Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 23שמואל ב 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 23 sets two very different texts side by side in the Samuel appendix (chs. 21-24). First come David's 'last words' (vv.1-7), an archaic prophetic oracle in which the anointed king, speaking by YHWH's Spirit, portrays the righteous ruler as morning sunlight on rain-soaked grass and grounds his dynasty in an 'everlasting covenant', while the worthless are thorns fit only for burning. Then comes the roll of David's warriors (vv.8-39): the Three and their exploits, the daring water-raid to Bethlehem that David pours out to YHWH as the blood of men who risked their lives, the near-Three Abishai and Benaiah, and the list of the Thirty, which ends, pointedly, with Uriah the Hittite.

Translation & textual notes

Both halves of the chapter are textually difficult, and the notes flag the cruxes rather than smoothing them. In the poem, v.1 הֻקַם עָל 'raised on high' is read by 4QSam^a (4Q51) as הקים אל 'God raised up' (the final mem damaged) and appears in the LXX as ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπί 'whom the Lord raised up over'; the LXX also renders נְאֻם 'oracle' as πιστός 'faithful' (as if נאמן), and נְעִים זְמִרוֹת יִשְׂרָאֵל may mean 'the sweet one of Israel's songs' ('sweet psalmist') or, taking זִמְרָה as 'strength/protection' (cf. Exod 15:2), 'the favorite of the Strong One of Israel'. Verses 3-4 are elliptical: a participial subject ('one who rules ... ') has no finite verb and is completed by a verbless simile. The LXX of vv.3-4 departs widely from the MT (παραβολὴν εἰπόν ... πῶς κραταιώσητε φόβον θεοῦ; καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας). Verse 5 כִּי לֹא כֵן can be a rhetorical question ('Is not my house so?') or a negative assertion; the LXX takes it as an assertion (οὐ γὰρ οὕτως), and its final clause (כִּי לֹא יַצְמִיחַ) is again question or negation — the LXX makes ὁ παράνομος (MT's בְלִיַּעַל of v.6) its subject. In v.7 בַּשָּׁבֶת 'on the spot' is obscure; the LXX has αἰσχύνῃ αὐτῶν, as if reading בָּשְׁתָּם 'their shame'. The warrior list is full of Kethiv/Qere pairs (vv.8, 9, 13, 18, 20, 21, 35, 37) and differs at many points from 1 Chr 11:10-47. Verse 8 is badly damaged: MT יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת 'Josheb-basshebeth' (1 Chr 11:11 Jashobeam; LXX Ιεβοσθε, pointing to an original Ishbaal/Ishbosheth) and הוּא עֲדִינוֹ הָעֶצְנִי 'he was Adino the Eznite', where 1 Chr reads 'he wielded his spear' (עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ) and the LXX has both a name and a verb (Αδινων ὁ Ασωναῖος οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ); the tally is 800 here, 300 in Chronicles. In v.9, 1 Chr 11:13 places the battle at Pas-dammim where MT has בְּחָרְפָם 'when they taunted'. In v.13 MT קָצִיר 'harvest' stands against 1 Chr 11:15 הַצֻּר 'the rock'. In vv.18-19 the Kethiv השלשי / Qere הַשְּׁלֹשָׁה 'the Three' sits uneasily with v.19 ('he did not attain to the Three'), and many read 'Thirty' with the Peshitta (ܪܝܫܐ ܕܬܠܬܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ 'head of thirty warriors'). In v.20 אֲרִאֵל מוֹאָב is obscure ('lion-like heroes', 'altar-hearths'?); the LXX reads τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ τοῦ Μωαβ 'the two sons of Ariel of Moab'. Verse 21 has Kethiv אשר / Qere אִישׁ before מַרְאֶה, and the LXX adds that the spear was ὡς ξύλον διαβάθρας 'like the beam of a ladder' (cf. 1 Chr 11:23 'a weaver's beam'). In the list of the Thirty, v.32 בְּנֵי יָשֵׁן יְהוֹנָתָן appears to be damaged (a dittography of the preceding ־ני is often suspected), and several names differ from Chronicles (Mebunnai / Sibbecai, Zalmon / Ilai, Heleb / Heled, Hiddai / Hurai, Abi-albon / Abiel, Paarai / Naarai, Bani / Mibhar). The count 'thirty-seven in all' (v.39) seems to include the Three, Abishai, Benaiah and the list, though the names in the MT do not add up neatly. 4QSam^a (4Q51) also attests at v.4 [ממ]טר כד[שא] 'from rain, like grass' with a plus of כ 'like' before MT דֶּשֶׁא (partly legible).

1

וְאֵ֛לֶּה דִּבְרֵ֥י דָוִ֖ד הָאַֽחֲרֹנִ֑ים נְאֻ֧ם דָּוִ֣ד בֶּן יִשַׁ֗י וּנְאֻ֤ם הַגֶּ֨בֶר֙ הֻ֣קַם עָ֔ל מְשִׁ֨יחַ֙ אֱלֹהֵ֣י יַֽעֲקֹ֔ב וּנְעִ֖ים זְמִר֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל

Now these are the last words of David: the oracle of David son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet one of Israel's songs:

Superscription to the poemwə (disjunctive heading)
A prose heading ('these are the last words of David') introduces a poetic superscription modeled on the seer-oracles of Balaam (Num 24:3-4, 15-16: נְאֻם בִּלְעָם ... וּנְאֻם הַגֶּבֶר). The four titles move from David's lineage to his exaltation, anointing, and role in Israel's song.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֵ֛לֶּהand theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; points forward to the poem, forming a heading like the colophon-style headings of Gen 2:4 and Deut 33:1; paired with v.8 אֵלֶּה שְׁמוֹת.
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Predicate nominative (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the words of David' as a title for a solemn final utterance, like a testament (cf. Jacob, Gen 49; Moses, Deut 33).
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct (author)דָּוִד (H1732), David; the speaker of the poem, whose name is repeated in the next colon.
הָאַֽחֲרֹנִ֑יםthe lastart + Adj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Attributive adjective modifying דִּבְרֵיאַחֲרוֹן (H314) 'last, latter'; 'the last words' marks this as David's final poetic testament, though 1 Kgs 2:1-9 records later instructions — 'last' may mean his last inspired oracle.
נְאֻ֧םthe oracle ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Heading of the oracle (verbless nominal clause), construct headנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle', normally in the formula נְאֻם יְהוָה; used of a human speaker only here, in Balaam's oracles (Num 24:3-4, 15-16) and Prov 30:1. The LXX πιστός 'faithful' seems to read נאמן.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of construct (speaker)דָּוִד (H1732), David; the human bearer of the oracle.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to דָּוִד (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic recalls David's humble origins (1 Sam 16), in contrast with the exaltation that follows.
יִשַׁ֗יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of constructיִשַׁי (H3448), Jesse the Bethlehemite, David's father.
וּנְאֻ֤םand the oracle ofconj וְ + N m sg constr · נְאֻם (H5002)Second heading colon, parallel to נְאֻם דָּוִדנְאֻם (H5002) 'oracle'; the repeated formula copies Num 24:3, 15 (וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן), casting David as a seer.
הַגֶּ֨בֶר֙the manart + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Genitive complement of נְאֻם; head of the relative (asyndetic) clause that followsגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man' (root גבר 'be strong'); poetic word for a man, taken directly from the Balaam formula.
הֻ֣קַםwho was raisedHophal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate of an asyndetic relative clause modifying הַגֶּבֶר→ Perfective passive: a completed act of exaltation, with God the implied agentקוּם (H6965) 'to arise'; Hophal 'be raised up, established' — David's rise is YHWH's doing (cf. 7:8). 4QSam^a (4Q51) reads הקים אל 'God raised up', and the LXX ὃν ἀνέστησεν κύριος 'whom the Lord raised up' supports an active verb with a divine subject.
עָ֔לon highN m sg abs · עַל (H5920)Adverbial accusative of place/degree ('on high')עַל (H5920) 'height', a rare poetic noun (cf. Hos 7:16; 11:7), 'raised on high'. The consonants could also be the divine name אֵל (so 4QSam^a (4Q51), הקים אל) or the preposition 'over' (LXX ἐπί); flagged.
מְשִׁ֨יחַ֙the anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Apposition to הַגֶּבֶר (royal title), construct headמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח 'to smear, anoint'; the royal title of Saul and David in Samuel (1 Sam 24:7; 2 Sam 19:22), marking the king as consecrated by YHWH.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of מְשִׁיחַ; construct headאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Jacob', an archaic poetic title (Ps 20:2; 46:8).
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290), the patriarch, standing for the nation; paired in parallelism with 'Israel' at the end of the verse.
וּנְעִ֖יםand the sweet one ofconj וְ + Adj m sg constr (substantival) · נָעִים (H5273)Fourth title in apposition to הַגֶּבֶר; construct headנָעִים (H5273) 'pleasant, lovely, sweet'. 'The sweet one of Israel's songs' — either David as the pleasant singer of Israel's psalms ('sweet psalmist', KJV) or David as the beloved subject of Israel's songs (cf. 1 Sam 18:7); see next word for a third option. Flagged.
זְמִר֥וֹתthe songs ofN f pl constr · זְמִרָה (H2158)Genitive complement of נְעִים; construct headזָמִיר/זְמִרָה (H2158) 'song' (root זמר I 'to sing, make music'). A homonymous root זמר II 'strength, protection' (Ugaritic dmr; cf. Exod 15:2 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ) would give 'the favorite of the Strong One of Israel', a divine title. OSHB tags masculine; the plural ending ־וֹת is feminine in form. The LXX εὐπρεπεῖς ψαλμοὶ Ισραηλ 'comely are the psalms of Israel' reads 'songs'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to 'Jacob' — the four titles move from David's descent to his place in the nation's worship.
2

ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר בִּ֑י וּמִלָּת֖וֹ עַל לְשׁוֹנִֽי

The Spirit of YHWH speaks by me; his word is on my tongue.

Claim of inspiration (synonymous bicolon)asyndeton
Asyndetic parallel cola ground the oracle in divine speech: the Spirit speaks 'by/through me' and YHWH's word lies on the king's tongue. The claim presents David as a prophet as well as a king.
Word-by-word analysis· 7 words
ר֥וּחַthe Spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct chain head), frontedרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the Spirit of YHWH that came upon David at his anointing (1 Sam 16:13) is here the source of prophetic speech.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the Spirit belongs to YHWH, the true speaker of the oracle.
דִּבֶּרspeaksPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed or characteristic act of speaking — the oracle as already givenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with בְּ, 'speak by/through' someone, the idiom of prophetic mediation (cf. Num 12:2, 6; Hos 1:2).
בִּ֑יby meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase of instrument/mediationבְּ 'in, by, through'; דִּבֶּר בִּי 'spoke through me' makes David the mouthpiece of the Spirit.
וּמִלָּת֖וֹand his wordconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · מִלָּה (H4405)Subject of a verbless clause (second colon)מִלָּה (H4405) 'word, utterance', a poetic (Aramaizing) word, frequent in Job; parallel to the Spirit's speech in the first colon.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition heading the locative predicateעַל (H5921) 'on, upon'; 'his word is on my tongue' (cf. Ps 139:4; Jer 1:9 'I have put my words in your mouth').
לְשׁוֹנִֽיmy tongueN (c) sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Object of the preposition (predicate of the verbless clause)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; the organ of speech, standing for the prophet's own utterance.
3

אָמַר֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִ֥י דִבֶּ֖ר צ֣וּר יִשְׂרָאֵ֑ל מוֹשֵׁל֙ בָּאָדָ֔ם צַדִּ֕יק מוֹשֵׁ֖ל יִרְאַ֥ת אֱלֹהִֽים

The God of Israel has said; the Rock of Israel has spoken to me: One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,

