Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 7שמואל ב 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 7 is the dynastic oracle of Nathan and David's answering prayer, one of the theological summits of the Hebrew Bible. David, at rest in his cedar palace, proposes to build a house (temple) for the ark; YHWH, through Nathan, turns the proposal inside out: David will not build YHWH a house, but YHWH will build David a house (dynasty), whose son will build a house for YHWH's name, and whose throne and kingdom YHWH binds himself to establish forever under a father-son covenant of unfailing חֶסֶד. David responds by sitting before YHWH in astonished praise, confessing YHWH's incomparability and Israel's election, and asking that the spoken word be confirmed forever.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 7 is intelligible but carries several well-known difficulties, sharpened by the parallel in 1 Chronicles 17 and by the LXX. The chapter's hinge is the triple sense of בַּיִת (palace v.1-2, temple vv.5-7, 13, dynasty vv.11, 16, 18-29), which the annotation tracks. V.1 'YHWH had given him rest from all his enemies around' sits awkwardly before the wars of ch.8 (1 Chr 17:1 lacks the clause; it is thematic, echoing Deut 12:10). V.5 MT asks 'would you build me a house?' where 1 Chr 17:4 has the flat 'you shall not build' and the LXX οὐ σὺ οἰκοδομήσεις ('not you shall build') leans the same way. V.7 MT שִׁבְטֵי 'tribes' is commonly corrected to שֹׁפְטֵי 'judges' from 1 Chr 17:6 and v.11, though the LXX φυλήν 'tribe' supports MT. Vv.9b-11a: the weqatal forms (וְעָשִׂתִי, וְשַׂמְתִּי, וַהֲנִיחֹתִי) are read by most as future promises, by some (e.g. McCarter) as continuing the past review; the annotation takes them as future but flags the issue. V.11b switches abruptly to third person ('YHWH declares to you that YHWH will make you a house'); 1 Chr 17:10 has 'I declare to you', and the LXX reverses the direction, 'you will build him a house'. V.14b's discipline clause ('the rod of men') is absent from 1 Chr 17:13. V.15 MT יָסוּר 'shall (not) depart' contrasts with the LXX οὐκ ἀποστήσω 'I will not remove' (= אָסִיר, so 1 Chr 17:13), and MT's awkward repetition הֲסִרֹתִי ... הֲסִרֹתִי is simplified in LXX (which lacks Saul). V.16 MT 'your house ... before you' (לְפָנֶיךָ) against the LXX 'his house ... before me' (ἐνώπιον ἐμοῦ); many emend to לְפָנַי. In the prayer, the divine name after אֲדֹנָי is pointed יְהוִה (Elohim vowels) so as to be read 'elohim, avoiding a doubled 'adonay. V.19 וְזֹאת תּוֹרַת הָאָדָם 'and this is the instruction/manner of mankind' is obscure (1 Chr 17:17 has a different, also difficult, text; LXX renders literally ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου). V.23 is the chapter's worst crux: MT's plural הָלְכוּ with אֱלֹהִים, the sudden 2mp לָכֶם, the unexplained לְאַרְצֶךָ 'for your land', and the closing 'nations and its gods' are all rough; 1 Chr 17:21 reads singular הָלַךְ and 'to drive out (לְגָרֵשׁ) nations', and the LXX reads 'another (אַחֵר) nation', 'to drive out' (τοῦ ἐκβαλεῖν), and 'nations and tents' (σκηνώματα = אֹהָלִים). The Hebrew is presented unemended throughout. In v.23 4QSam^a attests ואהלים 'and tents' for MT וֵאלֹהָיו 'and its gods', matching the LXX's σκηνώματα.

1

וַיְהִ֕י כִּי יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל אֹיְבָֽיו

And it came about, when the king dwelt in his house, and YHWH had given him rest all around from all his enemies,

Setting — temporal frame for the whole episodewə (narrative, וַיְהִי)
וַיְהִי + כִּי clause sets the scene rather than advancing action: the king settled in his palace (בַּיִת sense 1) and granted 'rest', the Deuteronomic precondition for a central sanctuary (Deut 12:10-11). The notice sits in tension with the wars of ch.8, suggesting thematic rather than strictly chronological placement.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֕יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame for the episode)→ Wayyiqtol: macro-syntactic scene-setter introducing the temporal clauseהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כִּי-clause is the standard narrative formula opening a new episode with its circumstances.
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing the setting clauseכִּי (H3588); after וַיְהִי it is temporal, 'when', framing the settled circumstances of the proposal.
יָשַׁ֥בdweltQal perf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: a settled state — the king installed in his palaceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the chapter's key verb of dwelling (vv.1, 2, 5, 6, 18) — David 'sits' in his house, the ark 'sits' in a tent, YHWH has never 'sat' in a house.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יָשַׁבמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David is referred to by title only in vv.1-3, stressing his royal status and the question of a royal sanctuary.
בְּבֵית֑וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; first of the chapter's fifteen occurrences — here the palace (cf. 5:11), before the word shifts to temple (v.5) and dynasty (v.11).
וַיהוָ֛הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive (circumstantial) clauseיְהוָה (H3068); the fronted subject in a וְ + noun clause marks background information — YHWH's prior gift of rest.
הֵנִֽיחַhad given restHiphil perf 3ms · נוּחַ (H5117)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective (pluperfect sense): a completed prior conditionנוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; Deuteronomic language (Deut 12:10; 25:19; Josh 21:44) for the settled security that precedes the choosing of a sanctuary. The notice sits in tension with the wars of ch.8; 1 Chr 17:1 lacks it; LXX renders κατεκληρονόμησεν αὐτόν 'gave him an inheritance'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (beneficiary of rest)לְ with 3ms suffix, 'to him' — David as the recipient of the rest.
מִסָּבִ֖יבall aroundprep מִן + N/adv sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial phrase of extent (surrounding)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; מִסָּבִיב 'on every side' — the rest is total, on all frontiers.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation) — head of constructכֹּל (H3605) 'all, every'; with מִן, rest 'from all' his enemies.
אֹיְבָֽיוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of מִכָּל→ Substantival participle: those characterized by hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the ordinary word for 'enemy'. Picked up by the promise of v.11, 'I will give you rest from all your enemies'.
2

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽה

that the king said to Nathan the prophet, "See now, I am dwelling in a house of cedars, but the ark of God dwells within the curtain."

Main event — David's proposal (implied)wə (narrative)
David's speech sets two participles of יָשַׁב side by side — king in cedar, ark in curtain — so that the proposal to build is implied rather than stated. Nathan appears here for the first time.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause, apodosis of the וַיְהִי frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the first eventאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's speech to Nathan.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the royal title keeps the focus on kingship and its relation to a temple.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Nathan as addressee.
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Object of preposition (addressee)נָתָן (H5416) 'he has given' (short for Nethaniah); the court prophet, introduced here without patronymic, later of 12:1-15 and 1 Kgs 1.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָן (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; Nathan's office — David consults a prophet before building, as ancient Near Eastern kings sought divine sanction for temple projects.
רְאֵ֣הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter introducing the contrast)→ Volitional: calls Nathan to consider the situationרָאָה (H7200) 'to see'; רְאֵה נָא functions like 'look now', drawing attention to the incongruity that follows.
נָ֔אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; a polite particle attached to the imperative.
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clause (fronted, contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun sets David in contrast with 'the ark of God'.
יוֹשֵׁ֖בam dwellingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: durative present stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; paired with the same participle for the ark (i.13), making the contrast symmetrical.
בְּבֵ֣יתin a house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the palace built by Hiram's craftsmen (5:11).
אֲרָזִ֑יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'; the prestige timber of Lebanon, symbol of royal and temple building (1 Kgs 5-6). 'House of cedars' recurs in YHWH's reply (v.7).
וַֽאֲרוֹן֙but the ark ofconj וְ + N (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Subject of a contrasting disjunctive clause (construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark brought to Jerusalem in ch.6 and placed in a tent (6:17).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'the ark of (the) God', the usual Samuel designation of the ark.
יֹשֵׁ֖בdwellsQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the contrasting clause→ Participle: durative present stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; also evokes YHWH 'enthroned' (יֹשֵׁב) on the cherubim (6:2).
בְּת֥וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Compound locative prepositionתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, inside'.
הַיְרִיעָֽהthe curtainart + N f sg abs · יְרִיעָה (H3407)Genitive/object of compound prepositionיְרִיעָה (H3407) 'curtain, tent-cloth'; singular collective for the fabric tent (cf. the tabernacle curtains, Exod 26:1). The contrast is cedar vs cloth.
3

וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְ

And Nathan said to the king, "All that is in your heart, go, do, for YHWH is with you."

