Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 4שמואל ב 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

With Abner dead, the house of Saul collapses from within: two Benjamite captains of raiding bands, Rechab and Baanah, murder Saul's son Ish-bosheth as he takes his noon rest, behead him, and carry the head to David at Hebron expecting a reward. A parenthesis on Jonathan's crippled five-year-old son Mephibosheth underlines that no fit adult heir of Saul now remains. David, repeating his verdict on the Amalekite of ch.1, swears by YHWH who has redeemed his life, condemns 'wicked men' who killed 'a righteous man' in his own house, executes the assassins, displays their mutilated bodies at the pool of Hebron, and buries Ish-bosheth's head in Abner's tomb, so that the throne comes to David without his hand on Saul's blood.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 4 is short and in places rough. (1) The victim is never named in vv.1-2: MT reads only 'the son of Saul' (v.1) and, in v.2, the syntactically awkward 'two men, captains of raiding bands, were the son of Saul', with no preposition. The LXX supplies a name in both places, 'Memphibosthe son of Saul' (v.1) and 'to Memphibosthe son of Saul' (v.2, dative). The LXX in fact calls the victim Μεμφιβοσθε throughout the chapter (vv.1, 2, 5, 7, 8, 12), confusing him with Jonathan's son of v.4, and 4QSam^a (4Q51) likewise reads מפיב[ש]ת in v.1, למפיבשת בן שאול in v.2, and [ר]אש מפיבשת in v.12. That suggests a name has dropped out of MT v.1 and a lamed (or a name plus lamed) from v.2. (2) The theophoric names have been altered: MT 'Ish-bosheth' ('man of shame') and 'Mephibosheth' stand for the Eshbaal and Merib-baal/Meri-baal of 1 Chr 8:33-34; 9:39-40, with בֹּשֶׁת 'shame' replacing בַּעַל. (3) Verse 6 is the chapter's main crux. MT's 'and they (f.pl. הֵנָּה) came into the midst of the house fetching wheat, and struck him in the belly, and Rechab and Baanah his brother escaped' anticipates v.7 (entry, blow) and uses a feminine plural pronoun with no antecedent. The LXX has a completely different verse: καὶ ἰδοὺ ἡ θυρωρὸς τοῦ οἴκου ἐκάθαιρεν πυροὺς καὶ ἐνύσταξεν καὶ ἐκάθευδεν καὶ Ρεκχα καὶ Βαανα οἱ ἀδελφοὶ διέλαθον ('and behold, the doorkeeper of the house was cleaning wheat, and she grew drowsy and slept, and Rechab and Baanah the brothers slipped in unnoticed'). Many scholars take the LXX as the better text and MT v.6 as a corrupt form of a similar Hebrew. Here the MT is annotated as it stands, with וְהֵנָּה possibly a mispointed וְהִנֵּה 'and behold'. (4) The v.4 parenthesis on Mephibosheth interrupts the story. Its placement is deliberate: it shows that once Ish-bosheth is gone, the only remaining Saulide is a lame child. (5) Minor LXX differences: 'westward' (κατὰ δυσμάς) for 'the way of the Arabah' (v.7); an expanded v.8 ('vengeance on his enemies ... from Saul your enemy'); 'spring' (κρήνη) for 'pool' (v.12); and 'Abner son of Ner' (v.12). The LXX in v.10 (ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια, 'to whom I ought to have given a reward for good news') smooths MT's elliptical, ironic אֲשֶׁר לְתִתִּי לוֹ בְּשֹׂרָה. 4QSam^a also attests in v.11 רש[עי]ם אתם הרג 'wicked men, you have killed' (final letter damaged), with an emphatic 'you' (אתם) absent from MT and the LXX.

1

וַיִּשְׁמַ֣ע בֶּן שָׁא֗וּל כִּ֣י מֵ֤ת אַבְנֵר֙ בְּחֶבְר֔וֹן וַיִּרְפּ֖וּ יָדָ֑יו וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל נִבְהָֽלוּ

When Saul's son heard that Abner had died in Hebron, his hands went slack, and all Israel was dismayed.

Episode opening — reaction to 3:27-39wə (narrative)
The wayyiqtol ties the new episode to Abner's death. 'Hands went slack' is the idiom for loss of courage and capacity. MT leaves the son unnamed (LXX 'Memphibosthe'), which fits his fading presence in the story.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּשְׁמַ֣עand he heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the news of 3:27 reaches Mahanaimשָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing of a death opens the episode, as the news of Saul's death opened ch.1. Here what is heard undoes the listener.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain with שָׁאוּל)בֵּן (H1121) 'son'. MT names Ish-bosheth only by his father here. The LXX reads Μεμφιβοσθε υἱὸς Σαουλ ('Memphibosthe son of Saul'), and 4QSam^a (4Q51) also reads מפיב[ש]ת here (and למפיבשת בן שאול in v.2), so a name has probably dropped out of MT (see text_note).
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct (subject)שָׁאוּל (H7586) 'asked for'. The dead king still defines his son's identity. In ch.4 Ish-bosheth is 'son of Saul' more than a king in his own right.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיִּשְׁמַעכִּי (H3588); here the content marker 'that' after a verb of perception.
מֵ֤תhad diedQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a completed event reported as fact (pluperfect in English)מוּת (H4191) 'to die'; the plain verb for Joab's murder of Abner (3:27). The news takes away the real power behind Ish-bosheth's throne (cf. 3:11).
אַבְנֵר֙AbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Subject of מֵתאַבְנֵר (H74) 'my father is Ner/light', Saul's cousin and commander, the kingmaker of 2:8-9. Without him the northern kingdom has no center.
בְּחֶבְר֔וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275), David's Judahite capital. Abner died there while negotiating to hand over Israel to David, which makes the news all the more alarming.
וַיִּרְפּ֖וּand went slackconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָפָה (H7503)Predicate verb (consequent clause)→ Wayyiqtol: consequential narrative advance — the reaction to the newsרָפָה (H7503) 'to sink, relax, go limp'. 'His hands went slack' is a stock idiom for losing courage and the will to act (Isa 13:7; Jer 6:24; Zeph 3:16). The opposite is 'let your hands be strong' (2:7).
יָדָ֑יוhis handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of וַיִּרְפּוּיָד (H3027) 'hand', dual; the hands stand for power and capacity. Their slackness sums up Ish-bosheth's helplessness (cf. 3:11).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the second, disjunctive clause (noun-first)כֹּל (H3605) 'all, whole'. Putting the subject first (not a wayyiqtol) presents Israel's dismay as a parallel state alongside the king's.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern tribes under Ish-bosheth as against Judah. Abner had been negotiating their transfer to David (3:17-21).
נִבְהָֽלוּwere dismayedNiphal perf 3cp · בָּהַל (H926)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: resultant state — alarm and confusionבָּהַל (H926), Niphal 'to be terrified, disturbed, thrown into confusion'. It is the panic of people left leaderless (cf. 1 Sam 28:21 of Saul).
2

וּשְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֣ים שָׂרֵֽי גְדוּדִ֣ים הָי֪וּ בֶן שָׁא֟וּל שֵׁם֩ הָאֶחָ֨ד בַּֽעֲנָ֜ה וְשֵׁ֧ם הַשֵּׁנִ֣י רֵכָ֗ב בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֶֽרֹתִ֖י מִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן כִּ֚י גַּם בְּאֵר֔וֹת תֵּחָשֵׁ֖ב עַל בִּנְיָמִֽן

Now Saul's son had two men who were captains of raiding bands; the name of the one was Baanah and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin — for Beeroth too is reckoned to Benjamin,

Background — introduction of new participantswə (disjunctive)
A noun-first disjunctive clause stops the plot to introduce the assassins by rank, name, clan, and tribe. The explanatory כִּי clause claims Beeroth, a former Gibeonite town (Josh 9:17), for Benjamin: the murderers are Saul's own tribesmen.
Word-by-word analysis· 24 words
וּשְׁנֵ֣יand twoconj וְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject of a disjunctive (noun-first) background clauseשְׁנַיִם (H8147) 'two'. The noun-first disjunctive clause pauses the plot to introduce the new actors.
אֲנָשִׁ֣יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים. David will pronounce these same 'men' to be רְשָׁעִים, 'wicked' (v.11).
שָׂרֵֽיcaptains ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Apposition to אֲנָשִׁים (rank)שַׂר (H8269) 'official, commander'. These are mid-level officers in Ish-bosheth's service, men close enough to the king to be trusted.
גְדוּדִ֣יםraiding bandsN m pl abs · גְּדוּד (H1416)Genitive complement of constructגְּדוּד (H1416) 'raiding party, marauding band', a light raiding unit (cf. 3:22; 1 Sam 30:8). The assassins are raiders by trade.
הָי֪וּwere (with)Qal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the background clause (possessive/attached 'were [to]')→ Perfective: stative background — a standing relationshipהָיָה (H1961) 'to be'. MT הָיוּ בֶן שָׁאוּל ('were son of Saul') lacks the expected לְ of possession. The LXX has the dative τῷ Μεμφιβοσθε υἱῷ Σαουλ, which suggests a Vorlage with 'to [PN] son of Saul' and a loss in MT. Translated as 'Saul's son had'.
בֶןSaul's sonN m sg constr · בֵּן (H1121)Possessor (MT has no preposition; understood as 'belonging to the son of Saul')בֵּן (H1121) 'son'. It is syntactically isolated in MT, probably by haplography of לְ (after הָיוּ) or of a name. The victim is still unnamed until v.5.
שָׁא֟וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586). The repeated 'son of Saul' (vv.1, 2, 8) keeps the dynastic question in view.
שֵׁם֩the name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the standard formula 'the name of the one ... and the name of the second' (cf. 1 Sam 1:2; 14:4).
הָאֶחָ֨דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Genitive complement of constructאֶחָד (H259) 'one'; with the article, 'the one (of them)'.
בַּֽעֲנָ֜הBaanahN proper · בַּעֲנָה (H1196)Predicate of the naming clauseבַּעֲנָה (H1196), of uncertain meaning, perhaps 'son of affliction' or a hypocoristic. He is named first here, but Rechab leads in vv.5, 6, 9.
וְשֵׁ֧םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of the second naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the second half of the paired naming formula.
הַשֵּׁנִ֣יthe secondart + ordinal number m sg abs · שֵׁנִי (H8145)Genitive complement of constructשֵׁנִי (H8145) 'second'.
רֵכָ֗בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Predicate of the naming clauseרֵכָב (H7394), probably related to רכב 'to ride' ('rider/charioteer'). Not to be confused with the Rechab ancestor of the Rechabites (Jer 35).
בְּנֵ֛יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the two names (patronymic)בֵּן (H1121); plural construct giving the brothers' shared father.
רִמּ֥וֹןRimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive complement of constructרִמּוֹן (H7417) 'pomegranate', also the name of an Aramean deity (2 Kgs 5:18). Here it is simply the father's name.
הַבְּאֶֽרֹתִ֖יthe Beerothiteart + N gentilic m sg abs · בְּאֵרֹתִי (H886)Apposition to רִמּוֹן (gentilic)בְּאֵרֹתִי (H886) 'Beerothite', 'of Beeroth' ('wells'), one of the four Gibeonite cities (Josh 9:17), located in Benjamin (Josh 18:25). Their origin matters for vv.2b-3.
מִבְּנֵ֣יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase (tribal affiliation)בֵּן (H1121); מִבְּנֵי 'from among the sons of' gives their tribe.
בִנְיָמִ֑ןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Genitive complement of constructבִּנְיָמִן (H1144), Saul's own tribe. The narrator stresses that Saul's son was killed by fellow Benjamites, not by David's men.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing a narrator's asideכִּי (H3588) 'for'. It explains why Beerothites count as Benjamites.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Focus particle modifying בְּאֵרוֹתגַּם (H1571) 'also, even'. Beeroth too, despite its non-Israelite (Hivite/Gibeonite) origin, is counted to Benjamin.
בְּאֵר֔וֹתBeerothN proper · בְּאֵרוֹת (H881)Subject of תֵּחָשֵׁב (fronted)בְּאֵרוֹת (H881) 'wells', usually located near el-Bireh or Khirbet el-Burj north of Jerusalem. A Gibeonite city incorporated into Benjamin (Josh 18:25).
תֵּחָשֵׁ֖בis reckonedNiphal impf 3fs · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the explanatory clause→ Yiqtol: customary/general present — a standing administrative reckoningחָשַׁב (H2803), Niphal 'to be counted, reckoned'. It is territorial bookkeeping: the town belongs on Benjamin's roll, whatever the ethnic history of its original people.
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase complement of תֵּחָשֵׁבעַל (H5921) 'upon'; with חשׁב Niphal, 'reckoned to/as belonging to'.
בִּנְיָמִֽןBenjaminN proper · בִּנְיָמִן (H1144)Object of the preposition עַלבִּנְיָמִן (H1144). The repetition closes the aside. The LXX has τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν ('to the sons of Benjamin').
3

וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

and the Beerothites fled to Gittaim and have been sojourners there to this day.

