Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 5שמואל ב 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 5 brings the long rise of David to its goal: all the tribes of Israel come to Hebron, confess kinship with him, recall that he already led Israel under Saul and that YHWH designated him shepherd and nagid, and their elders make a covenant with him before YHWH and anoint him king over Israel. He then takes the Jebusite stronghold of Zion, makes it the city of David, is recognized by Hiram of Tyre with a cedar house, multiplies his household in Jerusalem, and twice defeats the Philistines in the valley of Rephaim, each time after inquiring of YHWH. The chapter's refrain is theological: David grows greater because YHWH God of hosts is with him, and David himself knows that his kingdom has been exalted for the sake of YHWH's people Israel.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 5 is compact and in places damaged, and the parallels in 1 Chr 11:1-9 and 14:1-17 plus the LXX are indispensable for comparison, though this annotation does not emend the MT. There are five Kethiv/Qere pairs, each annotated as separate tokens: v.2 הייתה/הָיִיתָ (an older full spelling of 2ms perfect), מוציא/הַמּוֹצִיא and והמבי/וְהַמֵּבִיא (the Kethiv והמבי is defective, lacking final aleph), v.8 שנאו 'they hate' / שְׂנֻאֵי 'hated of', and v.24 בשמעך/כְּשָׁמְעֲךָ (prep. bet vs kaph). The regnal summary of vv.4-5 is absent from 1 Chr 11 and evidently also from 4QSam^a (4Q51), where the partly preserved בחברון of v.3 (the rest of v.3 is lost) is followed by v.6 (ואנשיו) with no room for it in the editors' reconstruction of the gap, but the Rahlfs LXX has it (υἱὸς τριάκοντα ἐτῶν Δαυιδ ... καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν), so it is not simply an MT plus. In v.6 4QSam^a reads הסית 'incited' where MT has הֱסִירְךָ, and in v.8 שנאה נפש דויד, a verb 'hated', where MT has Kethiv שנאו / Qere שְׂנֻאֵי. The Jerusalem account (vv.6-8) is among the hardest passages in Samuel: in v.6 the singular הֱסִירְךָ 'will turn you away' has the plural 'the blind and the lame' as subject (LXX ἀντέστησαν, plural, 'withstood'), and the syntax of כִּי אִם ('but rather / unless') is disputed; v.8 is elliptical — 'whoever strikes a Jebusite, let him reach [or: strike] the צִנּוֹר' lacks an apodosis (1 Chr 11:6 instead has 'whoever strikes a Jebusite first shall be chief and commander', and Joab goes up first), צִנּוֹר occurs elsewhere only at Ps 42:8 ('water-channels/cataracts') and is variously taken as water shaft (often linked to 'Warren's Shaft'), conduit, gutter, or throat/windpipe, while the LXX renders ἐν παραξιφίδι 'with a dagger'; the closing proverb about the blind and lame not entering 'the house' is expanded in LXX to 'the house of the Lord'. In v.9 the LXX renders הַמִּלּוֹא as τῆς ἄκρας 'the citadel' and reads 'he built the city around ... and his house'. Hiram's embassy (v.11) poses a chronological problem, since Hiram's reign is usually dated to Solomon's time and later (cf. 1 Kgs 5), which suggests the notice is placed thematically rather than chronologically. The Jerusalem sons list (vv.14-16) is paralleled in 1 Chr 3:5-8 and 14:4-7 with variant names; the Rahlfs LXX of v.16 appends a long duplicate list of transliterated names. In the Philistine wars, 1 Chr 14:12 has David burn the idols where 2 Sam 5:21 has him carry them off; the LXX reads v.20's place name as ἐπάνω διακοπῶν 'above the breaches' and renders בְּכָאִים (vv.23-24) as τοῦ κλαυθμῶνος 'the weeping', linking it to בכה 'weep'; the tree is unidentified (balsam, baka-shrub, mulberry, poplar are guesses). In v.25 MT 'from Geba' contrasts with 'from Gibeon' in 1 Chr 14:16 and in the LXX (ἀπὸ Γαβαων). 4QSam^a also attests: v.9 ויבנה עיר 'and he built a city' for MT וַיִּבֶן דָּוִד 'and David built', with the LXX (ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν); v.10 ויהוה צבאות 'and YHWH of hosts' without MT's אֱלֹהֵי 'God of', with the LXX (κύριος παντοκράτωρ); v.11 חרשי קיר 'wall-builders' without MT's אֶבֶן 'stone'; v.1 חברונה לאמור without MT's וַיֹּאמְרוּ 'and they said'.

1

וַיָּבֹ֜אוּ כָּל שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Here we are — your bone and your flesh are we."

Episode opening — the tribes' approachwə (narrative)
Following Ish-bosheth's murder (ch.4), the wayyiqtol opens the resolution of the civil war. The kinship formula 'your bone and your flesh' (cf. Gen 2:23; Judg 9:2) grounds the tribes' claim on David and his on them.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּבֹ֜אוּthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol opening the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the tribes' decisive approach after Ish-bosheth's deathבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the tribes' coming to Hebron is a political act of submission, echoing Judah's anointing there in 2:4.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; stresses the unanimity of the tribes, now including the northern ones formerly under Ish-bosheth.
שִׁבְטֵ֧יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive/construct member of the subject chainשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; the tribal units of Israel acting collectively (cf. the elders in v.3 as their formal representatives).
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the construct chain (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole confederation, especially the northern tribes hitherto loyal to the house of Saul.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goal of motionאֶל (H413) 'to, toward'; marks David as the person approached.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אֶלדָּוִד (H1732) 'beloved' (probably); king of Judah at Hebron, now to become king of all Israel.
חֶבְר֑וֹנָהto HebronN proper + directional he · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of direction (locative he)חֶבְרוֹן (H2275), Judah's ancient patriarchal center (Gen 23; 35:27) and David's first capital; the directional ה- ending marks goal.
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces direct speech→ Wayyiqtol: sequential narrative — the tribes' speech follows their arrivalאָמַר (H559) 'to say'; introduces the tribes' formal address.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival quotation marker→ Infinitive: complementizer introducing direct speechלֵאמֹר, the stereotyped infinitive 'saying' that marks the start of a direct quotation.
הִנְנ֛וּhere we arepresentative particle + 1cp suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal suffix (subject of a nominal clause, resumed by אֲנָחְנוּ)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the 1cp suffix 'here we are', presenting the speakers as available and committed.
עַצְמְךָ֥your boneN f sg constr + 2ms suffix · עֶצֶם (H6106)Predicate nominative of the nominal clause (first member of pair)עֶצֶם (H6106) 'bone; self'; in the kinship formula 'your bone and your flesh' (cf. Gen 2:23; 29:14; Judg 9:2) it asserts blood relation and mutual obligation — a covenantal claim on David.
וּֽבְשָׂרְךָ֖and your fleshconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Predicate nominative (second member of the kinship pair)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; paired with עֶצֶם to express full kinship — Israel's tribes are not foreigners to David but his own people.
אֲנָֽחְנוּare weindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the nominal clause (resumptive, clause-final)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'; clause-final position gives emphasis: 'your bone and your flesh — that is what we are'.
2

גַּם אֶתְמ֣וֹל גַּם שִׁלְשׁ֗וֹם בִּהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֨לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הייתה הָיִ֛יתָ מוציא הַמּוֹצִ֥יא והמבי וְהַמֵּבִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת עַמִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל

"Already in the past, when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought it in. And YHWH said to you, 'You shall shepherd my people Israel, and you shall be leader over Israel.'"

