Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 8שמואל ב 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 8 is a compressed summary of David's wars and his administration, placed right after the dynastic promise of ch. 7 as its first visible fulfillment: YHWH 'gave victory to David wherever he went' (vv.6, 14). In a ring of campaigns he subdues the Philistines to the west, Moab to the east, Hadadezer of Zobah and the Arameans of Damascus to the north, and Edom to the south; tribute and dedicated spoil flow to YHWH, and the chapter closes with David 'doing justice and righteousness for all his people' and a list of his chief officials.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 8 is annalistic and terse, and differs at many points from the parallel in 1 Chronicles 18 and from the LXX. (1) v.1 מֶתֶג הָאַמָּה ('the bridle of the mother-city'? or a place name 'Metheg-ammah') is obscure; 1 Chr 18:1 reads 'Gath and its villages' (גַּת וּבְנֹתֶיהָ), and the LXX's τὴν ἀφωρισμένην ('the set-apart [land]') is a guess at a difficult Hebrew phrase. (2) v.2: the MT has two lines put to death and 'one full line' spared; the LXX reads 'the two lines he took alive' (τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν), a softer proportion. (3) v.3: פְּרָת 'Euphrates' is a Qere without Kethiv; the consonantal text reads only בנהר 'at the River', and the Masoretes supply the name, as the LXX (τὸν ποταμὸν Εὐφράτην) and 1 Chr 18:3 also have it; the subject of 'as he went to restore his hand' (David or Hadadezer) is ambiguous. (4) v.4: the MT's '1,700 horsemen' lacks chariots, while the LXX (χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων) and 1 Chr 18:4 have '1,000 chariots and 7,000 horsemen'; the MT probably lost a word. OSHB also tags מִמֶּנּוּ (vv.4) as 1cp; in context it is 3ms 'from him'. (5) The LXX has two long pluses: at v.7, that Shishak king of Egypt later took the gold shields in Rehoboam's day (a plus 4QSam^a = 4Q51 shares: עלותו אל יר[ושלים] 'when he went up to Jerusalem' and בימי רחבעם בן שלו[מה] 'in the days of Rehoboam son of Solomon' survive, though the name Shishak falls in a lacuna), and at v.8, that Solomon made the bronze sea, pillars, and basins from this bronze (cf. 1 Chr 18:8); the LXX also reads Μασβακ and 'the choice cities' for the MT's 'from Betah and from Berothai' (1 Chr 'Tibhath and Cun'). (6) Toi's son is Joram in the MT (v.10) but Hadoram in 1 Chr 18:10 (LXX Ιεδδουραν). (7) vv.12-13: the MT reads 'Aram' (אֲרָם), but the LXX (Ιδουμαία) and 1 Chr 18:11-12 read 'Edom' (אֱדוֹם), and the Valley of Salt and v.14 point to Edom; the d/r confusion (ד/ר) is a classic scribal error, though this annotation keeps the MT's 'Aram'. (8) v.17: 'Ahimelech son of Abiathar' reverses the father-son order of 1 Sam 22:20 (Abiathar son of Ahimelech), and Abiathar is the priest alongside Zadok elsewhere (15:24-35; 20:25); many suspect a transposition, but the MT reading also stands in 1 Chr 18:16 (with 'Abimelech') and 24:6. (9) v.18: Benaiah stands without 'over' before the Cherethites and Pelethites (supplied in 20:23 and 1 Chr 18:17), and 'David's sons were priests' (כֹּהֲנִים) is striking; 1 Chr 18:17 has 'the chief officials at the king's side' and the LXX αὐλάρχαι ('court chiefs'), both apparently easing a claim that non-Levites served as priests. In v.4 4QSam^a reads דויד אלף ר[כב], where the partly legible ר after 'a thousand' points to 'a thousand ch[ariots]' with the LXX (χίλια ἅρματα), against MT's 'one thousand seven hundred horsemen'.

1

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים

After this David struck the Philistines and subdued them, and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines.

Summary opening; loose temporal link to ch. 7wayehi (narrative transition)
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן is a loose transition, not a strict chronology; it attaches this annalistic summary to the dynastic promise of ch. 7 as its first working-out. The Philistines, the chief enemy of 1 Samuel, come first.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition verb introducing the temporal phrase and the following narrative→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition marker opening a new unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard episode-opener, here heading an annalistic summary rather than a single story.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing כֵןאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; with כֵן forms the loose transition 'after this', which links the chapter to ch. 7 without precise chronology.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the preposition (temporal phrase 'after this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; after a preposition it means 'this, that', and אַחֲרֵי כֵן 'afterwards' recurs at 10:1; 13:1.
וַיַּ֥ךְstruckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first of the chapter's military summariesנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat, kill'; the short form וַיַּךְ is the chapter's keyword (vv.1, 2, 3, 5, 9, 10, 13), marking each campaign.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732) 'beloved'; king of Israel, the subject of nearly every verb in the chapter.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the Philistines as the definite object.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct object of וַיַּךְפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the gentilic plural without the article, as usual for the people; Israel's chief enemy through 1 Samuel, now listed first among the subdued.
וַיַּכְנִיעֵ֑םand subdued themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · כָּנַע (H3665)Coordinate predicate (main clause)→ Wayyiqtol: sequential result — the defeat becomes lasting subjugationכָּנַע (H3665) Hiphil 'to humble, subdue, bring low'; used of the Philistines' subjugation in 1 Sam 7:13, and here fulfilling YHWH's promise of rest from enemies (7:1, 11).
וַיִּקַּ֥חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the concrete gain from the victoryלָקַח (H3947) 'to take, seize'; recurs for the spoil in vv.7-8.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); repeated as explicit subject, typical of the chapter's annalistic style.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks מֶתֶג הָאַמָּה as a definite object, which is consistent with a place name.
מֶ֥תֶגMetheg (the bridle of)N m sg constr · מֶתֶג (H4965, OSHB: the compound name מֶתֶג הָאַמָּה)Direct object; head of the construct phrase / compound toponymמֶתֶג 'bridle, bit' (cf. 2 Kgs 19:28; Prov 26:3). OSHB and Strong's treat מֶתֶג הָאַמָּה (H4965) as a place name 'Metheg-ammah'. Taken as common nouns it would be 'the bridle of the mother-city', i.e. control over the chief Philistine city; 1 Chr 18:1 reads 'Gath and its villages'. The phrase is a genuine crux.
הָאַמָּ֖הthe ammah (the mother-city?)art + N f sg abs · אַמָּה (H520; OSHB joins it to H4965)Genitive of the construct phrase (second element of the toponym)אַמָּה (H520) ordinarily 'cubit, forearm', also 'mother-city/metropolis' if linked to אֵם 'mother' (cf. 'a mother in Israel' for a city, 20:19). Hence 'bridle of the cubit/mother-city'; the LXX guesses τὴν ἀφωρισμένην ('the set-apart [land]'). None of the explanations is certain.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Separative prepositional phrase (source of what was taken)יָד (H3027) 'hand, power'; מִיַּד 'out of the control of', so the Philistines lose authority over what David takes.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive of the construct (possessor)פְּלִשְׁתִּי (H6430); the repetition closes the verse by framing it with the Philistines as the defeated party.
2

וַיַּ֣ךְ אֶת מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֨בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה

He struck Moab, and he measured them with a line, making them lie down on the ground; he measured two lines to put to death and one full line to keep alive. And Moab became David's servants, bearing tribute.