Background expansion — aetiological notewə (narrative)
This continues the parenthesis on Beeroth. Its original inhabitants fled, perhaps because of Saul's action against the Gibeonites (cf. 21:1-2), and live as resident aliens at Gittaim 'to this day'. The note hints at old grievances behind the brothers' deed.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּבְרְח֥וּand they fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּרַח (H1272)Predicate verb (continuing the background aside)→ Wayyiqtol: sequential, but inside the parenthetical background (a past event, pluperfect in sense)בָּרַח (H1272) 'to flee'. The flight is not explained. Many connect it with Saul's slaughter of the Gibeonites (21:1-2), which would give Beerothites a grudge against Saul's house, though the text does not say so.
הַבְּאֵרֹתִ֖יםthe Beerothitesart + N gentilic m pl abs · בְּאֵרֹתִי (H886)Subjectבְּאֵרֹתִי (H886), plural 'the Beerothites', meaning the town's original population, in contrast to the Benjamites later counted there.
גִּתָּ֑יְמָהto GittaimN proper + directional he · גִּתַּיִם (H1664)Adverbial accusative of directionגִּתַּיִם (H1664) 'two winepresses', a town listed with Benjamin in Neh 11:33, perhaps near Lydda/Ramleh. The ה- locale marks motion toward it.
וַֽיִּהְיוּand they have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (continuing the aside)→ Wayyiqtol: a resulting state that lasts up to the narrator's presentהָיָה (H1961) 'to be'; with 'to this day' it describes a condition continuing up to the time of writing.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', i.e. at Gittaim.
גָּרִ֔יםsojournersQal ptc m pl abs · גּוּר (H1481)Predicate complement of וַיִּהְיוּ (substantival participle)→ Participle: durative — an ongoing status as resident aliensגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as an alien'. The participle (= גֵּרִים) marks them as landless residents without full rights in their new town.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, up to'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of עַד (temporal phrase)יוֹם (H3117) 'day'; part of the formula 'to this day', the narrator's aetiological signature.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'. 'Until this day' places the narrator some time after the events.
4

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ בֶּן שָׁא֔וּל בֵּ֖ן נְכֵ֣ה רַגְלָ֑יִם בֶּן חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֣ים הָיָ֡ה בְּבֹ֣א שְׁמֻעַת֩ שָׁא֨וּל וִיהֽוֹנָתָ֜ן מִֽיִּזְרְעֶ֗אל וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ אֹֽמַנְתּוֹ֙ וַתָּנֹ֔ס וַיְהִ֞י בְּחָפְזָ֥הּ לָנ֛וּס וַיִּפֹּ֥ל וַיִּפָּסֵ֖חַ וּשְׁמ֥וֹ מְפִיבֹֽשֶׁת

(Now Jonathan son of Saul had a son crippled in both feet. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse picked him up and fled; and as she hurried to flee, he fell and became lame. His name was Mephibosheth.)

Parenthesis — flashback on the last Saulide heirwə (disjunctive, fronted lə-phrase)
The fronted וְלִיהוֹנָתָן marks a digression. Its point is that apart from Ish-bosheth the only male heir of the main line is a crippled child, so the murder about to be told ends the house of Saul as a real rival. It also prepares for 9:1-13.
Word-by-word analysis· 25 words
וְלִיהֽוֹנָתָן֙and Jonathan hadconj וְ + prep לְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Fronted possessor phrase ('to Jonathan [was]') opening a parenthesisיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'. The fronted לְ-phrase of possession breaks off the plot for a digression on Jonathan's line, David's covenant partner (1 Sam 20:14-17, 42).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָןבֵּן (H1121); identifies Jonathan as Saul's son. Mephibosheth is therefore Saul's grandson in the senior line.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586).
בֵּ֖ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the verbless possessive clauseבֵּן (H1121) 'son'. He is introduced first by his condition and named only at the end of the verse.
נְכֵ֣הstricken inAdj m sg constr · נָכֶה (H5223)Attributive adjective in construct (adjectival genitive of respect)נָכֶה (H5223) 'stricken, smitten', from נכה 'to strike'. With רַגְלַיִם, 'crippled in the feet' (again at 9:3). The disability would have disqualified him as a war-leader king.
רַגְלָ֑יִםboth feetN f du abs · רֶגֶל (H7272)Genitive of specification ('in respect of feet')רֶגֶל (H7272) 'foot', dual 'both feet'. Feet return grimly in v.12, where the assassins' feet are cut off.
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (age idiom)בֵּן (H1121); 'son of N years' is the Hebrew age idiom, '(he was) five years old'.
חָמֵ֣שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral modifying שָׁנִיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'. Five years old at Gilboa, so still a boy of about twelve during Ish-bosheth's two years (2:10) and after. He is no alternative candidate for the throne.
שָׁנִ֣יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of בֶּן (age)שָׁנָה (H8141) 'year'.
הָיָ֡הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: past state at the moment describedהָיָה (H1961) 'to be'; places the age at the time of the Jezreel news.
בְּבֹ֣אwhen cameprep בְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal 'when (the news) came'בּוֹא (H935) 'to come'. בְּ + infinitive construct is the standard temporal clause.
שְׁמֻעַת֩the news ofN f sg constr · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of the infinitive בֹּאשְׁמוּעָה (H8052) 'report, tidings', from שָׁמַע. It links back to v.1: news from Jezreel crippled the child, and news from Hebron unnerves the father's brother.
שָׁא֨וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement (objective genitive: news about Saul)שָׁאוּל (H7586); the news of Saul's death on Gilboa (1 Sam 31).
וִיהֽוֹנָתָ֜ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Coordinate genitiveיְהוֹנָתָן (H3083). The LXX adds τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, 'his son'.
מִֽיִּזְרְעֶ֗אלfrom Jezreelprep מִן + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Prepositional phrase of sourceיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows', the valley and town below Gilboa where Israel encamped (1 Sam 29:1, 11). Here it stands for the battle as a whole.
וַתִּשָּׂאֵ֤הוּand picked him upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (narrative within the parenthesis)→ Wayyiqtol: sequential action in the flashbackנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. The nurse snatches the boy up in the panic after the defeat.
אֹֽמַנְתּוֹ֙his nurseQal ptc f sg constr + 3ms suffix (substantival) · אָמַן (H539)Subject of וַתִּשָּׂאֵהוּ (substantival participle)→ Participle used as a noun: the one who habitually tends himאָמַן (H539), Qal ptc אֹמֶנֶת 'foster-mother, nurse, guardian' (cf. Ruth 4:16; Num 11:12). The root sense is to support or carry, from the same root as 'faithful'.
וַתָּנֹ֔סand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נוּס (H5127)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionנוּס (H5127) 'to flee'. The royal household expected reprisals after Gilboa.
וַיְהִ֞יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause + main event→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic transition markerהָיָה (H1961); וַיְהִי + בְּ-infinitive sets the circumstance for the fall that follows.
בְּחָפְזָ֥הּas she hurriedprep בְּ + Qal inf constr + 3fs suffix · חָפַז (H2648)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal circumstanceחָפַז (H2648) 'to hurry in alarm, be in trepidation' (cf. 1 Sam 23:26; Ps 31:23). Panic, not mere speed.
לָנ֛וּסto fleeprep לְ + Qal inf constr · נוּס (H5127)Complementary infinitive of חָפַז→ Infinitive: complement specifying the hurried actionנוּס (H5127) 'to flee'; repeats וַתָּנֹס. The LXX adds καὶ ἀναχωρεῖν ('and withdraw').
וַיִּפֹּ֥לhe fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main event after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: the decisive event of the flashbackנָפַל (H5307) 'to fall'. The subject is the boy (or he fell from her arms). The verb echoes the 'fallen' of 1:19-27.
וַיִּפָּסֵ֖חַand became lameconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · פָּסַח (H6452)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: resultant, permanent consequenceפָּסַח (H6452), here Niphal 'to be made lame', related to פִּסֵּחַ 'lame' (cf. 5:6-8 'the blind and the lame'). It is not the Passover sense 'to pass over'.
וּשְׁמ֥וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clause (closing the parenthesis)שֵׁם (H8034) 'name'. Naming him last leaves the reader with who he is, preparing for ch.9.
מְפִיבֹֽשֶׁתMephiboshethN proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Predicate of the naming clauseמְפִיבֹשֶׁת (H4648), perhaps 'from the mouth of shame'. 1 Chr 8:34; 9:40 give Merib-baal / Meri-baal, with the בַּעַל element replaced by בֹּשֶׁת 'shame' as in Ish-bosheth (= Eshbaal). The LXX Μεμφιβοσθε is also used for Ish-bosheth in this chapter.
5