Grounds for allegiance — past leadership and divine wordgam ... gam (asyndetic continuation of speech)
The speech gives a second and third ground: David's proven military leadership ('leading out and bringing in') and a quoted divine designation. Shepherd and nagid join royal-pastoral and designee language that 7:7-8 will take up.
Word-by-word analysis· 31 words
גַּםalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive particle (correlative גַּם ... גַּם)גַּם (H1571) 'also, even'; repeated with the time words, 'both yesterday and the day before' = 'already in the past'.
אֶתְמ֣וֹלyesterdayN m sg abs (adverbial) · אֶתְמוֹל (H865)Adverbial accusative of timeאֶתְמוֹל (H865) 'yesterday'; with שִׁלְשׁוֹם an idiom for 'formerly, previously' (cf. 1 Sam 10:11; 19:7).
גַּםalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive particle (second member of correlative)גַּם (H1571); second member of the correlative idiom.
שִׁלְשׁ֗וֹםthe day beforeN m sg abs (adverbial) · שִׁלְשׁוֹם (H8032)Adverbial accusative of timeשִׁלְשׁוֹם (H8032) 'three days ago, the day before yesterday', from שָׁלֹשׁ 'three'; in the idiom 'yesterday and the day before' = 'in time past'.
בִּהְי֨וֹתwhen wasprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance — 'while Saul was king'הָיָה (H1961) 'to be'; בְּ + infinitive construct forms a temporal clause, setting David's leadership within Saul's reign.
שָׁא֥וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of the infinitive בִּהְיוֹתשָׁאוּל (H7586) 'asked for'; Israel's first king, whose reign the tribes concede was already overshadowed by David's leadership.
מֶ֨לֶךְ֙kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate complement of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Saul held the title while David did the work of leadership.
עָלֵ֔ינוּover usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'upon, over'; with a king, the sphere of authority.
אַתָּ֗הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; fronted for contrast with Saul — 'it was you who ...'.
הייתהwereQal perf 2ms (ketiv) · הָיָה (H1961)Predicate verb (ketiv form of the copula)→ Perfective: past state — David's standing roleKetiv הייתה reflects a full spelling of the 2ms perfect with final ה (an older orthography, cf. the -tah ending); read as the Qere הָיִיתָ.
הָיִ֛יתָwereQal perf 2ms (qere) · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participial predicate)→ Perfective + participle: habitual past role — 'you used to be the one leading'הָיָה (H1961) 'to be'; Qere הָיִיתָ, the standard 2ms perfect; with the articular participles it describes a continuing past function.
מוציאleading outHiphil ptc m sg abs (ketiv, without article) · יָצָא (H3318)Predicate participle (ketiv)→ Participle: habitual/characteristic actionKetiv מוציא lacks the article; the Qere הַמּוֹצִיא is identifying ('the one who led out'). The Ketiv's final aleph is written in full; the Qere adds only the article.
הַמּוֹצִ֥יאthe one who led outart + Hiphil ptc m sg abs (qere) · יָצָא (H3318)Articular participle as predicate (identifying: 'you were the one who ...')→ Participle: habitual past action — David as Israel's field commanderיָצָא (H3318) Hiphil 'to lead out'; 'leading out and bringing in' is a merism for military leadership in campaigns (cf. Num 27:17; 1 Sam 18:13, 16).
והמביand the one bringing inconj וְ + art + Hiphil ptc m sg abs (ketiv, defective) · בּוֹא (H935)Coordinated articular participle (ketiv)→ Participle: habitual past actionKetiv והמבי omits the final aleph of the root בוא (a defective or scribally shortened spelling); read with the Qere וְהַמֵּבִיא.
וְהַמֵּבִ֖יאand the one who brought inconj וְ + art + Hiphil ptc m sg abs (qere) · בּוֹא (H935)Coordinated articular participle (second half of merism)→ Participle: habitual past action — leading the army homeבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; second half of the 'out and in' merism — David led Israel's forces to battle and brought them home safely.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks יִשְׂרָאֵל as definite object of both participles.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of the participlesיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation (and its army) that David led under Saul.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb within the tribes' speech (reported divine word)→ Wayyiqtol: sequential past within speech — citing a prior divine wordאָמַר (H559) 'to say'; the tribes cite an oracle not recorded verbatim elsewhere, though cf. 1 Sam 13:14; 15:28; 25:30; 2 Sam 3:9-10, 18.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the ultimate source of David's claim to the throne, as the tribes acknowledge.
לְךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with 2ms suffix, marking David as addressee of the oracle.
אַתָּ֨הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic)אַתָּה (H859); emphatic 'you (and no other)'.
תִרְעֶ֤הshall shepherdQal impf 2ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (divine commission)→ Yiqtol: future/injunctive — a vocation assigned by YHWHרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; the shepherd image for rule fits David the shepherd boy (1 Sam 16:11) and becomes standard royal language (2 Sam 7:7; Ps 78:70-72; Ezek 34).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks עַמִּי as definite object.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of תִרְעֶהעַם (H5971) 'people'; 'my people' marks Israel as YHWH's own flock, entrusted to David as under-shepherd.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)אֵת (H853), repeated before the appositive יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478); in apposition, identifying 'my people' as Israel.
וְאַתָּ֛הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject of the second clauseאַתָּה (H859); repeated for emphasis in the parallel clause.
תִּהְיֶ֥הshall beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ of new status)→ Yiqtol: future — designation to an officeהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; designates David's coming office.
לְנָגִ֖ידleaderprep לְ + N m sg abs · נָגִיד (H5057)Prepositional complement of הָיָה לְ (resultant status)נָגִיד (H5057) 'leader, designate, prince'; in Samuel the title of one designated by YHWH to rule (1 Sam 9:16; 10:1; 13:14; 25:30; 2 Sam 7:8). It may be distinguished from מֶלֶךְ as the divinely appointed designee over against the popularly acclaimed king.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'; marks the domain of the nagid.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people over whom David is designated.
3

וַ֠יָּבֹאוּ כָּל זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל

So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before YHWH, and they anointed David king over Israel.

Formal ratification — covenant and anointingwə (narrative)
The elders, as legal representatives, turn the tribes' plea into a constitutional act. The covenant is made 'before YHWH' (at a sanctuary or in YHWH's presence), and the anointing is David's third (1 Sam 16:13; 2 Sam 2:4).
Word-by-word analysis· 21 words
וַ֠יָּבֹאוּso cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the formal delegationבּוֹא (H935) 'to come'; repeats v.1's verb, now with the elders as the legal representatives of the tribes.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; unanimity of the elders.
זִקְנֵ֨יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Construct member of the subject chainזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the clan and tribal heads who act for the people in covenant and legal matters (cf. 3:17, where Abner had negotiated with them).
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478); the (northern) nation as distinct from Judah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking goalאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David is already 'the king' (of Judah) when Israel's elders arrive.
חֶבְר֔וֹנָהto HebronN proper + directional he · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of directionחֶבְרוֹן (H2275), with directional ה-; the royal seat of Judah.
וַיִּכְרֹ֣תand madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the constitutional actכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' is the idiom for concluding a treaty, perhaps from the ritual cutting of animals (Gen 15; Jer 34:18).
לָהֶם֩with themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (party of the covenant)כָּרַת בְּרִית לְ 'make a covenant for/with'; the preposition לְ may imply that the king grants terms to the elders, as a superior party.
הַמֶּ֨לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (title before name)מֶלֶךְ (H4428); 'King David' — title plus name at this constitutional moment.
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְ (subject)דָּוִד (H1732); covenant partner of the elders.
בְּרִ֛יתa covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of וַיִּכְרֹתבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; a binding agreement defining the king's and people's mutual obligations (cf. 1 Sam 10:25; 2 Kgs 11:17), the political basis of David's rule over Israel.
בְּחֶבְר֖וֹןat Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275); a third mention in vv.1-3, stressing the southern seat where the north submits.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative/religious setting)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH' marks a sacral act at a sanctuary or in YHWH's presence as witness and guarantor.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068); divine witness of the covenant.
וַיִּמְשְׁח֧וּand they anointedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: climactic narrative act — the anointingמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; David's third anointing (privately by Samuel, 1 Sam 16:13; by Judah, 2 Sam 2:4; now by Israel) — the people's anointing ratifies the divine designation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks דָּוִד as definite object.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of וַיִּמְשְׁחוּדָּוִד (H1732); the anointed one.
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement (resultant status)מֶלֶךְ (H4428); לְ of product, 'anointed as king'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); LXX reads ἐπὶ πάντα Ισραηλ 'over all Israel', a plus over MT.
4

בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ

David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years.