Response — prophetic approvalwə (narrative)
Nathan's asyndetic double imperative ('go, do') gives unqualified approval grounded in the formula 'YHWH is with you' (cf. 1 Sam 16:18; 18:14). The approval is human judgment, soon overturned by the night word.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Nathan's replyאָמַר (H559) 'to say'.
נָתָן֙NathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416); the prophet answers on his own judgment before YHWH speaks.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כֹּ֛לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of עֲשֵׂה (casus pendens)כֹּל (H3605) 'all'; fronted for emphasis — a sweeping endorsement.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בִּֽלְבָבְךָ֖is in your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Predicate of the verbless relative clauseלֵבָב (H3824) 'heart, mind, intention'; 'what is in your heart' = your plan. Contrast v.21, where YHWH acts 'according to your (YHWH's) heart'.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: auxiliary imperative, 'go ahead'הָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; asyndetic לֵךְ before another imperative has an auxiliary sense 'go on, proceed'.
עֲשֵׂ֑הdoQal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (main verb of the command)→ Volitional: permission/encouragementעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; Nathan's unqualified approval, soon reversed.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the approval.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of verbless clauseיְהוָה (H3068); 'YHWH is with you' is the recurring Davidic formula of divine favor (1 Sam 16:18; 18:12, 14).
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Predicate of verbless clauseעִם (H5973) 'with'; the pausal form עִמָּךְ is 2ms here (David), despite the OSHB 2fs tag — a regular pausal spelling.
4

וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל נָתָ֖ן לֵאמֹֽר

But in that night the word of YHWH came to Nathan, saying,

Reversal — divine interventionwə (narrative, וַיְהִי)
The doubled וַיְהִי ('it happened in that night ... the word of YHWH happened') marks a prophetic word-event formula; 'that night' presses the reversal hard upon Nathan's approval.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֖יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking wayyiqtol (temporal transition)→ Wayyiqtol: scene-shifting narrative markerהָיָה (H1961) 'to be, happen'; introduces the temporal phrase 'in that night'.
בַּלַּ֣יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; night as a typical time of revelation (cf. 1 Sam 3; 15:16).
הַה֑וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּלַּיְלָההוּא (H1931) with article = 'that'; 'that very night' — the reversal comes immediately.
וַֽיְהִי֙cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the word-eventהָיָה (H1961); 'the word of YHWH was/came to X' is the prophetic word-event formula (1 Sam 15:10; 1 Kgs 17:2).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; a key term of the chapter (vv.4, 7, 17, 21, 25, 28) — YHWH's spoken promise on which David's prayer rests.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (source of the word)יְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Object of preposition (recipient)נָתָן (H5416); the prophet corrected by the word he must now deliver.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
5

לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל עַבְדִּ֣י אֶל דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי

"Go and say to my servant, to David, 'Thus says YHWH: Would you build me a house for my dwelling?

Commission + messenger formula + rhetorical questionasyndeton (commission)
YHWH's opening question (הַאַתָּה, 'is it you who ...?') throws emphasis on the pronoun: the issue is who builds for whom. 1 Chr 17:4 and the LXX render it as a flat negative ('you shall not build'). 'My servant' frames David honorably even as his plan is refused.
Word-by-word analysis· 14 words
לֵ֤ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (commission)→ Volitional: prophetic commissioningהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; the standard commissioning 'go and say'.
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequence after imperativeאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after imperative carries imperatival force.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Object of preposition (addressee)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is an honorific title (used of Moses, Josh 1:2); David calls himself 'your servant' ten times in the prayer (vv.19-29).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Repeated preposition (apposition)אֶל (H413); repeated before the appositive name.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדִּידָּוִד (H1732); named here for the first time in the chapter.
כֹּ֖הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר יְהוָה is the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula is best rendered 'says'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
הַאַתָּ֛הwould youinterrogative הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic) of a rhetorical questionאַתָּה (H859) 'you' with interrogative הֲ; the fronted pronoun ('is it YOU who ...?') puts the stress on the builder. 1 Chr 17:4 reads the statement 'you shall not build'; LXX οὐ σὺ οἰκοδομήσεις likewise. Answered by הוּא 'he' in v.13.
תִּבְנֶהbuildQal impf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'would/should you build?'בָּנָה (H1129) 'to build'; the chapter's other key verb, played against בַּיִת and against בֵּן 'son' (v.14).
לִּ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 1cs suffix, 'for me'.
בַ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; here 'temple', the second sense of the chapter's governing wordplay.
לְשִׁבְתִּֽיfor my dwellingprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — 'for me to dwell in'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; YHWH's 'dwelling' is the issue — he does not need a fixed residence (v.6).
6

כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽן

For I have not dwelt in a house from the day I brought up the sons of Israel from Egypt until this day, but I have been moving about in a tent and in a tabernacle.

Ground of the rhetorical questionkî (causal)
YHWH's history is one of mobility, not residence: the Hitpael participle מִתְהַלֵּךְ ('walking about') pictures the divine presence accompanying Israel since the Exodus in אֹהֶל and מִשְׁכָּן.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the questionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָשַׁ֨בְתִּי֙I have dweltQal perf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause of the ground)→ Perfective: experiential summary of the whole pastיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; YHWH has never 'sat' in a house, unlike the king (v.1).
בְּבַ֔יִתin a houseprep בְּ + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); a permanent structure, as opposed to tent and tabernacle. (The Shiloh sanctuary called הֵיכָל/בַּיִת in 1 Sam 1-3 is not in view.)
לְ֠מִיּוֹםfrom the dayprep לְ + prep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (terminus a quo)יוֹם (H3117) 'day'; compound לְמִן 'from' (as in v.11) marks the starting point, the Exodus.
הַעֲלֹתִ֞יI brought upHiphil inf constr + 1cs suffix · עָלָה (H5927)Infinitive in genitive relation to יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: verbal noun specifying the dayעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the Exodus formula 'brought up from Egypt'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' = the Israelites.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (source)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the founding redemption, recalled again in v.23.
וְעַ֖דand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus ad quem)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'until this day' spans the whole history to David.
וָאֶֽהְיֶה֙but I have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol with periphrastic participle (contrastive continuation)→ Wayyiqtol + participle: habitual/continuous pastהָיָה (H1961) 'to be'; with the participle מִתְהַלֵּךְ forms a periphrastic durative, 'I kept moving about'.
מִתְהַלֵּ֔ךְmoving aboutHitpael ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Periphrastic predicate participle with וָאֶהְיֶה→ Participle: iterative/durative — continual going to and froהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; used of YHWH walking in the camp (Deut 23:15) and in Eden (Gen 3:8) and 'among you' (Lev 26:12) — the mobile presence of the covenant God.
בְּאֹ֖הֶלin a tentprep בְּ + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; recalls the אֹהֶל מוֹעֵד, the tent of meeting (Exod 33:7). LXX renders ἐν καταλύματι 'in a lodging'.
וּבְמִשְׁכָּֽןand in a tabernacleconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · מִשְׁכָּן (H4908)Coordinated locative phraseמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to settle, tent'; the priestly term for the wilderness sanctuary. The pair 'tent and tabernacle' may be a hendiadys for the portable shrine.
7

בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת עַמִּ֥י אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים

In all the places where I have moved about among all the sons of Israel, did I speak a word with any one of the tribes of Israel whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, "Why have you not built me a house of cedars?"'

Second rhetorical question — YHWH never requested a houseasyndeton
The question expects 'No': YHWH has never asked any leader for a cedar house. MT 'tribes' (שִׁבְטֵי) stands where 1 Chr 17:6 has 'judges' (שֹׁפְטֵי), which fits 'whom I commanded to shepherd' and v.11; LXX 'tribe' supports MT.
Word-by-word analysis· 26 words
בְּכֹ֥לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Locative/temporal prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכֹל אֲשֶׁר 'in all (the places) where' — the whole span of YHWH's wandering.
אֲשֶֽׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, where'.
הִתְהַלַּכְתִּי֮I have moved aboutHitpael perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: summary of repeated past movementהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about'; resumes מִתְהַלֵּךְ of v.6.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere) — construct headכֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
הֲדָבָ֣רa wordinterrogative הֲ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (cognate with the verb), bearing the question markerדָּבָר (H1697) 'word'; interrogative הֲ on the fronted object — 'did I speak a (single) word ...?' expects the answer 'No'.
דִּבַּ֗רְתִּיdid I speakPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: rhetorical denial of any past requestדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; paronomastic with דָּבָר.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment/addressאֵת (H854) 'with' — the preposition, not the object marker; 'speak with'.
אַחַד֙any one ofcardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Object of preposition (construct head)אֶחָד (H259) 'one'; construct 'one of' = 'any one of'.
שִׁבְטֵ֣יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement (partitive)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'. MT 'tribes' sits awkwardly with 'whom I commanded to shepherd my people'; 1 Chr 17:6 reads שֹׁפְטֵי 'judges' (cf. v.11 שֹׁפְטִים), widely adopted. LXX φυλὴν 'tribe' supports MT; some defend שֵׁבֶט as 'staff-bearer, ruler' (cf. Gen 49:10). Crux flagged; MT unaltered.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying 'one of the tribes'אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
צִוִּ֗יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past appointmentצָוָה (H6680) Piel 'to command, appoint'; the same verb for appointing judges in v.11.
לִרְע֛וֹתto shepherdprep לְ + Qal inf constr · רָעָה (H7462)Infinitive complement of צִוִּיתִי→ Infinitive: content of the commissionרָעָה (H7462) 'to shepherd, pasture'; the royal shepherd metaphor (5:2), preparing v.8's 'from following the sheep'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמִּ֥יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of לִרְעוֹתעַם (H5971) 'people'; 'my people' — Israel belongs to YHWH, not to its leaders.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositive object)
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the embedded quotation→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
לָ֛מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?'
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
בְנִיתֶ֥םhave you builtQal perf 2mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the embedded question→ Perfective: reproachful question about past failure (hypothetical)בָּנָה (H1129) 'to build'; YHWH never reproached any leader for not building.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 1cs suffix, 'for me'.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004); echoes David's 'house of cedars' (v.2).
אֲרָזִֽיםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar'; the exact phrase from v.2 turned back on David.
8

וְ֠עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל עַמִּ֖י עַל יִשְׂרָאֵֽל

And now, thus you shall say to my servant, to David, 'Thus says YHWH of hosts: I took you from the pasture, from following the flock, to be leader over my people, over Israel.

