Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
David's Proposal and Nathan's First Approval 7:1–3
vv. 1–3 — setting at rest, David's implied proposal (king in cedar // ark in curtain), Nathan's approval
1
וַיְהִ֕י כִּי יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹconditional — וַיְהִי + כִּי temporal — scene-setting, not action; בַּיִת in its first sense: the palace
וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל אֹיְבָֽיוconditional — circumstantial: fronted subject + qatal (pluperfect) — the Deuteronomic 'rest' that precedes a central sanctuary (Deut 12:10); 1 Chr 17:1 lacks the clause
2
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יאindependent — wayyiqtol — the mainline; Nathan's first appearance
רְאֵ֣ה נָ֔אcontent — רְאֵה נָא — attention-getter
אָנֹכִ֥י יוֹשֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑יםcontent — fronted אָנֹכִי + participle יוֹשֵׁב
וַֽאֲרוֹן֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּת֥וֹךְ הַיְרִיעָֽהcontent — contrastive participle clause — the second יֹשֵׁב: king in cedar // ark in curtain; the proposal to build is left implicit
3
וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְindependent — wayyiqtol — the response
כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖content — casus pendens: כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ fronted, picked up by the imperatives
לֵ֣ךְ עֲשֵׂ֑הcontent — asyndetic double imperative — unqualified approval
כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּֽךְcause — verbless כִּי ground — the presence formula (1 Sam 16:18; 18:14); a human verdict, overturned that same night
The Night Oracle: YHWH Declines a House 7:4–7
v. 4 — word-event formula: the reversal 'in that night'
4
וַיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּאconditional — וַיְהִי + time phrase — the reversal presses hard on Nathan's approval
וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל נָתָ֖ן לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — וַיְהִי דְּבַר יְהוָה … לֵאמֹר; the doubled וַיְהִי
vv. 5–7 — commission + messenger formula + two rhetorical questions: 'Would you build me a house?' — 'Did I ever ask for one?'
5
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל עַבְדִּ֣י אֶל דָּוִ֔דcontent — commission — imperative + weqatal; 'my servant' (עַבְדִּי) honors the man whose plan is refused
כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — messenger formula — כֹּה אָמַר יְהוָה
הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽיcontent — rhetorical question — הַאַתָּה: the fronted pronoun makes the issue who builds for whom; בַּיִת in its second sense: temple. LXX 'Not you shall build me a house' (οὐ σὺ οἰκοδομήσεις) and 1 Chr 17:4 make it a flat negative
6
כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֨בְתִּי֙ בְּבַ֔יִתcause — כִּי ground of the question — יָשַׁב again: YHWH has never 'sat' in a house
לְ֠מִיּוֹם הַעֲלֹתִ֞י אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הphrase modifier — temporal span — לְמִיּוֹם + infinitive … וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה: from the Exodus to now
וָאֶֽהְיֶה֙ מִתְהַלֵּ֔ךְ בְּאֹ֖הֶל וּבְמִשְׁכָּֽןcause — wayyiqtol + Hitpael participle מִתְהַלֵּךְ — the mobile presence, בְּאֹהֶל // וּבְמִשְׁכָּן
7
בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒conditional — fronted locative frame — בְּכֹל אֲשֶׁר + the same Hitpael (הִתְהַלַּכְתִּי), leaning forward on the question
הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — second rhetorical question — הֲ + fronted דָבָר, expecting 'No'. MT שִׁבְטֵי 'tribes' (so LXX φυλήν) where 1 Chr 17:6 has 'judges' (cf. v. 11)
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת עַמִּ֥י אֶת יִשְׂרָאֵ֖לrelative — אֲשֶׁר relative + purpose infinitive לִרְעוֹת — the shepherd image, picked up in v. 8
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the demand YHWH never made
לָ֛מָּה לֹֽא בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽיםcontent — the reproach never uttered — בֵּית אֲרָזִים echoes David's own phrase (v. 2)
What YHWH Has Done and Will Do for David and Israel 7:8–11a
vv. 8–9 — the second messenger formula: 'And now' turns from refusal to grace — what YHWH has done (wayyiqtol) and will do (weqatal)
8
וְ֠עַתָּה כֹּֽה תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗דcontent — וְעַתָּה — the oracle's turn; the commission renewed (fronted כֹּה + yiqtol)
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula, solemnized with צְבָאוֹת
אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֨יךָ֙ מִן הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אןcontent — fronted אֲנִי + qatal — the retrospective of grace: YHWH, not David, is the actor (1 Sam 16:11)
לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל עַמִּ֖י עַל יִשְׂרָאֵֽלpurpose — purpose infinitive — נָגִיד, the designated ruler; 'my people' the true flock (cf. 'to shepherd', v. 7)
9
וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּcontent — wayyiqtol — the presence formula of Nathan's 'YHWH is with you' (v. 3), now YHWH's own; בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ returns as the refrain of 8:6, 14
וָאַכְרִ֥תָה אֶת כָּל אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָcontent — wayyiqtol — the wars of 1 Samuel summed up
וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣ם גָּד֔וֹלcontent — weqatal — the shift to promise; 'a great name' as to Abraham (Gen 12:2), realized in 8:13
כְּשֵׁ֥ם הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץcomparative — comparison with relative אֲשֶׁר בָּאָרֶץ
vv. 10–11a — the promise widens to the people: place, planting, security, rest
10
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤לcontent — weqatal chain — מָקוֹם, a word with sanctuary overtones (Deut 12:5)
וּנְטַעְתִּיו֙content — weqatal — the planting image of Exod 15:17
וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יוcontent — weqatal, subject now Israel — שָׁכַן beside David's יָשַׁב
וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹדcontent — לֹא + yiqtol — negated continuation
וְלֹֽא יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹcontent — לֹא יֹסִיפוּ + infinitive — 'no longer'
כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽהcomparative — elliptical comparison — כַּאֲשֶׁר בָּרִאשׁוֹנָה
11
וּלְמִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוִּ֤יתִי שֹֽׁפְטִים֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — the span of 'formerly' — וּלְמִן הַיּוֹם + relative: the judges' era
וַהֲנִיחֹ֥תִי לְךָ֖ מִכָּל אֹיְבֶ֑יךָcontent — weqatal — the 'rest' of v. 1, now promised rather than presumed
The Dynastic Promise: YHWH Will Make David a House 7:11b–16
v. 11b — the pivot: David would build YHWH a house; YHWH will make David a house (בַּיִת in its third sense: dynasty)
וְהִגִּ֤יד לְךָ֙ יְהוָ֔הcontent — weqatal of announcement — the sudden third person is formal and emphatic (1 Chr 17:10 'I declare')
כִּי בַ֖יִת יַעֲשֶׂה לְּךָ֥ יְהוָֽהcontent — כִּי content — fronted בַּיִת, the wordplay turned inside out; LXX 'that you will build him a house' (οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ)