Regnal summary (narrator's aside)"" (asyndeton)
An asyndetic, formulaic regnal notice interrupts the narrative (cf. 1 Sam 13:1; 2 Sam 2:10). It is absent from 1 Chr 11 and evidently from 4QSam^a (4Q51), where the end of v.3 is followed directly by v.6 in the editors' reconstruction, but present in the LXX.
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of the nominal clause (age idiom)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew idiom for age, 'a son of thirty years' = 'thirty years old'.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (genitive of the age idiom)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; the age of accession, perhaps a round figure; cf. Joseph's age (Gen 41:46) and the Levites' age of service (Num 4:3).
שָׁנָ֛הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after tens)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numbers above ten.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the nominal clauseדָּוִד (H1732); subject of the regnal formula.
בְּמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: ingressive temporal — 'at his accession'מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; the infinitive here is ingressive, referring to accession. The regnal formula (cf. 1 Sam 13:1; 2 Sam 2:10) is absent from 1 Chr 11 and evidently from 4QSam^a (4Q51), where v.3 is followed directly by v.6 in the editors' reconstruction, but present in LXX.
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number c pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in fronted adverbial accusative of durationאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a total also given for Solomon (1 Kgs 11:42); a rounding of 40.5 years (v.5), and also a conventional 'generation' figure.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration, fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'.
מָלָֽךְhe reignedQal perf 3ms (pausal) · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the asyndetic clause→ Perfective: the reign viewed as a complete wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'; perfect summarizing the entire reign retrospectively.
5

בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.

Elaboration of v.4 — the two phases of the reign"" (asyndeton)
The fronted place names (Hebron ... Jerusalem) structure the reign into two phases and anticipate the move to Jerusalem narrated next. 'Israel and Judah' preserves the sense of a dual monarchy.
Word-by-word analysis· 17 words
בְּחֶבְרוֹן֙in Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Fronted locative prepositional phrase (contrastive topic)חֶבְרוֹן (H2275); fronted to contrast with 'in Jerusalem' below — two phases of the reign.
מָלַ֣ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: summary of a completed periodמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עַליְהוּדָה (H3063); David's own tribe, his only realm during the Hebron years (2:4, 11).
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (adverbial accusative of duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; matches 2:11.
שָׁנִ֖יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141); plural after units 3-10.
וְשִׁשָּׁ֣הand sixconj וְ + cardinal number m sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (coordinated duration)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the form with the -ah ending (שִׁשָּׁה) goes with the masculine noun חֳדָשִׁים (Hebrew numeral polarity).
חֳדָשִׁ֑יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun (duration)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the precision (seven and a half years) contrasts with the round forty.
וּבִירוּשָׁלִַ֣םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Fronted locative prepositional phrase (contrastive topic)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); named here proleptically before its capture (vv.6-9); the Masoretic pointing with hireq between lamed and final mem reflects the qere perpetuum Yerushalayim.
מָלַ֗ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: summary of the second, longer periodמָלַךְ (H4427).
שְׁלֹשִׁ֤יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (adverbial accusative of duration)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְשָׁלֹשׁ֙and threeconj וְ + cardinal number f sg abs (short form, used with fem noun) ·שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (compound number 33)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 33 + 7.5 = 40.5, rounded to forty in v.4.
שָׁנָ֔הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after compound number)שָׁנָה (H8141).
עַ֥לoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes as distinct from Judah.
וִיהוּדָֽהand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated object of the prepositionיְהוּדָה (H3063); 'Israel and Judah' reflects a personal union of two realms under one king — a seam visible again in the revolts of 2 Sam 19-20 and the split of 1 Kgs 12.
6

וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה

And the king and his men went to Jerusalem, against the Jebusites, the inhabitants of the land. They said to David, "You will not come in here, but the blind and the lame will turn you away" — meaning, "David cannot come in here."

New episode — the Jerusalem campaign and the tauntwə (narrative)
The Jebusites' taunt boasts that the city's defenses are so strong that even the blind and lame could repel David. The second לֵאמֹר glosses the taunt's meaning; the singular verb with a plural subject is part of the verse's notorious difficulty.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — opens the Jerusalem episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the new king's first campaignהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; singular verb with a compound subject ('the king and his men'), agreeing with the first member.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (first member)מֶלֶךְ (H4428); David is called by title, now king of all Israel. LXX reads Δαυιδ.
וַֽאֲנָשָׁיו֙and his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (second member)אִישׁ (H376) 'man'; 'his men' are David's personal troops from the outlaw years (1 Sam 22-30), not the tribal levy — Jerusalem becomes crown property, 'the city of David' (1 Chr 11:4 says 'all Israel').
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of goal) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the Jebusite city on the border of Judah and Benjamin, never taken by Israel (Josh 15:63; Judg 1:21); its neutral location suits a capital of the united kingdom.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward'; here with hostile sense, 'against'.
הַיְבֻסִ֖יthe Jebusitesart + N gentilic m sg abs (collective) · יְבוּסִי (H2983)Object of the preposition אֶליְבוּסִי (H2983) 'Jebusite'; collective singular for the pre-Israelite population of Jerusalem (Jebus, Judg 19:10-11).
יוֹשֵׁ֣בinhabitant ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in apposition to הַיְבֻסִי (construct)→ Participle: characterizing — the settled residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'the inhabitant of the land' marks the Jebusites as long-established occupants.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of יוֹשֵׁבאֶרֶץ (H776) 'land'; here the local territory of the city.
וַיֹּ֨אמֶרand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (subject: the Jebusites, collective singular)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the tauntאָמַר (H559); singular verb with the collective 'Jebusite' as subject (or impersonal, 'it was said', cf. LXX ἐρρέθη).
לְדָוִ֤דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (addressee)דָּוִד (H1732); addressee of the taunt.
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival quotation marker→ Infinitive: introduces direct speechלֵאמֹר, quotative 'saying'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (factual/predictive negation)לֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a confident prediction rather than a prohibition.
תָב֣וֹאyou will comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the taunt→ Yiqtol: predictive — 'you will not get in'בּוֹא (H935) 'to come in, enter'; 'coming in' is the key word of vv.6-8 (vv.6 twice, 8), capped by the proverb 'shall not come into the house'.
הֵ֔נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (goal)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the compound conjunction כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם forms 'but rather / except / unless' — the construal here is disputed.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of כִּי אִם (adversative or exceptive)אִם (H518). כִּי אִם after a negative is usually adversative 'but (rather)': 'you will not come in, but the blind and lame will turn you away'. An alternative, 'unless you remove the blind and the lame', requires repointing הֱסִירְךָ as an infinitive (הֲסִירְךָ); the MT pointing is a perfect.
הֱסִֽירְךָ֗will turn you awayHiphil perf 3ms + 2ms suffix · סוּר (H5493)Predicate verb (singular, with plural subject הַעִוְרִים וְהַפִּסְחִים following)→ Perfective of certainty (prophetic/confident perfect): the repulse presented as a foregone conclusionסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, turn aside, drive off'. The singular verb before a plural subject is possible in Hebrew (verb-first agreement), but the whole clause is notoriously difficult; LXX ἀντέστησαν 'withstood' is plural and paraphrases. The taunt claims the walls are so strong that the disabled could defend them.
הַעִוְרִ֤יםthe blindart + Adj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Subject of הֱסִירְךָ (postposed)עִוֵּר (H5787) 'blind'. Whether these are literal disabled defenders put on the walls in mockery, a figure of speech, or (as some suggest) a magical or ritual rite of cursing is debated.
וְהַפִּסְחִים֙and the lameconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Coordinated subjectפִּסֵּחַ (H6455) 'lame' (OSHB here gives H6452, the verb פָּסַח; the form is the adjective); pairs with 'blind' as a merism for the weakest. The pair returns in reverse order in v.8, and Mephibosheth's lameness (4:4; 9:13) lies in the background.
לֵאמֹ֔רthat is,prep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival marker introducing an explanatory gloss→ Infinitive: explanatory — 'meaning'לֵאמֹר here explains the preceding taunt ('thinking/meaning'), glossing its sense in plain words.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָב֥וֹאcan comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the explanatory clause→ Yiqtol: modal — 'cannot come in'בּוֹא (H935); the third-person restatement echoes the second-person taunt.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הֵֽנָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of place (goal)הֵנָּה (H2008) 'hither'.
7

וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד

But David captured the stronghold of Zion — that is the city of David.