וַיֵּ֨לְכ֜וּ בְּנֵֽי רִמּ֤וֹן הַבְּאֵֽרֹתִי֙ רֵכָ֣ב וּבַעֲנָ֔ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ כְּחֹ֣ם הַיּ֔וֹם אֶל בֵּ֖ית אִ֣ישׁ בֹּ֑שֶׁת וְה֣וּא שֹׁכֵ֔ב אֵ֖ת מִשְׁכַּ֥ב הַֽצָּהֳרָֽיִם

And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, set out and came in the heat of the day to the house of Ish-bosheth, while he was lying down for his noonday rest.

Main line resumes — approachwə (narrative)
The wayyiqtol chain returns from the parenthesis. The time note ('heat of the day') and the participial circumstantial clause (the king taking his siesta) show how defenseless the victim is.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֨לְכ֜וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main line resumes)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance after the parenthesisהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, set out'. It resumes the plot left at v.3.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Rimmon' reintroduces the brothers from v.2.
רִמּ֤וֹןRimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive complement of constructרִמּוֹן (H7417), the brothers' father.
הַבְּאֵֽרֹתִי֙the Beerothiteart + N gentilic m sg abs · בְּאֵרֹתִי (H886)Apposition to רִמּוֹןבְּאֵרֹתִי (H886) 'Beerothite'. The full identification is repeated at each stage (vv.2, 5, 9).
רֵכָ֣בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Apposition to בְּנֵי (naming the subjects)רֵכָב (H7394). From here on he is named first (LXX Ρεκχα).
וּבַעֲנָ֔הand Baanahconj וְ + N proper · בַּעֲנָה (H1196)Coordinate appositionבַּעֲנָה (H1196).
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential advance — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'. Forms of this verb recur through vv.5-8 (came, entered, came, brought) and drive the scene.
כְּחֹ֣םat the heat ofprep כְּ + N m sg constr · חֹם (H2527)Temporal prepositional phraseחֹם (H2527) 'heat'. כְּחֹם הַיּוֹם 'at the heat of the day' is midday, siesta time (Gen 18:1), when a household is least watchful.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'.
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל (goal)בַּיִת (H1004) 'house'. The king's residence at Mahanaim. That he was killed 'in his own house' is the heart of David's charge (v.11).
אִ֣ישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Genitive complement of construct (first element of compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378) 'man of shame', written as two tokens. This is the name's first appearance in the chapter. The original Eshbaal (1 Chr 8:33) has been altered to avoid בַּעַל.
בֹּ֑שֶׁת-boshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of the compound proper nameבֹּשֶׁת 'shame', the substitute for בַּעַל (cf. Jer 3:24; Hos 9:10). The LXX here reads Μεμφιβοσθε.
וְה֣וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clause (וְ + pronoun + participle)הוּא (H1931) 'he'. וְ + subject + participle is the classic circumstantial clause, 'while he was lying'.
שֹׁכֵ֔בwas lyingQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — asleep when they arrivedשָׁכַב (H7901) 'to lie down', here to rest or sleep. The LXX has ἐκάθευδεν 'was sleeping'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of cognate/internal accusativeאֵת (H853). It marks the cognate accusative מִשְׁכַּב, literally 'lying the lying of noon'. The object marker with a cognate accusative is uncommon but idiomatic.
מִשְׁכַּ֥בthe rest ofN m sg constr · מִשְׁכָּב (H4904)Cognate accusative (internal object of שֹׁכֵב)מִשְׁכָּב (H4904) 'bed, lying down', from שָׁכַב. Here the act of lying (noon rest). In vv.7 and 11 it means 'bed' concretely.
הַֽצָּהֳרָֽיִםnoonart + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Genitive complement of construct (time)צָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday', a dual form ('double light'). Together with 'heat of the day' it marks the siesta hour.
6

וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד תּ֤וֹךְ הַבַּ֨יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ

And they came into the midst of the house as though fetching wheat, and they struck him in the belly; and Rechab and Baanah his brother slipped away.

Action — entry and first blow (anticipatory summary)wə (disjunctive: וְהֵנָּה)
MT's verse is difficult. The feminine pronoun and the participial 'fetching wheat' are awkward, and entry and blow are told again in v.7. The LXX instead has a doorkeeper cleaning wheat who dozes off. The blow 'in the belly' (אֶל־הַחֹמֶשׁ) echoes the killings of Asahel (2:23) and Abner (3:27).
Word-by-word analysis· 14 words
וְ֠הֵנָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject of a disjunctive clause (noun-first); antecedent unclearהֵנָּה (H2007) 'they (fem.)'. There is no feminine antecedent, and the verb בָּאוּ is common plural. Many read הִנֵּה 'behold' with the LXX καὶ ἰδοὺ, or suppose a lost feminine subject (the LXX doorkeeper ἡ θυρωρός). MT is kept here and read loosely as 'and they (the men)'.
בָּ֜אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a noun-first clause: a summary, off-sequence statement of the entry, told again in v.7בּוֹא (H935) 'to come, enter'. The perfect after a fronted subject breaks the wayyiqtol chain, one sign of v.6's anticipatory, doublet-like character.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'up to, as far as'; they penetrate right into the interior.
תּ֤וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of עַדתָּוֶךְ (H8432) 'midst, middle'; the inner part of the house.
הַבַּ֨יִת֙the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
לֹקְחֵ֣יfetchingQal ptc m pl constr · לָקַח (H3947)Circumstantial participle (manner/pretext) in construct with its object→ Participle: manner — as (though) taking wheat, a cover for their entryלָקַח (H3947) 'to take'. 'Takers of wheat' is usually understood as a pretext: posing as men collecting grain rations from the royal store. The LXX has the doorkeeper 'cleaning wheat' (ἐκάθαιρεν πυρούς), which may reflect a different or better Hebrew text.
חִטִּ֔יםwheatN f pl abs · חִטָּה (H2406)Genitive object of the construct participleחִטָּה (H2406) 'wheat', plural 'grains of wheat'. Wheat is common to MT and LXX (πυρούς) and so is probably original to the verse, though its role differs between them.
וַיַּכֻּ֖הוּand they struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: the fatal act (anticipated here, told in full in v.7)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite', often fatally. The same form recurs in v.7, one mark of the doublet.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking the target of the blowאֶל (H413); with verbs of striking 'into, at' (the same idiom as 2:23; 3:27; 20:10).
הַחֹ֑מֶשׁthe bellyart + N m sg abs · חֹמֶשׁ (H2570)Object of אֶל (anatomical target)חֹמֶשׁ (H2570) 'belly, abdomen' (traditionally 'fifth rib'), used only in 2 Samuel (2:23; 3:27; 4:6; 20:10). All are treacherous or fatal thrusts, which ties Ish-bosheth's murder to the Asahel-Abner-Amasa chain of killings.
וְרֵכָ֛בand Rechabconj וְ + N proper · רֵכָב (H7394)Subject of a disjunctive (noun-first) clauseרֵכָב (H7394). The fronted subject marks a new, off-line statement about the brothers.
וּבַעֲנָ֥הand Baanahconj וְ + N proper · בַּעֲנָה (H1196)Coordinate subjectבַּעֲנָה (H1196).
אָחִ֖יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to בַּעֲנָהאָח (H251) 'brother'. The brothers as a pair recall another fraternal vendetta, Joab and Abishai against Abner (3:30).
נִמְלָֽטוּslipped awayNiphal perf 3cp · מָלַט (H4422)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: summary statement — they escaped undetectedמָלַט (H4422), Niphal 'to escape, slip away'. It seems to anticipate v.7b (their night flight). The LXX διέλαθον 'escaped notice' may reflect the same verb, used of slipping in past the dozing doorkeeper.
7

וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא שֹׁכֵ֤ב עַל מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֨הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה

They came into the house as he lay on his bed in his bedchamber, and they struck him and killed him and cut off his head. Then they took his head and went by the way of the Arabah all night.

Action — resumptive retelling and completion of the murderwə (narrative)
A resumptive repetition takes the story back to the entry, now in the bedchamber, and completes it with a quick run of wayyiqtols: struck, killed, removed, took, went. The night march down the Jordan rift from Mahanaim to Hebron shows how eager they are to claim their reward.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹ֣אוּthey came intoconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (resumptive main line)→ Wayyiqtol: resumptive repetition — the narrative returns to the entry to tell the murder in fullבּוֹא (H935) 'to come, enter'. It resumes v.6's בָּאוּ, whether as a deliberate recapitulation or a sign that two versions of the entry have been combined.
הַבַּ֗יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal)בַּיִת (H1004) 'house'; accusative of destination with a verb of motion.
וְהֽוּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'. It repeats the circumstantial clause of v.5 with more local detail.
שֹׁכֵ֤בwas lyingQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative backgroundשָׁכַב (H7901) 'to lie'. His helplessness is the point David presses in v.11.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
מִטָּתוֹ֙his bedN f sg constr + 3ms suffix · מִטָּה (H4296)Object of עַלמִטָּה (H4296) 'couch, bed', from נטה 'to stretch out'.
בַּחֲדַ֣רin the chamber ofprep בְּ + N m sg constr · חֶדֶר (H2315)Locative prepositional phraseחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber'. 'The chamber of his bed' is the bedroom, the most private part of the house (cf. 2 Kgs 6:12; Eccl 10:20).
מִשְׁכָּב֔וֹhis bedN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Genitive complement of constructמִשְׁכָּב (H4904) 'bed'; the phrase is picked up in David's 'on his bed' (v.11).
וַיַּכֻּ֨הוּ֙and they struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: rapid sequence of violent actsנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'. The first of a staccato run of four wayyiqtols.
וַיְמִתֻ֔הוּand killed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: result — the blow proves fatalמוּת (H4191), Hiphil 'to put to death, kill'. 'Struck and killed' is a common pair (1 Sam 17:50; 2 Sam 18:15).
וַיָּסִ֖ירוּand removedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — decapitationסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take off'. Used of beheading Goliath (1 Sam 17:46) and Sheba (2 Sam 20:22). A head was the trophy and proof of the kill.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֹאשׁ֑וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of וַיָּסִירוּרֹאשׁ (H7218) 'head'. The head recurs in vv.7, 8, 12 and is the physical center of the episode.
וַיִּקְחוּ֙and they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequentialלָקַח (H3947) 'to take'. The same root as the 'fetching (wheat)' of v.6, now what they really took.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of וַיִּקְחוּרֹאשׁ (H7218). Repeating 'his head' dwells on the grisly trophy (the LXX also repeats τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ).
וַיֵּֽלְכ֛וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — flight/journeyהָלַךְ (H3212) 'to go'. It frames the episode with v.5's וַיֵּלְכוּ.
דֶּ֥רֶךְby the way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road', used adverbially for 'by way of'.
הָעֲרָבָ֖הthe Arabahart + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Genitive complement of construct (route)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain', with the article the Jordan rift valley. From Mahanaim across the Jordan they followed the rift south toward Hebron, the reverse of Abner's route in 2:29. The LXX has ὁδὸν τὴν κατὰ δυσμάς 'westward'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of duration (construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַלָּֽיְלָהthe nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement (duration)לַיְלָה (H3915) 'night'. 'All night', like Abner's night march in 2:29, shows their haste to claim a reward.
8

וַ֠יָּבִאוּ אֶת רֹ֨אשׁ אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת אֶל דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה רֹ֣אשׁ אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת בֶּן שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ

They brought the head of Ish-bosheth to David at Hebron and said to the king, 'Here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy, who sought your life. YHWH has given my lord the king vengeance this day on Saul and on his offspring.'