Speech introduction and start of the oracle properasyndeton
A second parallel bicolon ('God of Israel' // 'Rock of Israel') introduces the oracle itself, which begins with two participial cola that have no main verb: 'one ruling over mankind, righteous; one ruling in the fear of God'. The sentence is completed only by the simile of v.4 — elliptical syntax flagged in the notes.
Word-by-word analysis· 13 words
אָמַר֙has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (first colon of speech introduction)→ Perfective: a completed act of divine speech introducing the oracleאָמַר (H559) 'to say'; with דִּבֶּר in the next colon, forming a synonymous pair that introduces God's word.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject (construct chain head)אֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', parallel to 'Rock of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (addressee), fronted in the second colonלְ 'to'; fronted 'to me' stresses David as the chosen recipient of the word.
דִבֶּ֖רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed divine speech, parallel to אָמַרדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; repeats v.2's verb, linking the Spirit's speech to God's own.
צ֣וּרthe Rock ofN m sg constr · צוּר (H6697)Subject (construct chain head)צוּר (H6697) 'rock, cliff'; divine title of stability and refuge, frequent in the preceding psalm (22:3, 32, 47). The LXX φύλαξ 'guardian' interprets it.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מוֹשֵׁל֙one who rulesQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Substantival participle, subject of the elliptical sentence completed in v.4→ Participle: characteristic, ongoing activity — the ruler defined by how he rulesמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; the participle names the ideal king by his function. No finite verb follows: the subject is completed by the simile of v.4 (elliptical syntax; flagged).
בָּאָדָ֔םover menprep בְּ + art + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Prepositional complement of מוֹשֵׁל (sphere of rule)אָדָם (H120) 'mankind, people'; מָשַׁל בְּ 'rule over'; the article with the collective gives 'over humankind/the people'.
צַדִּ֕יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective / circumstantial (manner of rule: 'righteously' or 'a righteous one')צַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; can modify the ruler ('a righteous one ruling') or describe his rule ('ruling justly'); the royal ideal of justice (Ps 72:1-4; Isa 11:4-5).
מוֹשֵׁ֖לrulingQal ptc m sg abs · מָשַׁל (H4910)Participle in parallel colon, resuming the subject→ Participle: characteristic activity, repeating and specifying the first colonמָשַׁל (H4910) 'to rule'; the repetition builds a step-parallelism: ruling justly // ruling in the fear of God.
יִרְאַ֥תin the fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Adverbial accusative of manner (construct head)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence', from יָרֵא; without a preposition, an accusative of manner, 'ruling (in) the fear of God' — the religious basis of just rule.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (objective genitive: fear directed to God)אֱלֹהִים (H430); the object of the ruler's reverence.
4

וּכְא֥וֹר בֹּ֖קֶר יִזְרַח שָׁ֑מֶשׁ בֹּ֚קֶר לֹ֣א עָב֔וֹת מִנֹּ֥גַהּ מִמָּטָ֖ר דֶּ֥שֶׁא מֵאָֽרֶץ

is like the light of morning when the sun rises, a morning without clouds, from the brightness, from the rain, grass from the earth.

Simile completing the predication of v.3wə (comparative continuation)
The righteous ruler is compared, in compressed images, to sunrise on a cloudless morning and to grass that sprouts from the earth through sunshine and rain. The two prepositional phrases מִנֹּגַהּ מִמָּטָר ('from brightness, from rain') are elliptical: they give the causes of the grass's growth.
Word-by-word analysis· 11 words
וּכְא֥וֹרand like the light ofconj וְ + prep כְּ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Comparative prepositional phrase, predicate of the elliptical sentence begun in v.3אוֹר (H216) 'light'; כְּ 'like' supplies the comparison for the participial subject of v.3; the וְ is best taken as introducing the apodosis ('[he is] like'), not as simple 'and'.
בֹּ֖קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement of constructבֹּקֶר (H1242) 'morning'; dawn light as an image of renewal, deliverance and justice (Ps 46:6; Hos 6:3; Zeph 3:5).
יִזְרַחrisesQal impf 3ms · זָרַח (H2224)Predicate of an asyndetic relative/temporal clause ('when the sun rises')→ Yiqtol: general/customary present — what happens every dawnזָרַח (H2224) 'to rise, shine' (of the sun); the asyndetic clause specifies which light is meant (cf. Mal 3:20 'the sun of righteousness shall rise').
שָׁ֑מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of יִזְרַחשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; the ruler compared to the sun is a common ancient Near Eastern royal image, here tied to righteousness.
בֹּ֚קֶרa morningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Appositional noun phrase (resumes and specifies 'morning')בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated for emphasis: 'a morning without clouds'.
לֹ֣אwithoutnegative particle · לֹא (H3808)Negation within a noun phrase ('no clouds' = 'without clouds')לֹא (H3808) 'not'; negating a noun it means 'without, no' (cf. Deut 32:21 לֹא־אֵל 'no-god').
עָב֔וֹתcloudsN (c) pl abs · עָב (H5645)Noun negated by לֹא (attributive to בֹּקֶר)עָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; the cloudless dawn pictures unclouded brightness.
מִנֹּ֥גַהּfrom the brightnessprep מִן + N f sg abs · נֹגַהּ (H5051)Prepositional phrase of cause (with the next phrase) for the sprouting of the grassנֹגַהּ (H5051) 'brightness, radiance' (OSHB tags f; usually treated as m); מִן 'from, through' marks what makes the grass grow — sunshine and rain together. Elliptical syntax flagged.
מִמָּטָ֖רfrom the rainprep מִן + N m sg abs · מָטָר (H4306)Prepositional phrase of cause, parallel to מִנֹּגַהּמָטָר (H4306) 'rain'; with the sunlight, the second cause of the grass; the just king as rain on the land (Ps 72:6).
דֶּ֥שֶׁאgrassN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Second comparison term (verbless: '[like] grass from the earth')דֶּשֶׁא (H1877) 'fresh grass, green vegetation' (Gen 1:11); the image of new growth prepares for the verb 'sprout' (יַצְמִיחַ) in v.5.
מֵאָֽרֶץfrom the earthprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the grass springing from the ground.
5

כִּֽי לֹא כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי כָל יִשְׁעִ֥י וְכָל חֵ֖פֶץ כִּֽי לֹ֥א יַצְמִֽיחַ

For is not my house so with God? For an everlasting covenant he has made with me, ordered in all things and secured. For all my salvation and all my desire — will he not cause it to sprout?