vv. 12–13 — the successor: temporal protasis, then the promise chain — raise up // establish; he shall build // I will establish
12
כִּ֣י יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָconditional — כִּי temporal — the promise lies beyond David's death
וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת אֲבֹתֶ֔יךָconditional — weqatal continuing the protasis — the death euphemism
וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָcontent — weqatal apodosis — וַהֲקִימֹתִי … זַרְעֲךָ: first Solomon, but the word is open to the whole line
אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָrelative — אֲשֶׁר relative — מִמֵּעֶיךָ, the phrase of the promise to Abraham (Gen 15:4)
וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת מַמְלַכְתּֽוֹcontent — weqatal — the first of the כּוּן verbs (vv. 12, 13, 16, 24, 26)
13
ה֥וּא יִבְנֶה בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑יcontent — fronted הוּא + yiqtol — the answer to v. 5's הַאַתָּה: not you, but he; בַּיִת as temple, for the 'name' (Deut 12:11)
וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד עוֹלָֽםcontent — weqatal — the son builds YHWH's house, YHWH builds the son's throne; the first עַד עוֹלָם
vv. 14–15 — the father/son formula (A // B), then discipline (when he sins … I will chasten) // unfailing חֶסֶד (but my steadfast love will not depart)
14
אֲנִי֙ אֶהְיֶה לּ֣וֹ לְאָ֔בcontent — adoption formula, first half — אֲנִי + yiqtol + לְ (cf. Ps 2:7; 89:27–28)
וְה֖וּא יִהְיֶה לִּ֣י לְבֵ֑ןcontent — adoption formula, second half — modeled on 'I will be your God, you shall be my people'
אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹconditional — אֲשֶׁר temporal + בְּ + infinitive — the son's sin foreseen
וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔יםcontent — weqatal apodosis — וְהֹכַחְתִּיו, a father's correction
וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽםphrase modifier — parallel instrument — measured, human chastening; the clause is absent from 1 Chr 17:13
15
וְחַסְדִּ֖י לֹא יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּcontent — fronted וְחַסְדִּי + לֹא yiqtol — discipline, not rejection; LXX 'I will not remove' (οὐκ ἀποστήσω), so 1 Chr 17:13
כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֨תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּלcomparative — כַּאֲשֶׁר comparison — Saul, the rejected king (1 Sam 15:28)
אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָrelative — אֲשֶׁר relative — הֲסִרֹתִי twice, a roughness often taken as conflation; LXX lacks Saul's name and reads 'from before me'
v. 16 — summary climax: house, kingdom, throne — 'forever' twice
16
וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָcontent — weqatal נֶאְמַן — the 'sure house' (1 Sam 2:35; 25:28); MT 'before you', LXX 'before me' (ἐνώπιον ἐμοῦ)
כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד עוֹלָֽםcontent — asyndetic closing line — כִּסְאֲךָ … נָכוֹן: the oracle ends on עַד עוֹלָם
Nathan Delivers the Vision 7:17
17
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הַחִזָּי֣וֹן הַזֶּ֑הcomparative — fronted comparison phrases resumed by כֵּן — the fidelity formula; הַחִזָּיוֹן names the night word a vision
כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל דָּוִֽדindependent — X-qatal closure — the oracle delivered whole
David's Astonishment: Who Am I? 7:18–21
v. 18a — the scene: the king who sat in his palace now sits before YHWH