Presentation — the assassins' claimwə (narrative)
The brothers present the murder as YHWH's vengeance and as service to the king, just as the Amalekite did (1:10). Their theology ('YHWH has given ... vengeance') tries to make David a beneficiary and a partner in the killing.
Word-by-word analysis· 31 words
וַ֠יָּבִאוּand they broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — delivery of the trophyבּוֹא (H935), Hiphil 'to bring'. The causative of the verb that brought them into the house (vv.5-7).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֹ֨אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object (construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head'. It recalls David bringing Goliath's head to Jerusalem (1 Sam 17:54) and the Philistines' treatment of Saul's head (1 Sam 31:9).
אִֽישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Genitive complement of construct (compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378), first element. OSHB tags this token Ncmsc (common noun 'man of'), unlike its Np elsewhere. Read here as part of the proper name.
בֹּ֥שֶׁת-boshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of the compound proper nameבֹּשֶׁת 'shame' (substitute for בַּעַל; = Eshbaal, 1 Chr 8:33). The LXX has Μεμφιβοσθε.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'.
דָּוִד֮DavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of אֶלדָּוִד (H1732), king of Judah at Hebron; the intended beneficiary of the murder.
חֶבְרוֹן֒at HebronN proper (adverbial accusative) · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of placeחֶבְרוֹן (H2275). The bare place name serves as a locative (LXX εἰς Χεβρων).
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — speech follows presentationאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'. The narrator's title for David looks ahead to his kingship over all Israel, which the brothers think they are securing.
הִנֵּֽהhere isinterjection/presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the speechהִנֵּה (H2009) 'behold, here is'. A presentative pointing at the head, like the Amalekite showing the crown and armlet (1:10).
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Subject/predicate of the verbless presentative clauseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
אִֽישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Genitive complement (compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378), first element.
בֹּ֗שֶׁת-boshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of the compound proper nameבֹּשֶׁת 'shame'; second element of the altered name.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to the nameבֵּן (H1121). 'Son of Saul' is the dynastic label the brothers use to recast the victim as David's rival.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586).
אֹֽיִבְךָ֔your enemyQal ptc m sg constr + 2ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Apposition (substantival participle; the antecedent of אֲשֶׁר is disputed: Saul or Ish-bosheth)→ Participle used as noun: the one who is hostile to youאָיַב (H341) 'to be hostile', participle אֹיֵב 'enemy'. It could refer to Saul (the nearer noun, who really did seek David's life) or to Ish-bosheth. The ambiguity suits the brothers, who merge the two. The LXX expands: τοῦ ἐχθροῦ σου ... ἐκ Σαουλ τοῦ ἐχθροῦ σου.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying אֹיִבְךָאֲשֶׁר (H834) 'who'.
בִּקֵּ֖שׁsoughtPiel perf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past pattern of hostility summarizedבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'. 'Seek someone's life' is the refrain of Saul's pursuit of David (1 Sam 20:1; 22:23; 23:15; 25:29). The same verb comes back in David's 'shall I not seek his blood' (v.11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשֶׁ֑ךָyour lifeN com sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of בִּקֵּשׁנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'. David answers with 'who redeemed my נֶפֶשׁ' (v.9): YHWH, not these men, protected his life.
וַיִּתֵּ֣ןand has givenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the speech's second clause→ Wayyiqtol in speech: a consequence presented as accomplished factנָתַן (H5414) 'to give'. 'YHWH gave vengeance' claims divine sanction for the murder (cf. Ps 18:48 = 2 Sam 22:48 'the God who gives me vengeance').
יְ֠הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיִּתֵּןיְהוָה (H3068). The assassins claim YHWH's agency, and David turns that claim against them in his oath (v.9).
לַֽאדֹנִ֨יto my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Indirect object (recipient of vengeance)אָדוֹן (H113) 'lord, master'. 'My lord the king' is the courtier's deference: the brothers are already switching allegiance.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
נְקָמוֹת֙vengeanceN f pl abs · נְקָמָה (H5360)Direct object of וַיִּתֵּןנְקָמָה (H5360) 'vengeance', plural of intensity, 'full vengeance' (cf. 22:48). The brothers claim it as YHWH's gift. David never sought vengeance on Saul's house (1 Sam 24:13; 26:10).
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117). LXX ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη 'as this day'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this day' = today.
מִשָּׁא֖וּלon Saulprep מִן + N proper · שָׁאוּל (H7586)Prepositional phrase (source/object of vengeance)שָׁאוּל (H7586). מִן with נְקָמָה marks the party vengeance is exacted from.
וּמִזַּרְעֽוֹand on his offspringconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · זֶרַע (H2233)Coordinate prepositional phraseזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'. The phrase ironically recalls David's oath not to cut off Saul's seed (1 Sam 24:22), an oath these men assume he would happily break.
9

וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד אֶת רֵכָ֣ב וְאֶת בַּעֲנָ֣ה אָחִ֗יו בְּנֵ֛י רִמּ֥וֹן הַבְּאֵֽרֹתִ֖י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֑ם חַי יְהוָ֕ה אֲשֶׁר פָּדָ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י מִכָּל צָרָֽה

But David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, 'As YHWH lives, who has redeemed my life out of every adversity,

Response — oath formula opening the verdictwə (narrative)
David's formal oath sets YHWH as the true deliverer against the assassins' claim to have done YHWH's work. David has not needed their help. The oath formula looks forward to the sentence in v.11.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֨עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — David's responseעָנָה (H6030) 'to answer'. With וַיֹּאמֶר it makes the formal speech-introduction pair, marking a judicial reply.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853). עָנָה takes the addressee as a direct object.
רֵכָ֣בRechabN proper · רֵכָב (H7394)Direct object of וַיַּעַןרֵכָב (H7394).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בַּעֲנָ֣הBaanahN proper · בַּעֲנָה (H1196)Coordinate direct objectבַּעֲנָה (H1196).
אָחִ֗יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to בַּעֲנָהאָח (H251) 'brother'.
בְּנֵ֛יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to both namesבֵּן (H1121). The full, formal identification, as in a court record, before sentence.
רִמּ֥וֹןRimmonN proper · רִמּוֹן (H7417)Genitive complement of constructרִמּוֹן (H7417).
הַבְּאֵֽרֹתִ֖יthe Beerothiteart + N gentilic m sg abs · בְּאֵרֹתִי (H886)Apposition to רִמּוֹןבְּאֵרֹתִי (H886).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ + 3mp suffix, 'to them'.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the verbless oath formulaחַי (H2416) 'living'. חַי יְהוָה 'as YHWH lives' opens a solemn oath, and the sentence follows as its content (v.11).
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068). David invokes the God the assassins claimed (v.8) as the witness who judges them.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing an attributive clause on YHWHאֲשֶׁר (H834) 'who'.
פָּדָ֥הhas redeemedQal perf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed and continuing deliverance (present perfect)פָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem, rescue'. The same oath is sworn in 1 Kgs 1:29. The point: YHWH has saved David without the help of murderers, so their 'vengeance' was never needed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשִׁ֖יmy lifeN com sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of פָּדָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life'. It answers the brothers' 'who sought your נֶפֶשׁ' (v.8).
מִכָּלfrom everyprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separationכֹּל (H3605) 'all, every'.
צָרָֽהadversityN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of constructצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'to be narrow'. It sums up the Saul years (cf. 1 Sam 26:24).
10

כִּ֣י הַמַּגִּיד֩ לִ֨י לֵאמֹ֜ר הִנֵּה מֵ֣ת שָׁא֗וּל וְהֽוּא הָיָ֤ה כִמְבַשֵּׂר֙ בְּעֵינָ֔יו וָאֹחֲזָ֣ה ב֔וֹ וָאֶהְרְגֵ֖הוּ בְּצִֽקְלָ֑ג אֲשֶׁ֥ר לְתִתִּי ל֖וֹ בְּשֹׂרָֽה

when the one who told me, "Look, Saul is dead," thought himself a bearer of good news, I seized him and killed him at Ziklag — that was what I gave him for his news.