Application to David's dynasty, grounded in covenantkî
A chain of four כִּי-clauses applies the ideal to David's house. Read as rhetorical questions ('is not ...?', 'will he not ...?'), the verse is a confident affirmation; read as assertions ('my house is not so with God'), it becomes a humble admission that the covenant, not David's own righteousness, is what secures the future (flagged). The 'everlasting covenant' recalls Nathan's oracle (7:13-16).
Word-by-word analysis· 22 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the application (causal or asseverative)כִּי (H3588) 'for, indeed'; opens a chain of four כִּי clauses. With לֹא it may introduce a question without an interrogative particle ('for is not ...?') or a negative statement; flagged.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (in a rhetorical question or negative assertion)לֹא (H3808) 'not'; the LXX οὐ γὰρ οὕτως reads a negative statement; most modern versions read a rhetorical question expecting 'yes' (= הֲלֹא).
כֵ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Predicate adverb ('thus, so') of the verbless clauseכֵּן (H3651) 'so, thus'; compares David's house with the ideal of vv.3-4 — 'is not my house like that before God?'
בֵּיתִ֖יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless clauseבַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty', the key word of Nathan's oracle (7:11-16, 'YHWH will make you a house').
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (relationship)עִם (H5973) 'with'; 'with God' = in relationship with / in the sight of God.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'; the archaic short divine name, common in the poetry of ch.22 (vv.31, 33, 48).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the confidence)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason: the everlasting covenant.
בְרִ֨יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object of שָׂם, fronted for emphasisבְּרִית (H1285) 'covenant, binding agreement'. Chapter 7 does not use the word; here the promise to David is explicitly called a covenant (cf. Ps 89:4, 29; 132:12).
עוֹלָ֜םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('covenant of perpetuity' = everlasting covenant)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; בְּרִית עוֹלָם 'everlasting covenant', as with Noah (Gen 9:16) and Abraham (Gen 17:7); echoes עַד־עוֹלָם in 7:13, 16.
שָׂ֣םhe has madeQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of the כִּי-clause (subject God)→ Perfective: a completed, standing act — the covenant as an established factשִׂים (H7760) 'to put, set, establish'; 'set a covenant for me' = granted/established it, a less common idiom than כָּרַת בְּרִית.
לִ֗יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; David is the beneficiary of the covenant.
עֲרוּכָ֤הorderedQal passive ptc f sg abs · עָרַךְ (H6186)Attributive/circumstantial participle modifying בְּרִית (feminine agreement)→ Passive participle: a resultant state — the covenant as fully arrangedעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order, draw up'; used of arranging a legal case or battle line; the covenant is 'set out in order in every detail', like a properly drawn-up legal document.
בַכֹּל֙in all thingsprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of extent modifying עֲרוּכָהכֹּל (H3605) 'all'; with the article, 'in everything'. The LXX ἐν παντὶ καιρῷ 'at every time' reads a temporal sense.
וּשְׁמֻרָ֔הand securedconj וְ + Qal passive ptc f sg abs · שָׁמַר (H8104)Second attributive participle modifying בְּרִית→ Passive participle: resultant state — guarded and secureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; passive 'kept, safeguarded' — the covenant is protected (by God) against being broken (LXX πεφυλαγμένην).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the final clause (causal/asseverative)כִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the fronted objects 'all my salvation and all my desire'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (casus pendens) of יַצְמִיחַ, construct headכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all my salvation' — the entirety of the deliverance promised to David.
יִשְׁעִ֥יmy salvationN m sg constr + 1cs suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive complement of כָליֶשַׁע (H3468) 'deliverance, salvation, welfare', from יָשַׁע; a key word of ch.22 (vv.3, 36, 47 אֱלֹהֵי צוּר יִשְׁעִי).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Second fronted object, coordinateכֹּל (H3605) 'all'.
חֵ֖פֶץdesireN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Genitive complement of כָל (the 1cs suffix of יִשְׁעִי governs both)חֵפֶץ (H2656) 'delight, desire, pleasure'; 'all [my] desire' — David's hopes for his house; some take it as God's own good pleasure.
כִּֽיindeedconj · כִּי (H3588)Resumptive/asseverative conjunction after the fronted objectsכִּי (H3588); resumes after the casus pendens: 'indeed, will he not ...?' (or 'surely he will not ...' — flagged).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (rhetorical question or statement)לֹא (H3808) 'not'; best read as a rhetorical question, 'will he not make it sprout?' The LXX (ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος) makes it a statement with the worthless man as subject.
יַצְמִֽיחַwill he make sproutHiphil impf 3ms · צָמַח (H6779)Predicate verb of the final כִּי-clause (subject God; object the fronted nouns)→ Yiqtol: future/modal — confident expectation of what God will doצָמַח (H6779) 'to sprout'; Hiphil 'cause to sprout', picking up the grass image of v.4; the root later gives the messianic title צֶמַח 'Branch' of David (Jer 23:5; 33:15; Zech 3:8).
6

וּבְלִיַּ֕עַל כְּק֥וֹץ מֻנָ֖ד כֻּלָּ֑הַם כִּֽי לֹ֥א בְיָ֖ד יִקָּֽחוּ

But the worthless — like thorns thrust away are all of them, for they are not taken with the hand;