Second campaign (east)wə (narrative)
The line-measuring of prisoners is reported without comment, a grim practice of ancient war; it is surprising given David's Moabite ancestry (Ruth 4:17) and his earlier trust in the king of Moab (1 Sam 22:3-4). The formula 'became servants, bearing tribute' marks vassal status and recurs in v.6.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֣ךְand he struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — second campaignנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'; the recurring campaign verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking Moab as definite object.
מוֹאָ֗בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Direct object of וַיַּךְמוֹאָב (H4124), the people and land east of the Dead Sea; David's Moabite ancestry (Ruth 4:17) and his refuge for his parents there (1 Sam 22:3-4) make this harsh treatment surprising.
וַֽיְמַדְּדֵ֤םand he measured themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — the treatment of the captivesמָדַד (H4058) 'to measure'; Piel 'measure off, apportion'. The prisoners, lying in rows, are measured off in cord-lengths to determine who dies.
בַּחֶ֨בֶל֙with the lineprep בְּ + art + N m sg abs · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phraseחֶבֶל (H2256) 'cord, measuring line' (also 'allotted portion'); the surveyor's line used to apportion the prisoners.
הַשְׁכֵּ֣בmaking lie downHiphil inf abs · שָׁכַב (H7901)Adverbial infinitive absolute of accompanying circumstance (manner of the measuring)→ Infinitive absolute: describes the accompanying action — the prisoners forced to lie in rowsשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; Hiphil 'cause to lie down'. The infinitive absolute continues the finite verb and specifies how the measuring was done.
אוֹתָ֣םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַשְׁכֵּבאֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' (the Moabite captives).
אַ֔רְצָהon the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional (locative) ה, 'to the ground', i.e. prostrate in rows.
וַיְמַדֵּ֤דhe measuredconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb (main clause) — specification of the preceding verb→ Wayyiqtol: explicative sequence — spells out the apportionmentמָדַד (H4058) Piel 'measure off'; the second use states the ratio of death to life.
שְׁנֵֽיtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with חֲבָלִים (direct object)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before the counted noun, 'two lines'. Two-thirds of the captives were killed; the LXX instead has two lines kept alive (τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν).
חֲבָלִים֙linesN m pl abs · חֶבֶל (H2256)Direct object (counted noun)חֶבֶל (H2256) 'cord, line'; the plural 'lines' denotes lengths of the measuring cord laid over rows of prostrate captives.
לְהָמִ֔יתto put to deathprep לְ + Hiphil inf constr · מוּת (H4191)Purpose infinitive (fate assigned to the two lines)→ Infinitive of purpose: designates the portion for executionמוּת (H4191) 'to die'; Hiphil 'to kill, put to death'. A harsh war practice, stated without comment.
וּמְלֹ֥אand the full length ofconj וְ + N m sg constr · מְלֹא (H4393)Second object of וַיְמַדֵּד; head of construct phraseמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; 'a full line', one complete cord-length, so one-third of the captives were spared.
הַחֶ֖בֶלthe lineart + N m sg abs · חֶבֶל (H2256)Genitive of the constructחֶבֶל (H2256) 'line'; the article refers back to the same measuring cord.
לְהַחֲי֑וֹתto keep aliveprep לְ + Hiphil inf constr · חָיָה (H2421)Purpose infinitive (fate assigned to the one line)→ Infinitive of purpose: designates the portion sparedחָיָה (H2421) 'to live'; Hiphil 'to preserve alive, let live'. It contrasts with לְהָמִית.
וַתְּהִ֤יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause); with לְ... לְ 'became X's Y'→ Wayyiqtol: resultative — Moab's new status as vassalהָיָה (H1961) + לְ 'become'; the feminine agrees with Moab as a land/people (gentilic collective treated as feminine).
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subjectמוֹאָב (H4124); the nation as a collective subject of וַתְּהִי.
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of possession/relation ('David's')דָּוִד (H1732); לְ marks the one to whom Moab now belongs as vassal.
לַעֲבָדִ֖יםservantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of resulting state (predicate complement of הָיָה)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave, vassal'; political usage: subject state owing tribute and loyalty.
נֹשְׂאֵ֥יbearers ofQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Attributive participle in apposition to עֲבָדִים; head of construct→ Participle: habitual/continuing obligation — regular tributeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'bearers of tribute' is the stock formula of vassalage (v.6).
מִנְחָֽהtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Genitive of the construct (what is borne)מִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'; in cultic texts the grain offering, in political ones the tribute a vassal pays (cf. Judg 3:15-18).
3

וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר פְּרָֽת

David also struck Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the River Euphrates.

Third campaign (north) beginswə (narrative)
The infinitive clause בְּלֶכְתּוֹ sets the circumstance; whether 'he' is Hadadezer reasserting control on the Euphrates or David going to set up his monument there is ambiguous. 'Euphrates' is a Qere without Kethiv.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֣ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — third (northern) campaignנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks Hadadezer as object.
הֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Direct object of וַיַּךְהֲדַדְעֶזֶר (H1909) 'Hadad is help'; theophoric name honoring the Aramean storm-god Hadad. He was king of the Aramean state of Zobah, David's main northern rival (cf. ch. 10).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to Hadadezer (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
רְחֹ֖בRehobN proper · רְחֹב (H7340)Genitive of the construct (father's name)רְחֹב (H7340) 'broad place'; Hadadezer's father, or possibly the dynasty/region Beth-rehob (cf. 10:6 'Aram of Beth-rehob').
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (royal title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צוֹבָ֑הZobahN proper · צוֹבָא (H6678)Genitive of the construct (realm)צוֹבָה (H6678), an Aramean kingdom in the Beqa' valley north of Damascus, a regional power in David's day (cf. 1 Sam 14:47).
בְּלֶכְתּ֕וֹas he wentprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitive clause (circumstance of the battle)→ Infinitive construct: temporal circumstance 'when/as he went'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'. The suffix 'he' is ambiguous: Hadadezer marching to reassert control at the Euphrates, or David going to set up his monument there. 1 Chr 18:3 'to set up (לְהַצִּיב) his hand' has the same ambiguity.
לְהָשִׁ֥יבto restoreprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Purpose infinitive dependent on בְּלֶכְתּוֹ→ Infinitive of purpose: the aim of the expeditionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; with יָד 'to restore (his) power/control'. 1 Chr 18:3 has לְהַצִּיב 'to set up', and some take יָד as 'monument, stele' (cf. 1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18).
יָד֖וֹhis powerN com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of לְהָשִׁיביָד (H3027) 'hand', hence 'power, control'; also 'monument, memorial stele' (1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18). The phrase means either reasserting dominion or re-erecting a boundary marker.
בִּֽנְהַרat the Riverprep בְּ + N m sg constr · נָהָר (H5104)Locative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river'; 'the River' par excellence is the Euphrates. The consonantal text (Kethiv) reads only בנהר, so without the Qere it would be absolute 'at the River'. The pointing as construct depends on the Qere פְּרָת.
פְּרָֽתEuphratesN proper (qere without ketiv) · פְּרָת (H6578)Genitive of the construct (name of the river)פְּרָת (H6578) 'Euphrates'. This is a Qere without Kethiv: the word is read aloud but not written in the consonantal text, which has only 'the River'. The LXX (τὸν ποταμὸν Εὐφράτην) and 1 Chr 18:3 both have the name. The Euphrates marks the ideal northern limit of the promised land (Gen 15:18).
4

וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב

David captured from him 1,700 horsemen and 20,000 foot soldiers; and David hamstrung all the chariot horses, but he left enough of them for a hundred chariots.