Outcome — the taunt refutedwə (narrative, adversative in sense)
The terse wayyiqtol answers the long taunt: the city said to be impregnable falls. The narrator's gloss 'that is the city of David' anticipates the renaming in v.9.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּלְכֹּ֣דbut capturedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (main clause) — outcome→ Wayyiqtol: narrative advance, adversative in context — the taunt refutedלָכַד (H3920) 'to seize, capture'; the laconic report answers the Jebusites' boast. How the city fell is given only elliptically in v.8.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object.
מְצֻדַ֣תthe stronghold ofN f sg constr · מְצוּדָה (H4686)Direct object (construct head)מְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fortress', from צוּד 'to hunt' (cf. מְצָד); the fortified citadel on the southeastern ridge (Ophel). LXX τὴν περιοχήν.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement (name of the stronghold)צִיּוֹן (H6726), first occurrence in the Bible; etymology uncertain (perhaps 'dry place' or 'citadel'). Originally the Jebusite fortress, later extended to the temple mount and the whole city.
הִ֖יאthat isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of an explanatory nominal clause (narrator's gloss)הִיא (H1931) 'she, it'; feminine agreeing with מְצֻדָה/עִיר; introduces the narrator's identification.
עִ֥ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Predicate nominative (construct head)עִיר (H5892) 'city'; 'city of David' denotes the king's personal holding, won by his own troops.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement (possessor)דָּוִד (H1732); the city named for its conqueror (anticipating v.9).
8

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת הַפִּסְחִים֙ וְאֶת הַ֣עִוְרִ֔ים שנאו שְׂנֻאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל הַבָּֽיִת

And David said on that day, "Whoever strikes a Jebusite, let him get up through the water shaft to reach the lame and the blind, who are hated by David's soul." Therefore they say, "The blind and the lame shall not come into the house."

Flashback speech and etiologywə (narrative)
David's order, given 'on that day' of the attack, is elliptical and one of the hardest sentences in Samuel; the translation is one of several possible readings (1 Chr 11:6 has a different order). The closing etiological proverb turns the Jebusite taunt back on itself, perhaps explaining a later exclusion rule for 'the house' (palace or temple).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — introduces David's order (flashback to the attack)→ Wayyiqtol: narrative sequence, here backtracking to the day of the assaultאָמַר (H559); David's order explains, after the fact, how v.7's capture was carried out.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' ties the saying to the day of the attack.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article functions as the far demonstrative 'that'.
כָּלwhoeverN m sg constr · כֹּל (H3605)Head of the casus pendens (fronted subject)כֹּל (H3605) + participle 'everyone who' = 'whoever'; the clause is a casus pendens whose apodosis is missing or elliptical.
מַכֵּ֤הstrikesHiphil ptc m sg constr · נָכָה (H5221)Substantival participle (genitive of כָּל) governing יְבֻסִי→ Participle: generic/conditional — 'anyone who strikes'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite, kill'. 1 Chr 11:6 has 'whoever strikes a Jebusite first shall be chief and commander', and there Joab goes up first — a complete sentence where Samuel's is broken off.
יְבֻסִי֙a JebusiteN gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Object of the participle מַכֵּהיְבוּסִי (H2983); indefinite, 'a Jebusite'.
וְיִגַּ֣עlet him reachconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · נָגַע (H5060)Predicate verb (jussive/injunctive), possibly the apodosis of the casus pendens→ Yiqtol with volitive force: an order — 'let him get to / strike at'נָגַע (H5060) 'to touch, reach; strike'. With בְּ it can mean 'reach, get to' (thus: 'let him get up through the shaft') or 'strike at' (thus: 'let him strike at the throat/windpipe'); the unusual Qal form יִגַּע (usually Hiphil יַגִּיעַ for 'reach') adds to the uncertainty.
בַּצִּנּ֔וֹרthrough the water shaftprep בְּ + art + N m sg abs · צִנּוֹר (H6794)Prepositional phrase (means/path, or object of striking)צִנּוֹר (H6794) occurs elsewhere only in Ps 42:8 ('your cataracts/water-channels'). Proposed senses: (1) water shaft or tunnel, often linked with 'Warren's Shaft' in the Gihon spring system, by which the attackers climbed into the city; (2) gutter or conduit; (3) a grappling hook or trident; (4) 'throat, windpipe', i.e., strike the enemy's neck. LXX ἐν παραξιφίδι 'with a dagger'. None is certain, and this is one of the hardest verses in Samuel; the interlinear gloss follows the common 'water shaft' view without endorsing it.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of striking / reaching)אֵת (H853) marks 'the lame' as definite object, probably of מַכֵּה or וְיִגַּע: 'strike ... the lame and the blind'.
הַפִּסְחִים֙the lameart + Adj m pl abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Direct objectפִּסֵּחַ (H6455) 'lame'; picks up the Jebusite taunt of v.6 in reverse order (lame ... blind), turning the boast into a target.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Coordinated direct-object markerאֵת (H853), second object.
הַ֣עִוְרִ֔יםthe blindart + Adj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Coordinated direct objectעִוֵּר (H5787) 'blind'; probably the taunt's term applied sarcastically to the Jebusite defenders as a whole.
שנאוthey hateQal perf 3cp (ketiv) · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of an asyndetic relative clause (ketiv)→ Perfective (stative): a standing attitude — 'who hate David's soul'Ketiv שנאו 'they hate (David's soul)', making the blind and lame the ones who hate David; the Qere שְׂנֻאֵי reverses the direction: 'hated by David's soul'.
שְׂנֻאֵ֖יhated byQal passive ptc m pl constr (qere) · שָׂנֵא (H8130)Attributive passive participle in apposition to the objects (qere)→ Passive participle: settled state — 'who are hated by'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Qere passive participle in construct with נֶפֶשׁ as agent, 'the hated ones of David's soul'. The phrase is difficult; it probably reflects the taunt thrown back (those who mocked David are abhorrent to him) rather than a general attitude to the disabled, which 2 Sam 9 contradicts.
נֶ֣פֶשׁthe soul ofN c sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of agent (construct)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, life, soul, self'; 'David's soul' = David himself, with emotional intensity.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the causal/etiological formula עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore' introduces an etiology linking a present saying to a past event.
כֵּן֙(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'thus, so'.
יֹֽאמְר֔וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal plural) introducing the proverb→ Yiqtol: customary present — 'people say'אָמַר (H559); impersonal 'they say', the usual introduction to a popular saying.
עִוֵּ֣רblindAdj m sg abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Subject of the proverb (first member)עִוֵּר (H5787) 'blind (person)'; the indefinite singulars give the proverb a generic, legal ring.
וּפִסֵּ֔חַand lameconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Subject of the proverb (second member)פִּסֵּחַ (H6455) 'lame (person)'; compare Lev 21:18, which bars priests with these defects from approaching the altar.
לֹ֥אshall notneg particle · לֹא (H3808)Negative (categorical)לֹא (H3808) + yiqtol: a categorical rule.
יָב֖וֹאcomeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the proverb→ Yiqtol: legal/customary prohibitionבּוֹא (H935) 'to enter'; closes the 'coming in' wordplay of vv.6-8 — the taunt 'you will not come in' becomes a rule that the blind and lame 'shall not come in'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, into'.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the preposition אֶלבַּיִת (H1004) 'house'; unspecified in MT — the palace or, as LXX interprets (εἰς οἶκον κυρίου), the temple. The proverb may reflect a later cultic exclusion (cf. Lev 21:17-23), given an etiology here.
9

וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה

David lived in the stronghold and called it the city of David. And David built all around, from the Millo inward.

Consolidation — occupation, naming, buildingwə (narrative)
Three wayyiqtols (lived, called, built) mark possession: naming claims the city as crown property, and building from the Millo (a terrace or fill structure) inward fortifies it.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּ֤שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — occupation of the conquered cityיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; David takes up residence, making the fortress his seat.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּמְּצֻדָ֔הin the strongholdprep בְּ + art + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Locative prepositional phraseמְצוּדָה (H4686) 'stronghold'; the fortress of Zion of v.7.
וַיִּקְרָאand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Wayyiqtol: narrative advance — act of naming as claim of ownershipקָרָא (H7121) 'to call, name'; naming a conquered city asserts sovereignty over it (cf. Num 32:41-42).
לָ֖הּitprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (object of naming)קָרָא לְ 'to name (something)'; the 3fs suffix refers to the stronghold.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Object complement (the name given), construct headעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); 'City of David' becomes the standard name of the old southeastern hill (1 Kgs 2:10; 3:1).
וַיִּ֤בֶןand builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — fortificationבָּנָה (H1129) 'to build'; here fortifying and extending the city. LXX supplies an object: ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
סָבִ֔יבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; all around'; used adverbially for building around the circuit of the city.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (starting point)מִן (H4480) 'from'.
הַמִּלּ֖וֹאthe Milloart + N proper (OSHB Np) · מִלּוֹא (H4407)Object of the preposition מִן (starting point)מִלּוֹא (H4407) 'filling', from מָלֵא 'to fill'; probably an earthen fill or terrace structure supporting buildings on the slope — often identified with the 'Stepped Stone Structure' on the eastern slope of the City of David. Solomon (re)built it (1 Kgs 9:15, 24). LXX τῆς ἄκρας 'the citadel'.
וָבָֽיְתָהand inwardconj וְ + N m sg abs + directional he · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of direction (endpoint), coordinatedבַּיִת (H1004) 'house'; with directional ה- 'houseward' = 'inward' (cf. 1 Kgs 7:25). 1 Chr 11:8 reads 'to the surrounding', and LXX 'and his house' (καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ), taking בית as David's palace.
10

וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ

And David grew greater and greater, for YHWH, the God of hosts, was with him.