Antithesis: the fate of the worthlesswə (contrastive)
The fronted בְלִיַּעַל ('worthlessness, the worthless') sets up a contrast with the sprouting of v.5: the worthless are like thorns, thrust away and too dangerous to pick up with the bare hand.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְלִיַּ֕עַלbut the worthlessconj וְ + N m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Fronted subject (casus pendens), resumed by כֻּלָּהַםבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness' (traditionally בְּלִי 'without' + יַעַל 'profit'); 'the worthless' as a collective — the lawless opponents of the righteous king (cf. 16:7 Shimei's 'man of Belial', 20:1 Sheba).
כְּק֥וֹץlike thornsprep כְּ + N m sg abs (collective) · קוֹץ (H6975)Comparative prepositional phrase (predicate)קוֹץ (H6975) 'thorn, thornbush' (collective); the useless, harmful plant contrasted with the fresh grass of v.4 (cf. Gen 3:18).
מֻנָ֖דthrust awayHophal ptc m sg abs · נוּד/נָדַד (H5074)Attributive participle modifying קוֹץ→ Passive participle: state of being cast asideנָדַד (H5074) 'to flee, wander'; Hophal 'be chased away, thrown aside'. The LXX ἐξωσμένη 'thrust out' agrees; the form is sometimes derived from נוּד.
כֻּלָּ֑הַםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Resumptive subject ('all of them [are] like thorns')כֹּל (H3605) 'all'; the unusual suffix spelling ־הַם (for ־ָם) resumes the collective בְּלִיַּעַל as a plural.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the thorns are cast aside.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
בְיָ֖דwith the handprep בְּ + N (c) sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase of instrument, fronted before the verbיָד (H3027) 'hand'; thorns cannot be gathered with the bare hand — the worthless cannot be handled by ordinary means.
יִקָּֽחוּthey are takenNiphal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: general/gnomic present — what is always true of thornsלָקַח (H3947) 'to take'; Niphal 'be taken, be picked up'; a gnomic statement drawn from farm life.
7

וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת

and the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and with fire they are utterly burned up on the spot.

Extension of the thorn image — closure of the poemwə
Anyone who handles thorns must be 'filled' (armed) with iron tools, and in the end the thorns are burned. The poem closes with judgment on the worthless as the dark counterpart of the righteous king's life-giving rule; בַּשָּׁבֶת is obscure (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
וְאִישׁ֙and the man whoconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Fronted subject (casus pendens) with asyndetic relative clauseאִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'a man (who) touches them' = whoever handles them.
יִגַּ֣עtouchesQal impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate of an asyndetic relative (conditional) clause→ Yiqtol: general/conditional — whoever touchesנָגַע (H5060) 'to touch'; with בְּ, 'touch, lay hands on'.
בָּהֶ֔םthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of יִגַּעבְּ marks the object of נָגַע; 'them' = the thorns/the worthless.
יִמָּלֵ֥אarms himself withNiphal impf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: general present — what anyone must doמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; Niphal 'be filled with', here idiomatic for 'be equipped/armed with' iron — i.e. one must use iron tools (cf. the military idiom מִלֵּא יָד). The LXX πλῆρες σιδήρου takes it literally; the syntax is difficult.
בַרְזֶ֖לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Accusative of material with the Niphal of מָלֵאבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; an iron implement (axe or pitchfork) needed to handle thorns.
וְעֵ֣ץand the shaft ofconj וְ + N m sg constr · עֵץ (H6086)Second accusative of material (construct head)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; 'wood of a spear' = the spear-shaft (cf. 21:19 'the shaft of his spear').
חֲנִ֑יתa spearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Genitive complement of constructחֲנִית (H2595) 'spear'; the spear becomes a key word in the warrior list that follows (vv.18, 21).
וּבָאֵ֕שׁand with fireconj וְ + prep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of instrument, frontedאֵשׁ (H784) 'fire'; thorns are gathered only to be burned (Isa 33:12; Nah 1:10).
שָׂר֥וֹףutterlyQal inf abs · שָׂרַף (H8313)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'they will surely be burned'שָׂרַף (H8313) 'to burn'; the infinitive absolute before the finite verb stresses the certainty and completeness of the burning.
יִשָּׂרְפ֖וּthey are burnedNiphal impf 3mp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomic — the certain end of the worthlessשָׂרַף (H8313) Niphal 'be burned'; the fate of the worthless closes the poem.
בַּשָּֽׁבֶתon the spotprep בְּ + art + N f sg abs · שֶׁבֶת (H7675)Adverbial prepositional phrase (place/manner) — sense disputedשֶׁבֶת (H7675) 'sitting, dwelling, place'; 'in the (very) place', i.e. burned where they lie. Obscure: the LXX αἰσχύνῃ αὐτῶν 'in their shame' suggests בָּשְׁתָּם, and some suspect a copying anticipation of v.8 יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת. Flagged.
8

אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ העצנו הָֽעֶצְנִ֔י עַל שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אחד אֶחָֽת

These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the officers — he was Adino the Eznite — against eight hundred slain at one time.