Transition from refusal to promise; review of gracewəʿattâ ('and now')
'And now' turns from what YHWH has not asked to what he has done. The renewed messenger formula with 'YHWH of hosts' solemnizes the oracle's second half; the shepherd-to-נָגִיד movement recalls 1 Sam 16:11 and the shepherding of v.7.
Word-by-word analysis· 21 words
וְ֠עַתָּהand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn from background to main message; it structures David's prayer too (vv.25, 28, 29).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (content of the speech)כֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמַ֞רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction to Nathan)→ Yiqtol: injunctive — 'you shall say'אָמַר (H559) 'to say'.
לְעַבְדִּ֣יto my servantprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect object (addressee)עֶבֶד (H5650) 'servant'; repeats the honorific of v.5.
לְדָוִ֗דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Apposition to לְעַבְדִּידָּוִד (H1732).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): messenger formulaאָמַר (H559).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (construct-like with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositive epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is associated with the ark at Shiloh (1 Sam 1:3; 4:4; 2 Sam 6:2) — the ark's God speaks. LXX κύριος παντοκράτωρ.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic — it was YHWH, not David, who initiated David's rise.
לְקַחְתִּ֨יךָ֙took youQal perf 1cs + 2ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive past act of electionלָקַח (H3947) 'to take'; election language (cf. Amos 7:15, 'YHWH took me from following the flock').
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הַנָּוֶ֔הthe pastureart + N (c) sg abs · נָוֶה (H5116)Object of prepositionנָוֶה (H5116) 'pasture, abode of shepherds'; LXX ἐκ τῆς μάνδρας τῶν προβάτων 'from the sheepfold'.
מֵאַחַ֖רfrom followingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition (source, in apposition to מִן הַנָּוֶה)אַחַר (H310) 'behind, after'; 'from behind the flock' — David the shepherd boy (1 Sam 16:11; Ps 78:70-71). LXX lacks an equivalent.
הַצֹּ֑אןthe flockart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Object of compound prepositionצֹאן (H6629) 'sheep and goats, flock'.
לִֽהְי֣וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/result of the takingהָיָה (H1961) 'to be'.
נָגִ֔ידleaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Predicate complement of לִהְיוֹתנָגִיד (H5057) 'leader, prince, designate'; the title given Saul and David at their divine designation (1 Sam 9:16; 13:14; 25:30; 2 Sam 5:2), stressing appointment by YHWH rather than dynastic right. LXX ἡγούμενον.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Repeated preposition (apposition)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
9

וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת כָּל אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹל כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ

And I have been with you wherever you went, and I have cut off all your enemies from before you; and I will make for you a great name, like the name of the great ones who are on the earth.

Past benefits turning to future promisewə (wayyiqtol, then weqatal)
Two wayyiqtols narrate YHWH's past presence and victories; the weqatal וְעָשִׂתִי most naturally shifts to promise ('I will make you a great name'), echoing the Abrahamic promise of Gen 12:2. Some read the weqatals of vv.9b-11a as past; see text_note.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאֶהְיֶ֣הand I have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol continuing the review of past grace→ Wayyiqtol: sequential past — YHWH's continual presenceהָיָה (H1961) 'to be'; 'I was with you' realizes the formula of v.3 ('YHWH is with you').
עִמְּךָ֗with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate complement (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
בְּכֹל֙in allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (extent)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
הָלַ֔כְתָּyou wentQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: David's past movements summarizedהָלַךְ (H1980) 'to go'; David's goings match YHWH's own 'going about' (vv.6-7).
וָאַכְרִ֥תָהand I cut offconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol (sequential past)→ Wayyiqtol: completed past victoryכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, destroy'; the lengthened 1cs wayyiqtol with ה is a common later-biblical form.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֹיְבֶ֖יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of כָּל→ Substantival participle: those hostile to youאָיַב (H341) 'to be hostile'; 'enemy'.
מִפָּנֶ֑יךָfrom before youprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before'.
וְעָשִׂ֤תִֽיand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal — shift from past review to promise→ Weqatal: future promise (most read future; some read past continuation — see text_note)עָשָׂה (H6213) 'to make'; after two wayyiqtols the weqatal most naturally turns to the future. 'Make a great name' echoes Gen 12:2 (Abraham) and contrasts Babel's self-made name (Gen 11:4).
לְךָ֙for youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 2ms suffix.
שֵׁ֣םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; David's name (v.9) and YHWH's name (vv.13, 23, 26) are counterpointed through the chapter.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the root גדל recurs in David's prayer (vv.21-23, 26).
כְּשֵׁ֥םlike the name ofprep כְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Comparative prepositional phrase (construct head)שֵׁם (H8034).
הַגְּדֹלִ֖יםthe great onesart + Adj m pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Genitive complementגָּדוֹל (H1419); substantival 'the great (men)', i.e. the famous rulers of the world.
אֲשֶׁ֥רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
בָּאָֽרֶץon the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate (locative) of the relative clauseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
10

וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה

And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they shall dwell in their own place and be disturbed no more; and the sons of wickedness shall no longer afflict them as formerly,

Promise for Israel — secure settlementwə (weqatal)
The promise widens from David to the people: a 'place' (מָקוֹם, a term with sanctuary overtones in Deut 12) and 'planting' (cf. Exod 15:17). The security vocabulary (not disturbed, not afflicted) looks back to the judges era, named in v.11a.
Word-by-word analysis· 17 words
וְשַׂמְתִּ֣יand I will appointconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal (promise sequence)→ Weqatal: future promiseשׂוּם/שִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'; LXX θήσομαι confirms a future reading here.
מָ֠קוֹםa placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Direct objectמָקוֹם (H4725) 'place'; in Deuteronomy 'the place YHWH will choose' is the sanctuary (Deut 12:5), so the word may hint at both land and temple.
לְעַמִּ֨יfor my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Indirect object (beneficiary)עַם (H5971) 'people'.
לְיִשְׂרָאֵ֤לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to לְעַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וּנְטַעְתִּיו֙and I will plant themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · נָטַע (H5193)Weqatal (promise sequence)→ Weqatal: future promiseנָטַע (H5193) 'to plant'; the planting of Israel on YHWH's mountain (Exod 15:17; Ps 44:3; Jer 24:6). 3ms suffix refers to Israel collectively.
וְשָׁכַ֣ןand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁכַן (H7931)Weqatal (result)→ Weqatal: future consequenceשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; cognate with מִשְׁכָּן (v.6) — the people will settle as YHWH himself tabernacles.
תַּחְתָּ֔יוin their own placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial phrase of placeתַּחַת (H8478) 'under, in place of'; with suffix 'in its place, where it is' — settled and undisturbed. LXX καθ᾿ ἑαυτόν 'by itself'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יִרְגַּ֖זbe disturbedQal impf 3ms · רָגַז (H7264)Predicate verb (coordinated promise)→ Yiqtol: future — lasting securityרָגַז (H7264) 'to tremble, be agitated'; freedom from alarm and upheaval. LXX μεριμνήσει 'be anxious'.
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with negative, 'no longer'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יֹסִ֤יפוּshall againHiphil impf 3mp · יָסַף (H3254)Auxiliary predicate governing the infinitive לְעַנּוֹתוֹ→ Yiqtol: future — negated repetitionיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; negated, 'no longer'.
בְנֵֽיsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121); 'sons of X' = people characterized by X.
עַוְלָה֙wickednessN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Genitive of qualityעַוְלָה (H5766) 'injustice, wickedness'; 'sons of wickedness' = violent oppressors (Ps 89:23 in the parallel poetic oracle).
לְעַנּוֹת֔וֹto afflict themprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · עָנָה (H6031)Infinitive complement of יֹסִיפוּ→ Infinitive: content of the repeated actionעָנָה (H6031) Piel 'to afflict, oppress'; the Egyptian bondage verb (Exod 1:11-12). 1 Chr 17:9 reads לְבַלֹּתוֹ 'to wear them out'.
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'.
בָּרִאשׁוֹנָֽהformerlyprep בְּ + art + Adj f sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal adverbial phraseרִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; בָּרִאשֹׁנָה 'at first, formerly' — specified in v.11a as the era of the judges.
11

וּלְמִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל אֹיְבֶ֑יךָ וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔ה כִּי בַ֖יִת יַעֲשֶׂה לְּךָ֥ יְהוָֽה

even from the day that I commanded judges over my people Israel; and I will give you rest from all your enemies. And YHWH declares to you that YHWH will make you a house.