Precedent — argument from the Amalekite casekî (after oath)
David cites 1:1-16 as the precedent. The closing relative clause is bitterly ironic: execution was the 'reward for good news' the messenger received. This builds toward the a fortiori argument of v.11.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the precedent (after the oath; causal/temporal)כִּי (H3588). After the oath formula it introduces the precedent that grounds the sentence ('for/when the one who told me ...'), completed by the a fortiori of v.11.
הַמַּגִּיד֩the one who toldart + Hiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Fronted subject (casus pendens) of the precedent clause, resumed by בּוֹ / -הוּ→ Participle used as noun: the informantנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'. It points to the Amalekite of 1:1-16 (the verb appears in 1:4-6).
לִ֨יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object of הַמַּגִּידלְ + 1cs suffix, 'to me'.
לֵאמֹ֜רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker.
הִנֵּהlookinterjection/presentative · הִנֵּה (H2009)Presentative within the embedded quotationהִנֵּה (H2009) 'behold'. The same presentative the brothers used (v.8), which underlines the parallel.
מֵ֣תis deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191) 'to die'. It echoes v.1 (Abner 'died'): the chapter is framed by death notices.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Subject of מֵתשָׁאוּל (H7586).
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he', the messenger.
הָיָ֤הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate of the circumstantial clause→ Perfective: past state (his self-perception)הָיָה (H1961) 'to be'.
כִמְבַשֵּׂר֙like a bearer of good newsprep כְּ + Piel ptc m sg abs · בָּשַׂר (H1319)Predicate complement (comparative)→ Participle used as noun: one bringing (good) newsבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bring news', usually good news (cf. 1:20; 18:19-31; Isa 40:9; 52:7). The כְּ marks the messenger's own view: he thought he was bringing glad tidings.
בְּעֵינָ֔יוin his own eyesprep בְּ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'. 'In his own eyes' gives his estimate, not David's. The LXX reads ἐνώπιόν μου 'before me' (= בְּעֵינַי?), shifting the perspective.
וָאֹחֲזָ֣הand I seizedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic he) · אָחַז (H270)Main verb of the precedent (apodosis after the casus pendens)→ Wayyiqtol 1cs: narrative sequence in retrospective speechאָחַז (H270) 'to seize, grasp'. The 1cs wayyiqtol with lengthened -ָה is a late or stylistic form. In 1:15 David had a young man strike the Amalekite. Here he speaks of the arrest as his own act.
ב֔וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of אָחַז (resumes הַמַּגִּיד)בְּ + 3ms suffix; אָחַז takes its object with בְּ, 'lay hold on him'.
וָאֶהְרְגֵ֖הוּand killed himconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — the sentence executedהָרַג (H2026) 'to kill, slay'. The verb comes back in v.11 (הָרְגוּ) and v.12 (וַיַּהַרְגוּם): killing answered by killing.
בְּצִֽקְלָ֑גat Ziklagprep בְּ + N proper · צִקְלַג (H6860)Locative prepositional phraseצִקְלַג (H6860), David's Philistine-granted town (1 Sam 27:6) and the scene of 1:1-16. LXX Σεκελακ.
אֲשֶׁ֥רwhich wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing an elliptical clause (whose antecedent is the killing itself)אֲשֶׁר (H834). The antecedent is disputed: '(the one) to whom I was to give' or '(which was) my giving him'. Best taken ironically: the execution was the 'reward for news' David gave. The LXX ᾧ ἔδει με δοῦναι 'to whom I ought to have given' smooths it.
לְתִתִּיmy givingprep לְ + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Infinitival predicate of the relative clause (suffix = subject)→ Infinitive: expresses what 'was to be' (the fitting or actual payment)נָתַן (H5414) 'to give', infinitive תֵּת with 1cs subject suffix. 'Which was for my giving him' makes a grim pun on the reward-for-news custom.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of לְתִתִּילְ + 3ms suffix, 'to him'.
בְּשֹׂרָֽהas reward for newsN f sg abs · בְּשׂוֹרָה (H1309)Direct object of לְתִתִּי (predicative: 'as a news-reward')בְּשׂוֹרָה (H1309) 'news, tidings', here 'reward for good news' (so also 18:22; cf. 2 Kgs 7:9). The messenger got his 'news-reward': death.
11

אַ֞ף כִּֽי אֲנָשִׁ֣ים רְשָׁעִ֗ים הָרְג֧וּ אֶת אִישׁ צַדִּ֛יק בְּבֵית֖וֹ עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וְעַתָּ֗ה הֲל֨וֹא אֲבַקֵּ֤שׁ אֶת דָּמוֹ֙ מִיֶּדְכֶ֔ם וּבִעַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִן הָאָֽרֶץ

How much more, when wicked men have killed a righteous man in his own house on his bed! And now, shall I not require his blood from your hand and purge you from the land?'

Verdict — a fortiori conclusion and sentenceʾap kî (a fortiori)
אַף כִּי raises the Amalekite's guilt to a greater degree: these men killed not a king wounded in battle but a righteous man asleep in his own house. The rhetorical question uses blood-guilt language ('require his blood') and the Deuteronomic purge formula (בִּעַרְתָּ).
Word-by-word analysis· 21 words
אַ֞ףhow much moreadv · אַף (H637)A fortiori particle (with כִּי) opening the conclusionאַף (H637) 'also, even'. אַף כִּי 'how much more (when)' is the qal wahomer argument from lesser to greater (cf. 1 Sam 23:3; Prov 11:31).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conjunction completing the a fortiori formulaכִּי (H3588). With אַף it forms the compound 'how much more when'.
אֲנָשִׁ֣יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of הָרְגוּאִישׁ (H376) 'man'. It is anarthrous and generalizing, set against אִישׁ צַדִּיק.
רְשָׁעִ֗יםwickedAdj m pl abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying אֲנָשִׁיםרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty', the forensic opposite of צַדִּיק. David pronounces the legal verdict ('guilty ones') and inverts the brothers' claim to be YHWH's agents.
הָרְג֧וּhave killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb of the a fortiori clause→ Perfective: completed crime stated as factהָרַג (H2026) 'to kill, murder'. It picks up v.10's וָאֶהְרְגֵהוּ: the Amalekite's killing of the wounded Saul was punished, so this murder deserves at least as much.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), here before an anarthrous noun (אִישׁ צַדִּיק), which is uncommon but attested with a specific referent.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of הָרְגוּאִישׁ (H376) 'man'. There may be a play on the victim's name אִישׁ־בֹּשֶׁת: 'man of shame' is declared a 'righteous man'.
צַדִּ֛יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective modifying אִישׁצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent', forensically 'in the right, not deserving death' (cf. Exod 23:7). David is not praising Ish-bosheth's character. He is judging that he did nothing to deserve this death.
בְּבֵית֖וֹin his own houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (aggravating circumstance)בַּיִת (H1004) 'house'. Violating a man's home, where he should be safe, aggravates the crime.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
מִשְׁכָּב֑וֹhis bedN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of עַל (second aggravating circumstance)מִשְׁכָּב (H4904) 'bed'. Killing a sleeping, defenseless man is a further aggravation (cf. v.7).
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the consequence (sentence)עַתָּה (H6258) 'now'. וְעַתָּה moves from the grounds to the verdict, as often in legal and covenant speech.
הֲל֨וֹאshall notinterrogative הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ, 'shall I not ...?', a strong affirmation: 'I certainly shall'.
אֲבַקֵּ֤שׁI requirePiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/modal — the obligation of blood-vengeance to be carried outבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'. 'Seek/require blood from the hand of' is the blood-guilt formula (Gen 9:5; 42:22; Ezek 3:18). It answers v.8, where Ish-bosheth supposedly 'sought' David's life.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דָּמוֹ֙his bloodN m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Direct object of אֲבַקֵּשׁדָּם (H1818) 'blood'. Shed blood makes a claim that must be answered by the killer's life (Num 35:31-33).
מִיֶּדְכֶ֔םfrom your handprep מִן + N com sg constr + 2mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of source (the accountable party)יָד (H3027) 'hand'. 'From your hand' holds them responsible, and anticipates the hands cut off in v.12.
וּבִעַרְתִּ֥יand purgeconj וְ + Piel weqatal 1cs · בָּעַר (H1197)Predicate verb coordinated with the rhetorical question (consecutive)→ Weqatal: future consequence following the yiqtolבָּעַר (H1197) Piel 'to burn away, purge, remove'. It echoes Deuteronomy's formula וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ 'you shall purge the evil from your midst' (Deut 13:6; 19:13; 21:9). The LXX has ἐξολεθρεύσω 'destroy utterly'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וּבִעַרְתִּי (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'. The murderers themselves are the 'evil' to be purged.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָֽרֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of מִןאֶרֶץ (H776) 'land, earth'. The land is polluted by innocent blood and must be cleansed (Num 35:33).
12

