398)Weqatal: consequence→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'devour'.
אַרְמְנֹתֶֽיהָher citadelsN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct objectאַרְמוֹן (H759) 'citadel'; the Tyre oracle ends here without expansion or closing formula.
11

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח

Thus says YHWH: For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke it, because he pursued his brother with the sword and stifled his compassion, and his anger tore perpetually, and his fury he kept forever.

Oracle against a nation: messenger formula + indictmentasyndeton
Edom is personified as a single man who hunts his 'brother' (Jacob/Israel, cf. Gen 27:40-41; Obad 10). The indictment builds four clauses of relentless hostility: pursuit, suppressed pity, tearing anger, fury kept forever. The last two lines form a synonymous couplet (לָעַד // נֶצַח).
Word-by-word analysis· 23 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; fourth oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵישָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
פִּשְׁעֵ֣יtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression'.
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of construct (the offender)אֱדוֹם (H123), Esau's nation (Gen 36:1), south-east of the Dead Sea; the buyer in vv.6, 9 is now itself indicted.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921).
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: resolute futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'revoke'; see 1:3 on the unspecified 'it'.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive = the charge; it then continues with finite verbs.
רָדְפ֨וֹhe pursuedQal inf constr + 3ms suffix (subjective) · רָדַף (H7291)Infinitival clause object of עַל (suffix = subject, Edom personified)→ Infinitive: nominalized act — the chargeרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; Edom personified as an individual (Esau) hunting his brother.
בַחֶ֤רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; cf. Gen 27:40 'by your sword you shall live'.
אָחִיו֙his brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object of רָדְפוֹאָח (H251) 'brother'; Jacob/Israel (Num 20:14; Deut 23:8; Obad 10-12) — fratricide at the level of nations.
וְשִׁחֵ֣תand stifledconj וְ + Piel perf 3ms · שָׁחַת (H7843)Finite verb continuing the infinitival charge→ Perfective (with simple וְ): completed act — continuing the charge in finite formשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy, corrupt'; 'destroyed his compassion' = suppressed all natural pity. The switch from infinitive to finite verbs is normal Hebrew style.
רַחֲמָ֔יוhis compassionN m pl constr + 3ms suffix · רַחֲמִים (H7356)Direct object of שִׁחֵתרַחֲמִים (H7356) 'compassion' (plural of רֶחֶם 'womb' — womb-feeling, kinship pity). Some read 'his kinswomen/womb-mates' (cf. רַחַם 'girl', Judg 5:30), or 'his allies'; the LXX has ἐλυμήνατο μήτραν ἐπὶ γῆς, 'ravaged the womb upon the earth'.
וַיִּטְרֹ֤ףand toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · טָרַף (H2963)Wayyiqtol continuing the charge (subject אַפּוֹ)→ Wayyiqtol: sequential past — the anger's ongoing savageryטָרַף (H2963) 'to tear (as prey)'; 'his anger tore' — the anger as a predatory beast (cf. Job 16:9). Many emend to וַיִּטֹּר 'and he kept (his anger)' (נָטַר, cf. Jer 3:5; Ps 103:9), which matches שָׁמַר in the parallel line; the MT is kept here.
לָעַד֙perpetuallyprep לְ + N m sg abs · עַד (H5703)Adverbial prepositional phrase of durationעַד (H5703) 'perpetuity'; לָעַד 'forever'. The LXX read עֵד 'witness': εἰς μαρτύριον.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of וַיִּטְרֹף (postponed)אַף (H639) 'nose; anger' (the flaring nostril).
וְעֶבְרָת֖וֹand his furyconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Fronted object (or subject) of שְׁמָרָהעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury'; parallel to אַפּוֹ.
שְׁמָ֥רָהhe kept itQal perf 3ms + 3fs suffix (mappiq lacking) · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (final colon), with resumptive suffix on the fronted object→ Perfective: a settled, maintained dispositionשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; OSHB takes the form as 3ms + 3fs suffix without mappiq, 'his fury, he kept it'. Alternatively a 3fs perfect with עֶבְרָתוֹ as subject ('his fury kept watch'), though the vocalization is anomalous. 4QXII^g שמרה supports the consonants.
נֶֽצַחforeverN m sg abs (adverbial) · נֵצַח (H5331)Adverbial accusative of durationנֵצַח (H5331) 'perpetuity, always'; parallel to לָעַד. The LXX has εἰς νεῖκος 'to strife', following an Aramaic sense of נצח.
12

וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה

So I will send fire on Teman, and it shall devour the citadels of Bozrah.