Result and spoil of the battlewə (narrative)
The numbers quantify the victory (LXX and 1 Chr 18:4: 1,000 chariots, 7,000 horsemen). Hamstringing the horses echoes Josh 11:6, 9 and anticipates the law against the king multiplying horses (Deut 17:16), though David keeps a hundred chariots' worth.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּלְכֹּ֨דand capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the spoils of the battleלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; used of taking cities and prisoners.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִמֶּ֗נּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB tags 1cp; in context 3ms)Separative prepositional phrase (from Hadadezer)מִן (H4480) 'from'; מִמֶּנּוּ can be 3ms 'from him' or 1cp 'from us'. Here it must be 3ms, referring to Hadadezer, and OSHB's 1cp tag is wrong in context.
אֶ֤לֶףone thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (part of '1,700', object of וַיִּלְכֹּד)אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'military unit, clan'). MT '1,700 horsemen' vs LXX χίλια ἅρματα καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων and 1 Chr 18:4 '1,000 chariots and 7,000 horsemen'. The MT has probably lost רֶכֶב 'chariots' after אֶלֶף, and the numbers have been reinterpreted.
וּשְׁבַעand sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral coordinated with אֶלֶףשֶׁבַע (H7651) 'seven'; with מֵאוֹת 'seven hundred'.
מֵאוֹת֙hundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (completing '700')מֵאָה (H3967) 'hundred'; plural after שְׁבַע.
פָּרָשִׁ֔יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Direct object (counted noun)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (sometimes 'horse'); in this period likely chariot crews or mounted troops rather than true cavalry.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second object group)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with אֶלֶף 'twenty thousand', agreeing with LXX and 1 Chr 18:4.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (completing '20,000')אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אִ֣ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Direct object (counted noun, collective singular)אִישׁ (H376) 'man'; singular after large numerals as a collective.
רַגְלִ֑יon footAdj m sg abs (gentilic form) · רַגְלִי (H7273)Attributive adjective modifying אִישׁרַגְלִי (H7273) 'foot soldier, on foot', from רֶגֶל 'foot'; אִישׁ רַגְלִי 'infantry', as opposed to the horsemen.
וַיְעַקֵּ֤רand hamstrungconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · עָקַר (H6131)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — disabling the captured chariotryעָקַר (H6131) Piel 'to hamstring' (cut the hock tendons); done at YHWH's command in Josh 11:6, 9. It kept the chariot arm from becoming a basis of royal pride (Deut 17:16).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; quantifier head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
הָרֶ֔כֶבthe chariot horsesart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive of the construct (what was hamstrung)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'; by metonymy the chariot teams, since one hamstrings horses, not chariots. Its presence here supports the view that chariots dropped out of the MT numbers earlier in the verse.
וַיּוֹתֵ֥רbut he leftconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb (main clause), contrastive in sense→ Wayyiqtol: sequential with an exception — some retainedיָתַר (H3498) Hiphil 'to leave over, spare'; David keeps a remnant for his own use.
מִמֶּ֖נּוּof itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB tags 1cp; in context 3ms)Partitive prepositional phrase (of the chariotry)מִן (H4480) partitive 'some of'; the 3ms suffix refers to הָרֶכֶב, and OSHB's 1cp tag is contextually wrong.
מֵ֥אָהa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Direct object of וַיּוֹתֵר (numeral)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
רָֽכֶבchariotsN m sg abs (collective, pausal) · רֶכֶב (H7393)Counted noun after the numeralרֶכֶב (H7393) 'chariot(s)'; pausal form. The teams for a hundred chariots are kept, the first step toward the chariot force that Solomon later expands (1 Kgs 10:26).
5

וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ

When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 men of the Arameans.

Extension: the relief army defeatedwə (narrative)
The Damascene intervention widens the war; the feminine verb וַתָּבֹא treats Aram as a collective people. David's victory over the relief force opens the way to the occupation described in v.6.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — a new party enters the warבּוֹא (H935) 'to come'; the feminine agrees with Aram as a land/people treated collectively.
אֲרַ֣םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject; first element of 'Aram of Damascus'אֲרָם (H758) 'Aram', the Arameans of Syria, here the kingdom based at Damascus.
דַּמֶּ֔שֶׂקof DamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive (specifying which Aram)דַּמֶּשֶׂק (H1834) 'Damascus'; in David's day not yet the dominant Aramean power it would become in the 9th century.
לַעְזֹ֕רto helpprep לְ + Qal inf constr · עָזַר (H5826)Purpose infinitive→ Infinitive of purpose: the aim of Damascus's interventionעָזַר (H5826) 'to help, aid'; an ironic echo of Hadadezer's name ('Hadad is help'), whose helper fails him.
לַהֲדַדְעֶ֖זֶרHadadezerprep לְ + N proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Indirect object of לַעְזֹר (the one helped)הֲדַדְעֶזֶר (H1909); עָזַר takes its object with לְ.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
צוֹבָ֑הZobahN proper · צוֹבָא (H6678)Genitive of the constructצוֹבָה (H6678), Hadadezer's kingdom.
וַיַּ֤ךְand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the relief force defeatedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּֽאֲרָ֔םamong the Arameansprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Prepositional phrase marking the object/scope of the strikingאֲרָם (H758); נָכָה with בְּ, 'strike among/against', so the following number specifies the Aramean dead.
עֶשְׂרִֽיםtwentycardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (object: number slain)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral coordinated (22)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'twenty-two thousand', matching LXX εἴκοσι δύο χιλιάδας and 1 Chr 18:5.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (completing 22,000)אֶלֶף (H505) 'thousand'.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man', collective after the numeral.
6

וַיָּ֨שֶׂם דָּוִ֤ד נְצִבִים֙ בַּאֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק וַתְּהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נוֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיֹּ֤שַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ

Then David put garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became David's servants, bearing tribute. And YHWH gave victory to David wherever he went.