Heading of the warrior roll; first of the Threeasyndeton
An asyndetic heading opens the roster, parallel to 'these are the last words' in v.1. The first hero's entry is textually damaged (name, title and the clause about his spear; see text_note), but the claim itself is clear: a single engagement with eight hundred slain.
Word-by-word analysis· 21 words
אֵ֛לֶּהthese aredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of a verbless clause (list heading)אֵלֶּה (H428) 'these'; heading of the warrior list, matching v.1's 'these are the last words'.
שְׁמ֥וֹתthe names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Predicate nominative (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; 'these are the names of' is a list formula (Exod 1:1; Num 1:5).
הַגִּבֹּרִ֖יםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero' (root גבר); David's elite corps (cf. 10:7; 16:6; 1 Kgs 1:8).
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; 'who (belonged) to David'.
לְדָוִ֑דDavid hadprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Predicate of possession in the relative clauseלְ of possession + דָּוִד (H1732): 'who were David's'.
יֹשֵׁ֨בJoshebN proper (first element; Qal ptc form) · יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (H3429)Subject/topic of the first entry (first element of a compound name)יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (H3429) 'Josheb-basshebeth', lit. 'one sitting in the seat'; OSHB tags it Vqrmsa (participle) but treats it as a name. 1 Chr 11:11 reads יָשָׁבְעָם 'Jashobeam' and the LXX Ιεβοσθε points to an original Ishbaal/Ishbosheth, with בֹּשֶׁת perhaps substituted for 'Baal' and the text then corrupted. Flagged.
בַּשֶּׁ֜בֶתbasshebethN proper (second element) · יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (H3429)Second element of the compound nameSecond element of H3429; formally prep בְּ + art + שֶׁבֶת 'in the seat'. Its identity with בַּשָּׁבֶת at the end of v.7 raises the question of textual contamination.
תַּחְכְּמֹנִ֣יa TahchemoniteN gentilic m sg abs · תַּחְכְּמֹנִי (H8461)Apposition (clan/gentilic)תַּחְכְּמֹנִי (H8461) 'Tahchemonite'; 1 Chr 11:11 has בֶּן־חַכְמוֹנִי 'son of Hachmoni' (cf. 1 Chr 27:32), suggesting that the ת comes from a misdivided word.
רֹ֣אשׁchief ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Apposition (title), construct headרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
הַשָּׁלִשִׁ֗יthe officersart + N m (sg in form; read as pl) · שָׁלִישׁ (H7991)Genitive complement of constructשָׁלִישׁ (H7991) 'officer, adjutant' (perhaps originally the 'third man' in a chariot). The form is anomalous; read as 'the officers' (הַשָּׁלִשִׁים) or 'the Three' (הַשְּׁלֹשָׁה, LXX τοῦ τρίτου 'of the third'); 1 Chr 11:11 has Kethiv הַשְּׁלוֹשִׁים 'the Thirty', Qere 'the officers'. Flagged.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the following (corrupt) clauseהוּא (H1931) 'he'; in 1 Chr 11:11 the parallel reads הוּא־עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ 'he wielded his spear'.
עֲדִינ֣וֹAdinoN proper (OSHB: + 3ms suffix) · עֲדִינוֹ (H5722)Predicate (name or corrupt verb phrase)עֲדִינוֹ (H5722) 'Adino', otherwise unknown, as a name. The words are widely thought to be a corruption of the verb phrase in 1 Chr 11:11 עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ 'wielded his spear'; the LXX has both a name (Αδινων ὁ Ασωναῖος) and a verb (οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ 'he drew his sword'). MT corrupt; flagged.
העצנוthe Ezniteart + N gentilic m sg + 3ms suffix (ketiv) · עֶצְנִי (H6112)Apposition to עֲדִינוֹ (Kethiv form)Kethiv העצנו, read by some as 'his spear/shaft' (cf. עֵץ); the ־ו may preserve a trace of an original 'his spear' (חֲנִיתוֹ). Unpointed in the text; the Qere follows.
הָֽעֶצְנִ֔יthe Ezniteart + N gentilic m sg abs (qere) · עֶצְנִי (H6112)Apposition to עֲדִינוֹ (Qere form)עֶצְנִי (H6112) 'Eznite', an unknown gentilic (LXX ὁ Ασωναῖος); the Qere makes the damaged phrase a name plus gentilic.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative: 'against')עַל (H5921) 'upon, against'; in the parallel formula (v.18; 1 Chr 11:11) it follows 'wielded his spear' — the verb is missing here, a sign of the corruption.
שְׁמֹנֶ֥הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral modifying מֵאוֹתשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; 'eight hundred' here and in the LXX (ὀκτακοσίους) against 'three hundred' in 1 Chr 11:11 (perhaps influenced by Abishai's 300 in v.18).
מֵא֛וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing חָלָלמֵאָה (H3967) 'hundred'.
חָלָ֖לslainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Counted noun after the numeralחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; collective singular after the numeral, 'eight hundred slain'.
בְּפַ֥עַםat one timeprep בְּ + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Temporal prepositional phraseפַּעַם (H6471) 'occurrence, time'; בְּפַעַם אֶחָת 'at one time, in a single engagement'.
אחדonecardinal number m sg abs (ketiv) · אֶחָד (H259)Numeral modifying פַּעַם (Kethiv form)Kethiv אחד (masculine) with the feminine noun פַּעַם; the Qere corrects to the feminine.
אֶחָֽתonecardinal number f sg abs (qere) · אֶחָד (H259)Numeral modifying פַּעַם (Qere form)אֶחָד (H259) 'one'; the Qere אֶחָת agrees in gender with פַּעַם.
9

ואחרו וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן דדי דֹּד֖וֹ בֶּן אֲחֹחִ֑י בִּשְׁלֹשָׁ֨ה גברים הַגִּבֹּרִ֜ים עִם דָּוִ֗ד בְּחָֽרְפָ֤ם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ שָׁ֣ם לַמִּלְחָמָ֔ה וַֽיַּעֲל֖וּ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל

And after him was Eleazar son of Dodo son of Ahohi, one of the three mighty men with David when they taunted the Philistines who had gathered there for battle, and the men of Israel withdrew.