Theological summarywə (narrative) + disjunctive wə-clause
The infinitive-absolute idiom 'went on growing great' summarizes David's rise, and the disjunctive clause gives the reason, echoing the refrain that YHWH was with David (1 Sam 16:18; 18:12, 14, 28).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּ֥לֶךְand went onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause) — governs the infinitive-absolute complements→ Wayyiqtol: summary narrative — continuous progressionהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; with following infinitives absolute it expresses continuous, increasing progress: 'went on growing'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
הָל֣וֹךְgoingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute (adverbial complement of continuation)→ Infinitive absolute: durative — ongoing, progressive actionהָלַךְ (H1980); הָלוֹךְ + a second infinitive absolute or adjective is the idiom 'continue increasingly' (cf. 3:1; Judg 4:24; 1 Sam 14:19).
וְגָד֑וֹלand growing greatconj וְ + Qal inf abs (OSHB; form also = adj גָּדוֹל) · גָּדַל (H1419)Second infinitive absolute (content of the progression)→ Infinitive absolute: progressive increaseגָּדַל 'to be/become great'; OSHB lemmatizes H1419 (adj גָּדוֹל) but tags as infinitive absolute — the form is ambiguous. The phrase 'kept growing greater' contrasts with 3:1, where the house of Saul 'grew weaker and weaker'.
וַיהוָ֛הfor YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive nominal clause (causal/circumstantial)יְהוָה (H3068); the disjunctive וְ + noun gives the reason behind David's rise.
אֱלֹהֵ֥יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct in the full title 'YHWH God of hosts'.
צְבָא֖וֹתhostsN c pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'hosts' are the heavenly (and possibly Israelite) armies under YHWH's command — a title associated with the ark at Shiloh (1 Sam 1:3; 4:4) and apt in a chapter of war. LXX κύριος παντοκράτωρ.
עִמּֽוֹwas with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the nominal clauseעִם (H5973) 'with'; 'YHWH was with him' is the leitmotif of David's rise (1 Sam 16:18; 18:12, 14, 28; cf. 2 Sam 7:3, 9).
11

וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ בַ֖יִת לְדָוִֽד

Hiram king of Tyre sent messengers to David, with cedar wood and carpenters and masons, and they built a house for David.

International recognitionwə (narrative)
A foreign king's embassy and building gift legitimates David among the nations. The notice seems placed thematically, since Hiram's reign is otherwise associated with Solomon's time (1 Kgs 5).
Word-by-word analysis· 17 words
וַ֠יִּשְׁלַחand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance (thematically rather than strictly chronologically ordered)שָׁלַח (H7971) 'to send'; diplomatic mission, signalling recognition of David as a peer king.
חִירָ֨םHiramN proper · חִירָם (H2438)Subjectחִירָם (H2438), king of Tyre, Solomon's ally and supplier (1 Kgs 5:15-32). Chronological problem: if Hiram reigned c. 970-936 BC (a modern reckoning from the Tyrian king list Josephus quotes from Menander, which gives him a 34-year reign with Solomon's temple built in his twelfth year: *Ag. Ap.* 1.117, 126; cf. *Ant.* 8.62), he could not have sent builders early in David's reign; the notice is probably placed here thematically, or the event belongs later in David's reign.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חִירָם (title)מֶלֶךְ (H4428).
צֹ֥רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complementצֹר (H6865) 'rock', the Phoenician island city, commercial power of the Levant, with access to Lebanese cedar.
מַלְאָכִים֮messengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; a diplomatic embassy.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
דָּוִד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וַעֲצֵ֣יand timber ofconj וְ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Coordinated direct object (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers'.
אֲרָזִ֔יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Genitive of materialאֶרֶז (H730) 'cedar' (Cedrus libani); the prestige building material of Near Eastern palaces and temples — a 'house of cedar' (7:2) becomes the occasion for the dynastic oracle.
וְחָרָשֵׁ֣יand craftsmen ofconj וְ + N m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Coordinated direct object (construct head)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' (in wood, stone, metal); Phoenician skilled labor, as later for Solomon's temple.
עֵ֔ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive of material/specialtyעֵץ (H6086); 'craftsmen of wood' = carpenters.
וְחָֽרָשֵׁ֖יand craftsmen ofconj וְ + N m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Coordinated direct object (construct head)חָרָשׁ (H2796).
אֶ֣בֶןstone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Genitive (construct) in a chainאֶבֶן (H68) 'stone'; 'craftsmen of stone of wall' = masons (1 Chr 14:1 has חָרָשֵׁי קִיר without אֶבֶן).
קִ֑ירwallN m sg abs · קִיר (H7023)Genitive (end of chain)קִיר (H7023) 'wall'; 'wall-stone' = building (dressed) stone.
וַיִּבְנֽוּand they builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative resultבָּנָה (H1129) 'to build'.
בַ֖יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house, palace'; the royal palace, setting up the wordplay of ch.7 where David proposes a house for YHWH and YHWH promises a 'house' (dynasty) for David.
לְדָוִֽדfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (beneficiary)דָּוִד (H1732).
12

וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל

And David knew that YHWH had established him as king over Israel, and that he had exalted his kingdom for the sake of his people Israel.

David's perception — interpretive commentwə (narrative)
The two כִּי-clauses supply the meaning of the preceding events: the kingship is YHWH's establishment, and its purpose is the good of YHWH's people rather than David's glory.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֣דַעand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause) governing two כִּי object clauses→ Wayyiqtol: narrative advance — David's perception/recognitionיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; David recognizes the divine meaning of events.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
הֱכִינ֧וֹhad established himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed act with lasting resultכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, make firm'; key term of the dynastic promise (7:12-13, 16, 'I will establish his kingdom').
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of הֱכִינוֹיְהוָה (H3068).
לְמֶ֖לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement (status)מֶלֶךְ (H4428).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְכִי֙and thatconj וְ + conj · כִּי (H3588)Coordinated complementizer (second object clause)כִּי (H3588) 'that'.
נִשֵּׂ֣אhe had exaltedPiel perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the second object clause (subject YHWH understood)→ Perfective: completed exaltationנָשָׂא (H5375) 'to lift'; Piel 'to exalt, elevate'. OSHB tags Piel perfect (subject YHWH); some read Niphal נִשָּׂא 'was exalted' (cf. 1 Chr 14:2 נִשֵּׂאת, Niphal fem, 'his kingdom was highly exalted'; LXX ἐπήρθη, passive).
מַמְלַכְתּ֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of נִשֵּׂאמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal rule'; anticipates 7:12-16 ('I will establish his kingdom forever').
בַּעֲב֖וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Compound preposition (purpose/benefit)עֲבוּר (H5668) 'produce; for the sake of'; בַּעֲבוּר states the purpose of David's kingship — the good of YHWH's people, not the king's aggrandizement.
עַמּ֥וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of בַּעֲבוּרעַם (H5971); 'his people' = YHWH's people (cf. 'my people' v.2).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמּוֹיִשְׂרָאֵל (H3478).
13

וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדּוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת

David took more concubines and wives from Jerusalem after he came from Hebron, and more sons and daughters were born to David.