Climax — the pivot of בַּיִתwə (weqatal)
V.11a completes v.10's 'as formerly' (since the judges) and promises rest (picking up v.1). Then the oracle turns: David proposed to build YHWH a house; YHWH will make David a house — a dynasty. The sudden third person ('YHWH declares ... YHWH will make') is formal and emphatic; 1 Chr 17:10 has 'I declare'.
Word-by-word analysis· 20 words
וּלְמִןeven fromconj וְ + prep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound temporal preposition (continuing v.10's 'as formerly')מִן (H4480); the compound לְמִן 'from (the time)' specifies the 'former' oppression as dating from the judges. 1 Chr 17:10 וּלְמִיָּמִים 'and from the days'.
הַיּ֗וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'; LXX ἀπὸ τῶν ἡμερῶν 'from the days'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַיּוֹםאֲשֶׁר (H834).
צִוִּ֤יתִיI commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past appointmentצָוָה (H6680) Piel 'to command, appoint'; parallel with v.7, which is why many read 'judges' there too.
שֹֽׁפְטִים֙judgesQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Direct object of צִוִּיתִי→ Substantival participle: office-holders who judge/ruleשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the participle is the title 'judges' — the pre-monarchic deliverers. Supports the reading שֹׁפְטֵי for MT שִׁבְטֵי in v.7.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַהֲנִיחֹ֥תִיand I will give restconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H5117)Weqatal (promise sequence)→ Weqatal: future promise (or past, if vv.9b-11a are read as review)נוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; picks up v.1 (הֵנִיחַ). Read as future it anticipates fuller rest (fulfilled under Solomon, 1 Kgs 5:18); LXX ἀναπαύσω is future.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ with 2ms suffix.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605).
אֹיְבֶ֑יךָyour enemiesQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement of מִכָּל→ Substantival participle: enemiesאָיַב (H341); 'enemy'.
וְהִגִּ֤ידand declaresconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָגַד (H5046)Weqatal introducing the climactic announcement→ Weqatal: solemn announcement (present-performative or future 'will declare')נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'. The shift to third person inside a first-person oracle is abrupt; 1 Chr 17:10 reads וָאַגִּד 'and I declare'. LXX ἀπαγγελεῖ 'will declare'.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 2ms suffix.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְהִגִּידיְהוָה (H3068); the divine name frames the announcement at both ends (i.14, i.19), underlining its solemnity.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the declarationכִּי (H3588) 'that'.
בַ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (fronted for emphasis)בַּיִת (H1004); the pivot of the chapter's wordplay — no longer palace or temple but 'dynasty, royal line'. Fronted: it is a house (dynasty) that YHWH will make for David, reversing v.5. LXX reads 'you will build him a house' (οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ).
יַעֲשֶׂהwill makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: future — divine promiseעָשָׂה (H6213) 'to make'; 1 Chr 17:10 has יִבְנֶה 'will build', making the reversal with v.5 explicit.
לְּךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 2ms suffix.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲשֶׂה (postposed)יְהוָה (H3068); the repeated subject makes YHWH the emphatic builder.
12

כִּ֣י יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽוֹ

When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come forth from your body, and I will establish his kingdom.

Unfolding the dynastic promise — the successorkî (temporal)
A temporal כִּי clause places the promise after David's death; YHWH will 'raise up' (הֵקִים) a זֶרַע from David's own body — language recalling Gen 15:4 — and establish his kingdom. Within 2 Samuel the referent is first Solomon, though זֶרַע is open to the whole line.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing protasisכִּי (H3588) 'when'; LXX ἐάν.
יִמְלְא֣וּare fulfilledQal impf 3mp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — the completion of David's life spanמָלֵא (H4390) 'to be full'; 'your days are full' = your life is complete.
יָמֶ֗יךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = lifetime.
וְשָֽׁכַבְתָּ֙and you lie downconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁכַב (H7901)Weqatal continuing the temporal protasis→ Weqatal: future (within temporal clause)שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'lie down with one's fathers' is the royal death formula of Kings.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' — preposition, not object marker.
אֲבֹתֶ֔יךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'; ancestors.
וַהֲקִימֹתִ֤יthen I will raise upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal of the apodosis (main promise)→ Weqatal: future promise — apodosisקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish'; YHWH 'raises up' deliverers and prophets (Judg 2:16; Deut 18:15). Also used of 'establishing' a covenant or word (v.25 הָקֵם).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זַרְעֲךָ֙your offspringN m sg constr + 2ms suffix · זֶרַע (H2233)Direct objectזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; grammatically singular and collective — the individual successor (Solomon, v.13 'he') and the line of descendants; the Abrahamic promise-term (Gen 15:3-5; 22:17).
אַחֲרֶ֔יךָafter youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying זַרְעֲךָאֲשֶׁר (H834).
יֵצֵ֖אshall come forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — a son not yet born or not yet designatedיָצָא (H3318) 'to go out'; the future tense is striking, since several sons were already born (3:2-5; 5:14); it may point to a son yet to be born (Solomon) or simply to designation.
מִמֵּעֶ֑יךָfrom your bodyprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · מֵעֶה (H4578)Prepositional phrase (source)מֵעֶה (H4578) 'inward parts, loins'; verbatim the Abrahamic 'one who will come from your body' (Gen 15:4) — a natural son, not an adopted or usurping successor.
וַהֲכִינֹתִ֖יand I will establishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כּוּן (H3559)Weqatal (promise sequence)→ Weqatal: future promiseכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; the root recurs as key vocabulary of permanence (vv.13, 16, 24, 26). LXX ἑτοιμάσω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מַמְלַכְתּֽוֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Direct objectמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'; the offspring's reign.
13

ה֥וּא יִבְנֶה בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד עוֹלָֽם

He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Temple and throne — the double houseasyndeton (emphatic pronoun)
The fronted הוּא ('he', not David) answers v.5's הַאַתָּה: the son will build the temple, for YHWH's 'name' (Deuteronomic name-theology), while YHWH builds the son's throne 'forever'. Many see v.13a as linking the Solomonic temple to the dynastic oracle.
Word-by-word analysis· 10 words
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he'; answers the fronted הַאַתָּה of v.5 — not you, but he (your offspring) will build.
יִבְנֶהshall buildQal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised taskבָּנָה (H1129) 'to build'; fulfilled in Solomon's temple (1 Kgs 5:19; 8:19-20, which cites this verse).
בַּ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004); here 'temple' again — the son builds YHWH's house, YHWH builds David's.
לִשְׁמִ֑יfor my nameprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (dedication/beneficiary)שֵׁם (H8034) 'name'; Deuteronomic name-theology (Deut 12:5, 11): the temple houses YHWH's name, not YHWH himself — consonant with vv.5-7. LXX μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου.
וְכֹנַנְתִּ֛יand I will establishconj וְ + Polel weqatal 1cs · כּוּן (H3559)Weqatal (promise)→ Weqatal: future promiseכּוּן (H3559) Polel 'to set up firmly, establish'; the intensive stem stresses permanence. LXX ἀνορθώσω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כִּסֵּ֥אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Direct object (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; symbol of royal rule.
מַמְלַכְתּ֖וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complementמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever' — the chapter's refrain (vv.13, 16 twice, 24, 25, 26, 29 twice).
14

אֲנִי֙ אֶהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם

I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men and with the blows of the sons of mankind;