Consolidation + theological refrainwə (narrative)
The garrisons and vassal formula (cf. v.2) consolidate the northern victory. The closing refrain, repeated verbatim in v.14, is the chapter's interpretive key: the victories are YHWH's saving work for his chosen king (7:9).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיָּ֨שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consolidation following victoryשִׂים (H7760) 'to put, set, establish'; placing garrisons is how the conquered territory is occupied.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
נְצִבִים֙garrisonsN m pl abs · נְצִיב (H5333)Direct objectנְצִיב (H5333), from נָצַב 'to stand, station'; 'garrison, outpost' or 'prefect, governor' (cf. 1 Sam 10:5; 13:3 for Philistine נְצִיבִים in Israel). The earlier Philistine occupation of Israel is now reversed.
בַּאֲרַ֣םin Aramprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Locative prepositional phraseאֲרָם (H758) 'Aram'.
דַּמֶּ֔שֶׂקof DamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive (specifying Aram)דַּמֶּשֶׂק (H1834) 'Damascus'.
וַתְּהִ֤יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause); הָיָה + לְ 'become'→ Wayyiqtol: resultative — vassal statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with Aram as a collective (as Moab in v.2).
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Subjectאֲרָם (H758); the Arameans collectively.
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of possession ('David's')דָּוִד (H1732).
לַעֲבָדִ֖יםservantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement (resulting state)עֶבֶד (H5650) 'servant, vassal'; the same vassal formula as v.2.
נוֹשְׂאֵ֣יbearers ofQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Attributive participle in apposition to עֲבָדִים→ Participle: continuing obligation of tributeנָשָׂא (H5375) 'to carry'; plene spelling נוֹשְׂאֵי here versus defective נֹשְׂאֵי in v.2.
מִנְחָ֑הtributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Genitive of the constructמִנְחָה (H4503) 'tribute'.
וַיֹּ֤שַׁעand gave victoryconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause) — theological refrain→ Wayyiqtol: summarizing, interpretive statement — the divine cause behind the campaignsיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, give victory'. The refrain (= v.14) credits the victories to YHWH and fulfills 7:9, 'I have been with you wherever you went.' Note the defective spelling here, וַיֹּשַׁע, beside plene וַיּוֹשַׁע in v.14.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; the true agent of David's successes.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of וַיֹּשַׁעדָּוִד (H1732); the king appears as the one saved, not as the saver.
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope), head of the relative clauseכֹּל (H3605) 'all'; בְּכֹל אֲשֶׁר 'in everything where = wherever'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) relative 'which, where'.
הָלָֽךְhe wentQal perf 3ms (pausal) · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: each campaign viewed as a completed whole — 'wherever he went'הָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; echoes 7:9 בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ.
7

וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֗ד אֵ֚ת שִׁלְטֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הָי֔וּ אֶ֖ל עַבְדֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר וַיְבִיאֵ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם

David took the gold shields that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

Spoil brought to the capitalwə (narrative)
The trophies make Jerusalem the treasury of the new empire. The LXX adds that Shishak king of Egypt later took these in Rehoboam's day (cf. 1 Kgs 14:25-26).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — spoilלָקַח (H3947) 'to take'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
שִׁלְטֵ֣יthe shields ofN m pl constr · שֶׁלֶט (H7982)Direct object; head of constructשֶׁלֶט (H7982), a rare word (7x, e.g. 2 Kgs 11:10; Song 4:4; Jer 51:11; Ezek 27:11) of disputed meaning: 'shield' (ceremonial, hung on walls), 'quiver', or 'bow-case'. The LXX here has χλιδῶνας 'bracelets, ornaments'. Gold ones were ceremonial rather than for battle; later hung in the temple (2 Kgs 11:10).
הַזָּהָ֔בof goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the genitive marks material, 'golden shields'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying שִׁלְטֵיאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הָי֔וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past state — whose possession they had beenהָיָה (H1961) 'to be'.
אֶ֖לonprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (possession/location)אֶל (H413) 'to, toward', here in the sense of עַל 'upon' (a common interchange in Samuel), i.e. carried by or belonging to the servants. The LXX has ἐπὶ τῶν παίδων.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition; head of constructעֶבֶד (H5650) 'servant'; here royal officers or guardsmen of Hadadezer.
הֲדַדְעָ֑זֶרHadadezerN proper (pausal) · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitive of the constructהֲדַדְעֶזֶר (H1909); pausal form with qamets. The LXX adds 'king of Zobah'.
וַיְבִיאֵ֖םand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — trophies transferred to the capitalבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. Jerusalem receives the spoils of empire.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of goal) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', David's new capital (5:6-9); written with the perpetual Qere pointing that implies -ayim. The LXX here adds a plus: Shishak king of Egypt later took them 'in the days of Rehoboam son of Solomon'.
8

וּמִבֶּ֥טַח וּמִבֵּֽרֹתַ֖י עָרֵ֣י הֲדַדְעָ֑זֶר לָקַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד נְחֹ֖שֶׁת הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very great amount of bronze.

Further spoilwə (fronted source phrase)
The fronted source phrases put the cities first and the verb follows (X-qatal), a background-summary pattern. The LXX adds that Solomon made the bronze sea, pillars, basins, and vessels from it (cf. 1 Chr 18:8).
Word-by-word analysis· 10 words
וּמִבֶּ֥טַחand from Betahconj וְ + prep מִן + N proper · בֶּטַח (H984)Fronted separative prepositional phrase (source of the bronze)בֶּטַח (H984) 'Betah', a city of Hadadezer, probably in the Beqa'; 1 Chr 18:8 reads 'Tibhath' (טִבְחַת), with ב/ט metathesis. The LXX reads ἐκ τῆς Μασβακ, apparently from a different Hebrew consonantal sequence.
וּמִבֵּֽרֹתַ֖יand from Berothaiconj וְ + prep מִן + N proper · בֵּרֹתַי (H1268)Second fronted source phraseבֵּרֹתַי (H1268) 'Berothai', probably the Berothah of Ezek 47:16 near Hamath's border; 1 Chr 18:8 has 'Cun' instead. The LXX ἐκ τῶν ἐκλεκτῶν πόλεων ('from the choice cities') seems to read מִבְחַר ('choice') for it.
עָרֵ֣יcities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Apposition to Betah and Berothaiעִיר (H5892) 'city'; irregular plural עָרִים, construct עָרֵי.
הֲדַדְעָ֑זֶרHadadezerN proper (pausal) · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitive of the construct (owner)הֲדַדְעֶזֶר (H1909).
לָקַ֞חtookQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (X-qatal clause after fronted phrases)→ Perfective: summary report, backgrounded by fronting (off the wayyiqtol line)לָקַח (H3947) 'to take'; the perfect after fronted adverbials gives a summarizing aside.
הַמֶּ֧לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title in apposition with David)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'King David', the title stressing his new royal and imperial status (also vv.10, 11).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (apposition to הַמֶּלֶךְ)דָּוִד (H1732).
נְחֹ֖שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Direct objectנְחֹשֶׁת (H5178) 'copper, bronze'. The LXX (and 1 Chr 18:8) adds that Solomon made from it the bronze sea, the pillars, and the vessels (LXX: τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν καὶ τοὺς στύλους καὶ τοὺς λουτῆρας).
הַרְבֵּ֥הmuchHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial modifier of quantity ('in abundance')רָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as an adverb/adjective 'much, many'. OSHB tags it as a verb form (Vha); here it works as an adverb, so kind x.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; הַרְבֵּה מְאֹד 'a very great amount'.
9

וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר

When Toi king of Hamath heard that David had struck down the whole army of Hadadezer,

New episode: report reaches Hamathwə (narrative)
The hearing-verb opens the Hamath episode; the כִּי clause gives the content of the report. Hamath on the Orontes lay north of Zobah and was Hadadezer's rival.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁמַ֕עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause), opening the Hamath episode→ Wayyiqtol: narrative advance — report reaches a third partyשָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing-reports often trigger diplomatic moves in narrative.
תֹּ֖עִיToiN proper · תֹּעִי (H8583)Subjectתֹּעִי (H8583) 'Toi' (1 Chr 18:9 'Tou', תֹּעוּ; LXX Θοου), king of Hamath; possibly a non-Semitic (Hurrian/Luwian) name, fitting Hamath's Neo-Hittite culture.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חֲמָ֑תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive of the construct (realm)חֲמָת (H2574) 'Hamath' on the Orontes (modern Hama), a Neo-Hittite/Aramean state north of Zobah; 'Lebo-hamath' is the ideal northern border of Israel (Num 34:8).
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיִּשְׁמַעכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what was heard.
הִכָּ֣הhad struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed prior event (pluperfect sense relative to hearing)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the object clauseדָּוִד (H1732); spirantized ד after the preceding vowel.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object; quantifier head of constructכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
חֵ֥ילthe army ofN m sg constr · חַיִל (H2426)Genitive / construct head (the whole army of)חַיִל 'strength, wealth, army' (OSHB's Strong's H2426, חֵיל 'rampart, host'; the lemma usually given is חַיִל H2428); here 'army, forces'.
הֲדַדְעָֽזֶרHadadezerN proper (pausal) · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitive of the construct (owner of the army)הֲדַדְעֶזֶר (H1909).
10

וַיִּשְׁלַ֣ח תֹּ֣עִי אֶת יֽוֹרָם בְּנ֣וֹ אֶל הַמֶּֽלֶךְ דָּ֠וִד לִשְׁאָל ל֨וֹ לְשָׁל֜וֹם וּֽלְבָרֲכ֗וֹ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר נִלְחַ֤ם בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙ וַיַּכֵּ֔הוּ כִּי אִ֛ישׁ מִלְחֲמ֥וֹת תֹּ֖עִי הָיָ֣ה הֲדַדְעָ֑זֶר וּבְיָד֗וֹ הָי֛וּ כְּלֵֽי כֶ֥סֶף וּכְלֵֽי זָהָ֖ב וּכְלֵ֥י נְחֹֽשֶׁת

Toi sent Joram his son to King David to ask after his well-being and to congratulate him because he had fought against Hadadezer and struck him down, for Hadadezer had been at war with Toi. And he brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze.

Embassy and gifts (response to v.9)wə (narrative)
The purpose infinitives describe a diplomatic greeting; the כִּי clause explains Toi's motive: his enemy's enemy has become his friend. The gifts, quasi-tribute, lead into their dedication in v.11.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Toi's diplomatic responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; the dispatch of an envoy with gifts.
תֹּ֣עִיToiN proper · תֹּעִי (H8583)Subjectתֹּעִי (H8583), king of Hamath.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
יֽוֹרָםJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Direct object of וַיִּשְׁלַחיוֹרָם (H3141) 'YHWH is exalted'. 1 Chr 18:10 has 'Hadoram' (הֲדוֹרָם, 'Hadad is exalted'), and the LXX Ιεδδουραν points the same way. The Yahwistic form in the MT may be a Hebraized name taken at the Israelite court, or a scribal assimilation.
בְּנ֣וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹרָםבֵּן (H1121) 'son'; sending the crown prince signals the importance of the embassy.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּֽלֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; a foreign king recognizes David as a peer.
דָּ֠וִדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
לִשְׁאָלto askprep לְ + Qal inf constr · שָׁאַל (H7592)Purpose infinitive (first purpose of the embassy)→ Infinitive of purpose: diplomatic greetingשָׁאַל (H7592) 'to ask'; שָׁאַל לְ... לְשָׁלוֹם 'ask after someone's welfare', i.e. greet formally (cf. 11:7).
ל֨וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of לִשְׁאָל (person asked after)לְ with 3ms suffix, 'to/for him', the person whose welfare is asked after (David).
לְשָׁל֜וֹםabout welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase specifying the matter askedשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, wholeness'; in diplomacy also implies a peaceful alliance.
וּֽלְבָרֲכ֗וֹand to congratulate himconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Second purpose infinitive→ Infinitive of purpose: congratulation/blessingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; toward a human, 'to greet, congratulate'.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal preposition, with אֲשֶׁר forming a compound conjunctionעַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל אֲשֶׁר 'because'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of compound conjunction עַל אֲשֶׁר (causal clause)אֲשֶׁר (H834); here nominalizing the clause after עַל.
נִלְחַ֤םhe had foughtNiphal perf 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed prior action, the grounds for congratulationלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; with בְּ 'against'.
בַּהֲדַדְעֶ֨זֶר֙against Hadadezerprep בְּ + N proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Prepositional complement (opponent)הֲדַדְעֶזֶר (H1909); בְּ of hostility 'against'.
וַיַּכֵּ֔הוּand struck him downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Coordinate predicate within the causal clause→ Wayyiqtol continuing a perfect: sequential result within the subordinate clauseנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explaining Toi's motive)כִּי (H3588) 'for, because'.
אִ֛ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ מִלְחֲמוֹת 'man of wars (with)' = 'an adversary of, at war with'.
מִלְחֲמ֥וֹתwars withN f pl constr · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of the construct; itself in construct with תֹּעִימִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the plural implies repeated hostilities. The LXX paraphrases ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ 'was opposed to'.
תֹּ֖עִיToiN proper · תֹּעִי (H8583)Genitive (the one warred against)תֹּעִי (H8583).
הָיָ֣הhad beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate of the causal clause (predicate-verb-subject order)→ Perfective: a past, standing relationship of hostilityהָיָה (H1961) 'to be'.
הֲדַדְעָ֑זֶרHadadezerN proper (pausal) · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Subject of the causal clause (placed last)הֲדַדְעֶזֶר (H1909); the predicate is fronted, giving 'for a man of wars with Toi was Hadadezer'.
וּבְיָד֗וֹand in his handconj וְ + prep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Fronted locative predicate of a circumstantial clauseיָד (H3027) 'hand'; 'in his hand were' = 'he brought with him' (Joram's gifts).
הָי֛וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular verb of the circumstantial clause→ Perfective: background state accompanying the embassyהָיָה (H1961) 'to be'.
כְּלֵֽיarticles ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Subject (first of three coordinate construct phrases)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, implement'; a broad term for manufactured objects.
כֶ֥סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וּכְלֵֽיand articles ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinate subjectכְּלִי (H3627).
זָהָ֖בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וּכְלֵ֥יand articles ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinate subjectכְּלִי (H3627).
נְחֹֽשֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze'; the triad silver-gold-bronze sets up the dedications of v.11.
11

