Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 6שמואל ב 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 6 brings the ark of God, neglected since 1 Samuel 7:1, from Baale-judah (Kiriath-jearim) to David's newly taken Jerusalem, binding the new royal city to Israel's oldest sacral symbol. The first attempt ends in disaster when Uzzah touches the ark and is struck dead, and David, both angry and afraid, parks it with Obed-edom the Gittite. When he hears that the ark has brought blessing there, he tries again, this time with sacrifice, dancing and shouting. The chapter ends in the palace, where Michal daughter of Saul despises the dancing king, David rebukes her by invoking YHWH's choice of him over her father's house, and a closing notice of her childlessness ends any hope of a Saulide heir through David.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 6 is one of the most visibly damaged texts in Samuel. The parallel in 1 Chronicles 13 and 15-16, the Old Greek (quoted here from Rahlfs), and 4QSam^a (4Q51, which preserves parts of vv.2-18) often give a smoother or fuller text; the scroll's attested readings include בעלה היא קרי[ת יערים] in v.2, [ב]כול עז [ו]בשירים in v.5, נודן as the threshing floor's name in v.6, and שב[עה] פרים ושבע[ה אילים] ('seven bulls and seven rams', cf. 1 Chr 15:26) in v.13. The chief cruxes follow. In v.1, OSHB takes וַיֹּסֶף as a defective form of אָסַף 'gathered', supported by LXX συνήγαγεν, rather than יָסַף 'did again'. The LXX also reads 'seventy thousand' against the MT's thirty thousand. In v.2, מִבַּעֲלֵי יְהוּדָה is presumably the place Baalah/Kiriath-jearim (Josh 15:9; 1 Chr 13:6 'to Baalah, to Kiriath-jearim'), but read literally it means 'from the lords of Judah', which is how the LXX takes it (ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα). The preposition 'from' also fits badly with a journey that goes there first. Also in v.2, the name-formula doubles שֵׁם שֵׁם; the LXX has τὸ ὄνομα only once, and 1 Chr 13:6 has it once. In vv.3-4, the MT repeats 'new (cart) ... and they carried it from the house of Abinadab which is on the hill'. The LXX lacks the repeat and runs 'drove the cart with the ark', so the MT is widely explained as dittography from חֲדָשָׁה to חֲדָשָׁה. The LXX also reads אַחְיוֹ 'Ahio' as 'his brothers'. In v.5, 'with all (kinds of) cypress woods' בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים stands where 1 Chr 13:8 has 'with all might and with songs' בְּכָל־עֹז וּבְשִׁירִים. The LXX's ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς agrees with Chronicles, so the MT is probably corrupt. In v.6, the threshing floor has three different names: Nacon (MT), Chidon (1 Chr 13:9) and Νωδαβ (LXX). In v.7, עַל־הַשַּׁל is a hapax legomenon, 'for the error' (compare Aramaic שָׁלוּ) or 'for the irreverence'. The LXX omits it, and 1 Chr 13:10 reads 'because he put forth his hand to the ark', which suggests הַשַּׁל may be a remnant of שָׁלַח. Verse 13's six paces become 'seven choirs' in the LXX. In v.14, the rare Pilpel מְכַרְכֵּר is rendered by the LXX as playing 'on tuned instruments'. אֶשְׁפָּר in v.19 is obscure; Rahlfs' LXX has ἐσχαρίτην, and the LXX also adds 'from Dan to Beersheba'. In v.20, the LXX adds that Michal 'blessed him', and it reads הָרֵקִים 'the worthless ones' as 'the dancers'. In v.21, the MT's elliptical oath lacks the LXX's 'I will dance; blessed be the Lord'. In v.22, the LXX reads 'in your eyes' where the MT has 'in my eyes'. The weqatal וְהָיָה of v.16 in past narrative, where 1 Chr 15:29 has וַיְהִי, is a further anomaly. In v.23, BHS and WLC mark no Kethiv/Qere and read יָלֶד; a Kethiv ולד (compare Gen 11:30) is the Eastern (Babylonian) Kethiv according to the BHS apparatus, which also cites many Hebrew manuscripts reading it. None of these readings is emended in the annotation. Each is flagged at its word. 4QSam^a also attests: v.16 ויהי 'and it happened', the expected form, for MT's anomalous וְהָיָה (with the LXX καὶ ἐγένετο); v.7 אש[ר ...] ... על [ה]ארון (partly legible) where MT has עַל הַשַּׁל, i.e. a longer 'because ...' clause of the kind cited above from 1 Chr 13:10; v.6 [את] ידו 'his hand' (first letter damaged) after 'Uzzah reached out', with the LXX (τὴν χεῖρα αὐτοῦ); v.5 בני ישראל 'the sons of Israel' for MT בֵּית יִשְׂרָאֵל 'the house of Israel', with the LXX (οἱ υἱοὶ Ισραηλ); v.3 על עג[לה] 'onto a cart' for MT אֶל עֲגָלָה.

1

וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת כָּל בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף

And David again gathered all the chosen men in Israel, thirty thousand.

Episode opening — new undertaking after the Philistine wars of ch.5wə (narrative)
The wayyiqtol with עוֹד ('again') links back to the musters of ch.5 (5:17-25). The force that beat the Philistines is now turned to a cultic procession. The round number of thirty thousand stresses that this is a national event (the LXX has seventy thousand).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֨סֶףand gatheredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (aleph elided) · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause) — episode-opening wayyiqtol→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new undertakingאָסַף (H622) 'to gather, assemble'. OSHB reads וַיֹּסֶף as a defective spelling of וַיֶּאֱסֹף with the aleph dropped (the same elision occurs in Ps 104:29), and LXX συνήγαγεν ('gathered') supports this. It could also be parsed from יָסַף 'to do again' (H3254), 'David again ...', but then עוֹד is redundant and no infinitive follows.
ע֥וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb modifying וַיֹּסֶף (repetition)עוֹד (H5750) 'again, still, yet'; looks back to David's earlier musters against the Philistines (5:17-25). The army is reassembled for a new, cultic purpose.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּסֶףדָּוִד (H1732), the newly anointed king of all Israel (5:3), now established in Jerusalem; he initiates the ark's transfer.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite direct object כָּל־בָּחוּר; untranslated.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; in construct with a collective singular, 'all the chosen (men)'.
בָּח֥וּרchosen menQal passive ptc m sg abs (collective) · בָּחַר (H977)Genitive complement of כָּל (substantival participle, collective)→ Passive participle: a resultant state, 'those picked out', used as a noun for elite troopsבָּחַר (H977) 'to choose'. The passive participle בָּחוּר means 'chosen, picked (warrior)' (cf. 1 Sam 24:3 'three thousand chosen men'). The homograph בָּחוּר 'young man' (H970) lies behind LXX νεανίαν.
בְּיִשְׂרָאֵ֖לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase modifying בָּחוּר (the pool of selection)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'chosen in Israel' shows that the elite of the whole nation is mustered, not just David's Judahite or Jerusalem retinue.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral in apposition to the object (tally)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; with אֶלֶף, 'thirty thousand'. The LXX has ἑβδομήκοντα χιλιάδας 'seventy thousand'. Compare the thirty thousand Israelite dead at the ark's capture (1 Sam 4:10).
אָֽלֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral completing the tally 'thirty thousand'אֶלֶף (H505) 'thousand', also possibly 'military unit, clan'. If read as 'units', the number would be far smaller. As it stands, the muster echoes the 30,000 slain when the ark was lost (1 Sam 4:10).
2

וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו

And David arose and went, with all the people who were with him, from Baale-judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, the name of YHWH of hosts, who sits enthroned on the cherubim above it.

Purpose of the muster — the expedition to fetch the arkwə (narrative)
Two wayyiqtols (arose, went) move the action forward, and the infinitive לְהַעֲלוֹת states the goal. The long relative clause gives the ark's full liturgical title and ties it to Shiloh's 'YHWH of hosts enthroned on the cherubim' (1 Sam 4:4). This is the ark that was lost to the Philistines and then left idle. The awkward 'from Baale-judah ... from there' is a textual crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause) — first of a verbal hendiadys→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — inceptive 'set out'קוּם (H6965) 'to arise, stand up'; paired with הָלַךְ it forms an idiom of setting out on an undertaking ('arose and went').
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), coordinated with וַיָּקָם→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the expedition beginsהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; with the preceding קוּם, the departure on the expedition.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיָּקָם וַיֵּלֶךְדָּוִד (H1732); the king heads the procession personally.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (second member), head of constructכֹּל (H3605) 'all'; 'all the people' joins David as co-subject after the singular verb, a common Hebrew pattern in which the verb agrees with the first subject.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of וְכָלעַם (H5971) 'people', here the troops of v.1 ('the people who were with him'), a military sense common in Samuel.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834), relative 'who, which'; introduces 'who (were) with him'.
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clause (accompaniment)אֵת II (H854) 'with', the preposition, distinct from the object marker; 'the people who were with him', David's accompanying force.
מִֽבַּעֲלֵ֖יfrom Baale-prep מִן + N proper (first element of place name) · בַּעֲלֵי יְהוּדָה (H1184)Prepositional phrase of origin (source of the ark), first element of the toponymבַּעֲלֵי יְהוּדָה (H1184) 'Baale-judah', taken by OSHB as the place otherwise called Baalah or Kiriath-jearim (Josh 15:9; 1 Chr 13:6), where the ark had stayed since 1 Sam 7:1. Crux: taken literally, בַּעֲלֵי is the construct plural of בַּעַל, 'from the lords/citizens of Judah', which is how LXX ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ιουδα reads it. 'From' also sits oddly with a journey that goes there first, hence the proposed emendation to 'to Baalah' after 1 Chr 13:6, which 4QSam^a (4Q51) supports: it reads אתו בעלה היא קרי[ת יערים] 'with him to Baalah, that is Kiriath-[jearim]', with no 'from'.
יְהוּדָ֑הjudahN proper (second element of place name) · בַּעֲלֵי יְהוּדָה (H1184)Second element of the compound toponym (or genitive 'of Judah')יְהוּדָה (H3063) 'Judah', here part of the place name as OSHB tags it (H1184). Kiriath-jearim lay on the Judah-Benjamin border (Josh 15:9-10; 18:14 'Kiriath-baal, which is Kiriath-jearim, a city of the sons of Judah').
לְהַעֲל֣וֹתto bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitive of purpose (goal of the expedition)→ Infinitive: purpose — the aim of the journeyעָלָה (H5927) 'to go up'; the Hiphil means 'bring up'. It is the key verb of the ark narrative (vv.2, 12, 15) and of Jerusalem pilgrimage, since one 'goes up' to Zion.
מִשָּׁ֗םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of origin modifying לְהַעֲלוֹתשָׁם (H8033) 'there' with מִן, 'from there'. It presupposes that the preceding phrase named the ark's location, which is why 'from Baale-judah' is suspected of being a corruption of 'to Baalah'.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks אֲרוֹן הָאֱלֹהִים as definite object of לְהַעֲלוֹת.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Direct object of לְהַעֲלוֹת (head of construct chain)אֲרוֹן (H727) 'chest, box, ark'; the ark of the covenant, the portable throne or footstool of YHWH, idle since its return from Philistia (1 Sam 6-7).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (possessor of the ark)אֱלֹהִים (H430) with the article, 'the God'. 'Ark of God' alternates with 'ark of YHWH' through the chapter (vv.2-4, 6-7, 12 vs 9-11, 13, 15-17).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying אֲרוֹןאֲשֶׁר (H834), relative; its antecedent is the ark, resumed by עָלָיו at the verse's end ('which ... over it' = 'over which').
נִקְרָ֣אis calledNiphal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled, standing state — the Name permanently invoked over the arkקָרָא (H7121) 'to call'. The Niphal נִקְרָא שֵׁם עַל is a legal-ownership idiom, 'the name is called over X' = X belongs to the one named (Deut 28:10; Jer 7:10; Amos 9:12).
שֵׁ֗םthe NameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of נִקְרָא (first of the doubled שֵׁם)שֵׁם (H8034) 'name'. Crux: the MT reads שֵׁם שֵׁם 'name, the name of ...', while LXX τὸ ὄνομα and 1 Chr 13:6 have the word once. It is either a dittography or a deliberate absolute use, 'the Name' (a nascent Name-theology), followed by an appositional construct. The absolute pointing שֵׁם suggests the Masoretes took it the second way.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Apposition to the preceding שֵׁם (construct head)שֵׁם (H8034) in construct, 'the name of YHWH of hosts', which explains the absolute 'Name'. Probably a dittography of the preceding word (see text_note).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct שֵׁםיְהוָה (H3068), the covenant name; this is the name 'called over' the ark, marking it as YHWH's own.
צְבָא֛וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive with יְהוָה ('YHWH of hosts')צָבָא (H6635) 'army, host'; the title יְהוָה צְבָאוֹת belongs to the Shiloh ark tradition (1 Sam 1:3; 4:4) and presents YHWH as commander of heavenly and earthly armies.
יֹשֵׁ֥בwho sits enthronedQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Attributive participle in apposition to יְהוָה (epithet), construct before הַכְּרֻבִים→ Participle: characteristic, timeless state — YHWH's standing enthronementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; with the cherubim, 'sit enthroned'. יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים (1 Sam 4:4; 2 Kgs 19:15; Ps 80:2; 99:1) pictures the ark as the footstool of an invisible throne formed by the cherubim.
הַכְּרֻבִ֖יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of the construct participle (locative 'on the cherubim')כְּרוּב (H3742) 'cherub', a winged composite guardian figure; the two cherubim on the ark's cover (Exod 25:18-22) form YHWH's throne.
עָלָֽיוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase completing the relative clause (אֲשֶׁר ... עָלָיו = 'over which')עַל (H5921) 'upon, over'. The suffix resumes the ark (אֲרוֹן is masc. here), so the Name is 'called over it' or the enthroned one sits 'above it'. The distance between אֲשֶׁר and its resumption makes the syntax awkward.
3

וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה

And they mounted the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new cart.

Execution — the means of transportwə (narrative)
The 'new cart' echoes the Philistines' improvised return of the ark (1 Sam 6:7) rather than the Levitical carrying-poles, a point Chronicles makes explicit (1 Chr 15:13-15). The participial clause with Uzzah and Ahio as drivers introduces the man whose fate follows. The house of Abinadab 'on the hill' picks up from 1 Sam 7:1.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּרְכִּ֜בוּand they mountedconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רָכַב (H7392)Predicate verb (main clause), indefinite plural subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the loading of the arkרָכַב (H7392) 'to ride'. The Hiphil means 'cause to ride, mount (on a vehicle)' (cf. 1 Kgs 1:33). The ark is made to 'ride' a cart, as in the Philistines' improvisation of 1 Sam 6:7-8, rather than being carried on poles (Num 4:15; 7:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the ark as definite object of וַיַּרְכִּבוּ.
אֲר֤וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Direct object (head of construct chain)אֲרוֹן (H727) 'ark'; the sacred chest is the object of all the handling in vv.3-7.
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'ark of God' (LXX here κιβωτὸν κυρίου, 'ark of the Lord').
אֶלontoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destination (onto the cart)אֶל (H413) 'to, toward', here 'onto', with the sense of עַל (so LXX ἐφ᾿ ἅμαξαν); אֶל and עַל interchange often in Samuel.
עֲגָלָ֣הa cartN f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Object of the preposition אֶלעֲגָלָה (H5699) 'cart, wagon' (from עגל 'round, roll'). It recalls the Philistine cart of 1 Sam 6:7-14 and stands in tension with the Levitical rule that the ark is carried on shoulders (Num 7:9; 1 Chr 15:13-15).
חֲדָשָׁ֔הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying עֲגָלָהחָדָשׁ (H2319) 'new'. A 'new' cart, never used for profane work, suits sacred use (1 Sam 6:7). This word and the repeated חֲדָשָׁה at the end of the verse are the likely trigger of the dittography in vv.3-4.
וַיִּשָּׂאֻ֔הוּand they carried itconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause), coordinated narrative step→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ark lifted from its long resting placeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the 3ms suffix refers to the ark. The clause is repeated verbatim at the start of v.4 (see text_note on dittography). LXX καὶ ἦρεν αὐτήν appears only once.
מִבֵּ֥יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of originבַּיִת (H1004) 'house', here the private residence where the ark had stayed for some twenty years (1 Sam 7:1-2).
אֲבִינָדָ֖בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Genitive complement of construct בֵּיתאֲבִינָדָב (H41) 'my father is noble/generous', the Kiriath-jearimite whose house received the ark after Beth-shemesh (1 Sam 7:1).
אֲשֶׁ֣רwhich wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying בֵּית אֲבִינָדָבאֲשֶׁר (H834), relative; 'which (was) on the hill', repeating 1 Sam 7:1 (בֵּית אֲבִינָדָב בַּגִּבְעָה).
בַּגִּבְעָ֑הon the hillprep בְּ + art + N f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Locative predicate of the verbless relative clauseגִּבְעָה (H1389) 'hill'. With the article it is most naturally 'the hill' in Kiriath-jearim (LXX ἐν τῷ βουνῷ), though some take it as the town Gibeah. It repeats 1 Sam 7:1 exactly.
וְעֻזָּ֣אand Uzzahconj וְ + N proper · עֻזָּא (H5798)Subject of a disjunctive participial clause (first member)עֻזָּא/עֻזָּה (H5798) 'strength'. Uzzah, son (or descendant) of Abinadab, is presumably the Eleazar-line custodian (cf. 1 Sam 7:1). His name 'strength' is ironic, since his strong hand will be his undoing.
וְאַחְי֗וֹand Ahioconj וְ + N proper · אַחְיוֹ (H283)Subject of the participial clause (second member)אַחְיוֹ (H283) 'Ahio', possibly 'brotherly' or 'brother of YHWH'. The consonants אחיו can also be read אָחִיו 'his brother(s)', which is how the LXX takes them (οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, vv.3-4). The Masoretes point it as a name.
בְּנֵי֙the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to עֻזָּא וְאַחְיוֹ (construct head)בֵּן (H1121) 'son', possibly 'descendant'. Some twenty years after 1 Sam 7 they may be grandsons, or Uzzah may be the Eleazar of 1 Sam 7:1 under another name.
אֲבִ֣ינָדָ֔בAbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Genitive complement of construct בְּנֵיאֲבִינָדָב (H41); the custodian family continues to handle the ark.
נֹהֲגִ֖יםwere drivingQal ptc m pl abs · נָהַג (H5090)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative background action — the ongoing driving during the processionנָהַג (H5090) 'to drive (animals, a cart), lead'; the participle presents the brothers as the cart's drivers throughout the journey.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הָעֲגָלָה as definite object of נֹהֲגִים.
הָעֲגָלָ֥הthe cartart + N f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Direct object of נֹהֲגִיםעֲגָלָה (H5699) 'cart'; now definite, the cart just mentioned.
חֲדָשָֽׁהnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Adjective modifying הָעֲגָלָה (anomalously without the article)חָדָשׁ (H2319) 'new'. Its lack of the article after the definite noun is grammatically irregular (expected הַחֲדָשָׁה). This second חֲדָשָׁה is where a copyist's eye would have jumped back to the first, producing the repetition that opens v.4 (the LXX lacks both this word and v.4a).
4

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן

And they carried it from the house of Abinadab which was on the hill, with the ark of God; and Ahio was walking in front of the ark.

Resumptive repetition / probable dittography of v.3wə (narrative)
The first half repeats v.3 almost word for word, and 'with the ark of God' only makes sense if it originally followed 'driving the cart' (so the LXX: ἦγον τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ). The closing participial clause places Ahio in front of the ark, which implies that Uzzah walked beside or behind it.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּand they carried itconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause) — repetition of v.3→ Wayyiqtol: resumptive — restates the lifting (probably dittographic)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. The clause וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה repeats v.3 word for word. The LXX has it once, and 1 Chr 13:7 is shorter, so the repeat is widely taken as a scribal dittography by homoioteleuton on חֲדָשָׁה.
מִבֵּ֤יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of origin (repeated)בַּיִת (H1004) 'house'; verbatim repetition of v.3.
אֲבִֽינָדָב֙AbinadabN proper · אֲבִינָדָב (H41)Genitive complement of construct בֵּיתאֲבִינָדָב (H41); repeated from v.3.
אֲשֶׁ֣רwhich wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless clause)אֲשֶׁר (H834), relative; repeated from v.3.
בַּגִּבְעָ֔הon the hillprep בְּ + art + N f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Locative predicate of the relative clauseגִּבְעָה (H1389) 'hill'; repeated from v.3.
עִ֖םwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'. 'With the ark of God' belongs naturally after 'driving the cart' (v.3), as in LXX ἦγον τὴν ἅμαξαν σὺν τῇ κιβωτῷ. In the MT it now hangs awkwardly after 'carried it', one of the marks of the dittography.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Object of the preposition עִם (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'ark of God'.
וְאַחְי֕וֹand Ahioconj וְ + N proper · אַחְיוֹ (H283)Subject of a disjunctive participial clauseאַחְיוֹ (H283) 'Ahio'; or 'his brother(s)' (LXX καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ). Ahio's position in front of the ark implies that Uzzah was beside or behind it, within reach when the oxen stumble (v.6).
הֹלֵ֖ךְwas walkingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative background — Ahio's ongoing position in the processionהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; the participle gives a background snapshot of the procession's order.
לִפְנֵ֥יin front ofprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of' (spatial here, in contrast to the cultic 'before YHWH' of vv.5, 14, 16, 21).
הָאָרֽוֹןthe arkart + N com sg abs · אֲרוֹן (H727)Object of the compound preposition לִפְנֵיאֲרוֹן (H727) 'ark', absolute with the article, 'the ark'.
5

וְדָוִ֣ד וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים

And David and all the house of Israel were celebrating before YHWH with all kinds of cypress-wood instruments, and with lyres and harps and tambourines and sistrums and cymbals.