Announcement of judgment (fire formula)wə (weqatal)
Teman (the southern region, or a town) and Bozrah (Edom's chief fortress) stand for the whole land. As with Tyre, there is no closing formula.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשִׁלַּ֥חְתִּיso I will sendconj וְ + Piel perf 1cs (weqatal) · שָׁלַח (H7971)Weqatal: announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth'.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּתֵימָ֑ןon Temanprep בְּ + N proper · תֵּימָן (H8487)Prepositional phrase of targetתֵּימָן (H8487) 'south'; an Edomite region or clan-town (Gen 36:11; Jer 49:7, 20), standing for Edom.
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָכַל (H398)Weqatal: consequence→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'devour'.
אַרְמְנ֥וֹתthe citadels ofN m pl constr · אַרְמוֹן (H759)Direct object (construct chain)אַרְמוֹן (H759) 'citadel'.
בָּצְרָֽהBozrahN proper · בָּצְרָה (H1224)Genitive complement of constructבָּצְרָה (H1224) 'fortress', Edom's chief northern city (modern Buseirah; Isa 34:6; 63:1). The LXX lacks the name, reading θεμέλια τειχέων αὐτῆς 'the foundations of her walls'; 4QXII^g has בוצרה with the MT.
13

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֔וֹן וְעַל אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת גְּבוּלָֽם

Thus says YHWH: For three transgressions of the sons of Ammon, and for four, I will not revoke it, because they ripped open the pregnant women of Gilead in order to enlarge their border.

Oracle against a nation: messenger formula + indictmentasyndeton
The most savage crime of the cycle (cf. 2 Kgs 8:12; 15:16; Hos 14:1) has a stated motive: לְמַעַן הַרְחִיב אֶת גְּבוּלָם, land-grabbing through the killing of the unborn.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; fifth oracle.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
שְׁלֹשָׁה֙threecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying פִּשְׁעֵישָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
פִּשְׁעֵ֣יtransgressions ofN m pl constr · פֶּשַׁע (H6588)Object of עַל (construct chain)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement of construct (national name, first element)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Ammon' is the usual name of the Ammonite nation.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian kingdom east of Gilead, capital Rabbah (modern Amman); related to Israel through Lot (Gen 19:38).
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921).
אַרְבָּעָ֖הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (elliptical)אַרְבַּע (H702) 'four'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶ֑נּוּI will revoke itHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Yiqtol: resolute futureשׁוּב (H7725) Hiphil 'revoke'; see 1:3.
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition governing the infinitiveעַל (H5921) + infinitive = the charge.
בִּקְעָם֙they ripped openQal inf constr + 3mp suffix (subjective) · בָּקַע (H1234)Infinitival clause object of עַל→ Infinitive: nominalized act — the chargeבָּקַע (H1234) 'to split, cleave, rip open'; the atrocity of disembowelling pregnant women in war (2 Kgs 8:12; 15:16; Hos 14:1) — a deliberate killing of the next generation.
הָר֣וֹתthe pregnant women ofAdj f pl constr (substantival) · הָרֶה (H2030)Direct object of בִּקְעָםהָרֶה (H2030) 'pregnant'; substantival 'pregnant women'. The same word stands in 5QAmos and the LXX at 1:3.
הַגִּלְעָ֔דGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive complement of constructגִּלְעָד (H1568), the Israelite Transjordan bordering Ammon — the victim of both Aram (1:3) and Ammon.
לְמַ֖עַןin order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; states the motive — cold territorial gain.
הַרְחִ֥יבenlargeHiphil inf constr · רָחַב (H7337)Purpose infinitive after לְמַעַן→ Infinitive of purpose: the aim of the atrocityרָחַב (H7337) Hiphil 'to make wide, enlarge'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking גְּבוּלָם.
גְּבוּלָֽםtheir borderN m sg constr + 3mp suffix · גְּבוּל (H1366)Direct object of הַרְחִיבגְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
14

וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה

So I will kindle fire on the wall of Rabbah, and it shall devour her citadels, with shouting on the day of battle, with a tempest on the day of the whirlwind.