Second of the Three — settingwə (list sequence)
'And after him' is the list's ranking formula. The setting is a Philistine defiance in which the Israelite troops pulled back (וַיַּעֲלוּ 'went up', i.e. withdrew), leaving Eleazar to act alone.
Word-by-word analysis· 21 words
ואחרוand after himconj וְ + prep + 3ms suffix (ketiv) · אַחַר (H310)Ranking formula (Kethiv form)Kethiv ואחרו, a defective spelling of the 3ms suffix (־ו for ־יו); the Qere gives the standard form.
וְאַחֲרָ֛יוand after himconj וְ + prep + 3ms suffix (qere) · אַחַר (H310)Ranking formula introducing the next hero (Qere form)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'and after him' marks descending rank within the Three (also v.11).
אֶלְעָזָ֥רEleazarN proper · אֶלְעָזָר (H499)Subject of the verbless entryאֶלְעָזָר (H499) 'God has helped'; the second of the Three (1 Chr 11:12).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
דדיDodaiN proper (ketiv) · דּוֹדוֹ (H1734)Genitive complement (Kethiv form of the father's name)Kethiv דדי 'Dodai' (cf. 1 Chr 27:4 דּוֹדַי); the Qere reads Dodo, agreeing with 1 Chr 11:12. The LXX υἱὸς πατραδέλφου αὐτοῦ 'son of his father's brother' translates דּוֹד as 'uncle'.
דֹּד֖וֹDodoN proper (qere) · דּוֹדוֹ (H1734)Genitive complement of בֶּן (Qere form)דּוֹדוֹ (H1734) 'Dodo', from דּוֹד 'beloved, uncle' (the same root as the name David); also the father of Elhanan (v.24).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (grandfather/clan)בֵּן (H1121); here 'son of' introduces the clan name, 'a son of Ahohi' = an Ahohite (1 Chr 11:12 הָאֲחוֹחִי).
אֲחֹחִ֑יAhohiN gentilic m sg abs · אֲחוֹחִי (H266)Genitive complement (clan)אֲחוֹחִי (H266) 'Ahohite', a Benjaminite clan (cf. אֲחוֹחַ, 1 Chr 8:4); also Zalmon's clan (v.28).
בִּשְׁלֹשָׁ֨הamong the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Prepositional phrase (membership)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'among the three mighty men' — the elite trio, a rank above the Thirty.
גבריםmighty menAdj m pl abs (ketiv) · גִּבּוֹר (H1368)Noun modified by the numeral (Kethiv, without article)Kethiv גברים, anarthrous; the Qere adds the article, 'the three mighty men'.
הַגִּבֹּרִ֜יםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival; qere) · גִּבּוֹר (H1368)Noun modified by the numeral (Qere form)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior, hero'; 'the three mighty men', a fixed title (vv.16, 17, 22).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; the Three served alongside David. 1 Chr 11:13 continues 'he was with David at Pas-dammim'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
בְּחָֽרְפָ֤םwhen they tauntedprep בְּ + Piel inf constr + 3mp suffix · חָרַף (H2778)Temporal infinitival clause (subject suffix: 'when they taunted')→ Infinitive construct: temporal setting of the exploitחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy, reproach' (cf. Goliath, 1 Sam 17:10, 25). 1 Chr 11:13 reads בַּפַּס דַּמִּים 'at Pas-dammim', a place name (cf. Ephes-dammim, 1 Sam 17:1); the LXX ἐν Σερραν ... ἐν τῷ ὀνειδίσαι αὐτόν has both a place and the verb. Flagged.
בַּפְּלִשְׁתִּיםthe Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional object of חָרַףפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; חֵרֵף בְּ 'taunt (someone)'.
נֶאֶסְפוּwho had gatheredNiphal perf 3cp · אָסַף (H622)Predicate of an asyndetic relative clause (modifying 'the Philistines')→ Perfective: prior completed action — the Philistines already assembledאָסַף (H622) Niphal 'be gathered, assemble'; common for mustering an army.
שָׁ֣םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; points to a place that the MT has lost (cf. 1 Chr 'Pas-dammim').
לַמִּלְחָמָ֔הfor battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
וַֽיַּעֲל֖וּand withdrewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — Israel's retreat as the backdrop to Eleazar's standעָלָה (H5927) 'to go up'; here 'withdraw, retreat' (going up away from the battle, cf. 1 Kgs 15:19), leaving Eleazar alone.
אִ֥ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject of וַיַּעֲלוּ (collective with plural verb)אִישׁ (H376) 'man'; collective 'the men of Israel', the army.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
10

ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד כִּֽי יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ לְפַשֵּֽׁט

He arose and struck down the Philistines until his hand grew weary and his hand clung to the sword; and YHWH wrought a great victory that day, and the people returned after him only to strip the slain.

Exploit and theological evaluationasyndeton
The fronted הוּא ('he') contrasts Eleazar with the retreating army. The vivid detail of his cramped hand stuck to the sword hilt is followed by the refrain 'YHWH wrought a great victory', and the troops return only to plunder — the victory was the work of YHWH through one man.
Word-by-word analysis· 23 words
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (contrastive: he, as opposed to the retreating army)הוּא (H1931) 'he'; fronted to contrast Eleazar with the men of Israel who withdrew.
קָם֩aroseQal perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (X-qatal after fronted subject)→ Perfective: decisive action, marked as contrastive by the word orderקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; 'he stood his ground/arose' to fight.
וַיַּ֨ךְand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, strike down, defeat'.
בַּפְּלִשְׁתִּ֜יםthe Philistinesprep בְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Prepositional object of וַיַּךְ ('struck among/at')פְּלִשְׁתִּי (H6430); הִכָּה בְּ 'strike among', i.e. cut down Philistines.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with כִּי)עַד (H5704) 'until'; עַד כִּי 'until the point that'.
כִּֽי[that]conj · כִּי (H3588)Complementizer in the compound conjunction עַד כִּיכִּי (H3588); with עַד forms a temporal clause 'until'.
יָגְעָ֣הgrew wearyQal perf 3fs · יָגַע (H3021)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: the completed state of exhaustion reachedיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'; feminine agreement with יָד.
יָד֗וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of יָגְעָהיָד (H3027) 'hand' (feminine).
וַתִּדְבַּ֤קand clungconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · דָּבַק (H1692)Wayyiqtol continuing the temporal clause (result)→ Wayyiqtol: sequential result — the hand locked in crampדָּבַק (H1692) 'to cling, stick to'; a vivid physical detail: his cramped hand stuck to the sword hilt so that he could not let go.
יָדוֹ֙his handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of וַתִּדְבַּקיָד (H3027) 'hand'; repeated for emphasis.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (complement of דָּבַק)אֶל (H413) 'to'.
הַחֶ֔רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of the prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וַיַּ֧עַשׂand wroughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (main line) — theological evaluation→ Wayyiqtol: narrative advance that interprets the exploit as YHWH's actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה תְּשׁוּעָה 'work deliverance' (1 Sam 11:13; 19:5); the refrain repeats in v.12.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the true author of the victory.
תְּשׁוּעָ֥הa victoryN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Direct objectתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory', from יָשַׁע; links back to יִשְׁעִי in v.5.
גְדוֹלָ֖הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + demonstrative (pronoun 3ms) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article as far demonstrative 'that'.
וְהָעָ֛םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted subject of a disjunctive clauseעַם (H5971) 'people', here the army; the disjunctive clause contrasts their late return with the hero's action.
יָשֻׁ֥בוּreturnedQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol in past narrative: durative/iterative — they kept coming backשׁוּב (H7725) 'to return'; the yiqtol pictures the troops streaming back behind him (LXX ἐκάθητο 'sat' reads ישבו as 'sat').
אַחֲרָ֖יוafter himprep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following behind)אַחַר (H310) 'after, behind'.
אַךְonlyadverb (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive adverbאַךְ (H389) 'only, surely'; the troops came back only to plunder, not to fight.
לְפַשֵּֽׁטto strip the slainprep לְ + Piel inf constr · פָּשַׁט (H6584)Infinitive of purpose→ Infinitive construct: purpose of the returnפָּשַׁט (H6584) 'to strip off'; Piel 'strip (the dead)' of weapons and clothing (1 Sam 31:8).
11

וְאַחֲרָ֛יו שַׁמָּ֥א בֶן אָגֵ֖א הָרָרִ֑י וַיֵּאָסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לַחַיָּ֗ה וַתְּהִי שָׁ֞ם חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מְלֵאָ֣ה עֲדָשִׁ֔ים וְהָעָ֥ם נָ֖ס מִפְּנֵ֥י פְלִשְׁתִּֽים

And after him was Shammah son of Agee the Hararite. The Philistines gathered at Lehi, where there was a plot of ground full of lentils, and the people fled before the Philistines.