Circumstantial background — the festive processionwə (disjunctive)
The subject comes first and the predicate is a participle, so this is an ongoing background scene of music and celebration rather than a step in the action. The tension of v.6 breaks into it. בְּכֹל עֲצֵי בְרוֹשִׁים is probably a corruption of 'with all might and with songs' (1 Chr 13:8; LXX ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς).
Word-by-word analysis· 15 words
וְדָוִ֣דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive participial clause (fronted)דָּוִד (H1732). The fronted subject with a participle marks a circumstantial background scene: David leads the celebration.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (second member), construct headכֹּל (H3605) 'all'; 'all the house of Israel' joins the king, and the whole nation takes part.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of וְכָל; construct headבַּיִת (H1004) 'house', 'household, people'; 'the house of Israel' means the nation (LXX οἱ υἱοὶ Ισραηλ 'the sons of Israel').
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct בֵּיתיִשְׂרָאֵל (H3478); the united nation, newly gathered under David (5:1-3).
מְשַֽׂחֲקִים֙were celebratingPiel ptc m pl abs · שָׂחַק (H7832)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative, ongoing festive activity — background to the incident of v.6שָׂחַק (H7832) 'to laugh, play'. The Piel means 'make merry, dance, play (music)', used of festive dance (1 Sam 18:7 'the women sang as they danced'; Jer 31:4). David picks up this word again for his defense in v.21 (וְשִׂחַקְתִּי).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' is the cultic idiom of acting in the divine presence, which the ark makes concrete. It is a keyword of the chapter (vv.5, 14, 16, 17, 21).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068); the celebration is directed to YHWH, present with the ark.
בְּכֹ֖לwith all kinds ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Instrumental prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'. 1 Chr 13:8 has בְּכָל־עֹז 'with all might', which suggests that the Samuel text originally read בְּכָל־עֹז too (compare v.14 בְּכָל־עֹז).
עֲצֵ֣יwoods ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive complement of בְּכֹל (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'woods, pieces of wood', here supposedly 'instruments of wood'. Crux: 'with all cypress woods' is strained, and עֲצֵי בְרוֹשִׁים looks like a corruption of עֹז וּבְשִׁירִים 'might and with songs' (1 Chr 13:8; LXX ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς).
בְרוֹשִׁ֑יםcypressesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive complement of construct עֲצֵי (material)בְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress, juniper (or fir)', a valuable building timber (1 Kgs 5:22). The MT's 'cypress-woods' is usually understood as wooden instruments, but it is probably a misreading of וּבְשִׁירִים 'and with songs' (1 Chr 13:8), the letters being very similar. The LXX's ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ἐν ἰσχύι καὶ ἐν ᾠδαῖς looks like a double rendering that preserves the Chronicles reading.
וּבְכִנֹּר֤וֹתand with lyresconj וּ + prep בְּ + N m pl abs · כִּנּוֹר (H3658)Instrumental prepositional phrase (list of instruments)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', a portable stringed instrument (David's own, 1 Sam 16:23). The feminine plural form -וֹת is normal for this masculine noun. LXX κινύραις.
וּבִנְבָלִים֙and with harpsconj וּ + prep בְּ + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Instrumental prepositional phrase (list continues)נֵבֶל II (H5035) 'harp' or a larger lyre (lit. 'skin-bag, jar', perhaps from the shape of its sound box); paired with כִּנּוֹר in Israel's worship (1 Sam 10:5). LXX νάβλαις.
וּבְתֻפִּ֔יםand with tambourinesconj וּ + prep בְּ + N m pl abs · תֹּף (H8596)Instrumental prepositional phrase (list continues)תֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine', often played by women in victory celebrations (Exod 15:20; 1 Sam 18:6). LXX τυμπάνοις.
וּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםand with sistrumsconj וּ + prep בְּ + N m pl abs · מְנַעַנְעִים (H4517)Instrumental prepositional phrase (list continues)מְנַעַנְעִים (H4517), a hapax legomenon from נוּעַ 'to shake, quiver', i.e. a shaken rattle or sistrum (the Vulgate has sistris). 1 Chr 13:8 has 'cymbals and trumpets' instead. The LXX list reads κυμβάλοις καὶ ... αὐλοῖς ('cymbals ... pipes').
וּֽבְצֶלְצֶלִֽיםand with cymbalsconj וּ + prep בְּ + N m pl abs · צֶלְצְלִים (H6767)Instrumental prepositional phrase (final item of list)צֶלְצְלִים (H6767) 'cymbals', an onomatopoeic reduplicated form from צלל 'to tingle, clang' (Ps 150:5). The LXX's list ends instead with ἐν αὐλοῖς 'with pipes'.
6

וַיָּבֹ֖אוּ עַד גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר

And they came to the threshing floor of Nacon, and Uzzah reached out to the ark of God and took hold of it, for the oxen had stumbled.

Complication — the fatal incidentwə (narrative)
Three quick wayyiqtols (came, reached, took hold) lead to the crisis, and the כִּי clause explains Uzzah's act: the oxen lost their footing. Threshing floors are sacral places elsewhere (24:18-25). The narrator gives Uzzah a plausible reason and passes no judgment, which makes YHWH's reaction in v.7 all the more jarring.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — resumes the mainline after v.5's background→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival at the fateful spotבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with עַד, 'came as far as', marking a stage on the route (LXX historic present παραγίνονται).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of terminusעַד (H5704) 'up to, as far as'; marks the threshing floor as the procession's stopping point.
גֹּ֣רֶןthe threshing floor ofN com sg constr · גֹּרֶן (H1637)Object of עַד (construct head)גֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', a flat open space that often served as a place of assembly, judgment, or theophany (Judg 6:37; 2 Sam 24:16-25, the site of the future temple).
נָכ֑וֹןNaconN proper · נָכוֹן (H5225)Genitive complement of construct גֹּרֶן (owner's name or place)נָכוֹן (H5225) 'Nacon'. Crux: the parallel 1 Chr 13:9 has כִּידֹן 'Chidon', the LXX Νωδαβ, and 4QSam^a (4Q51) נודן 'Nodan'. The consonants could also be the Niphal participle of כוּן, 'the prepared/established floor' (i.e. 'a certain threshing floor'), so the name may have arisen from a common noun.
וַיִּשְׁלַ֨חand reached outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Uzzah's impulsive actשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'. The MT has the verb without an object ('reached out to'). The LXX and 1 Chr 13:9 add 'his hand' (τὴν χεῖρα αὐτοῦ; אֶת־יָדוֹ), which is either an ellipsis or a loss in the MT.
עֻזָּ֜אUzzahN proper · עֻזָּא (H5798)Subject of וַיִּשְׁלַחעֻזָּא (H5798) 'strength'; the driver of v.3 now acts on his own initiative.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (goal of the reach)אֶל (H413) 'to, toward'; the direction of Uzzah's outstretched hand.
אֲר֤וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Object of the preposition אֶל (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'; touching the holy objects was forbidden even to the Kohathite bearers on pain of death (Num 4:15).
הָֽאֱלֹהִים֙Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'ark of God'.
וַיֹּ֣אחֶזand took holdconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָחַז (H270)Predicate verb (main clause), consecutive action→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the fatal touchאָחַז (H270) 'to seize, grasp, take hold'; with בְּ, 'took hold of'. This is the forbidden contact, however well meant (LXX ἐκράτησεν αὐτήν).
בּ֔וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיֹּאחֶזבְּ with 3ms suffix, marking the object grasped (אָחַז בְּ 'take hold of'); refers to the ark.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for Uzzah's actכִּי (H3588) 'for, because'; the narrator explains Uzzah's motive without excusing it.
שָׁמְט֖וּhad stumbledQal perf 3cp · שָׁמַט (H8058)Predicate verb of the causal clause (subject הַבָּקָר, plural by sense)→ Perfective: an antecedent completed event (pluperfect 'had stumbled') explaining the reachשָׁמַט (H8058) 'to let drop, release, let fall' (Exod 23:11; Deut 15:2 'remission'). Either intransitive 'stumbled, slipped' or transitive with an implied object, 'let (it) slip'. LXX περιέσπασεν αὐτὴν ὁ μόσχος ('the calf pulled it aside'). The plural verb agrees with the collective הַבָּקָר.
הַבָּקָֽרthe oxenart + N com sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Subject of שָׁמְטוּ (collective singular with plural verb)בָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective); the team drawing the cart. The LXX has the singular ὁ μόσχος 'the calf'.
7

וַיִּֽחַר אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים

And the anger of YHWH burned against Uzzah, and God struck him there for the error, and he died there beside the ark of God.

Divine response — judgmentwə (narrative)
The divine anger formula is followed by the strike and the death, both placed 'there' (שָׁם twice), right beside the ark Uzzah tried to steady. The hapax עַל־הַשַּׁל gives the reason in a single obscure word, which the LXX omits and 1 Chr 13:10 replaces with 'because he put forth his hand to the ark'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּֽחַרand burnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the divine reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be hot (with anger)'; with אַף as subject, the stock formula for divine wrath ('the nose of YHWH grew hot').
אַ֤ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) (OSHB morph 'Ta' [adverb 'also'] is an error; the lemma H639 is correct)Subject of וַיִּחַר (construct head)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (from the flaring or snorting nose). Here it is the noun in construct before יְהוָה, not the homonymous adverb אַף 'also' (H637), despite OSHB's particle tag.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct אַףיְהוָה (H3068); the one whose holiness has been violated (LXX ἐθυμώθη κύριος).
בְּעֻזָּ֔הagainst Uzzahprep בְּ + N proper · עֻזָּה (H5798)Prepositional phrase marking the target of angerעֻזָּה (H5798), spelled here with ה instead of א (v.3). חָרָה אַף בְּ means 'anger burned against'.
וַיַּכֵּ֥הוּand struck himconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the lethal blowנָכָה (H5221) 'to strike, smite' (Hiphil only in active use). It is used of YHWH striking the men of Beth-shemesh who looked into the ark (1 Sam 6:19), a clear precedent.
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the first of two שָׁם in the verse, fixing the spot that will be named Perez-uzzah (v.8).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of וַיַּכֵּהוּ (postponed after the adverb)אֱלֹהִים (H430) 'God'. The shift from 'YHWH' (anger) to 'God' (striking) matches the alternation of 'ark of God / ark of YHWH' in the chapter.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositional phrase (ground of the striking)עַל (H5921) 'on, over', here causal, 'because of, on account of'.
הַשַּׁ֑לthe errorart + N m sg abs · שַׁל (H7944)Object of causal עַלשַׁל (H7944), a hapax legomenon of disputed sense: 'error, negligence, irreverence', usually linked to Aramaic שָׁלוּ 'fault, negligence' (Dan 6:5; Ezra 4:22) and שָׁלָה 'be negligent' (2 Chr 29:11). Crux: the LXX lacks it, and 1 Chr 13:10 reads עַל אֲשֶׁר־שָׁלַח יָדוֹ עַל־הָאָרוֹן 'because he put forth his hand to the ark', so הַשַּׁל may be a garbled remnant of that clause (שלח). The Vulgate has super temeritate 'for his rashness'.
וַיָּ֣מָתand he diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause), result→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the immediate consequenceמוּת (H4191) 'to die'; the sanction stated in Num 4:15 ('they shall not touch the holy things, lest they die') is carried out.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the second שָׁם, underlining the fixed spot of death.
עִ֖םbesideprep · עִם (H5973)Locative prepositional phrase (proximity)עִם (H5973) 'with', here 'beside, near'. He dies beside the very ark he tried to protect (LXX παρὰ τὴν κιβωτόν, adding ἐνώπιον τοῦ θεοῦ 'before God').
אֲר֥וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Object of the preposition עִם (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'ark of God', which frames the verse with God as the one who strikes and the owner of the ark.
8

וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And David was angry because YHWH had broken out with a breach against Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, to this day.