Covenant relationship — adoption formula and disciplineasyndeton
The paired formula 'I will be to him a father ... he shall be to me a son' is an adoption/covenant formula (cf. Ps 2:7; 89:27-28), modeled on 'I will be your God, you will be my people'. Sonship includes chastisement with human instruments; the clause is absent from 1 Chr 17:13.
Word-by-word analysis· 16 words
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; the paired pronouns אֲנִי ... הוּא structure the formula.
אֶהְיֶהwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (formula)→ Yiqtol: future — establishing a relationshipהָיָה (H1961); הָיָה לְ ... לְ 'become ... to/as' is the covenant-formula construction.
לּ֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (party to the relation)לְ with 3ms suffix.
לְאָ֔בa fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Predicate complement (לְ of becoming)אָב (H1) 'father'; the adoption formula (cf. Ps 2:7; 89:27-28; 1 Chr 17:13; 22:10). In ancient Near Eastern royal ideology the king is the god's son; here sonship is covenantal, joined to discipline.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the reciprocal clauseהוּא (H1931) 'he'.
יִהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (formula)→ Yiqtol: future — reciprocal relationshipהָיָה (H1961).
לִּ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ with 1cs suffix.
לְבֵ֑ןa sonprep לְ + N m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate complement (לְ of becoming)בֵּן (H1121) 'son'; the sound-play בֵּן / בָּנָה / בַּיִת ties sonship to building and house. Cited in Heb 1:5 and echoed in 2 Cor 6:18.
אֲשֶׁר֙whenrelative particle (conditional/temporal use) · אֲשֶׁר (H834)Conjunction introducing a conditional/temporal clauseאֲשֶׁר (H834); here not relative but 'when, if' (cf. Lev 4:22). LXX καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἡ ἀδικία αὐτοῦ 'and if his iniquity comes'.
בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹhe commits iniquityprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · עָוָה (H5753)Infinitival temporal clause→ Infinitive: temporal/conditional circumstanceעָוָה (H5753) Hiphil 'to act perversely, commit iniquity'; root of עָוֹן 'iniquity'. The possibility of the son's sin is assumed from the start.
וְהֹֽכַחְתִּיו֙I will discipline himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · יָכַח (H3198)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future consequence — corrective disciplineיָכַח (H3198) Hiphil 'to rebuke, correct, discipline'; paternal correction (Prov 3:12, 'whom YHWH loves he reproves as a father the son'), not rejection.
בְּשֵׁ֣בֶטwith the rod ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phrase (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff'; the rod of paternal chastening (Prov 13:24). Same lexeme as 'tribes' in v.7 — a possible verbal echo.
אֲנָשִׁ֔יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376) 'man'; 'the rod of men' = punishment through human agents/of ordinary human measure — not destruction.
וּבְנִגְעֵ֖יand with the blows ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · נֶגַע (H5061)Coordinated instrumental phrase (construct head)נֶגַע (H5061) 'stroke, blow, plague'. The whole discipline clause is absent from 1 Chr 17:13.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct chain)בֵּן (H1121).
אָדָֽםmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humanity'; 'sons of man' = human beings — parallel to 'men'. Anticipates תּוֹרַת הָאָדָם in v.19.
15

וְחַסְדִּ֖י לֹא יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ

but my steadfast love shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.

Contrast — unconditional חֶסֶדwə (disjunctive/adversative)
Discipline is real but not rejection: YHWH's חֶסֶד will not be withdrawn as it was from Saul. MT's intransitive 'shall not depart' contrasts with LXX/1 Chr 'I will not remove'; the repeated הֲסִרֹתִי is rough and is often thought to reflect conflation.
Word-by-word analysis· 11 words
וְחַסְדִּ֖יbut my steadfast loveconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · חֶסֶד (H2617)Subject (fronted, contrastive)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the committed kindness of a covenant partner. Fronting sets it against the discipline of v.14: punishment, yes; withdrawal of חֶסֶד, never (cf. Ps 89:34; Isa 55:3 'the sure mercies of David').
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יָס֣וּרshall departQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — permanent assurance (negated)סוּר (H5493) Qal 'to turn aside, depart'. MT intransitive 'shall not depart'; LXX οὐκ ἀποστήσω 'I will not remove' and 1 Chr 17:13 לֹא אָסִיר (Hiphil 1cs) make YHWH the explicit agent, matching the following Hiphils.
מִמֶּ֑נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix (OSHB tags 1cp) · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480); מִמֶּנּוּ is ambiguous in form (3ms 'from him' / 1cp 'from us'), but context demands 3ms, the offspring; OSHB's 1cp tag is wrong here.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as'.
הֲסִרֹ֨תִי֙I took it awayHiphil perf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed past actסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'; YHWH's withdrawal of favor from Saul (1 Sam 15:23-28; 16:14).
מֵעִ֣םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition (separation from a person)עִם (H5973) with מִן, 'from (being with)'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Object of prepositionשָׁאוּל (H7586); the foil — his dynasty failed; David's will not. LXX lacks the name ('from those whom I removed').
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying שָׁאוּלאֲשֶׁר (H834).
הֲסִרֹ֖תִיI removedHiphil perf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actסוּר (H5493) Hiphil; the repetition of הֲסִרֹתִי is awkward and is often explained as a conflation of variant readings (1 Chr 17:13 'from him who was before you').
מִלְּפָנֶֽיךָfrom before youprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation)פָּנִים (H6440) 'face'; 'from before you' — Saul removed to make way for David. LXX ἐκ προσώπου μου 'from before me'.
16

וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽם

And your house and your kingdom shall be made sure forever before you; your throne shall be established forever.'"

Summary climax of the oraclewə (weqatal)
The oracle closes on the three pillars — house, kingdom, throne — with 'forever' twice. נֶאְמַן ('made sure, confirmed') links to אֱמֶת in v.28 and to the 'sure house' of 1 Sam 2:35; 25:28. MT 'before you' vs LXX 'before me' (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
וְנֶאְמַ֨ןand shall be made sureconj וְ + Niphal weqatal 3ms · אָמַן (H539)Weqatal (climactic promise); singular verb with compound subject→ Weqatal: future promise — durability guaranteedאָמַן (H539) Niphal 'to be confirmed, reliable, enduring'; echoes the 'sure house' (בַּיִת נֶאֱמָן) promised to the faithful priest (1 Sam 2:35) and Abigail's prophecy for David (1 Sam 25:28); cognate with אֱמֶת (v.28). LXX πιστωθήσεται.
בֵּיתְךָ֧your houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Subject (first member)בַּיִת (H1004); 'dynasty' — the house YHWH makes for David (v.11). LXX ὁ οἶκος αὐτοῦ 'his house' (the offspring's).
וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛and your kingdomconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Subject (second member)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. LXX ἡ βασιλεία αὐτοῦ 'his kingdom'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָ֖םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative/relational)פָּנִים (H6440) 'face'; MT 'before you' (David — i.e. in David's sight/for David's sake) is odd, since David will be dead; LXX ἐνώπιον ἐμοῦ 'before me' (= לְפָנַי) fits v.26, 29 'before you (YHWH)'. Many emend to לְפָנַי; MT unaltered.
כִּֽסְאֲךָ֔your throneN m sg constr + 2ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Subject (asyndetic final clause)כִּסֵּא (H3678) 'throne'; LXX ὁ θρόνος αὐτοῦ 'his throne'.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participle)→ Yiqtol: future — enduring stateהָיָה (H1961).
נָכ֖וֹןestablishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle (complement of יִהְיֶה)→ Participle: resultative state — firmly establishedכּוּן (H3559) Niphal 'to be firm, established'; the fourth use of the root in the oracle (vv.12, 13, 16).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָֽםforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769); the oracle ends on 'forever'.
17

כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל דָּוִֽד

In accordance with all these words and in accordance with all this vision, so Nathan spoke to David.

Narrative closure — faithful transmissionasyndeton
The fronted comparison phrases and resumptive כֵּן certify the completeness and fidelity of Nathan's report; חִזָּיוֹן ('vision') identifies the night word of v.4 as visionary revelation.
Word-by-word analysis· 11 words
כְּכֹל֙according to allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted comparative phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֣יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וּכְכֹ֖לand according to allconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated comparative phraseכֹּל (H3605).
הַחִזָּי֣וֹןthe visionart + N m sg abs · חִזָּיוֹן (H2384)Genitive complementחִזָּיוֹן (H2384) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see'; identifies the night word (v.4) as a visionary revelation. Ps 89:20 'you spoke in a vision (בְחָזוֹן) to your faithful ones' recalls this.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun ms · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
כֵּ֛ןsoadv · כֵּן (H3651)Resumptive adverb (correlative to כְּ)כֵּן (H3651) 'so, thus'; resumes the fronted comparison: 'exactly thus'.
דִּבֶּ֥רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of faithful transmissionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416); the prophet reverses his own earlier word faithfully.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
18

וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד הֲלֹֽם

Then King David went in and sat before YHWH and said, "Who am I, O Lord YHWH, and what is my house, that you have brought me thus far?