Announcement of judgment (fire formula with theophanic expansion)wə (weqatal)
The verb changes from 'send' to 'kindle' (הִצַּתִּי), and two paired phrases join human war (the battle-shout, the day of battle) to divine storm (tempest, whirlwind). YHWH fights as a warrior in the storm.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהִצַּ֤תִּיso I will kindleconj וְ + Hiphil perf 1cs (weqatal) · יָצַת (H3341)Weqatal: announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceיָצַת (H3341) Hiphil 'to set on fire, kindle'; varies the refrain's שִׁלַּחְתִּי (cf. Jer 49:2 on Rabbah).
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּחוֹמַ֣תon the wall ofprep בְּ + N f sg constr · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase of targetחוֹמָה (H2346) 'wall'.
רַבָּ֔הRabbahN proper · רַבָּה (H7237)Genitive complement of constructרַבָּה (H7237) 'great (city)', Ammon's capital (2 Sam 12:26-31).
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal perf 3fs (weqatal) · אָכַל (H398)Weqatal: consequence→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'devour'.
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָher citadelsN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct objectאַרְמוֹן (H759) 'citadel'.
בִּתְרוּעָה֙with shoutingprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Adverbial prepositional phrase of attendant circumstanceתְּרוּעָה (H8643) 'shout, alarm, war-cry' (Josh 6:5); the noise of assault.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day of X' prepares for the 'day of YHWH' theme (5:18-20).
מִלְחָמָ֔הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'. 4QXII^g has a supralinear article, (^ה^)מלחמה, i.e. 'the battle', a minor scribal addition.
בְּסַ֖עַרwith a tempestprep בְּ + N m sg abs · סַעַר (H5591)Adverbial prepositional phrase (parallel colon)סַעַר (H5591) 'storm, tempest'; the theophanic storm in which YHWH fights (Ps 83:16; Isa 29:6).
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
סוּפָֽהthe whirlwindN f sg abs · סוּפָה (H5492)Genitive complement of constructסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind' (Nah 1:3). The LXX read סוף 'end': σεισθήσεται ἐν ἡμέρᾳ συντελείας αὐτῆς 'it shall be shaken in the day of its end'.
15

וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה

And their king shall go into exile, he and his officials together, says YHWH.

Announcement of judgment (exile) + closing formulawə (weqatal)
The exile of the ruling class completes the sentence. מַלְכָּם may also hint at Milcom, Ammon's god (cf. Jer 49:3, where 'his priests' are added). The MT's 'he and his officials' points to a human king.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָלַ֥ךְand shall goconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · הָלַךְ (H1980)Weqatal: climactic consequence→ Weqatal: future consequence — deportationהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; with בַּגּוֹלָה 'go into exile'.
מַלְכָּ֖םtheir kingN m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of הָלַךְמֶלֶךְ (H4428) 'king' + 'their'. The consonants מלכם also spell Milcom, Ammon's god (1 Kgs 11:5; Jer 49:1, 3 'Malcam shall go into exile, his priests and officials together'), and some versions reportedly read the god here; the following הוּא וְשָׂרָיו favors the human king. The LXX has οἱ βασιλεῖς αὐτῆς 'her kings'.
בַּגּוֹלָ֑הinto exileprep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Adverbial prepositional phrase of destination/stateגּוֹלָה (H1473) 'exile, captivity; exiles'.
ה֧וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (apposition to מַלְכָּם)הוּא (H1931) 'he'; resumes the king. Where the MT has 'he', the LXX has οἱ ἱερεῖς αὐτῶν 'their priests' (cf. Jer 49:3); 4QXII^g preserves הוא with the MT.
וְשָׂרָ֛יוand his officialsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Coordinated subjectשַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the ruling class deported with the king.
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; the whole leadership swept away at once.
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the closing formula→ Perfective (performative): seals the oracleאָמַר (H559); closing formula.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); closes the Ammon oracle and the chapter.