Human reaction + etiologywə (narrative)
YHWH's anger (v.7) is matched by David's (וַיִּחַר again, now impersonal with לְ). The wordplay on פרץ ('break out') recalls 5:20, where YHWH 'broke through' David's enemies at Baal-perazim. Now YHWH breaks out against David's own procession. The 'to this day' etiology ties the story to a known place-name.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּ֣חַרand was angryconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (impersonal) · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause), impersonal with לְ of the person→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be angry'. The impersonal construction חָרָה לְ ('it burned to David') means 'David was angry' or 'upset' (cf. 1 Sam 15:11; Jonah 4:1). It deliberately echoes YHWH's anger in v.7. The LXX softens it to ἠθύμησεν 'was disheartened'.
לְדָוִ֔דDavidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase marking the experiencer of the anger (logical subject)דָּוִד (H1732); the לְ marks David as the one affected. His anger is directed at the event, and implicitly at YHWH.
עַל֩becauseprep · עַל (H5921)Causal compound conjunction (with אֲשֶׁר)עַל (H5921) 'upon'; עַל אֲשֶׁר 'because, for the reason that'.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Second element of the causal conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); with עַל forms the causal conjunction 'because'.
פָּרַ֧ץhad broken outQal perf 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act, pluperfect in sense — the cause of David's angerפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out'. Wordplay: in 5:20 YHWH 'broke through' (פָּרַץ) David's enemies at Baal-perazim, and now the same divine breaking-out strikes David's own procession (cf. Exod 19:22, 24 'lest YHWH break out against them').
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of פָּרַץיְהוָה (H3068); named as the agent of the breach.
פֶּ֖רֶץa breachN m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Cognate (internal) accusative of פָּרַץפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap, outburst'. The cognate accusative פָּרַץ ... פֶּרֶץ ('broke out a breaking') intensifies the verb and supplies the first element of the place-name that follows.
בְּעֻזָּ֑הagainst Uzzahprep בְּ + N proper · עֻזָּה (H5798)Prepositional phrase marking the target of the breachעֻזָּה (H5798); פָּרַץ בְּ 'break out against'.
וַיִּקְרָ֞אand he calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause) — naming→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the etiological namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; קָרָא לְ + place + name is the naming formula. Its subject is David (or indefinite, 'one called'; LXX passive ἐκλήθη).
לַמָּק֤וֹםthe placeprep לְ + art + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Indirect object of naming (the thing named)מָקוֹם (H4725) 'place', often with sacral overtones ('holy place'); here the spot of Uzzah's death.
הַהוּא֙thatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַמָּקוֹםהוּא (H1931) with the article = far demonstrative 'that'.
פֶּ֣רֶץPerez-N proper (first element) · פֶּרֶץ עֻזָּה (H6560)Object complement of naming (the new name), first elementפֶּרֶץ עֻזָּה (H6560) 'Perez-uzzah', 'Breach of Uzzah'. It pairs with Baal-perazim (5:20): the same verb, now turned against Israel.
עֻזָּ֔הuzzahN proper (second element) · פֶּרֶץ עֻזָּה (H6560)Second element of the compound place-nameעֻזָּה (as part of H6560); the victim's name is fixed in the geography.
עַ֖דtoprep · עַד (H5704)Temporal prepositional phrase (etiological formula)עַד (H5704) 'until'; opens the 'to this day' formula.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַדיוֹם (H3117) 'day'; 'to this day' links the story to a place-name known in the narrator's own time.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; near demonstrative, completing the etiological formula עַד הַיּוֹם הַזֶּה.
9

וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה

And David was afraid of YHWH that day, and he said, 'How can the ark of YHWH come to me?'

Human reaction — fear and questionwə (narrative)
Anger (v.8) gives way to fear. David's rhetorical question with אֵיךְ admits that he cannot, on his own terms, bring YHWH's presence into his city. The phrase 'to me' makes the ark's arrival a personal question about David himself.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּרָ֥אand was afraidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — anger turns to fearיָרֵא (H3372) 'to fear, be afraid, revere'. With אֶת יְהוָה it usually means reverent fear, but here it is plain dread of the dangerous holiness just displayed (cf. 1 Sam 6:20 'Who can stand before YHWH, this holy God?').
דָוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּרָאדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יְהוָה as the object feared.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיִּרָאיְהוָה (H3068); the one feared, the same subject who 'broke out' in v.8.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' confines the fear to the moment of the disaster.
הַה֑וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) with the article, far demonstrative 'that'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's anguished question (LXX participle λέγων).
אֵ֛יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb introducing a rhetorical questionאֵיךְ (H349) 'how?'. A rhetorical question expressing helplessness or impossibility: 'how can it possibly ...?'
יָב֥וֹאcan comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: modal — possibility ('can/could it come?')בּוֹא (H935) 'to come'. The modal yiqtol asks whether it is possible at all, and the ark is the grammatical subject, almost a person.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'. 'To me' makes the question personal: can the holy presence come to David himself, in his own city?
אֲר֥וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Subject of יָבוֹא (postponed; construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); from here the chapter mostly says 'ark of YHWH' (vv.9-11, 13, 15-17).
10

וְלֹֽא אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי

So David was not willing to remove the ark of YHWH to himself, to the City of David; and David diverted it to the house of Obed-edom the Gittite.

Result — the project suspended and the ark divertedwə + negative (disjunctive then narrative)
The negated perfect (וְלֹא אָבָה) states David's decision, and the wayyiqtol וַיַּטֵּהוּ records the detour. The ark is left with a Gittite, a man linked to Gath, whether a Philistine loyalist or (as Chronicles has it) from a Levitical Gath-rimmon. The same ark that once plagued Gath now blesses a Gittite's household.
Word-by-word analysis· 17 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particle (clause negation) with conjunctionלֹא (H3808) 'not'; the negated perfect after וְ gives the result of David's fear.
אָבָ֣הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated), governing the infinitive לְהָסִיר→ Perfective: a settled decision — David's refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated in Biblical Hebrew ('was not willing, refused'). LXX οὐκ ἐβούλετο.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of אָבָהדָּוִד (H1732).
לְהָסִ֥ירto removeprep לְ + Hiphil inf constr · סוּר (H5493)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complement of the verb of volitionסוּר (H5493) 'to turn aside'. The Hiphil means 'remove, bring aside, divert' (LXX ἐκκλῖναι), i.e. to take the ark off the road and bring it to himself.
אֵלָ֛יוto himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (reflexive sense)אֶל (H413) with 3ms suffix, 'to him(self)', echoing David's 'to me' in v.9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the ark as object of לְהָסִיר.
אֲר֥וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Direct object of לְהָסִיר (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'; LXX τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου 'the ark of the covenant of the Lord'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of destinationעַל (H5921) 'upon', here with the sense of אֶל 'to, into' (LXX εἰς), a common interchange in Samuel.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object of עַל (construct head)עִיר (H5892) 'city'; 'the City of David' is the stronghold of Zion that David took (5:7, 9).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct עִירדָּוִד (H1732); the city named for its conqueror (5:9), the intended home of the ark.
וַיַּטֵּ֣הוּand diverted itconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the detourנָטָה (H5186) 'to stretch out, turn'. The Hiphil means 'turn aside, divert' (LXX ἀπέκλινεν): the ark is sent off the road to Jerusalem into a private house. The same root is used of pitching the tent in v.17.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיַּטֵּהוּדָּוִד (H1732).
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'. It is used without a preposition as an accusative of destination after a verb of motion, 'to the house of'.
עֹבֵֽדObed-N proper (first element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Genitive complement of construct בֵּית (first element of name)עֹבֵד אֱדוֹם (H5654) 'Obed-edom', 'servant of Edom' (perhaps of a deity 'Edom'). Chronicles makes him a Levite gatekeeper and singer (1 Chr 15:18, 24; 16:5).
אֱד֖וֹםedomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדוֹם (H5654)Second element of the compound personal nameאֱדוֹם (as part of H5654), spelled plene here and defectively אֱדֹם in vv.11-12. LXX Αβεδδαρα.
הַגִּתִּֽיthe Gittiteart + N gentilic m sg abs · גִּתִּי (H1663)Apposition to עֹבֵד אֱדוֹם (gentilic identification)גִּתִּי (H1663) 'Gittite, man of Gath', most naturally the Philistine city (cf. Ittai the Gittite, 15:18-22), though some think of the Levitical Gath-rimmon (Josh 21:24). It is ironic that the ark which ravaged Gath (1 Sam 5:8-9) now blesses a Gittite.
11

וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת כָּל בֵּיתֽוֹ

And the ark of YHWH stayed in the house of Obed-edom the Gittite three months, and YHWH blessed Obed-edom and all his household.