New scene — David's prayer beginswə (narrative)
David 'went in' (presumably to the tent of v.2) and 'sat' before YHWH — the same verb יָשַׁב that framed his palace (v.1). The self-abasing question 'Who am I?' is the classic response of the called (cf. Exod 3:11; 1 Sam 18:18), and 'my house' now means his family/dynasty.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּבֹא֙then went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol (new narrative scene)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's responseבּוֹא (H935) 'to come, go in'; presumably into the tent of the ark (6:17).
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428); the king now takes the posture of servant.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
וַיֵּ֖שֶׁבand satconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: narrative sequenceיָשַׁב (H3427) 'to sit'; an unusual prayer posture, echoing the key verb of vv.1-6: the king who 'sat' in his house now 'sits' before YHWH.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound locative prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' = in the presence of the ark.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of compound prepositionיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the prayer→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of verbless questionמִי (H4310) 'who?'; the self-abasing formula of the called (Exod 3:11; 1 Sam 18:18; 1 Chr 29:14).
אָנֹכִ֞יam Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless questionאָנֹכִי (H595) 'I'; cf. v.2 אָנֹכִי יוֹשֵׁב — the confident 'I' of the proposal becomes the humble 'I' of the prayer.
אֲדֹנָ֤יO LordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (first member of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty, reserved for God); the address אֲדֹנָי יְהוִה occurs seven times in the prayer (vv.18, 19 twice, 20, 22, 28, 29), elsewhere in Samuel-Kings rare.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, read 'elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069); the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים (hireq under ה) rather than of אֲדֹנָי, because after אֲדֹנָי the Masoretes signal the reading 'elohim to avoid saying 'adonay 'adonay. Strong's H3069 is this pointing; the name is YHWH. LXX κύριέ μου κύριε.
וּמִ֣יand whatconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of second verbless questionמִי (H4310) 'who?' — used of a group ('who is my house?' = what is my family?).
בֵיתִ֔יis my houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Subject of verbless questionבַּיִת (H1004); 'my house' = my family/lineage — David takes up the dynastic sense of v.11.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/causal conjunctionכִּי (H3588) 'that' (result after a question of unworthiness).
הֲבִיאֹתַ֖נִיyou have brought meHiphil perf 2ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: completed course of divine leadingבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH's guidance of David's whole career. LXX ὅτι ἠγάπηκάς με 'that you have loved me' (a different reading).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704).
הֲלֹֽםthis pointadv · הֲלֹם (H1988)Adverb of place/degree (object of עַד)הֲלֹם (H1988) 'here, hither'; עַד הֲלֹם 'thus far'.
19

וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹק וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And yet this was too small in your eyes, O Lord YHWH; you have spoken also of your servant's house for a great while to come — and this is the instruction for mankind, O Lord YHWH!

Amplification — YHWH exceeds what he has already donewə (wayyiqtol)
What YHWH did (v.18b) was 'small' to him; he has added promises reaching into the distant future. The final clause וְזֹאת תּוֹרַת הָאָדָם is obscure — perhaps an exclamation ('and this is a charter for mankind!') or a question ('is this the manner of man?'); 1 Chr 17:17 differs.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּקְטַן֩and it was smallconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · קָטֹן (H6994)Wayyiqtol (sequential/concessive in the prayer)→ Wayyiqtol: past evaluation — 'and yet this was (too) small'קָטֹן (H6994) 'to be small, insignificant'; feminine to agree with זֹאת 'this' (neuter). Jacob uses the verb of his unworthiness (Gen 32:11). LXX κατεσμικρύνθη μικρόν.
ע֨וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Adverb (addition/concession)עוֹד (H5750) 'still, yet'.
זֹ֤אתthisdemonstrative pronoun fs · זֹאת (H2063)Subject of וַתִּקְטַןזֹאת (H2063) 'this' (feminine for an abstract 'this matter') — what YHWH has done so far.
בְּעֵינֶ֨יךָ֙in your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your estimation.
אֲדֹנָ֣יO LordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, read 'elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069); pointed with Elohim-vowels after אֲדֹנָי (see v.18).
וַתְּדַבֵּ֛רand you have spokenconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: completed past act — the oracle just receivedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
גַּ֥םalsoadverbial particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic, 'about')אֶל (H413); here 'about, concerning' (= עַל). LXX ὑπέρ.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct head)בַּיִת (H1004); dynasty.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650); David's self-designation, answering YHWH's 'my servant' (vv.5, 8).
לְמֵֽרָח֑וֹקfor a great while to comeprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Temporal adverbial phraseרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; לְמֵרָחוֹק 'into the distant (future)' — the promise extends far beyond David. LXX εἰς μακράν.
וְזֹ֛אתand thisconj וְ + demonstrative pronoun fs · זֹאת (H2063)Subject of a verbless clause (exclamation or question)זֹאת (H2063) 'this'.
תּוֹרַ֥תis the instruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8452)Predicate of the verbless clause (construct head)תּוֹרָה (H8452 as parsed here; usually H8451) 'instruction, law, custom'. The clause וְזֹאת תּוֹרַת הָאָדָם is obscure: (1) exclamation, 'and this is a charter/instruction for mankind!' (Kaiser's view: a decree for humanity); (2) 'this is the manner of man' (i.e. how humans deal, not how God does); (3) question, 'is this the custom of man?'. 1 Chr 17:17 reads וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָאָדָם הַמַּעֲלָה, itself difficult. LXX οὗτος δὲ ὁ νόμος τοῦ ἀνθρώπου. Crux flagged; MT unaltered.
הָאָדָ֖םmankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humanity'; picks up 'sons of mankind' (v.14).
אֲדֹנָ֥יO LordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136).
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, read 'elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069); Elohim-pointing after אֲדֹנָי.
20

וּמַה יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָ וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And what more can David say to you? For you know your servant, O Lord YHWH.

Rhetorical question — speechlessnesswə
David speaks of himself in the third person ('David') and then as 'your servant', declining to add words because YHWH already 'knows' him — knowledge here with the relational nuance of choosing (cf. Amos 3:2).
Word-by-word analysis· 12 words
וּמַהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (object/adverbial 'what more')מָה (H4100) 'what?'.
יּוֹסִ֥יףcan addHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary governing לְדַבֵּר)→ Yiqtol: modal — 'what more can he ...?'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do further'; with infinitive, 'speak further'.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); self-reference in third person, a mark of deference.
ע֖וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Adverbעוֹד (H5750) 'again, further'.
לְדַבֵּ֣רto sayprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive complement of יוֹסִיף→ Infinitive: complementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. 1 Chr 17:18 adds לְכָבוֹד אֶת עַבְדֶּךָ 'for the honor of your servant'.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
וְאַתָּ֛הfor youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted) of a circumstantial/causal clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יָדַ֥עְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; relational knowledge, even 'choose' (Gen 18:19; Amos 3:2).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct objectעֶבֶד (H5650).
אֲדֹנָ֥יO LordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136).
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, read 'elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069).
21

בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑את לְהוֹדִ֖יעַ אֶת עַבְדֶּֽךָ

Because of your word, and according to your heart, you have done all this greatness, to make your servant know it.

Ground — YHWH's own word and heartasyndeton
The motive of the promise lies wholly in YHWH: 'your word' (the prior promise) and 'your heart' (his will) — answering Nathan's 'all that is in your heart' of v.3. 1 Chr 17:19 reads 'for your servant's sake'.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּעֲב֤וּרbecause ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Causal compound prepositionעֲבוּר (H5668); בַּעֲבוּר 'for the sake of, because of'.
דְּבָֽרְךָ֙your wordN m sg constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Object of prepositionדָּבָר (H1697) 'word'; YHWH acts on account of his own (earlier) promise. 1 Chr 17:19 reads עַבְדְּךָ 'your servant'; LXX διὰ τὸν λόγον σου supports MT.
וּֽכְלִבְּךָ֔and according to your heartconj וְ + prep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Coordinated prepositional phrase (standard)לֵב (H3820) 'heart, will'; recalls 1 Sam 13:14 ('a man after his heart') and inverts v.3 ('all that is in your heart').
עָשִׂ֕יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הַגְּדוּלָּ֖הgreatnessart + N f sg abs · גְּדוּלָּה (H1420)Genitive complementגְּדוּלָּה (H1420) 'greatness, great deed'; root גדל linking to vv.9, 22-23, 26.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun fs · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לְהוֹדִ֖יעַto make knownprep לְ + Hiphil inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; YHWH, who 'knows' David (v.20), makes him know.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Direct object of לְהוֹדִיעַעֶבֶד (H5650).
22

עַל כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּֽי אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָ וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּ

Therefore you are great, O Lord YHWH; for there is none like you, and there is no God besides you, according to all that we have heard with our ears.