Household growth — sign of blessingwə (narrative)
Continuing the Hebron list of 3:2-5, the notice presents a growing royal harem and family as marks of royal status, though Deut 17:17 casts a shadow over multiplying wives.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקַּח֩and tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — household expansionלָקַח (H3947) 'to take'; 'take a wife' = marry. Royal marriages often sealed alliances with local families.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
ע֜וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Adverb (addition)עוֹד (H5750) 'again, still, more'; adds to the six Hebron wives of 3:2-5.
פִּֽלַגְשִׁ֤יםconcubinesN f pl abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Direct object (first member)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife of lower status; probably a non-Semitic loanword. Listing concubines before wives is unusual (LXX reverses: γυναῖκας καὶ παλλακάς). David's concubines return in 15:16 and 16:21-22.
וְנָשִׁים֙and wivesconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct object (second member)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; cf. the royal law against multiplying wives (Deut 17:17).
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (source)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); women from Jerusalem's (Jebusite?) population, perhaps integrating the city's elite. 1 Chr 14:3 reads 'in Jerusalem'.
אַחֲרֵ֖יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after, behind'.
בֹּא֣וֹhe cameQal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive in a temporal prepositional phrase (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — after his arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
מֵחֶבְר֑וֹןfrom Hebronprep מִן + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Prepositional phrase (source)חֶבְרוֹן (H2275).
וַיִּוָּ֥לְדּוּand were bornconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative result — offspring as sign of blessingיָלַד (H3205) 'to bear'; Niphal 'be born'.
ע֛וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Adverb (addition)עוֹד (H5750).
לְדָוִ֖דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (beneficiary)דָּוִד (H1732).
בָּנִ֥יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject (postposed)בֵּן (H1121) 'son'.
וּבָנֽוֹתand daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'; only Tamar is later named (13:1).
14

וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה

These are the names of those born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, and Solomon,

List of sons (part 1)wə + demonstrative (list heading)
A nominal list heading introduces the Jerusalem sons; Solomon, listed fourth, is the future heir (cf. 1 Chr 3:5 and 14:4).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֵ֗לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the nominal list headingאֵלֶּה (H428) 'these'; standard list heading ('these are the names of ...').
שְׁמ֛וֹתare the names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Predicate nominative (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַיִּלֹּדִ֥יםthose bornart + Adj m pl abs (substantival) · יִלּוֹד (H3209)Genitive complementיִלּוֹד (H3209) 'born', a verbal adjective (old Qal passive) of יָלַד.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 3ms suffix: 'born to him'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
שַׁמּ֣וּעַShammuaN proper · שַׁמּוּעַ (H8051)Apposition (list member)שַׁמּוּעַ (H8051) '(God) has heard'; 1 Chr 3:5 'Shimea'. 1 Chr 3:5 names Bathsheba as mother of the first four.
וְשׁוֹבָ֔בand Shobabconj וְ + N proper · שׁוֹבָב (H7727)Apposition (list member)שׁוֹבָב (H7727), meaning uncertain ('returned'?).
וְנָתָ֖ןand Nathanconj וְ + N proper · נָתָן (H5416)Apposition (list member)נָתָן (H5416) '(God) has given'; through him Luke traces Jesus' descent (Luke 3:31).
וּשְׁלֹמֹֽהand Solomonconj וְ + N proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Apposition (list member)שְׁלֹמֹה (H8010), from שָׁלוֹם, 'his peace' or 'his replacement'; also named Jedidiah (12:24-25); the future successor, listed fourth without comment.
15

וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ

Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,

List of sons (part 2)wə (list)
The list continues with polysyndetic names; 1 Chr 14:5-6 adds Elpelet and Nogah here.
Word-by-word analysis· 4 words
וְיִבְחָ֥רand Ibharconj וְ + N proper · יִבְחָר (H2984)Apposition (list member)יִבְחָר (H2984) '(God) chooses'.
וֶאֱלִישׁ֖וּעַand Elishuaconj וְ + N proper · אֱלִישׁוּעַ (H474)Apposition (list member)אֱלִישׁוּעַ (H474) 'my God is salvation'; 1 Chr 3:6 'Elishama' (probably a copying slip there).
וְנֶ֥פֶגand Nephegconj וְ + N proper · נֶפֶג (H5298)Apposition (list member)נֶפֶג (H5298), meaning uncertain; 1 Chr 3:6-7 and 14:5-6 insert Eliphelet/Elpelet and Nogah before him — the Chronicles lists have thirteen names.
וְיָפִֽיעַand Japhiaconj וְ + N proper · יָפִיעַ (H3309)Apposition (list member)יָפִיעַ (H3309) '(God) shines forth'.
16

וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט

Elishama, Eliada, and Eliphelet.

List of sons (conclusion)wə (list)
The list closes with three theophoric El-names, giving eleven sons in MT. The Rahlfs LXX appends a long duplicate list of transliterated names.
Word-by-word analysis· 3 words
וֶאֱלִישָׁמָ֥עand Elishamaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁמָע (H476)Apposition (list member)אֱלִישָׁמָע (H476) 'my God has heard'.
וְאֶלְיָדָ֖עand Eliadaconj וְ + N proper · אֶלְיָדָע (H450)Apposition (list member)אֶלְיָדָע (H450) 'God knows'; 1 Chr 14:7 'Beeliada' (בְּעֶלְיָדָע) — a Baal-name, probably original, which Samuel's tradition has changed to El.
וֶאֱלִיפָֽלֶטand Elipheletconj וְ + N proper · אֱלִיפֶלֶט (H467)Apposition (list member, final)אֱלִיפֶלֶט (H467) 'my God is deliverance'; closes the MT's list of eleven. The Rahlfs LXX adds after it a long second series of transliterated names (Σαμαε Ιεσσιβαθ Ναθαν ...), a doublet.
17

וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּי מָשְׁח֨וּ אֶת דָּוִ֤ד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל הַמְּצוּדָֽה

When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David; and David heard of it and went down to the stronghold.

New episode — Philistine reactionwə (narrative)
The report of the anointing (v.3) triggers a Philistine campaign against their former vassal. Which 'stronghold' David went down to (Adullam, cf. 23:13-14, or Zion) is debated; the verb 'went down' favors a place other than Zion.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁמְע֣וּand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — opens the Philistine episode→ Wayyiqtol: narrative advance — new episodeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the report triggers hostility — David had been a Philistine vassal (1 Sam 27), and his rule over a united Israel threatened their hegemony.
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; LXX regularly ἀλλόφυλοι 'foreigners'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
מָשְׁח֨וּthey had anointedQal perf 3cp · מָשַׁח (H4886)Predicate verb of the object clause (impersonal subject)→ Perfective: completed act (reported)מָשַׁח (H4886) 'anoint'; refers back to v.3 — the Philistine attack follows the anointing, so vv.17-25 may precede the capture of Jerusalem chronologically.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732).
לְמֶ֨לֶךְ֙as kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complement (status)מֶלֶךְ (H4428).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (sphere)עַל (H5921).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּעֲל֥וּand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Philistine campaignעָלָה (H5927) 'to go up'; from the coastal plain into the hill country.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605); a full-scale Philistine mobilization.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement (subject)פְּלִשְׁתִּי (H6430).
לְבַקֵּ֣שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — hostile searchבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; here with hostile intent, as Saul 'sought' David (1 Sam 23:14-15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of לְבַקֵּשׁדָּוִד (H1732).
וַיִּשְׁמַ֣עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — David's counter-intelligenceשָׁמַע (H8085); mirrors the Philistines' hearing at the verse's start.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֵּ֖רֶדand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — tactical withdrawalיָרַד (H3381) 'to go down'; one 'goes up' to Zion, so 'going down to the stronghold' suggests a place other than Jerusalem, probably Adullam (cf. 23:13-14; 1 Sam 22:1, 4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
הַמְּצוּדָֽהthe strongholdart + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Object of the prepositionמְצוּדָה (H4686) 'stronghold'; the same word as the 'stronghold of Zion' (vv.7, 9), hence the debate over whether Zion or Adullam is meant; LXX τὴν περιοχήν as in vv.7, 9.
18

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים

Now the Philistines had come and spread out in the valley of Rephaim.