Reversal — blessing in place of breachwə (narrative)
The three-month stay and YHWH's blessing reverse the Perez-uzzah disaster. The presence that killed also blesses. The verse turns the story and makes the second attempt possible.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּשֶׁב֩and stayedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the ark's sojournיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'. The ark 'sits' with Obed-edom, a verb that also recalls the enthroned 'sitter' of v.2.
אֲר֨וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Subject of וַיֵּשֶׁב (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative of place) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of location (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; a locative accusative without a preposition, 'in the house of'.
עֹבֵ֥דObed-N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Genitive complement of construct בֵּית (first element)עֹבֵד אֱדֹם (H5654) 'Obed-edom'; see v.10.
אֱדֹ֛םedomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameאֱדֹם (part of H5654), defective spelling.
הַגִּתִּ֖יthe Gittiteart + N gentilic m sg abs · גִּתִּי (H1663)Apposition (gentilic)גִּתִּי (H1663) 'Gittite'. Repeating the gentilic stresses the outsider status of the ark's host.
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs (fem. form with masc. noun) · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying חֳדָשִׁים (adverbial accusative of duration)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. It takes the -ָה form with a masculine noun, by the usual polarity of numerals 3-10.
חֳדָשִׁ֑יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'. Three months is long enough for the blessing to become evident (v.12).
וַיְבָ֧רֶךְand blessedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the reversal from death to blessingבָּרַךְ (H1288). The Piel means 'bless', to endow with prosperity, fertility and life. Blessing is a keyword of the chapter (vv.11, 12, 18, 20) and answers the 'breach' of vv.7-8.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְבָרֶךְיְהוָה (H3068); the same God who struck Uzzah now blesses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks Obed-edom as object of the blessing.
עֹבֵ֥דObed-N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Direct object of וַיְבָרֶךְ (first element)עֹבֵד אֱדֹם (H5654).
אֱדֹ֖םedomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameאֱדֹם (part of H5654).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) with וְ, marking the second object, 'all his household'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (second), construct headכֹּל (H3605) 'all'; the blessing covers the whole household (LXX ὅλον τὸν οἶκον).
בֵּיתֽוֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of כָּלבַּיִת (H1004) 'house, household', i.e. family, servants and goods. 'House' here prepares the chapter's closing contrast of households: David blesses his house (v.20), and Saul's line in David's house ends barren (v.23).
12

וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה

And it was told to King David, saying, 'YHWH has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him because of the ark of God.' So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the City of David with rejoicing.

Report and renewed actionwə (narrative)
The report (passive וַיֻּגַּד + quoted speech) spells out that the blessing came 'because of the ark'. David's action follows at once: he went, he brought up. The phrase בְּשִׂמְחָה ('with rejoicing') sets the new tone of the second procession, in contrast to the fear of v.9.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֻּגַּ֗דand it was toldconj וַ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause), impersonal passive→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the report that triggers actionנָגַד (H5046). The Hiphil means 'tell, report' and the Hophal 'be told'. The impersonal passive leaves the informants unnamed (LXX ἀπηγγέλη).
לַמֶּ֣לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect object (recipient of the report)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. The title 'King David' fits the royal and public character of the second procession.
דָּוִד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: introduces the content of the reportאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation formula, 'as follows'.
בֵּרַ֣ךְhas blessedPiel perf 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: a completed, evident fact — the blessing is plain to seeבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'. The perfect reports the outcome as established, which is what persuades David.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of בֵּרַךְיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks 'the house of Obed-edom'.
בֵּ֨יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of בֵּרַךְ (construct head)בַּיִת (H1004) 'house(hold)'.
עֹבֵ֤דObed-N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Genitive complement of construct בֵּית (first element)עֹבֵד אֱדֹם (H5654).
אֱדֹם֙edomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameאֱדֹם (part of H5654).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) with וְ; the second object, 'all that belongs to him'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (second), head of a headless relativeכֹּל (H3605) 'all'; with אֲשֶׁר לוֹ, 'all his possessions'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless possessive clauseאֲשֶׁר (H834), relative; 'all that (is) his'.
ל֔וֹbelongs to himprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ with 3ms suffix, the possessive idiom 'to him (is)' = 'his'.
בַּעֲב֖וּרbecause ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Causal prepositional phrase (compound preposition)עֲבוּר (H5668) 'produce'; as a preposition בַּעֲבוּר means 'for the sake of, because of'. It names the ark explicitly as the source of the blessing, which is the point of the report.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Object of בַּעֲבוּר (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
וַיֵּ֣לֶךְso wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause), consequent action→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David resumes the projectהָלַךְ (H3212) 'to go'. The same verb that began the first expedition (v.2) now begins the second.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֵּלֶךְדָּוִד (H1732).
וַיַּעַל֩and brought upconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the purpose of v.2 now carried outעָלָה (H5927); the Hiphil means 'bring up'. It fulfils the aim stated by לְהַעֲלוֹת in v.2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the ark.
אֲר֨וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Direct object (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
הָאֱלֹהִ֜יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
מִבֵּ֨יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of originבַּיִת (H1004) 'house'.
עֹבֵ֥דObed-N proper (first element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Genitive complement of construct בֵּית (first element)עֹבֵד אֱדֹם (H5654).
אֱדֹ֛םedomN proper (second element) · עֹבֵד אֱדֹם (H5654)Second element of the compound nameאֱדֹם (part of H5654).
עִ֥ירto the city ofN f sg constr (adverbial accusative of destination) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destination (construct head)עִיר (H5892) 'city'; the accusative of destination after a verb of motion (LXX adds εἰς).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct עִירדָּוִד (H1732).
בְּשִׂמְחָֽהwith rejoicingprep בְּ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Adverbial prepositional phrase of mannerשִׂמְחָה (H8057) 'joy, rejoicing', especially festal joy at the sanctuary (Deut 12:7, 12). It marks the new tone in contrast to the fear of v.9. 1 Chr 15:25 has the same phrase.
13

וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא

And it happened that when the bearers of the ark of YHWH had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.

Ritual precaution — sacrifice at the start of the processionwayhî (temporal)
וַיְהִי כִּי sets the time frame. This time the ark is carried by 'bearers' (נֹשְׂאֵי), not on a cart, and after the first six safe paces David sacrifices, marking the second attempt as properly consecrated. Whether this was a single offering or repeated every six paces is debated. The LXX reads 'seven choirs' here.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (temporal frame) introducing the main clause וַיִּזְבַּח→ Wayyiqtol: macro-syntactic — sets a temporal frame for the following eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'. וַיְהִי + כִּי-clause is the standard frame 'and it came about, when ...'
כִּ֧יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכִּי (H3588), here temporal 'when'.
צָעֲד֛וּhad steppedQal perf 3cp · צָעַד (H6805)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: a completed antecedent action (pluperfect 'had gone')צָעַד (H6805) 'to step, march', a rare and solemn verb for measured, processional steps (Judg 5:4; Ps 68:8 of the divine warrior's march).
נֹשְׂאֵ֥יthe bearers ofQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Subject of צָעֲדוּ (substantival participle, construct head)→ Substantival participle: 'those who carry', a role designationנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. The ark now has 'bearers' instead of a cart, the proper Levitical mode (Num 4:15; Deut 10:8) and a silent correction of vv.3-4 that Chronicles spells out (1 Chr 15:15).
אֲרוֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Genitive complement of the participle (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
שִׁשָּׁ֣הsixcardinal number m sg abs (fem. form with masc. noun) · שֵׁשׁ (H8337)Numeral modifying צְעָדִים (adverbial accusative of extent)שֵׁשׁ (H8337) 'six'. The LXX reads differently: 'and there were with them, bearing the ark, seven choirs' (ἑπτὰ χοροί). 1 Chr 15:26 has 'they sacrificed seven bulls and seven rams'.
צְעָדִ֑יםpacesN m pl abs · צַעַד (H6806)Adverbial accusative of extent (cognate with צָעֲדוּ)צַעַד (H6806) 'step, pace'; a cognate accusative with צָעֲדוּ ('stepped six steps'). After six safe paces the ark is shown to be accepted. Whether sacrifice followed every six paces (a later tradition) or only once is left unstated.
וַיִּזְבַּ֥חhe sacrificedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · זָבַח (H2076)Predicate verb of the main clause (apodosis of the וַיְהִי כִּי frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the consecrating sacrificeזָבַח (H2076) 'to slaughter (for sacrifice)'. The implied subject is David, the king acting as sacrificer (cf. v.17; 24:25).
שׁ֖וֹרan oxN m sg abs · שׁוֹר (H7794)Direct object of וַיִּזְבַּחשׁוֹר (H7794) 'ox, bull', a single head of cattle; LXX μόσχος 'calf'.
וּמְרִֽיאand a fatlingconj וּ + N m sg abs · מְרִיא (H4806)Direct object (second member)מְרִיא (H4806) 'fatling, fattened animal' (from מָרָא 'to be fat'), a choice sacrificial beast (1 Kgs 1:9; Isa 1:11). LXX ἄρνα 'lamb'.
14

וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד

And David was whirling with all his might before YHWH, and David was girded with a linen ephod.

Circumstantial description — David's dance and dresswə (disjunctive)
Two clauses with the subject first and a participle (dancing; girded) freeze the scene on David. The linen ephod is a priestly garment (1 Sam 2:18; 22:18), so the king appears in the dress of a cultic officiant. Its brevity prepares for Michal's charge of exposure in v.20.
Word-by-word analysis· 10 words
וְדָוִ֛דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive participial clause (fronted)דָּוִד (H1732). The fronted subject turns the camera on the king.
מְכַרְכֵּ֥רwas whirlingPilpel ptc m sg abs · כָּרַר (H3769)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative — continuous, vigorous dancingכָּרַר (H3769), found only in this Pilpel form and only here and in v.16. The sense is 'whirl, dance in circles', a reduplicated stem suggesting rapid repeated movement (cf. Ugaritic krkr 'to snap the fingers' or 'twirl'). The LXX has ἀνεκρούετο ἐν ὀργάνοις ἡρμοσμένοις 'struck up on tuned instruments', reading it as music.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial prepositional phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605); בְּכָל־עֹז 'with all might', the same phrase 1 Chr 13:8 has where v.5 of the MT reads the corrupt 'all cypress woods'.
עֹ֖זmightN m sg abs · עֹז (H5797)Genitive complement of בְּכָלעֹז (H5797) 'strength, might'. David's dance is all-out, bodily and unrestrained, the kind of abandon Michal will scorn. The LXX has no equivalent here.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH'. The dance is directed to YHWH, which is the heart of David's defense in v.21.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וְדָוִ֕דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a second disjunctive clause (fronted)דָּוִד (H1732). The repeated fronted subject adds a second descriptive snapshot, his dress.
חָג֖וּרwas girded withQal passive ptc m sg abs · חָגַר (H2296)Predicate participle (stative) with accusative of the garment→ Passive participle: resultant state — clothed/girdedחָגַר (H2296) 'to gird, belt on'. The passive participle 'girded' takes the garment as an accusative (cf. 1 Sam 2:18 of the boy Samuel, חָגוּר אֵפוֹד בָּד).
אֵפ֥וֹדan ephod ofN m sg constr · אֵפוֹד (H646)Accusative of the garment (construct head)אֵפוֹד (H646) 'ephod'. The simple linen ephod was a short priestly apron or loincloth worn by priests and ministrants (1 Sam 2:18; 22:18), distinct from the high priest's oracular ephod. Its brevity explains Michal's charge of exposure (v.20). LXX στολὴν ἔξαλλον 'an extraordinary robe'.
בָּֽדlinenN m sg abs · בַּד (H906)Genitive of materialבַּד (H906) 'linen', the fabric of priestly vestments (Exod 28:42; Lev 16:4). David appears in priestly dress.
15

וְדָוִד֙ וְכָל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר

And David and all the house of Israel were bringing up the ark of YHWH with shouting and with the sound of the shofar.