Doxological inference — YHWH's incomparabilityʿal-kēn ('therefore')
The prayer turns from David's house to praise: YHWH's 'greatness' (v.21) leads to 'you are great'. The incomparability formula (Exod 15:11; Deut 4:35) is grounded in communal tradition ('we have heard with our ears').
Word-by-word analysis· 15 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of inferential connective עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore, on that account'. LXX ἕνεκεν τοῦ μεγαλῦναί σε 'in order to magnify you'.
כֵּ֥ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of inferential connectiveכֵּן (H3651) 'so'.
גָּדַ֖לְתָּyou are greatQal perf 2ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a present state — 'you are great'גָּדַל (H1431) 'to be great'; stative perfect. YHWH's 'greatness' (v.21 גְּדוּלָּה) proves his own greatness.
אֲדֹנָ֣יO LordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136).
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, read 'elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אֵ֣יןthere is nonenegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
כָּמ֗וֹךָlike youprep כְּמוֹ + 2ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative phrase (subject of non-existence)כְּמוֹ (H3644) 'like'; the incomparability formula (Exod 15:11; 1 Sam 2:2).
וְאֵ֤יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369).
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of non-existence clauseאֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; 'there is no God besides you' — Deuteronomic monotheistic confession (Deut 4:35, 39).
זֽוּלָתֶ֔ךָbesides youprep זוּלָה + 2ms suffix · זוּלָה (H2108)Exceptive prepositional phraseזוּלָה (H2108) 'except, besides'.
בְּכֹ֥לaccording to allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (basis)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
שָׁמַ֖עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accumulated past hearing of traditionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the 1cp shifts from David to the community — the praise rests on Israel's received testimony (Ps 44:2).
בְּאָזְנֵֽינוּwith our earsprep בְּ + N f du constr + 1cp suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'; emphatic 'with our own ears'.
23

וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ אֱ֠לֹהִים לִפְדּֽוֹת ל֨וֹ לְעָ֜ם וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗ם וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָ מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִם גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיו

And who is like your people, like Israel, one nation on earth whom God went to redeem for himself as a people, and to make a name for himself, and to do for you great things and awesome things for your land, before your people whom you redeemed for yourself from Egypt — nations and its gods?

Parallel incomparability — Israel's uniquenesswə
As YHWH is incomparable, so is his people, redeemed from Egypt (echoing Deut 4:7-8, 32-38). The MT is notoriously rough — plural הָלְכוּ, a sudden 'for you (pl.)', 'for your land', and the dangling 'nations and its gods' (see text_note); the translation follows the MT as closely as sense allows.
Word-by-word analysis· 28 words
וּמִ֤יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Predicate of verbless rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; parallels 'none like you' (v.22) — Israel's incomparability mirrors YHWH's (Deut 4:7, 34; 33:29).
כְעַמְּךָ֙is like your peopleprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Comparative phraseעַם (H5971) 'people'.
כְּיִשְׂרָאֵ֔לlike Israelprep כְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Appositional comparative phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
גּ֥וֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Apposition (predicate expansion)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one (unique) nation on earth'. LXX ἔθνος ἄλλο 'another nation' reflects אַחֵר (ד/ר confusion).
בָּאָ֑רֶץon the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying גּוֹיאֲשֶׁר (H834).
הָלְכֽוּwentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause (plural with אֱלֹהִים)→ Perfective: past saving actionהָלַךְ (H1980) 'to go'. The plural verb with אֱלֹהִים is anomalous when Israel's God is subject (it would suggest 'gods'); 1 Chr 17:21 reads singular הָלַךְ הָאֱלֹהִים. Rabbinic tradition lists it among texts where אֱלֹהִים takes a plural verb (cf. Gen 20:13; 35:7). Crux flagged.
אֱ֠לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of הָלְכוּאֱלֹהִים (H430); here Israel's God (the redeemer), despite the plural verb.
לִפְדּֽוֹתto redeemprep לְ + Qal inf constr · פָּדָה (H6299)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the goingפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; Deuteronomy's Exodus verb (Deut 7:8; 9:26; 15:15).
ל֨וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive dative (beneficiary)לְ with 3ms suffix, 'for himself'.
לְעָ֜םas a peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of becoming)עַם (H5971); 'to be a people for himself' (Deut 7:6).
וְלָשׂ֧וּםand to makeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: second purposeשׂוּם (H7760) 'to set, make'.
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive dativeלְ with 3ms suffix.
שֵׁ֗םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034); YHWH's name won at the Exodus (Isa 63:12; Neh 9:10) — parallel to David's 'great name' (v.9).
וְלַעֲשׂ֨וֹתand to doconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: third purposeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָכֶ֜םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantage (abrupt 2mp)לְ with 2mp suffix, 'for you (plural)' — an abrupt shift of address to Israel within a prayer to YHWH; often explained as a corruption (e.g. of לָהֶם 'for them') or as a reflex of Deut 4:34 (לָכֶם). Absent in 1 Chr 17:21. Crux flagged.
הַגְּדוּלָּ֤הgreat thingsart + N f sg abs · גְּדוּלָּה (H1420)Direct object of לַעֲשׂוֹתגְּדוּלָּה (H1420) 'greatness, great deed'.
וְנֹֽרָאוֹת֙and awesome thingsconj וְ + Niphal ptc f pl abs (substantival) · יָרֵא (H3372)Coordinated direct object→ Substantival participle: deeds that inspire fearיָרֵא (H3372) Niphal 'to be feared'; נוֹרָאוֹת 'awesome deeds' (Deut 10:21, 'these great and awesome things').
לְאַרְצֶ֔ךָfor your landprep לְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (obscure function — beneficiary?)אֶרֶץ (H776); 'for your land' is unclear in context and lacks a parallel in 1 Chr 17:21, which reads לְגָרֵשׁ 'to drive out'; LXX τοῦ ἐκβαλεῖν σε likewise suggests a verb 'drive out' (לגרש) here. Many reconstruct 'to drive out before your people nations and gods'. Crux flagged; MT unaltered.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before'.
עַמְּךָ֗your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Object of compound prepositionעַם (H5971).
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying עַמְּךָאֲשֶׁר (H834).
פָּדִ֤יתָyou redeemedQal perf 2ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed redemptionפָּדָה (H6299) 'to redeem'; the prayer switches from third person ('God went') to direct address ('you redeemed').
לְּךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְReflexive dativeלְ with 2ms suffix.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (source)מִצְרַיִם (H4714); returns to the Exodus of v.6.
גּוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Syntactically unattached accusative (object of an implied 'drive out'?)גּוֹי (H1471) 'nation'; in MT 'nations and its gods' hangs without a governing verb — best explained by the loss of לְגָרֵשׁ (1 Chr 17:21) earlier in the verse. Crux flagged.
וֵאלֹהָֽיוand its godsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Coordinated accusative with גּוֹיִםאֱלֹהִים (H430); 'its gods' — the singular suffix is awkward after plural גּוֹיִם (perhaps referring to Egypt, cf. Exod 12:12 judgment on the gods of Egypt). LXX ἔθνη καὶ σκηνώματα 'nations and tents' reads אֹהָלִים. Crux flagged.
24

וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

And you established for yourself your people Israel to be your people forever, and you, YHWH, became their God.

Covenant summary — election formulawə (wayyiqtol)
The covenant formula ('your people ... their God') parallels the father/son formula of v.14: the dynastic covenant is set within the national covenant. The Polel of כּוּן ('establish') recurs from vv.12-13, 16.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתְּכ֣וֹנֵֽןand you establishedconj וְ + Polel wayyiqtol 2ms · כּוּן (H3559)Wayyiqtol (continuing the redemption history)→ Wayyiqtol: completed past actכּוּן (H3559) Polel 'to establish firmly'; the same stem as v.13 (וְכֹנַנְתִּי) — YHWH's establishing of Israel parallels his establishing of David's throne. LXX ἡτοίμασας.
לְ֠ךָfor yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְReflexive dativeלְ with 2ms suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עַמְּךָ֨your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971).
יִשְׂרָאֵ֧לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְךָ֛for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative (belonging)לְ with 2ms suffix.
לְעָ֖םas a peopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of becoming)עַם (H5971); first half of the covenant formula.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769); Israel's election is as permanent as David's dynasty.
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted)אַתָּה (H859).
יְהוָ֔הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); here pointed normally (not after אֲדֹנָי).
הָיִ֥יתָbecameQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: established relationshipהָיָה (H1961); הָיָה לְ ... לְ 'become ... as' — the covenant formula (Exod 6:7; Deut 26:17-18).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ with 3mp suffix.
לֵאלֹהִֽיםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement (לְ of becoming)אֱלֹהִים (H430); second half of the covenant formula, matching the father-son formula of v.14.
25

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּךָ֙ וְעַל בֵּית֔וֹ הָקֵ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וַעֲשֵׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ

And now, O YHWH God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, confirm it forever, and do as you have spoken,

First petition — confirm the wordwəʿattâ ('and now')
The first of three 'and now' sections (vv.25, 28, 29) moves from praise to petition. David asks nothing new: only that YHWH 'establish' (הָקֵם) his spoken word — prayer as holding God to his promise.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (shift to petition)עַתָּה (H6258); the first of three 'and now' petitions (vv.25, 28, 29).
יְהוָ֣הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068). LXX κύριέ μου κύριε here.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition)אֱלֹהִים (H430); 'YHWH God', the combination familiar from Gen 2-3.
הַדָּבָ֗רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted direct object (casus pendens) of הָקֵםדָּבָר (H1697); the promise itself becomes the object of prayer.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּ֤רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַֽלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic)עַל (H5921) 'concerning'.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650).
וְעַלand concerningconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); dynasty.
הָקֵ֖םconfirmHiphil impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (main petition)→ Volitional: petition — 'make it stand'קוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, establish, fulfill'; 'establish the word' = bring it to pass (1 Kgs 2:4; 8:20). Echoes v.12 וַהֲקִימֹתִי. LXX πίστωσον 'make sure'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769).
וַעֲשֵׂ֖הand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinated imperative→ Volitional: petitionעָשָׂה (H6213) 'to do'; inverts Nathan's 'go, do' to David (v.3): now David asks YHWH to 'do'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834).
דִּבַּֽרְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed speech actדָּבַר (H1696); the petition asks only that YHWH act according to his own word.
26

וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָ

that your name may be great forever, saying, 'YHWH of hosts is God over Israel'; and the house of your servant David will be established before you.