18
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔דindependent — wayyiqtol — new scene (presumably to the tent of v. 2)
וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑הindependent — wayyiqtol — יָשַׁב once more (cf. v. 1)
וַיֹּ֗אמֶרindependent — speech frame — the prayer, vv. 18b–29
vv. 18b–21 — questions of humility: 'Who am I?' … 'What more can David say?' — grounded in YHWH's word and heart
מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙content — verbless rhetorical question — the humility of the called (Exod 3:11; 1 Sam 18:18); אֲדֹנָי יְהוִה, the prayer's address, seven times
וּמִ֣י בֵיתִ֔יcontent — verbless — בַּיִת now 'my family, my line'
כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד הֲלֹֽםcause — כִּי — the ground of wonder: 'that' after the question of worth
19
וַתִּקְטַן֩ ע֨וֹד זֹ֤את בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הcontent — wayyiqtol in prayer — what was done is 'small' to YHWH
וַתְּדַבֵּ֛ר גַּ֥ם אֶל בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְמֵֽרָח֑וֹקcontent — wayyiqtol — the promise reaches לְמֵרָחוֹק, into the far future
וְזֹ֛את תּוֹרַ֥ת הָאָדָ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהcontent — crux — וְזֹאת תּוֹרַת הָאָדָם: exclamation ('a charter for mankind!') or question ('is this the way of man?'); LXX 'this is the law of man'; 1 Chr 17:17 differs
20
וּמַה יּוֹסִ֥יף דָּוִ֛ד ע֖וֹד לְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יךָcontent — rhetorical question — David names himself in the third person; words fail
וְאַתָּ֛ה יָדַ֥עְתָּ אֶֽת עַבְדְּךָ֖ אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהcause — fronted וְאַתָּה + qatal — the ground of silence: YHWH 'knows' him, the knowing of choice (Amos 3:2)
21
בַּעֲב֤וּר דְּבָֽרְךָ֙ וּֽכְלִבְּךָ֔ עָשִׂ֕יתָ אֵ֥ת כָּל הַגְּדוּלָּ֖ה הַזֹּ֑אתcontent — fronted grounds + qatal — the promise rests wholly in YHWH: 'your heart' answers Nathan's 'all that is in your heart' (v. 3); 1 Chr 17:19 'for your servant's sake'
לְהוֹדִ֖יעַ אֶת עַבְדֶּֽךָpurpose — purpose infinitive לְהוֹדִיעַ
Praise of YHWH's Incomparability and Israel's Election 7:22–24
v. 22 — doxology: 'therefore you are great' — the incomparability formula, grounded in tradition
22
עַל כֵּ֥ן גָּדַ֖לְתָּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הcontent — עַל כֵּן + qatal — praise inferred from 'all this greatness' (v. 21)
כִּֽי אֵ֣ין כָּמ֗וֹךָcause — כִּי + אֵין — the incomparability formula (Exod 15:11)
וְאֵ֤ין אֱלֹהִים֙ זֽוּלָתֶ֔ךָcause — the exclusive formula — אֵין … זוּלָתֶךָ (Deut 4:35)
בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר שָׁמַ֖עְנוּ בְּאָזְנֵֽינוּphrase modifier — the ground in communal tradition — בְּכֹל אֲשֶׁר + qatal
vv. 23–24 — the matching incomparability of Israel: 'who is like your people?' — the recital of election from Egypt, closing on the covenant formula
23
וּמִ֤י כְעַמְּךָ֙ כְּיִשְׂרָאֵ֔ל גּ֥וֹי אֶחָ֖ד בָּאָ֑רֶץcontent — verbless rhetorical question — מִי כְּ mirrors אֵין כָּמוֹךָ (Deut 4:7–8; 33:29)
אֲשֶׁ֣ר הָלְכֽוּ אֱ֠לֹהִיםrelative — אֲשֶׁר relative — plural הָלְכוּ with אֱלֹהִים, a roughness (1 Chr 17:21 has the singular)
לִפְדּֽוֹת ל֨וֹ לְעָ֜םpurpose — purpose infinitive לִפְדּוֹת — the first of three
וְלָשׂ֧וּם ל֣וֹ שֵׁ֗םpurpose — purpose infinitive — the 'name' theme (vv. 9, 13, 26)
וְלַעֲשׂ֨וֹת לָכֶ֜ם הַגְּדוּלָּ֤ה וְנֹֽרָאוֹת֙ לְאַרְצֶ֔ךָpurpose — purpose infinitive — the abrupt plural 'for you' (לָכֶם) and 'for your land': MT's notorious roughness