גַּם אֹתָ֕ם הִקְדִּ֛ישׁ הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לַֽיהוָ֑ה עִם הַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֔ישׁ מִכָּל הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר כִּבֵּֽשׁ

These also King David dedicated to YHWH, together with the silver and gold that he had dedicated from all the nations he had subdued:

Dedication of spoilgam (additive)
The fronted object 'these also' (Toi's gifts) takes the emphasis; David does not keep the wealth but consecrates it to YHWH, a practice later associated with the temple treasuries (1 Kgs 7:51).
Word-by-word analysis· 15 words
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive focus particle (on the fronted object)גַּם (H1571) 'also, even'; adds Toi's gifts to the treasures already dedicated.
אֹתָ֕םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (emphatic)אֵת (H853) + 3mp suffix, 'them', Toi's articles; the fronting puts them in focus.
הִקְדִּ֛ישׁdedicatedHiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (X-qatal after fronted object)→ Perfective: completed act of consecration, reported as summaryקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate, set apart as holy'; the treasures are withdrawn from royal use and given to YHWH's sanctuary (cf. 1 Kgs 7:51; 1 Chr 26:26).
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (apposition to הַמֶּלֶךְ)דָּוִד (H1732).
לַֽיהוָ֑הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of the dedication)יְהוָה (H3068); the pointing לַיהוָה follows the Qere 'Adonai'.
עִםtogether withprep · עִם (H5973)Comitative prepositionעִם (H5973) 'with'; joins Toi's gifts to the earlier dedicated spoil.
הַכֶּ֤סֶףthe silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Object of the preposition עִםכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְהַזָּהָב֙and the goldconj וְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinate object of עִםזָהָב (H2091) 'gold'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the silver and goldאֲשֶׁר (H834).
הִקְדִּ֔ישׁhe had dedicatedHiphil perf 3ms · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed dedicationsקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to consecrate'; the repetition of the verb binds past and present dedications into a single practice.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Separative prepositional phrase (source)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of the constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the LXX here reads 'the cities' (τῶν πόλεων).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַגּוֹיִםאֲשֶׁר (H834).
כִּבֵּֽשׁhe had subduedPiel perf 3ms · כָּבַשׁ (H3533)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed conquestכָּבַשׁ (H3533) 'to subdue, bring into subjection' (cf. Gen 1:28; Josh 18:1); Piel only here, perhaps intensive. The LXX has κατεδυνάστευσεν.
12

מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛ל הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה

from Aram, from Moab, from the Ammonites, from the Philistines, from Amalek, and from the spoil of Hadadezer son of Rehob, king of Zobah.

Specification: list of the nationsasyndeton
An asyndetic list spelling out 'all the nations' of v.11. Ammon and Amalek anticipate or recall campaigns narrated elsewhere (ch. 10-12; 1 Sam 30). For MT 'Aram' the LXX and 1 Chr 18:11 read 'Edom', which is absent from the MT list.
Word-by-word analysis· 12 words
מֵאֲרָ֤םfrom Aramprep מִן + N proper · אֲרָם (H758)Appositional source phrase (specifying 'all the nations')אֲרָם (H758) 'Aram'. The LXX (ἐκ τῆς Ιδουμαίας) and 1 Chr 18:11 read 'Edom' (אֱדוֹם); ד and ר are easily confused. Edom is otherwise missing from the MT list although its conquest is reported in vv.13-14, while Aram is covered again at the end of the verse by 'the spoil of Hadadezer'.
וּמִמּוֹאָב֙and from Moabconj וְ + prep מִן + N proper · מוֹאָב (H4124)Coordinate source phraseמוֹאָב (H4124), cf. v.2.
וּמִבְּנֵ֣יand from the sons ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinate source phrase; head of constructבֵּן (H1121); בְּנֵי עַמּוֹן 'the Ammonites'.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of the constructעַמּוֹן (H5983) 'Ammon'. The Ammonite war is narrated only in chs. 10-12, so the list sums up the whole reign by topic rather than chronologically.
וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםand from the Philistinesconj וְ + prep מִן + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Coordinate source phraseפְּלִשְׁתִּי (H6430), cf. v.1.
וּמֵֽעֲמָלֵ֑קand from Amalekconj וְ + prep מִן + N proper · עֲמָלֵק (H6002)Coordinate source phraseעֲמָלֵק (H6002) 'Amalek'; recalls David's recovery of spoil from the Amalekites (1 Sam 30:20, 26-31).
וּמִשְּׁלַ֛לand from the spoil ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · שָׁלָל (H7998)Coordinate source phrase; head of constructשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'.
הֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitive of the constructהֲדַדְעֶזֶר (H1909).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
רְחֹ֖בRehobN proper · רְחֹב (H7340)Genitive of the constructרְחֹב (H7340), cf. v.3.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
צוֹבָֽהZobahN proper (pausal) · צוֹבָא (H6678)Genitive of the constructצוֹבָה (H6678); the full title repeated from v.3 rounds off the list.
13

וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ שֵׁ֔ם בְּשֻׁב֕וֹ מֵהַכּוֹת֥וֹ אֶת אֲרָ֖ם בְּגֵיא מֶ֑לַח שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָֽלֶף

And David made a name for himself when he returned from striking down Aram in the Valley of Salt, eighteen thousand.