Circumstantial description — the procession's soundwə (disjunctive)
Parallel to v.5 but with David and all Israel, this participial clause describes the procession as ongoing. The תְּרוּעָה and shofar are the sounds of war and enthronement, the same sounds that met the ark in the camp at Aphek (1 Sam 4:5-6).
Word-by-word analysis· 11 words
וְדָוִד֙and Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive participial clause (first member)דָּוִד (H1732); leads the national procession as in v.5.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (second member), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of וְכָל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house', i.e. the people of Israel.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct בֵּיתיִשְׂרָאֵל (H3478).
מַעֲלִ֖יםwere bringing upHiphil ptc m pl abs · עָלָה (H5927)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative — the procession in progressעָלָה (H5927); the Hiphil 'bring up' is the keyword of the transfer (vv.2, 12, 15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the ark.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Direct object of מַעֲלִים (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בִּתְרוּעָ֖הwith shoutingprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Adverbial prepositional phrase of accompaniment/mannerתְּרוּעָה (H8643) 'shout, war-cry, blast' (from רוּעַ), the acclamation of the divine king and warrior. It is the same shout that greeted the ark in the camp before its capture (1 Sam 4:5-6), now a shout of triumph (cf. Ps 47:6).
וּבְק֥וֹלand with the sound ofconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Adverbial prepositional phrase (second member), construct headקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
שׁוֹפָֽרthe shofarN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of construct קוֹלשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn, shofar', blown for enthronements (2 Sam 15:10; 1 Kgs 1:34), theophany (Exod 19:16) and war. LXX σάλπιγγος 'trumpet'.
16

וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ

And as the ark of YHWH was coming into the City of David, Michal the daughter of Saul looked down through the window and saw King David leaping and whirling before YHWH, and she despised him in her heart.

Interlude — Michal's viewpoint introducedwə + perfect (temporal setting)
The unusual weqatal וְהָיָה (1 Chr 15:29 has וַיְהִי) sets the moment of the ark's entry. The narrator then shows the scene through Michal's eyes. She is called 'daughter of Saul', not 'wife of David', and her watching from the window sets her apart from the celebrating crowd. The final wayyiqtol, 'she despised him in her heart', plants the conflict of vv.20-23.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהָיָה֙and it was (that)conj וְ + Qal perf 3ms (weqatal form) · הָיָה (H1961)Temporal frame for the following clauses (anomalous weqatal in past narrative)→ Weqatal in past context: anomalous — functions like וַיְהִי 'and it happened', perhaps iterative/durative 'as it was coming'הָיָה (H1961) 'to be'. Weqatal וְהָיָה in past narrative, where וַיְהִי would be expected (so 1 Chr 15:29; LXX καὶ ἐγένετο), is a known anomaly of late or colloquial Hebrew. It may mark simultaneity ('now as the ark was entering'), or it may be a scribal variant.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Subject of the participial clause (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בָּ֖אwas coming intoQal ptc m sg abs (OSHB: perf 3ms) · בּוֹא (H935)Predicate of the temporal clause→ Participle: progressive — the moment of entry (the form is identical to the perfect)בּוֹא (H935) 'to come, enter'. בָּא is ambiguous between perfect and participle. After וְהָיָה the participle reading 'as the ark was coming' is more natural (LXX genitive absolute παραγινομένης). OSHB tags it perfect.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr (adverbial accusative of destination) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destination (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct עִירדָּוִד (H1732).
וּמִיכַ֨לand Michalconj וּ + N proper · מִיכַל (H4324)Subject of a disjunctive clause (fronted, new participant)מִיכַל (H4324) 'Michal', perhaps short for מִיכָאֵל 'who is like God?'. She is Saul's younger daughter, once in love with David (1 Sam 18:20), given to another man (25:44), and forcibly reclaimed by David (3:13-16). The disjunctive clause brings her in as an observer.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מִיכַל (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'. She is 'daughter of Saul', not 'wife of David' (vv.16, 20, 23), a pointed choice that aligns her with the rejected house.
שָׁא֜וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct בַּתשָׁאוּל (H7586) 'asked for'; the dead king, whose house David's speech in v.21 sets against YHWH's choice.
נִשְׁקְפָ֣הlooked downNiphal perf 3fs · שָׁקַף (H8259)Predicate verb of the disjunctive clause (background action)→ Perfective in disjunctive clause: background, simultaneous with the ark's entryשָׁקַף (H8259). The Niphal/Hiphil means 'look down (from a height), peer out'. The 'woman at the window' motif (Judg 5:28, Sisera's mother; 2 Kgs 9:30, Jezebel) casts her as a detached, royal and ominous observer.
בְּעַ֣דthroughprep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (path of sight)בְּעַד (H1157) 'through, behind, on behalf of'; here 'through' the window (so Josh 2:15; LXX διὰ τῆς θυρίδος).
הַחַלּ֗וֹןthe windowart + N com sg abs · חַלּוֹן (H2474)Object of בְּעַדחַלּוֹן (H2474) 'window' (from חלל 'to pierce'). It separates Michal inside the palace from the rejoicing people outside.
וַתֵּ֨רֶאand she sawconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Michal's perceptionרָאָה (H7200) 'to see'. What she sees, the king dancing, sets off what she feels.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks 'King David'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַתֵּרֶאמֶלֶךְ (H4428) 'king'. Through Michal's eyes it is 'the king' who dances, the royal dignity she thinks has been compromised (v.20 'the king of Israel').
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732).
מְפַזֵּ֤זleapingPiel ptc m sg abs · פָּזַז (H6339)Object complement participle (predicating what David was doing)→ Participle: durative — action seen in progressפָּזַז (H6339) 'to be agile, leap, spring'. The Piel is found only here, and the root elsewhere only in Gen 49:24, of arms that are 'agile'. 1 Chr 15:29 has מְרַקֵּד 'dancing' instead (LXX ὀρχούμενον 'dancing').
וּמְכַרְכֵּר֙and whirlingconj וּ + Pilpel ptc m sg abs · כָּרַר (H3769)Object complement participle (coordinated)→ Participle: durative — continuous whirlingכָּרַר (H3769) Pilpel 'whirl, dance in circles'; the rare verb of v.14 repeated. 1 Chr 15:29 has מְשַׂחֵק 'celebrating' instead. LXX ἀνακρουόμενον.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); 'before YHWH'. The narrator includes the phrase, but Michal ignores it, seeing only a king making a spectacle of himself.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וַתִּ֥בֶזand she despisedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּזָה (H959)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Michal's inner reactionבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt' (with לְ of the object, as here). It is the verb of 1 Sam 2:30 ('those who despise me shall be lightly esteemed'), and v.22 turns that principle against her. LXX ἐξουδένωσεν.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of וַתִּבֶזלְ with 3ms suffix, marking the object of contempt (בָּזָה לְ), i.e. David.
בְּלִבָּֽהּin her heartprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (inner locus of the attitude)לֵב (H3820) 'heart, mind, inner self'. The contempt is at first unspoken, known only to the narrator, and spoken aloud in v.20. It is the reverse of 1 Sam 18:20, where 'Michal loved David'.
17

וַיָּבִ֜אוּ אֶת אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים

And they brought in the ark of YHWH and set it in its place, inside the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings before YHWH, and peace offerings.

Climax — installation and sacrificewə (narrative)
The ark reaches 'its place' in a tent David pitched, not yet a temple (compare ch.7). Burnt offerings and peace offerings mark the installation as a covenant feast. David himself is the subject of the offering, the king acting as patron of the cult.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבִ֜אוּand they brought inconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause), indefinite plural subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival and installationבּוֹא (H935); the Hiphil means 'bring in'. The journey that began at v.2 ends here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the ark.
אֲר֣וֹןthe ark ofN com sg constr · אֲרוֹן (H727)Direct object (construct head)אֲרוֹן (H727) 'ark'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיַּצִּ֤גוּand they setconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצַג (H3322)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — installationיָצַג (H3322) 'to set, place, station' (Hiphil only), used of setting something firmly in position (Judg 6:37; Gen 30:38).
אֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal, marker + suffix)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'it', i.e. the ark.
בִּמְקוֹמ֔וֹin its placeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'. 'Its place' is the ark's appointed station (cf. 1 Kgs 8:6), with a hint of the 'place YHWH will choose' (Deut 12:5).
בְּת֣וֹךְinsideprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (compound preposition), specifying בִּמְקוֹמוֹתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of, inside'.
הָאֹ֔הֶלthe tentart + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Object of the compound preposition בְּתוֹךְאֹהֶל (H168) 'tent'. A tent-shrine, not a temple, which prepares for 7:2 ('the ark of God dwells within curtains'). LXX σκηνῆς.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאֹהֶלאֲשֶׁר (H834), relative.
נָטָהhad pitchedQal perf 3ms · נָטָה (H5186)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: antecedent completed act (pluperfect) — the tent prepared beforehandנָטָה (H5186) 'to stretch out'; with a tent, 'pitch' (Gen 12:8). It is the same root as וַיַּטֵּהוּ in v.10: the ark first 'turned aside', now receives a tent 'stretched out' for it.
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of benefit (dativus commodi)לְ with 3ms suffix, 'for it', i.e. for the ark (LXX αὐτῇ).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of נָטָה (postponed)דָּוִד (H1732). David is the builder of the shrine, a role ch.7 will both limit and redirect.
וַיַּ֨עַלand offeredconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the dedicatory sacrificeעָלָה (H5927). The Hiphil with עֹלוֹת means 'offer up burnt offerings'. The verb that 'brought up' the ark now 'offers up' the sacrifices.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיַּעַלדָּוִד (H1732). The king as offerer, whether in person or as patron, is a royal-priestly role (cf. 8:18, David's sons as priests).
עֹל֛וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of וַיַּעַלעֹלָה (H5930) 'burnt offering', literally 'that which goes up' (from עָלָה), wholly consumed on the altar as homage.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence)פָּנִים (H6440); 'before YHWH', now present in the tent.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
וּשְׁלָמִֽיםand peace offeringsconj וּ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (second member, separated from the first by the prepositional phrase)שֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', a sacrifice shared in a communal meal. It supplies the feast of v.19 (LXX εἰρηνικάς).
18

וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

And when David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of YHWH of hosts.