מִפְּנֵ֣י עַמְּךָ֗phrase modifier — מִפְּנֵי — LXX and 1 Chr 17:21 read 'to drive out' (nations) before your people
אֲשֶׁ֨ר פָּדִ֤יתָ לְּךָ֙ מִמִּצְרַ֔יִםrelative — אֲשֶׁר relative — the Exodus as redemption
גּוֹיִ֖ם וֵאלֹהָֽיוphrase modifier — dangling apposition — MT 'nations and its gods'; LXX 'nations and tents' (ἔθνη καὶ σκηνώματα)
24
וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד עוֹלָ֑םcontent — wayyiqtol — וַתְּכוֹנֵן: the כּוּן of the dynastic promise (vv. 12–13) applied to the nation
וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםcontent — fronted וְאַתָּה + qatal — the covenant formula: the father/son bond (v. 14) set within 'their God … your people'
Petition: Confirm the Word and Bless the House 7:25–29
vv. 25–26 — first 'and now' (וְעַתָּה): confirm the spoken word, that your name be great
25
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔יםcontent — וְעַתָּה + vocative — the turn from praise to petition
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ עַֽל עַבְדְּךָ֙ וְעַל בֵּית֔וֹcontent — casus pendens — הַדָּבָר with its relative, resumed by the imperative
הָקֵ֖ם עַד עוֹלָ֑םcontent — imperative הָקֵם — 'make it stand': prayer holds God to his promise
וַעֲשֵׂ֖הcontent — imperative
כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּcomparative — כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ
26
וְיִגְדַּ֨ל שִׁמְךָ֤ עַד עוֹלָם֙ לֵאמֹ֔רpurpose — weyiqtol of purpose — the 'great name' of v. 9 turned back to YHWH
יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהִ֖ים עַל יִשְׂרָאֵ֑לcontent — acclamation formula — what the confirmed promise will make people say
וּבֵית֙ עַבְדְּךָ֣ דָוִ֔ד יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן לְפָנֶֽיךָpurpose — fronted subject + yiqtol — נָכוֹן as in v. 16: the second aim, the dynasty standing
v. 27 — the ground of boldness: the revelation 'A house I will build for you'
27
כִּֽי אַתָּה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל גָּלִ֜יתָה אֶת אֹ֤זֶן עַבְדְּךָ֙ לֵאמֹ֔רcause — כִּי ground — 'uncovering the ear', the idiom of private revelation (1 Sam 9:15)
בַּ֖יִת אֶבְנֶה לָּ֑ךְcontent — the promise quoted with David's own verb — fronted בַּיִת + אֶבְנֶה: now YHWH is the builder
עַל כֵּ֗ן מָצָ֤א עַבְדְּךָ֙ אֶת לִבּ֔וֹcontent — עַל כֵּן + qatal — the courage to pray springs from the promise itself
לְהִתְפַּלֵּ֣ל אֵלֶ֔יךָ אֶת הַתְּפִלָּ֖ה הַזֹּֽאתpurpose — infinitive complement לְהִתְפַּלֵּל + cognate object
vv. 28–29 — second and third 'and now': confession of YHWH's truth, then the closing petition for blessing
28
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּה הוּא֙ הָֽאֱלֹהִ֔יםcontent — וְעַתָּה — nominal confession אַתָּה הוּא הָאֱלֹהִים (Deut 7:9)
וּדְבָרֶ֖יךָ יִהְי֣וּ אֱמֶ֑תcontent — אֱמֶת — cognate of נֶאְמַן (v. 16): the word is reliable
וַתְּדַבֵּר֙ אֶֽל עַבְדְּךָ֔ אֶת הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאתcontent — wayyiqtol — הַטּוֹבָה הַזֹּאת, the promised good
29
וְעַתָּ֗ה הוֹאֵל֙ וּבָרֵךְ֙ אֶת בֵּ֣ית עַבְדְּךָ֔content — וְעַתָּה + imperatives הוֹאֵל וּבָרֵךְ — the final petition
לִהְי֥וֹת לְעוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָpurpose — purpose infinitive — the oracle's 'forever before you' (v. 16) prayed back
כִּֽי אַתָּ֞ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבַּ֔רְתָּcause — כִּי ground — once more, the spoken word
וּמִבִּרְכָ֣תְךָ֔ יְבֹרַ֥ךְ בֵּֽית עַבְדְּךָ֖ לְעוֹלָֽםcontent — fronted phrase + yiqtol of wish — the root בָּרַךְ three times in the verse; לְעוֹלָם ends the prayer as עַד עוֹלָם ended the oracle