Background — Philistine deploymentwə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause with a perfect sets the scene, and the wayyiqtol describes the Philistines fanning out in the valley southwest of Jerusalem.
Word-by-word analysis· 5 words
וּפְלִשְׁתִּ֖יםnow the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Fronted subject of a disjunctive clause (background)פְּלִשְׁתִּי (H6430); וְ + noun + perfect marks scene-setting background.
בָּ֑אוּhad comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: background (pluperfect sense)בּוֹא (H935) 'to come'.
וַיִּנָּטְשׁ֖וּand spread outconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (continuation of the background)→ Wayyiqtol: sequential — deployment of forcesנָטַשׁ (H5203) 'to leave, forsake'; Niphal 'be spread out, deploy' (cf. Judg 15:9; 1 Sam 30:16), of raiding troops fanning out over the valley. 1 Chr 14:9 has וַיִּפְשְׁטוּ 'raided'.
בְּעֵ֥מֶקin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase (construct head)עֵמֶק (H6010) 'valley, broad plain'.
רְפָאִֽיםRephaimN proper · רְפָאִים (H7497)Genitive complement (place name)רְפָאִים (H7497), the 'Valley of Rephaim' southwest of Jerusalem on the Judah-Benjamin border (Josh 15:8; 18:16); the name recalls the legendary giant Rephaim (cf. 21:15-22). LXX τὴν κοιλάδα τῶν τιτάνων 'valley of the Titans'. A Philistine wedge here would cut David off from the north.
19

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ

And David inquired of YHWH, "Shall I go up against the Philistines? Will you give them into my hand?" And YHWH said to David, "Go up, for I will certainly give the Philistines into your hand."

Oracle inquiry and answerwə (narrative)
David's twofold question, probably put by lot or ephod, receives an emphatic answer with an infinitive absolute. The consultation contrasts David's piety with Saul's failed inquiries (1 Sam 28:6).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁאַ֨לand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — oracle consultationשָׁאַל (H7592) 'to ask'; שָׁאַל בַּיהוָה 'inquire of YHWH', technical for seeking an oracle, probably by ephod/Urim and Thummim (1 Sam 23:2, 4, 9-12; 30:7-8).
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּֽיהוָה֙of YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one consulted)יְהוָה (H3068); בְּ marks the one inquired of.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival quotation marker→ Infinitive: introduces direct speechלֵאמֹר 'saying'.
הַאֶֽעֱלֶה֙shall I go upinterrog he + Qal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of a yes/no question→ Yiqtol: deliberative — seeking permission/directionעָלָה (H5927) 'go up'; yes/no questions suit the lot oracle. 'Go up' against an enemy = attack.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413); hostile 'against'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
הֲתִתְּנֵ֖םwill you give theminterrog he + Qal impf 2ms + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second yes/no question→ Yiqtol: future — asking for a promise of victoryנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand' is the holy-war formula of divine handing-over (Josh 6:2; Judg 3:28).
בְּיָדִ֑יinto my handprep בְּ + N c sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal of the handing-over)יָד (H3027) 'hand, power'.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — oracle answer→ Wayyiqtol: narrative sequence — the replyאָמַר (H559).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
עֲלֵ֔הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (command)→ Imperative: divine authorization to attackעָלָה (H5927); the answer repeats the question's verb, as oracular replies typically do.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נָתֹ֥ןcertainlyQal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyנָתַן (H5414); the paronomastic infinitive absolute before the finite verb stresses certainty, 'I will surely give' (LXX παραδιδοὺς παραδώσω).
אֶתֵּ֛ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַפְּלִשְׁתִּ֖יםthe Philistinesart + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
בְּיָדֶֽךָinto your handprep בְּ + N c sg constr + 2ms suffix (pausal) · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027); echoes David's 'into my hand'.
20

וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים

So David came to Baal-perazim, and David struck them down there. He said, "YHWH has burst through my enemies before me like a bursting of waters." Therefore the name of that place is called Baal-perazim.

Victory and etiologywə (narrative)
The victory is narrated briefly and interpreted by David's saying, which puns on the root פרץ ('burst through, breach'). The place-name etiology credits the breakthrough to YHWH, the true 'Lord of breaches', through the name's element בַּעַל.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּבֹ֨אso cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedienceבּוֹא (H935).
דָוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בְּבַֽעַלto Baal-prep בְּ + N proper (first element) · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Locative prepositional phrase (first element of place name)בַּעַל פְּרָצִים (H1188) 'Lord/Baal of breaches'; the name is given proleptically here and explained at the end of the verse. LXX ἐκ τῶν ἐπάνω διακοπῶν 'from above the breaches' (reading מִמַּעַל for בְּבַעַל).
פְּרָצִים֮perazimN proper (second element) · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Second element of the place nameפְּרָצִים, plural of פֶּרֶץ 'breach'; cf. Mount Perazim in Isa 28:21, recalling this victory.
וַיַּכֵּ֣םand struck them downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the victoryנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
דָּוִד֒DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (postposed)דָּוִד (H1732).
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — introduces David's interpretive saying→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
פָּרַ֨ץhas burst throughQal perf 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb of the quoted saying→ Perfective: completed decisive actפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out'; the etiological pun on Baal-perazim credits the breakthrough to YHWH. The root recurs ominously in 6:8 (Perez-uzzah), where YHWH 'bursts out' against Uzzah.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the true agent of the victory.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֹיְבַ֛יmy enemiesQal ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · אָיַב (H341)Direct object (substantival participle)→ Participle (substantival): those characterized by hostilityאָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'.
לְפָנַ֖יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); 'before me' — YHWH broke through ahead of David.
כְּפֶ֣רֶץlike a bursting ofprep כְּ + N m sg constr · פֶּרֶץ (H6556)Comparative prepositional phrase (construct head)פֶּרֶץ (H6556) 'breach, bursting'; the simile of flood waters breaking through a dam or wadi bank pictures sudden, irresistible destruction.
מָ֑יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complementמַיִם (H4325) 'water(s)'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the etiological formula עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן introduces the place-name etiology.
כֵּ֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651).
קָרָ֛אone calledQal perf 3ms (impersonal) · קָרָא (H7121)Predicate verb (impersonal subject)→ Perfective: naming act with lasting resultקָרָא (H7121) 'to call'; impersonal 'one called' = 'was called' (LXX passive ἐκλήθη).
שֵֽׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
הַמָּק֥וֹםplaceart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Genitive complementמָקוֹם (H4725) 'place'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) as far demonstrative 'that'.
בַּ֥עַלBaal-N proper (first element) · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Object complement (the name), first elementבַּעַל 'lord, owner, Baal'; in the name, either the local Baal-sanctuary or, read by the narrative, YHWH as the 'Lord of breaches'.
פְּרָצִֽיםperazimN proper (second element) · בַּעַל פְּרָצִים (H1188)Object complement (the name), second elementפְּרָצִים 'breaches'; completes the etiology: 'Lord of Breakings-through'.
21

וַיַּעַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו

They abandoned their idols there, and David and his men carried them off.

Aftermath — spoil of the godswə (narrative)
The Philistines' abandoned idols reverse 1 Sam 4, where the Philistines captured the ark. 1 Chr 14:12 adds that David ordered them burned, in line with Deut 7:5, 25.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּעַזְבוּand they abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause; subject the Philistines)→ Wayyiqtol: narrative advance — the routעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the Philistines flee leaving the gods they had carried into battle as palladia (cf. Israel's ark in 1 Sam 4:3-11).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲצַבֵּיהֶ֑םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · עָצָב (H6091)Direct objectעָצָב (H6091) 'idol, image', perhaps related to עָצַב 'to shape' or 'to grieve' (a disparaging term). LXX τοὺς θεοὺς αὐτῶν 'their gods', as 1 Chr 14:12 אֱלֹהֵיהֶם.
וַיִּשָּׂאֵ֥םand carried them offconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause; singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — spoil takenנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the Philistine gods become Israel's trophies, reversing the capture of the ark (1 Sam 5). 1 Chr 14:12 instead reports that David ordered them burned (cf. Deut 7:5, 25) — a theological correction in Chronicles.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (first member)דָּוִד (H1732).
וַאֲנָשָֽׁיוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Subject (second member)אִישׁ (H376); David's personal troops, as in v.6.
22

וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים

The Philistines came up yet again and spread out in the valley of Rephaim.