Conclusion of the rite — royal blessingwə (narrative)
The completion formula (וַיְכַל ... מֵהַעֲלוֹת) is followed by blessing 'in the name of YHWH of hosts'. This picks up the name-formula of v.2 and makes an inclusio around the ark's journey. The blessing also sets up v.20, where David goes to bless his own house.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְכַ֣לand when had finishedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause) — completion, governing מֵהַעֲלוֹת→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completion of the riteכָּלָה (H3615) 'to be complete'. The Piel means 'finish, complete'; with מִן + infinitive, 'finished (from) offering'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיְכַלדָּוִד (H1732).
מֵהַעֲל֥וֹתofferingprep מִן + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of וַיְכַל (with מִן of completion)→ Infinitive: complement of a verb of ceasing/completingעָלָה (H5927) Hiphil 'offer up'. The מִן marks the activity completed (cf. Gen 27:30 כִּלָּה ... לְבָרֵךְ).
הָעוֹלָ֖הthe burnt offeringart + N f sg abs (collective) · עֹלָה (H5930)Direct object of the infinitiveעֹלָה (H5930) 'burnt offering'; singular with the article, used collectively for the whole set of v.17.
וְהַשְּׁלָמִ֑יםand the peace offeringsconj וְ + art + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (second member)שֶׁלֶם (H8002) 'peace offering', the communal sacrifice whose meat feeds the people (v.19).
וַיְבָ֣רֶךְhe blessedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal benedictionבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'. The king blesses the people as Solomon will at the temple's dedication (1 Kgs 8:14, 55). This is the third 'blessing' of the chapter (vv.11-12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הָעָם.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיְבָרֶךְעַם (H5971) 'people', now the whole assembled nation rather than only the troops.
בְּשֵׁ֖םin the name ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Instrumental/authoritative prepositional phrase (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; 'in the name of' means by invoking YHWH's name and authority. It echoes the Name 'called over' the ark in v.2 and forms an inclusio.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct שֵׁםיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive with יְהוָהצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts', the full title of v.2, repeated to frame the ark's journey.
19

וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל הָעָ֜ם לְכָל הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֨חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ

And he distributed to all the people, to all the multitude of Israel, from man to woman, to each one a ring-cake of bread, a portion of meat, and a raisin cake. Then all the people went away, each to his house.

Festal meal and dispersalwə (narrative)
David's distribution of food to everyone, men and women alike, completes the covenant feast, and the dispersal 'each to his house' closes the public scene. It also moves the story to David's own house for the confrontation with Michal. אֶשְׁפָּר remains obscure.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְחַלֵּ֨קand he distributedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the festal distributionחָלַק (H2505) 'to divide'. The Piel means 'distribute, apportion'. The royal largesse gives everyone a share of the feast.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object (recipients), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of לְכָלעַם (H5971) 'people'.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Appositional indirect object (restating the recipients)כֹּל (H3605); the repeated לְכָל widens the circle, 'to all the people, to all the multitude of Israel'.
הֲמ֣וֹןthe multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of לְכָל (construct head)הָמוֹן (H1995) 'crowd, throng, multitude' (from הָמָה 'to murmur, roar'). LXX εἰς πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ Ισραηλ, which adds ἀπὸ Δαν ἕως Βηρσαβεε 'from Dan to Beersheba'.
יִשְׂרָאֵל֮IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct הֲמוֹןיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְמֵאִ֣ישׁfrom manprep לְ + prep מִן + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of range (first pole of a merism)אִישׁ (H376) 'man'. The double preposition לְמִן 'from' (as in Exod 11:7; Judg 19:30) opens the merism 'from man to woman' = everyone.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase of range (second pole)עַד (H5704) 'unto', closing the range.
אִשָּׁה֒womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of וְעַד (second pole of merism)אִשָּׁה (H802) 'woman'. Women share fully in the feast, which bears on the 'maids' of vv.20, 22.
לְאִ֗ישׁto eachprep לְ + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive prepositional phraseאִישׁ (H376) used distributively, 'to each one' (LXX ἑκάστῳ).
חַלַּ֥תa ring-cake ofN f sg constr · חַלָּה (H2471)Direct object of וַיְחַלֵּק (first item), construct headחַלָּה (H2471) 'ring-shaped or pierced cake, loaf' (from חלל 'to pierce'), a cultic bread (Lev 24:5). LXX κολλυρίδα ἄρτου.
לֶ֨חֶם֙breadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of materialלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
אַחַ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying חַלַּת (per-person portion)אֶחָד (H259) 'one'; feminine, agreeing with חַלָּה. Each person receives one of each item.
וְאֶשְׁפָּ֣רand a portion of meatconj וְ + N m sg abs · אֶשְׁפָּר (H829)Direct object (second item)אֶשְׁפָּר (H829), found only here and in the parallel 1 Chr 16:3, of uncertain meaning. Proposals: 'a portion of meat' (the Vulgate has assaturam bubulae carnis 'a piece of roast beef'; the Targum וּפלוֹג חַד 'one portion'; the rabbis 'a sixth of a bull', analyzing it as אֶחָד מִשִּׁשָּׁה בְּפַר); 'date cake'; 'a measure (of wine)'; Rahlfs' LXX has ἐσχαρίτην 'a hearth-baked cake'. The gloss here is a best guess.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אֶשְׁפָּראֶחָד (H259); masculine, agreeing with אֶשְׁפָּר.
וַאֲשִׁישָׁ֖הand a raisin cakeconj וַ + N f sg abs · אֲשִׁישָׁה (H809)Direct object (third item)אֲשִׁישָׁה (H809) 'cake of pressed raisins', a festive delicacy (Song 2:5), in Hos 3:1 associated with cultic feasts. LXX λάγανον ἀπὸ τηγάνου 'a pancake from the pan'.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אֲשִׁישָׁהאֶחָד (H259); feminine, agreeing with אֲשִׁישָׁה.
וַיֵּ֥לֶךְand went awayconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — dispersal→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — closure of the public sceneהָלַךְ (H3212) 'to go'. The singular verb agrees with the collective כָּל הָעָם. The dispersal formula closes the assembly (cf. 1 Sam 10:25).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וַיֵּלֶךְ (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971).
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) distributive 'each one'.
לְבֵיתֽוֹto his houseprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house'. Everyone goes 'to his house', and in v.20 David goes to his, to bless it, where the Michal scene follows.
20

וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים

And David returned to bless his household, and Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, 'How the king of Israel has honored himself today, uncovering himself today before the eyes of his servants' maids, as one of the worthless fellows shamelessly uncovers himself!'

Confrontation — Michal's sarcastic accusationwə (narrative)
David's return 'to bless' meets Michal's contempt, which she now speaks aloud. Her ironic exclamation (מַה נִּכְבַּד, 'how honored!') is built on the root כבד, which David will turn back on her in v.22. The triple use of גלה ('uncover') makes the charge one of indecent exposure before slave-girls, behavior she ranks with that of 'worthless fellows'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּ֥שָׁבand returnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — scene shift to the palaceשׁוּב (H7725) 'to return'; David returns home, moving from public cult to private household.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיָּשָׁבדָּוִד (H1732).
לְבָרֵ֣ךְto blessprep לְ + Piel inf constr · בָּרַךְ (H1288)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — David's intent on returningבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless'. Having blessed the people (v.18), David means to bless his own household, and instead meets a curse-like scorn.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks בֵּיתוֹ.
בֵּית֑וֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of לְבָרֵךְבַּיִת (H1004) 'house(hold)'. It prepares the dynastic 'house' wordplay of ch.7 (7:11, 16, 29 'bless the house of your servant').
וַתֵּצֵ֞אand came outconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Michal intercepts Davidיָצָא (H3318) 'to go out'. She comes out to meet him before he can enter and bless, an ironic inversion of the women who 'came out' to celebrate David in 1 Sam 18:6.
מִיכַ֤לMichalN proper · מִיכַל (H4324)Subject of וַתֵּצֵאמִיכַל (H4324); LXX Μελχολ.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מִיכַל (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'. 'Daughter of Saul' again: she speaks for the old dynasty.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct בַּתשָׁאוּל (H7586).
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose (idiomatic 'to meet')→ Infinitive: purpose/direction — going out to confrontקָרָא II (= קָרָה) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet, toward' (OSHB lemma H7125). Here the meeting is hostile. The LXX adds καὶ εὐλόγησεν αὐτόν 'and she blessed him' after 'to meet David', a greeting absent from the MT.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the infinitive לִקְרַאתדָּוִד (H1732).
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; her contempt, silent in v.16, is now spoken.
מַהhowinterrogative/exclamative particle · מָה (H4100)Exclamative particle introducing an ironic exclamationמָה (H4100) 'what?', here exclamative 'how ...!' (cf. Gen 28:17; Num 24:5), used sarcastically: 'How honored ...!' means 'How disgraced!'
נִּכְבַּ֨דhonored himselfNiphal perf 3ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the exclamation→ Perfective: the completed day's conduct, evaluated ironicallyכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'. The Niphal means 'be honored, get glory, distinguish oneself'. This is sarcasm, and the root כבד sets up David's riposte אִכָּבֵדָה (v.22) and the honor/contempt contrast of 1 Sam 2:30. LXX δεδόξασται.
הַיּ֜וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time ('today')יוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today'. It is repeated in the verse (twice), which sharpens the taunt.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of נִכְבַּד (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. She uses the full title 'king of Israel' ironically: royal dignity, as her father understood it, has been debased.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct מֶלֶךְיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר (H834), relative (or causal, 'in that').
נִגְלָ֤הuncovered himselfNiphal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act — the alleged exposureגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'. The Niphal here is reflexive, 'uncovered/exposed himself'. The short linen ephod (v.14) allowed immodest exposure during vigorous dancing (cf. Exod 20:26; 28:42). LXX ἀπεκαλύφθη.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); the second 'today', stressing public and immediate shame.
לְעֵינֵ֨יbefore the eyes ofprep לְ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (spectators)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before the eyes of', in the sight of. Michal names the maids as audience. David will name YHWH instead (v.21 לִפְנֵי יְהוָה).
אַמְה֣וֹתthe maids ofN f pl constr · אָמָה (H519)Genitive complement of לְעֵינֵי (construct head)אָמָה (H519) 'female slave, maidservant'. 'Slave-girls of his servants' means the lowest social stratum, which sharpens the class-based contempt. David turns it around in v.22. LXX παιδισκῶν.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of construct אַמְהוֹתעֶבֶד (H5650) 'servant, slave, subject', here David's courtiers and officials.
כְּהִגָּל֥וֹתas uncovers himselfprep כְּ + Niphal inf constr · גָּלָה (H1540)Comparative infinitival clause→ Infinitive: comparative — likening David's act to a disreputable typeגָּלָה (H1540) Niphal 'uncover oneself'. The comparison כְּ + infinitive means 'as ... uncovers'. It is the third use of גלה, piling up the charge.
נִגְל֖וֹתshamelesslyNiphal inf (absolute function; anomalous form) · גָּלָה (H1540)Infinitive absolute intensifying כְּהִגָּלוֹת (paronomastic)→ Infinitive absolute: intensifying — 'openly, brazenly uncovers'גָּלָה (H1540). נִגְלוֹת is an irregular Niphal infinitive absolute, shaped like an infinitive construct instead of the expected נִגְלֹה (GKC §75y). OSHB tags it simply as infinitive. The paronomasia כְּהִגָּלוֹת נִגְלוֹת = 'as one brazenly uncovers himself'.
אַחַ֥דone ofcardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Subject of the infinitive (construct head, partitive)אֶחָד (H259) 'one'; construct אַחַד + plural = 'one of the ...' (partitive).
הָרֵקִֽיםthe worthless fellowsart + Adj m pl abs (substantival) · רֵק (H7386)Genitive complement of construct אַחַד (partitive)רֵק (H7386) 'empty, vain'. As a noun for people, 'worthless, reckless fellows' (Judg 9:4; 11:3, Abimelech's and Jephthah's riffraff). The LXX has εἷς τῶν ὀρχουμένων 'one of the dancers', perhaps reading הָרֹקְדִים or paraphrasing.
21

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

And David said to Michal, 'Before YHWH, who chose me above your father and above all his house to appoint me leader over the people of YHWH, over Israel — I will celebrate before YHWH.'