Purpose of the petition — YHWH's name and David's housewə (yiqtol of purpose)
The goal is YHWH's name 'made great' — reversing the direction of v.9 ('I will make you a great name'). The acclamation formula 'YHWH of hosts is God over Israel' is what the confirmed promise will cause people to say.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיִגְדַּ֨לthat may be greatconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · גָּדַל (H1431)Purpose/result clause after the imperatives→ Yiqtol with volitional/purpose force: 'so that ... may be magnified'גָּדַל (H1431) 'to be great'; reverses v.9 — YHWH made David's name great, David prays that YHWH's name be great. LXX optative μεγαλυνθείη.
שִׁמְךָ֤your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Subjectשֵׁם (H8034).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704).
עוֹלָם֙foreverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the acclamation→ Infinitive: quotative — what people will sayאָמַר (H559); 'with people saying'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the acclamation (verbless clause)יְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635); picks up v.8.
אֱלֹהִ֖יםis GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the acclamationאֱלֹהִים (H430).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵית֙and the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of coordinated clause (construct head)בַּיִת (H1004); dynasty.
עַבְדְּךָ֣your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650).
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדְּךָדָּוִד (H1732).
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participle)→ Yiqtol: future/volitional — expected outcomeהָיָה (H1961).
נָכ֖וֹןestablishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle: resultative stateכּוּן (H3559) Niphal; repeats v.16's promise (כִּסְאֲךָ יִהְיֶה נָכוֹן) as prayer.
לְפָנֶֽיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (relational: in YHWH's presence)פָּנִים (H6440); here 'before you (YHWH)' — the phrasing that LXX assumes also in v.16 ('before me').
27

כִּֽי אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר בַּ֖יִת אֶבְנֶה לָּ֑ךְ עַל כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת לִבּ֔וֹ לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאת

For you, O YHWH of hosts, God of Israel, have uncovered your servant's ear, saying, 'I will build you a house'; therefore your servant has found his heart to pray this prayer to you.

Ground of boldness — revelation receivedkî (causal)
'Uncovering the ear' is the idiom for private revelation (1 Sam 9:15; 20:2). David quotes the promise as 'I will build (אֶבְנֶה) you a house' — using the very verb of his own proposal. His courage to pray ('found his heart') springs from the promise itself.
Word-by-word analysis· 25 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the petition)כִּי (H3588) 'for'. LXX lacks כִּי אַתָּה and begins with the vocative.
אַתָּה֩youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic)אַתָּה (H859); emphatic — it was YHWH who took the initiative.
יְהוָ֨הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
צְבָא֜וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet of the divine nameצָבָא (H6635).
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
גָּלִ֜יתָהhave uncoveredQal perf 2ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of revelationגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; 'uncover the ear' is the idiom for confidential disclosure (1 Sam 9:15; 20:2; Job 33:16). Full spelling of the 2ms ending with ה.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֹ֤זֶןthe ear ofN f sg constr · אֹזֶן (H241)Direct object (construct head)אֹזֶן (H241) 'ear'.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quotation→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
בַּ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object (fronted)בַּיִת (H1004); dynasty — David's summary of v.11b.
אֶבְנֶהI will buildQal impf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future — divine promiseבָּנָה (H1129) 'to build'; David renders the promise with בָּנָה (v.11 has עָשָׂה), completing the reversal of v.5 (הַאַתָּה תִּבְנֶה).
לָּ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 2ms suffix; the pausal form לָךְ is 2ms (David), not 2fs as tagged by OSHB.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of inferential connective עַל כֵּןעַל (H5921).
כֵּ֗ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of inferential connectiveכֵּן (H3651).
מָצָ֤אhas foundQal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resultant state — courage now possessedמָצָא (H4672) 'to find'; 'find one's heart' = take courage, venture (only here and 1 Chr 17:25, which lacks 'heart').
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לִבּ֔וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart'; the courage to pray.
לְהִתְפַּלֵּ֣לto prayprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitive complement/purpose→ Infinitive: purposeפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (cognate object)
הַתְּפִלָּ֖הprayerart + N f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Cognate direct object of לְהִתְפַּלֵּלתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'; cognate accusative, 'pray this prayer'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun fs · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
28

וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑ת וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל עַבְדְּךָ֔ אֶת הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת

And now, O Lord YHWH, you are God, and your words are truth, and you have spoken this good thing to your servant.

Second 'and now' — confession of YHWH's reliabilitywəʿattâ ('and now')
A confession in nominal clauses: 'you are the God', 'your words are truth' (אֱמֶת, cognate with נֶאְמַן of v.16). 'This good thing' (הַטּוֹבָה) may carry covenantal overtones of treaty 'goodness'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (second petition section)עַתָּה (H6258).
אֲדֹנָ֣יO LordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136).
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, read 'elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069); Elohim-pointing after אֲדֹנָי (see v.18).
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859).
הוּא֙areindependent pronoun 3ms (copula) · הוּא (H1931)Pronominal copulaהוּא (H1931); in אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים the 3ms pronoun functions as copula with exclusive force, 'you (alone) are the God' (cf. Deut 4:35; 1 Kgs 18:39).
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God'.
וּדְבָרֶ֖יךָand your wordsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697).
יִהְי֣וּareQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: general/enduring truth (or 'will prove')הָיָה (H1961); the imperfect expresses what YHWH's words characteristically are and will prove to be. LXX ἔσονται.
אֱמֶ֑תtruthN f sg abs · אֱמֶת (H571)Predicate nominativeאֱמֶת (H571) 'firmness, reliability, truth', from אָמַן — the same root as נֶאְמַן in v.16: YHWH's words are as 'sure' as the house he promises.
וַתְּדַבֵּר֙and you have spokenconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: completed past actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee/topic)אֶל (H413); LXX ὑπέρ 'concerning'.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַטּוֹבָ֖הgood thingart + Adj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; הַטּוֹבָה 'the good (thing)' — the promise; טוֹבָה can carry the covenantal sense of treaty friendship/benefits, as in ancient Near Eastern grant language.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun fs · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
29

וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔ לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽי אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּ וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽם

And now, be pleased to bless the house of your servant, that it may be forever before you; for you, O Lord YHWH, have spoken, and with your blessing let the house of your servant be blessed forever."

Final petition — blessing on the housewəʿattâ ('and now')
The prayer ends where the oracle ended — 'your house ... forever before you' (v.16) — now as petition for blessing. The closing jussive-sense יְבֹרַךְ and the double לְעוֹלָם seal the chapter's hope in YHWH's spoken word.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (final petition)עַתָּה (H6258); the third 'and now'.
הוֹאֵל֙be pleasedHiphil impv 2ms · יָאַל (H2974)Auxiliary imperative (asyndetic with the next imperative)→ Volitional: polite petition — 'be pleased to, deign to'יָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, undertake, be pleased'; as an auxiliary, 'kindly'. LXX ἄρξαι 'begin, undertake'.
וּבָרֵךְ֙to blessconj וְ + Piel impv 2ms · בָּרַךְ (H1288)Main imperative (complement of הוֹאֵל)→ Volitional: petitionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; blessing = the bestowal of enduring life and prosperity.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004); dynasty.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650).
לִהְי֥וֹתthat it may beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purposeהָיָה (H1961).
לְעוֹלָ֖םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phraseעוֹלָם (H5769); לְעוֹלָם 'forever'.
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (relational)פָּנִים (H6440); 'before you (YHWH)' — in your favor and presence.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אַתָּ֞הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic)אַתָּה (H859).
אֲדֹנָ֤יO LordN m pl constr + 1cs suffix (vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136).
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, read 'elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069); the seventh and last אֲדֹנָי יְהוִה of the prayer.
דִּבַּ֔רְתָּhave spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the spoken word as settled groundדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prayer's final ground is simply that YHWH has spoken.
וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔and with your blessingconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · בְּרָכָה (H1293)Prepositional phrase (means/source)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; מִן of source/means — 'from/by your blessing'.
יְבֹרַ֥ךְlet be blessedPual impf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (final wish)→ Yiqtol with jussive sense: confident wishבָּרַךְ (H1288) Pual 'to be blessed'; passive, with YHWH's blessing as agent.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004); the last of the chapter's houses — David's dynasty.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650); the tenth 'your servant' in the prayer.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal adverbial phraseעוֹלָם (H5769); the chapter closes on 'forever'.