וַיְצַו֩ דָּוִ֨ד אֶת הַנְּעָרִ֜ים וַיַּהַרְג֗וּם וַֽיְקַצְּצ֤וּ אֶת יְדֵיהֶם֙ וְאֶת רַגְלֵיהֶ֔ם וַיִּתְל֥וּ עַל הַבְּרֵכָ֖ה בְּחֶבְר֑וֹן וְאֵ֨ת רֹ֤אשׁ אִֽישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ לָקָ֔חוּ וַיִּקְבְּר֥וּ בְקֶֽבֶר אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְרֽוֹן

So David commanded the young men, and they killed them, cut off their hands and their feet, and hung them beside the pool at Hebron. But the head of Ish-bosheth they took and buried in the tomb of Abner at Hebron.

Resolution — execution and burialwə (narrative)
The sentence is carried out in a run of wayyiqtols. The mutilation punishes the hands that killed and the feet that ran with the head, and the public display matches the crime. The fronted object with a perfect (וְאֵת רֹאשׁ ... לָקָחוּ) contrasts the honorable burial of Ish-bosheth's head in Abner's tomb, joining the two dead men of the house of Saul at Hebron.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיְצַו֩and commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the sentence orderedצָוָה (H6680) Piel 'to command'. David acts through his men, as in 1:15.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנְּעָרִ֜יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Direct object of וַיְצַונַעַר (H5288) 'young man, retainer', here David's armed attendants (cf. 1:15; 2:14). LXX τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ 'his young men'.
וַיַּהַרְג֗וּםand they killed themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — execution carried outהָרַג (H2026) 'to kill'. The third use in three verses (vv.10, 11, 12): talio completed.
וַֽיְקַצְּצ֤וּand cut offconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · קָצַץ (H7112)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — post-mortem mutilationקָצַץ (H7112) Piel 'to cut off'. Cutting off hands and feet (cf. Judg 1:6-7 of thumbs and toes) punishes the parts that sinned: the hands that killed and the feet that carried the head through the night.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְדֵיהֶם֙their handsN com du constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct object of וַיְקַצְּצוּיָד (H3027) 'hand'. It answers 'from your hand' (v.11) and contrasts with Ish-bosheth's slack hands (v.1).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
רַגְלֵיהֶ֔םtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Coordinate direct objectרֶגֶל (H7272) 'foot'. It echoes Mephibosheth's crippled feet (v.4) in a grim reversal.
וַיִּתְל֥וּand hung (them)conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · תָּלָה (H8518)Predicate verb (sequential); object implied→ Wayyiqtol: sequential — public exposureתָּלָה (H8518) 'to hang'. The object is unexpressed: the bodies (so the LXX αὐτούς) or possibly the severed hands and feet. Public exposure of an executed criminal's corpse (cf. Deut 21:22-23; Josh 10:26) makes the justice visible and distances David from the crime.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, by, beside'. 'By the pool', where passers-by would see.
הַבְּרֵכָ֖הthe poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Object of עַלבְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir', a public place in Hebron. Compare the pool of Gibeon where the civil war began (2:13): the conflict opened at one pool and closes at another. LXX κρήνης 'spring'.
בְּחֶבְר֑וֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275).
וְאֵ֨תbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + fronted direct-object marker (contrastive)אֵת (H853). Fronting the object before the perfect לָקָחוּ sets the head's honorable treatment against the assassins' shameful exposure.
רֹ֤אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Fronted direct object of לָקָחוּרֹאשׁ (H7218) 'head'. The trophy becomes a relic given burial.
אִֽישׁIsh-N proper (first element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Genitive complement (compound name)אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378), first element.
בֹּ֨שֶׁת֙-boshethN proper (second element) · אִישׁ־בֹּשֶׁת (H378)Second element of the compound proper nameבֹּשֶׁת 'shame'. LXX Μεμφιβοσθε.
לָקָ֔חוּthey tookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the object-fronted contrastive clause→ Perfective in an object-first clause: contrastive, off-line statementלָקַח (H3947) 'to take'. The subject is David's young men. It completes the chapter's 'taking': fetching wheat (v.6), taking the head (v.7), taking it for burial (v.12).
וַיִּקְבְּר֥וּand buried (it)conj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential — honorable burial concluding the episodeקָבַר (H6912) 'to bury'. Burial restores dignity (cf. 2:4-7 on Jabesh-gilead's burial of Saul, which David praised).
בְקֶֽבֶרin the tomb ofprep בְּ + N m sg constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'.
אַבְנֵ֖רAbnerN proper · אַבְנֵר (H74)Genitive complement of constructאַבְנֵר (H74). Abner was buried at Hebron with David mourning (3:32). The patron and the king he made now lie together. LXX adds υἱοῦ Νηρ 'son of Ner'.
בְּחֶבְרֽוֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative prepositional phraseחֶבְרוֹן (H2275). The chapter begins and ends with Abner in Hebron (vv.1, 12), and Hebron is where Israel's elders will soon anoint David (5:1-3).