Rebuttal — David's theological retortwə (narrative)
David turns Michal's 'before the eyes of the maids' into 'before YHWH'. He grounds his conduct in YHWH's choice of him over Saul and Saul's house, which recalls 1 Sam 13:14 and 15:28 and cuts Michal's paternal pride. The sentence is elliptical in the MT (the LXX adds 'I will dance; blessed be the Lord'), and the closing weqatal וְשִׂחַקְתִּי states his resolve.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's rejoinderאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מִיכַל֒MichalN proper · מִיכַל (H4324)Object of the preposition אֶל (addressee)מִיכַל (H4324). The narrator drops 'daughter of Saul' here, but David's reply brings her father straight back in.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted prepositional phrase (focus: the true audience), resumed at the verse endפָּנִים (H6440); לִפְנֵי יְהוָה, fronted for emphasis. It answers Michal's 'before the eyes of the maids': it was before YHWH that David danced. The MT is elliptical, and the LXX supplies ἐνώπιον κυρίου ὀρχήσομαι· εὐλογητὸς κύριος 'before the Lord I will dance; blessed be the Lord who ...', which suggests a haplography in the MT.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵי; antecedent of the relative clauseיְהוָה (H3068), the true audience and the one who chose David.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying יְהוָהאֲשֶׁר (H834), relative; introduces the ground of David's authority.
בָּֽחַרchoseQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed, decisive divine electionבָּחַר (H977) 'to choose', with בְּ of the thing chosen. YHWH's choosing of David (1 Sam 16:8-10) implies the rejection of Saul (1 Sam 15:23, 26; 16:1). It is the same root as בָּחוּר in v.1.
בִּ֤יmeprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional object of בָּחַר (בָּחַר בְּ 'choose')בְּ with 1cs suffix; בָּחַר takes its object with בְּ, 'chose me'.
מֵֽאָבִיךְ֙above your fatherprep מִן + N m sg constr + 2fs suffix · אָב (H1)Comparative/privative prepositional phrase ('rather than, over')אָב (H1) 'father'. מִן here means 'rather than, in preference to': YHWH chose David over Saul. The 2fs suffix aims directly at Michal's pride in her lineage.
וּמִכָּלand above allconj וּ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (second member), construct headכֹּל (H3605) 'all'; 'rather than all his house'. It includes Saul's whole dynasty (Jonathan, Ishbosheth), and so Michal too.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of מִכָּלבַּיִת (H1004) 'house' = dynasty. The rejected 'house of Saul' is set against the 'house of David' soon to be promised (7:11-16).
לְצַוֺּ֨תto appointprep לְ + Piel inf constr · צָוָה (H6680)Infinitive of purpose (goal of the choice)→ Infinitive: purpose — the office for which YHWH chose Davidצָוָה (H6680) Piel 'command'. With a double accusative (person + office) it means 'appoint, commission as' (1 Sam 13:14; 25:30 'appoint you leader over Israel').
אֹתִ֥יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of לְצַוֺּת (first accusative)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
נָגִ֛ידas leaderN m sg abs · נָגִיד (H5057)Second accusative (object complement: the office)נָגִיד (H5057) 'leader, prince, designated ruler', the title of YHWH's chosen one in the Samuel narratives (1 Sam 9:16; 13:14; 25:30; 2 Sam 5:2; 7:8). It stresses divine designation over dynastic right.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of עַל (construct head)עַם (H5971) 'people'. 'The people of YHWH' is YHWH's own people, whom David serves as appointed leader.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct עַםיְהוָה (H3068).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase in apposition (specifying the domain)עַל (H5921) 'over'; repeated in apposition, 'over the people of YHWH, over Israel'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of עַל (appositional to עַם יְהוָה)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וְשִׂחַקְתִּ֖יand I will celebrateconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׂחַק (H7832)Main predicate of the speech (apodosis after the fronted 'before YHWH ...')→ Weqatal: future/volitional resolve — 'I will celebrate'שָׂחַק (H7832) Piel 'make merry, dance, celebrate', the verb of v.5. David resolves to keep dancing before YHWH, whatever Michal thinks. LXX καὶ παίξομαι καὶ ὀρχήσομαι.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cultic presence), resuming the fronted לִפְנֵי יְהוָהפָּנִים (H6440); the second 'before YHWH' frames the verse and resumes the opening phrase after the long relative clause.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
22

וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה

'And I will make myself yet more contemptible than this, and I will be abased in my own eyes; but with the maids of whom you have spoken, with them I shall be honored.'

Escalation — defiant self-abasement and reversalwə (continuing speech)
The weqatal chain continues David's resolve. He will go further still in self-abasement (קלל, the opposite of כבד), and the maids Michal despised will be the ones who honor him. The verse ends on אִכָּבֵדָה, which turns Michal's sarcastic נִכְבַּד of v.20 around.
Word-by-word analysis· 12 words
וּנְקַלֹּ֤תִיand I will make myself contemptibleconj וּ + Niphal weqatal 1cs · קָלַל (H7043)Predicate verb (continuing the resolve of v.21)→ Weqatal: future resolve — defiant self-abasementקָלַל (H7043) 'to be light, slight'. The Niphal means 'be lightly esteemed, make oneself contemptible'. קלל is the antonym of כבד ('heavy, honored'), so David accepts being 'light' in order to be 'heavy' with the maids. Compare 1 Sam 2:30 (כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ). LXX ἀποκαλυφθήσομαι 'I will uncover myself', echoing v.20.
עוֹד֙yet moreadv · עוֹד (H5750)Adverb (degree) with the comparative מִזֹּאתעוֹד (H5750) 'still, yet more'.
מִזֹּ֔אתthan thisprep מִן + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Comparative prepositional phraseזֹאת (H2063) 'this' (neuter use of the feminine); with comparative מִן, 'more than this', i.e. than today's dancing.
וְהָיִ֥יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) continuing the weqatal chain→ Weqatal: future — consequent stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁפָ֖לabasedAdj m sg abs · שָׁפָל (H8217)Predicate adjective of וְהָיִיתִישָׁפָל (H8217) 'low, humble, abased'. Self-humbling before YHWH, the reverse of Michal's concern with status (cf. 1 Sam 2:7-8, 'he brings low and lifts up').
בְּעֵינָ֑יin my own eyesprep בְּ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in my eyes', self-humbling. Crux: LXX ἐν ὀφθαλμοῖς σου 'in your eyes' gives a sharper antithesis with Michal ('contemptible in your eyes, but honored by the maids'), and many prefer it. The MT's 'my eyes' stresses humility before God.
וְעִםbut withconj וְ + prep · עִם (H5973)Adversative conjunction + prepositional phrase (fronted for contrast)עִם (H5973) 'with, in the estimation of'. The fronted phrase with adversative וְ sets the maids against Michal.
הָֽאֲמָהוֹת֙the maidsart + N f pl abs · אָמָה (H519)Object of עִם (fronted), resumed by עִמָּםאָמָה (H519) 'maidservant'. David takes up Michal's own word (v.20 אַמְהוֹת) and gives it back to her.
אֲשֶׁ֣רof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאֲמָהוֹתאֲשֶׁר (H834), relative 'whom, of whom'.
אָמַ֔רְתְּyou have spokenQal perf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed speech act — Michal's taunt just utteredאָמַר (H559) 'to say, speak (of)'. The 2fs addresses Michal directly: 'the maids you talked about'.
עִמָּ֖םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Resumptive prepositional phrase (resumes the fronted וְעִם הָאֲמָהוֹת)עִם (H5973) with 3mp suffix (masculine form for a feminine antecedent, common in Samuel), resuming 'the maids'.
אִכָּבֵֽדָהI shall be honoredNiphal cohortative 1cs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (climax of the speech)→ Cohortative: resolute self-assertion / confident expectation — 'I will be honored'כָּבֵד (H3513) Niphal 'be honored'. It is the last word of David's speech and answers Michal's sarcastic נִכְבַּד (v.20): true honor comes from humbling oneself before YHWH, and the lowly will honor him (1 Sam 2:30). LXX δοξασθῆναι.
23

וּלְמִיכַל֙ בַּת שָׁא֔וּל לֹֽא הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ

And Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

Narrator's closing verdictwə (disjunctive)
A disjunctive clause with the subject first, framed as a possession clause (לְ + לֹא הָיָה לָהּ), gives the narrator's terse final word. Whether her childlessness was divine judgment or David's estrangement is left unsaid. Either way, Saul's line will not continue through David's throne, and the story moves on to the dynastic promise of ch.7.
Word-by-word analysis· 10 words
וּלְמִיכַל֙and to Michalconj וּ + prep לְ + N proper · מִיכַל (H4324)Fronted prepositional phrase of possession (topic)מִיכַל (H4324). The fronted לְ-phrase with a negated הָיָה forms the possession idiom 'Michal had no ...'. Fronting makes her the topic of the narrator's closing verdict.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to מִיכַל (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'. The last 'daughter of Saul' seals the point: the Saulide line will not pass into David's house.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct בַּתשָׁאוּל (H7586).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (clause negation)לֹא (H3808) 'not'.
הָ֥יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the possessive clause (existential)→ Perfective: a lifelong, settled state summarizedהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'to have'. The masculine form agrees with יָלֶד.
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְResumptive prepositional phrase of possessionלְ with 3fs suffix, resuming the fronted וּלְמִיכַל: 'to her there was no child'.
יָ֑לֶדchildN m sg abs · יֶלֶד (H3206) (pausal form)Subject of הָיָה (the thing possessed)יֶלֶד (H3206) 'child', in pausal form יָלֶד. BHS and WLC mark no Kethiv/Qere here and read יָלֶד; a Kethiv ולד (compare וָלָד, Gen 11:30 of barren Sarai) is the Eastern (Babylonian) Kethiv according to the BHS apparatus, which also cites many Hebrew manuscripts reading it. Whether her childlessness was judgment or estrangement is left open (cf. 21:8, where the MT names Michal as mother of five sons, though two Hebrew MSS (per BHS) and most Greek manuscripts read Merab, a textual problem of its own).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositional phrase (terminus)עַד (H5704) 'until'.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Object of עַד (construct head)יוֹם (H3117) 'day'.
מוֹתָֽהּher deathN m sg constr + 3fs suffix · מָוֶת (H4194)Genitive complement of construct יוֹםמָוֶת (H4194) 'death'. 'To the day of her death' makes the childlessness permanent and closes the chapter, and with it any Saulide claim through David's house.