Second episode — renewed incursionwə (narrative)
The wording repeats v.18 almost exactly, marking a parallel second panel.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּסִ֥פוּand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition governing לַעֲלוֹת)→ Wayyiqtol: narrative advance — a second incursionיָסַף (H3254) Hiphil + infinitive = 'do again'.
ע֛וֹדonce moreadv · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750); reinforces the repetition.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
לַֽעֲל֑וֹתcame upprep לְ + Qal inf constr · עָלָה (H5927)Infinitival complement of וַיֹּסִפוּ→ Infinitive: complement expressing the repeated actionעָלָה (H5927) 'go up'.
וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּand spread outconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — deploymentנָטַשׁ (H5203) Niphal 'be spread out'; verbatim repetition of v.18.
בְּעֵ֥מֶקin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010).
רְפָאִֽיםRephaimN proper · רְפָאִים (H7497)Genitive complement (place name)רְפָאִים (H7497); same battlefield as v.18.
23

וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּֽיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים

When David inquired of YHWH, he said, "You shall not go up; circle around behind them and come upon them opposite the balsam trees."

Second oracle — changed tacticswə (narrative)
Unlike v.19, YHWH forbids a direct attack and prescribes a flanking maneuver. The fresh inquiry shows that David does not presume on the previous answer.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁאַ֤לand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — renewed consultationשָׁאַל (H7592); David does not presume that the previous oracle still applies.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּֽיהוָ֔הof YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one consulted)יְהוָה (H3068).
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb — oracle reply (subject YHWH understood)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559); LXX makes the subject explicit (εἶπεν κύριος).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (prohibition)לֹא (H3808) + yiqtol: firm prohibition.
תַעֲלֶ֑הyou shall go upQal impf 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitive — no frontal attackעָלָה (H5927); this time the answer reverses v.19's 'go up'. LXX adds εἰς συνάντησιν αὐτῶν 'to meet them'.
הָסֵב֙circle aroundHiphil impv 2ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (command)→ Imperative: tactical instruction — flanking movementסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn, lead around'; here intransitive 'go around'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413).
אַ֣חֲרֵיהֶ֔םbehind themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (goal: their rear)אַחַר (H310) 'behind'; an attack on the enemy's rear.
וּבָ֥אתָand comeconj וְ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal continuing the imperative)→ Weqatal: sequential instruction following the imperativeבּוֹא (H935) + לְ 'come upon, attack'.
לָהֶ֖םupon themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (target of attack)לְ with 3mp suffix; 'come to/upon them'.
מִמּ֥וּלoppositeprep מִן + prep מוּל · מוּל (H4136)Compound preposition (location)מוּל (H4136) 'in front of, opposite'; מִמּוּל 'from in front of, over against'.
בְּכָאִֽיםthe balsam treesN m pl abs · בָּכָא (H1057)Object of the compound prepositionבָּכָא (H1057), a tree or shrub of uncertain identity: suggestions include balsam, mastic, baka-shrub, mulberry (older versions), poplar, or aspen, chosen for rustling leaves; perhaps 'weeping' trees exuding resin (from בכה 'to weep'). LXX τοῦ κλαυθμῶνος 'the place of weeping' (cf. the valley of Baca, Ps 84:7).
24

וִ֠יהִי בשמעך כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים

And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then act decisively, for then YHWH will have gone out before you to strike the army of the Philistines."

Oracle continued — the divine signalwəhî (temporal frame)
וַיְהִי + infinitive sets the signal's timing: the rustling 'marching' in the treetops is YHWH's army advancing. The perfect יָצָא presents YHWH's going out as already accomplished when the signal comes.
Word-by-word analysis· 18 words
וִ֠יהִיand let it beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Temporal-frame verb (introduces the time clause)→ Jussive/volitive: introduces a future condition within the instructionהָיָה (H1961); וִיהִי (jussive, not wayyiqtol וַיְהִי) sets a future temporal frame, 'and when ...'.
בשמעךwhen you hearprep בְּ + Qal inf constr + 2ms suffix (ketiv) · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause (ketiv)→ Infinitive: temporalKetiv בשמעך 'while you hear' (with bet); read with the Qere כְּשָׁמְעֲךָ (kaph, 'as soon as you hear'), which matches 1 Chr 14:15. The difference in sense is slight.
כְּֽשָׁמְעֲךָ֞as soon as you hearprep כְּ + Qal inf constr + 2ms suffix (qere) · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitival clause (qere)→ Infinitive: temporal — immediate sequenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive 'when, as soon as'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
ק֧וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of the infinitive (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
צְעָדָ֛הmarchingN f sg abs · צְעָדָה (H6807)Genitive complementצְעָדָה (H6807) 'marching, stepping' (from צָעַד 'to step'); the rustling of the leaves is the sound of YHWH's heavenly army advancing — a theophanic signal (cf. Judg 5:4). LXX τοῦ συγκλεισμοῦ 'the shutting-in' is a different reading or guess.
בְּרָאשֵׁ֥יin the tops ofprep בְּ + N m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
הַבְּכָאִ֖יםthe balsam treesart + N m pl abs · בָּכָא (H1057)Genitive complementבָּכָא (H1057); tree identity uncertain (see v.23).
אָ֣זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (resuming the time clause)אָז (H227) 'then'; marks the apodosis.
תֶּחֱרָ֑ץact decisivelyQal impf 2ms · חָרַץ (H2782)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: injunctive — 'you shall act promptly'חָרַץ (H2782) 'to cut, decide; be sharp, act decisively/quickly' (cf. Joel 4:14 'decision'). 1 Chr 14:15 has 'then go out to battle'; LXX καταβήσει πρὸς αὐτούς 'you shall go down to them'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָ֗זthenadv · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227).
יָצָ֤אwill have gone outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (future perfect sense): YHWH's sortie already accomplished at the moment of the signalיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out' to war — YHWH as divine warrior leading his army ahead of David (cf. Judg 4:14).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the divine warrior.
לְפָנֶ֔יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative)פָּנִים (H6440); 'before you' = at your head.
לְהַכּ֖וֹתto strikeprep לְ + Hiphil inf constr · נָכָה (H5221)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'.
בְּמַחֲנֵ֥הthe army ofprep בְּ + N c sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional object of לְהַכּוֹת (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; נָכָה בְּ 'strike among/at'.
פְלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
25

וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר

And David did so, just as YHWH had commanded him, and he struck down the Philistines from Geba as far as Gezer.

Obedience and victory — chapter closurewə (narrative)
The compliance formula ('just as YHWH had commanded him') stresses exact obedience, unlike Saul's (1 Sam 15). The rout pushes the Philistines out of the hill country down toward the coastal plain; 1 Chr 14:16 and LXX read 'Gibeon' for 'Geba'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּ֤עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the compliance formula stresses exact obedience.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כֵּ֔ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object of וַיַּעַשׂ)כֵּן (H3651) 'thus, so'.
כַּאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a subordinate clauseאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'just as', standard in compliance formulas (cf. Exod 39-40).
צִוָּ֖הוּhad commanded himPiel perf 3ms + 3ms suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior completed command (pluperfect sense)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; David's exact obedience contrasts with Saul's partial obedience in 1 Sam 13 and 15. OSHB tags Vp (Piel).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
וַיַּךְ֙and he struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the routנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, defeat'; short (apocopated) wayyiqtol form.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430).
מִגֶּ֖בַעfrom Gebaprep מִן + N proper · גֶּבַע (H1387)Prepositional phrase (starting point of pursuit)גֶּבַע (H1387) 'hill', a Benjaminite town northeast of Jerusalem. 1 Chr 14:16 and LXX (ἀπὸ Γαβαων) read 'Gibeon', which lies more directly on the westward route down the Beth-horon ascent toward Gezer and is often preferred geographically; MT is kept here.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition (endpoint)עַד (H5704) 'until, as far as'.
בֹּאֲךָ֥your coming toQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Infinitive in the idiom עַד בֹּאֲךָ (endpoint)→ Infinitive: idiomatic spatial limitבּוֹא (H935); עַד בֹּאֲךָ 'until your coming to' = 'as far as (the approach to)', a stock geographical idiom (cf. Gen 10:19; 1 Sam 17:52).
גָֽזֶרGezerN proper · גֶּזֶר (H1507)Object of the idiom (endpoint)גֶּזֶר (H1507), a Canaanite city guarding the Shephelah and the coastal road; the pursuit drives the Philistines out of the hill country back to the edge of their plain. Gezer itself came into Israelite hands only under Solomon (1 Kgs 9:16).