Climactic fame + southern campaignwə (narrative)
'Made a name' picks up YHWH's promise 'I will make for you a great name' (7:9). The Valley of Salt lies south of the Dead Sea, and v.14 turns at once to Edom, so the LXX / 1 Chr 18:12 'Edom' is widely preferred to MT 'Aram' (the d/r confusion); 1 Chr credits the victory to Abishai, and the heading of Ps 60 to Joab.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּ֤עַשׂand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fame resulting from the campaignsעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; עָשָׂה שֵׁם 'make a name' (cf. 7:9, 23; Gen 11:4), here fulfilling YHWH's promise.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
שֵׁ֔םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct objectשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; YHWH promised 'I will make for you a great name' (7:9), and David now has it, though v.6 has already shown that YHWH is the one who gives the victory. Some suggest the MT has lost a word here (e.g. a monument, or 'he struck Edom'; cf. 1 Chr 18:12).
בְּשֻׁב֕וֹwhen he returnedprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitive clause→ Infinitive construct: temporal 'on his returning'שׁוּב (H7725) 'to return'; the LXX has ἐν τῷ ἀνακάμπτειν αὐτόν.
מֵהַכּוֹת֥וֹfrom strikingprep מִן + Hiphil inf constr + 3ms suffix (subjective) · נָכָה (H5221)Separative infinitive phrase dependent on בְּשֻׁבוֹ→ Infinitive construct: the completed action from which he returnedנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the suffix is the subject, 'his striking'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853).
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Direct object of מֵהַכּוֹתוֹאֲרָם (H758). This is a major crux: the MT reads 'Aram', while the LXX (τὴν Ιδουμαίαν) and 1 Chr 18:12 read 'Edom' (אֱדוֹם). The Valley of Salt lies in the Arabah by Edom (2 Kgs 14:7), v.14 continues with Edom, and the Ps 60 heading ('Joab... struck Edom in the Valley of Salt, 12,000') agrees. So most critics see a ד/ר confusion. The MT is kept here; some suggest a line has dropped out ('... Aram, and he struck Edom in the Valley of Salt').
בְּגֵיאin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phrase; head of constructגַּיְא / גֵּיא (H1516) 'valley, ravine'; Strong's treats גֵּיא מֶלַח as a place name.
מֶ֑לַחSaltN proper / N m sg abs (pausal) · מֶלַח (H4417)Genitive of the construct (toponym)מֶלַח (H4417) 'salt'; the Valley of Salt, probably south of the Dead Sea near the Edomite border (cf. 2 Kgs 14:7). The LXX transliterates it as Γαιμελε.
שְׁמוֹנָ֥הeight-cardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (adverbial accusative: number slain)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; with עָשָׂר 'eighteen', matching LXX ὀκτωκαίδεκα and 1 Chr 18:12 (Ps 60 heading: 12,000).
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg abs (teen element) · עָשָׂר (H6240)Numeral (completing 18)עָשָׂר (H6240), the '-teen' form of ten.
אָֽלֶףthousandcardinal number sg abs (pausal) · אֶלֶף (H505)Numeral (completing 18,000)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the counted noun (men) is left implicit.
14

וַיָּ֨שֶׂם בֶּאֱד֜וֹם נְצִבִ֗ים בְּכָל אֱדוֹם֙ שָׂ֣ם נְצִבִ֔ים וַיְהִ֥י כָל אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑ד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת דָּוִ֔ד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ

He put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all Edom became David's servants. And YHWH gave victory to David wherever he went.

Consolidation (south) + refrainwə (narrative)
The repetition 'in Edom... in all Edom he put garrisons' emphasizes total occupation, fulfilling Balaam's oracle of Edom as a possession (Num 24:18). The refrain of v.6 recurs, framing the northern and southern wars as YHWH's gift.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּ֨שֶׂםand he putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consolidation of the southern victoryשִׂים (H7760) 'to put, station'.
בֶּאֱד֜וֹםin Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative prepositional phraseאֱדוֹם (H123) 'Edom' ('red'), the land south-east of the Dead Sea; its subjugation fulfills Num 24:18 and anticipates later revolts (1 Kgs 11:14-22).
נְצִבִ֗יםgarrisonsN m pl abs · נְצִיב (H5333)Direct objectנְצִיב (H5333) 'garrison, prefect'.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted locative phrase of the second (asyndetic, expansive) clauseכֹּל (H3605) 'all'; the repetition 'in Edom... in all Edom' stresses total occupation. Some see a conflated doublet; the LXX has both phrases (ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ φρουράν ἐν πάσῃ τῇ Ιδουμαίᾳ).
אֱדוֹם֙EdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive of the constructאֱדוֹם (H123).
שָׂ֣םhe putQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (X-qatal, epexegetical restatement)→ Perfective: emphatic restatement — thorough occupationשִׂים (H7760); the perfect after the fronted phrase restates and intensifies the previous clause.
נְצִבִ֔יםgarrisonsN m pl abs · נְצִיב (H5333)Direct objectנְצִיב (H5333).
וַיְהִ֥יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause); הָיָה + predicate 'become'→ Wayyiqtol: resultative — vassal statusהָיָה (H1961) 'to be, become'; masculine here, agreeing with כָל (or Edom), against the feminine used for Moab/Aram (vv.2, 6).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; quantifier head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
אֱד֖וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive of the construct (subject)אֱדוֹם (H123).
עֲבָדִ֣יםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate complement of וַיְהִיעֶבֶד (H5650) 'servant, vassal'. Unlike vv.2, 6, 'bearing tribute' is absent; direct occupation by garrisons may be implied.
לְדָוִ֑דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase of possessionדָּוִד (H1732). The LXX reads 'to the king' (τῷ βασιλεῖ).
וַיּ֤וֹשַׁעand gave victoryconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (main clause) — refrain repeated from v.6→ Wayyiqtol: interpretive summary — divine cause of all the victoriesיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, give victory'; the verbatim refrain (plene spelling here) frames the northern and southern campaigns.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (scope)כֹּל (H3605); בְּכֹל אֲשֶׁר 'wherever'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clauseאֲשֶׁר (H834).
הָלָֽךְhe wentQal perf 3ms (pausal) · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: each campaign as a completed wholeהָלַךְ (H1980) 'to go'; cf. 7:9.
15

וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל עַמּֽוֹ

So David reigned over all Israel, and David was doing justice and righteousness for all his people.

Summary: internal reignwə (narrative)
The turn from foreign wars to domestic rule presents David as the ideal king; the participle with הָיָה describes a continuing practice. מִשְׁפָּט וּצְדָקָה is the royal ideal (Ps 72:1-2; Jer 22:15), which the Absalom chapters will show slipping (15:1-6).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּמְלֹ֥ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause) — summary→ Wayyiqtol: summarizing statement of the reignמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; the verse turns from wars abroad to rule at home.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition; quantifier head of constructכֹּל (H3605) 'all'; 'all Israel', the united kingdom (5:5).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיְהִ֣יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Auxiliary verb with the participle (periphrastic durative)→ Wayyiqtol + participle: habitual/continuous practice in the pastהָיָה (H1961) 'to be'; with a participle it marks ongoing, characteristic action.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
עֹשֶׂ֛הdoingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (periphrastic with וַיְהִי)→ Participle: durative — justice as David's continuing practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה, the formula for the ideal king (Jer 22:15; 23:5; 1 Kgs 10:9).
מִשְׁפָּ֥טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (first member of a hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right ordering', from שָׁפַט 'to judge'; the king's judicial function in practice.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second member of hendiadys)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', what is right in relationships and fidelity to the covenant norm. With מִשְׁפָּט a hendiadys, 'true justice, social equity' (Ps 72:1-2; Isa 9:6). It contrasts ironically with the grievances Absalom exploits in 15:1-6.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiaries)כֹּל (H3605) 'all'; justice for every one of his people, not a faction.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; 'his people', though the people are also YHWH's (7:8, 10).
16

וְיוֹאָ֥ב בֶּן צְרוּיָ֖ה עַל הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר

Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

Officials list beginswə (list)
A string of verbless nominal clauses lists the cabinet: military command first, then the royal herald/recorder. A parallel list appears at 20:23-26.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיוֹאָ֥בand Joabconj וְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Subject of a verbless clause (first item of the officials list)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and army commander, a powerful and often ruthless figure (3:27; 18:14; 1 Kgs 2:5).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָ֖הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive of the constructצְרוּיָה (H6870), David's sister (1 Chr 2:16); her sons are always named by their mother, unusually, perhaps because of her rank as the king's sister.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the verbless clause (office held)עַל (H5921) 'over, in charge of'.
הַצָּבָ֑אthe armyart + N m sg abs · צָבָא (H6635)Object of the prepositionצָבָא (H6635) 'army, host'; the national levy, as distinct from the professional bodyguard of v.18.
וִיהוֹשָׁפָ֥טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of a verbless clauseיְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'; he kept this office under Solomon (1 Kgs 4:3).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121).
אֲחִיל֖וּדAhiludN proper · אֲחִילוּד (H286)Genitive of the constructאֲחִילוּד (H286) 'my brother is born(?)'. The LXX here reads Αχια.
מַזְכִּֽירrecorderHiphil ptc m sg abs (substantival, title) · זָכַר (H2142)Predicate nominative (office) of the verbless clause→ Participle used substantivally as an official title: 'one who causes to remember'זָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, bring to mind, report'; the מַזְכִּיר was 'recorder' or 'herald/royal spokesman', perhaps modeled on the Egyptian royal herald. The LXX has ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων 'over the records'.
17

וְצָד֧וֹק בֶּן אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר

Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests, and Seraiah was scribe;

Officials list continued: priests and scribewə (list)
The paired priesthood reflects two lines: Zadok, and the Elide house that survived Nob in Abiathar. 'Ahimelech son of Abiathar' reverses the order of 1 Sam 22:20; see text_note.
Word-by-word analysis· 9 words
וְצָד֧וֹקand Zadokconj וְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Subject (first of a compound subject) of a verbless clauseצָדוֹק (H6659) 'righteous'; his first appearance, as ancestor of the Zadokite priesthood that later displaces Abiathar's line (1 Kgs 2:35).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121).
אֲחִיט֛וּבAhitubN proper · אֲחִיטוּב (H285)Genitive of the constructאֲחִיטוּב (H285) 'my brother is good'. An Ahitub is grandfather of Ahimelech in the Elide line (1 Sam 14:3; 22:9, 20); Zadok's Aaronic genealogy in 1 Chr 6:8 also names an Ahitub. Some scholars think this filiation originally belonged to Abiathar and has been shifted onto Zadok.
וַאֲחִימֶ֥לֶךְand Ahimelechconj וְ + N proper · אֲחִימֶלֶךְ (H288)Second member of compound subjectאֲחִימֶלֶךְ (H288) 'my brother is king'. In 1 Sam 22:20 Abiathar is son of Ahimelech (the priest of Nob killed by Saul), and elsewhere Abiathar serves with Zadok (15:24-35; 20:25). 'Ahimelech son of Abiathar' reverses this. It may be a transposition, or Abiathar may have had a son named for his grandfather (papponymy). The same order is found in 1 Chr 18:16 (Abimelech) and 24:6.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121).
אֶבְיָתָ֖רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Genitive of the constructאֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant'; sole survivor of Nob (1 Sam 22:20) and David's priest since then, later banished by Solomon (1 Kgs 2:26-27). On the reversed filiation see the preceding note and text_note.
כֹּהֲנִ֑יםwere priestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate nominative of the verbless clauseכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the dual priesthood unites the old Elide house with Zadok.
וּשְׂרָיָ֖הand Seraiahconj וְ + N proper · שְׂרָיָה (H8304)Subject of a verbless clauseשְׂרָיָה (H8304) 'YHWH strives/rules'. The name varies across the lists: 'Sheva' (20:25 Qere שְׁוָא), 'Shavsha' (1 Chr 18:16), 'Shisha' (1 Kgs 4:3), and the LXX here Ασα. Possibly a foreign (Egyptian?) name Hebraized in different ways.
סוֹפֵֽרwas scribeN m sg abs (Qal ptc form, lexicalized) · סֹפֵר (H5608)Predicate nominative (office)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', from סָפַר 'to count, record'; the royal secretary, responsible for correspondence and records of state. OSHB tags it as a noun, so kind n.
18

וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וּבְנֵ֥י דָוִ֖ד כֹּהֲנִ֥ים הָיֽוּ

and Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were priests.

Officials list concludedwə (list)
The MT lacks 'over' before the foreign bodyguard (supplied from 20:23), and the final clause, placing the verb last, states plainly that David's sons were כֹּהֲנִים. Whether this means priestly service in the royal cult or a court office, as 1 Chr 18:17 interprets it, is disputed.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְנָיָ֨הוּ֙and Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subject of a verbless clauseבְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; a famous warrior (23:20-23), later Solomon's commander (1 Kgs 2:35).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (filiation)בֵּן (H1121).
יְה֣וֹיָדָ֔עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive of the constructיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'.
וְהַכְּרֵתִ֖יand the Cherethitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Predicate (office) of the verbless clause, lacking the expected עַל 'over'כְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite', probably 'Cretan', a people of the Aegean related to the Philistines (1 Sam 30:14; Ezek 25:16); David's foreign mercenary bodyguard. The MT literally reads 'and Benaiah... and the Cherethites', which some take as an ellipsis; 20:23 and 1 Chr 18:17 have 'over' (עַל), which has probably dropped out here. The LXX has σύμβουλος 'counselor' for Benaiah.
וְהַפְּלֵתִ֑יand the Pelethitesconj וְ + art + N gentilic m sg abs (collective) · פְּלֵתִי (H6432)Coordinate with הַכְּרֵתִיפְּלֵתִי (H6432) 'Pelethite', probably a variant of 'Philistine' (פְּלִשְׁתִּי) formed to rhyme with כְּרֵתִי; the royal guard's second unit. Its loyalty to David was personal, not tribal (15:18; 20:7).
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the final clause; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; David's own sons, listed last and set apart by the verb הָיוּ closing the clause.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732).
כֹּהֲנִ֥יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Fronted predicate nominative (before the verb)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the same word used for Zadok and Ahimelech in v.17, which makes it hard to weaken here to a secular 'official'. David's sons were of Judah, not Levi, so this may reflect early royal priesthood (David himself wears an ephod and offers sacrifices, 6:13-18; cf. 'Ira the Jairite was a priest to David', 20:26). 1 Chr 18:17 reads 'the chief officials at the king's side' (הָרִאשֹׁנִים לְיַד הַמֶּלֶךְ) and the LXX αὐλάρχαι 'court chiefs', both apparently reinterpreting the MT. The MT is kept as it stands.
הָיֽוּwereQal perf 3cp (pausal) · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (clause-final)→ Perfective: a standing past role, summarizing a settled arrangementהָיָה (H1961) 'to be'; an explicit copula, unlike the verbless clauses of vv.16-18a, which sets the final item apart.