Third of the Three — settingwə (list sequence)
The same pattern as Eleazar's: Philistine assembly, a local setting (a lentil field), and Israel's flight. לַחַיָּה may be the place Lehi (cf. Judg 15:9) or 'as a troop' (flagged); 1 Chr 11:13-14 tells a barley-field version of this episode under Eleazar's name.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַחֲרָ֛יוand after himconj וְ + prep + 3ms suffix · אַחַר (H310)Ranking formula introducing the third heroאַחַר (H310) 'after'; third in rank among the Three.
שַׁמָּ֥אShammahN proper · שַׁמָּא (H8037)Subject of the verbless entryשַׁמָּה/שַׁמָּא (H8037/H8048) 'Shammah'; absent from the Three in 1 Chr 11, where his lentil-field exploit is merged into Eleazar's (1 Chr 11:13-14).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אָגֵ֖אAgeeN proper · אָגֵא (H89)Genitive complementאָגֵא (H89) 'Agee', mentioned only here (LXX Ασα).
הָרָרִ֑יthe HarariteN gentilic m sg abs · הָרָרִי (H2043)Apposition (gentilic)הָרָרִי (H2043) 'Hararite', perhaps 'mountaineer' (from הַר) or from an unknown place Harar; cf. vv.33 (twice).
וַיֵּאָסְפ֨וּand gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Wayyiqtol opening the episode→ Wayyiqtol: narrative advance — the Philistine musterאָסַף (H622) Niphal 'assemble'; the same verb as v.9.
פְלִשְׁתִּ֜יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subjectפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistines'.
לַחַיָּ֗הat Lehiprep לְ + art + N f sg abs · חַיָּה (H2416)Prepositional phrase of place (or manner) — disputedOSHB: חַיָּה (H2416) 'living thing, band, troop' — 'gathered as a troop' (cf. v.13 חַיַּת פְּלִשְׁתִּים 'band of Philistines'; Ps 68:11). Many repoint as לֶחֱיָה 'to Lehi', Samson's battle site (Judg 15:9, 14). The LXX εἰς Θηρία reads חַיָּה 'wild beasts'. Flagged.
וַתְּהִיand there wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a background existential clause→ Wayyiqtol of הָיָה: existential/background — sets the sceneהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreement with חֶלְקַת.
שָׁ֞םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
חֶלְקַ֤תa plot ofN f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Subject of וַתְּהִי (construct head)חֶלְקָה (H2513) 'portion, plot of ground', from חָלַק 'to divide, allot'; a family's allotted field.
הַשָּׂדֶה֙groundart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement ('a portion of the field')שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
מְלֵאָ֣הfull ofAdj f sg abs · מָלֵא (H4395)Attributive adjective modifying חֶלְקַתמָלֵא (H4395) 'full'; construed with an accusative of material.
עֲדָשִׁ֔יםlentilsN f pl abs · עֲדָשָׁה (H5742)Accusative of material after מְלֵאָהעֲדָשָׁה (H5742) 'lentil' (Gen 25:34); 1 Chr 11:13 has שְׂעוֹרִים 'barley' — a graphic confusion of two similar words is often suggested.
וְהָעָ֥םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted subject of a disjunctive clauseעַם (H5971) 'people/army'; disjunctive clause describing Israel's flight.
נָ֖סfledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive clause: background — the army had fledנוּס (H5127) 'to flee'; singular agreeing with collective עָם.
מִפְּנֵ֥יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'from before'פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, away from'.
פְלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of the compound prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430).
12

וַיִּתְיַצֵּ֤ב בְּתוֹךְ הַֽחֶלְקָה֙ וַיַּצִּילֶ֔הָ וַיַּ֖ךְ אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה

But he took his stand in the middle of the plot and defended it and struck down the Philistines, and YHWH wrought a great victory.

Exploit and theological evaluationwə (narrative)
Three wayyiqtols (took his stand, rescued, struck) portray a one-man defense of a small field, and the refrain from v.10 is repeated. The smallness of what is defended (a lentil plot) makes Shammah's steadfastness stand out.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתְיַצֵּ֤בbut he took his standconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · יָצַב (H3320)Wayyiqtol (main line), contrastive after v.11's flight→ Wayyiqtol: decisive action — standing firmיָצַב (H3320) Hitpael 'take one's stand, stand firm'; the opposite of fleeing.
בְּתוֹךְin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַֽחֶלְקָה֙the plotart + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Genitive complementחֶלְקָה (H2513) 'plot of ground'.
וַיַּצִּילֶ֔הָand defended itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · נָצַל (H5337)Wayyiqtol of narrative sequence; suffix = direct object (the plot)→ Wayyiqtol: sequential actionנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; he 'rescued' the field — kept it from being taken or plundered.
וַיַּ֖ךְand struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָכָה (H5221) Hiphil 'strike down'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Direct objectפְּלִשְׁתִּי (H6430); the gentilic plural is definite without the article.
וַיַּ֥עַשׂand wroughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (theological evaluation)→ Wayyiqtol: narrative advance crediting the victory to YHWHעָשָׂה (H6213); the refrain of v.10 repeated.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
תְּשׁוּעָ֥הa victoryN f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Direct objectתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, victory'.
גְדוֹלָֽהgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
13

וַיֵּרְד֨וּ שלשים שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל קָצִיר֙ אֶל דָּוִ֔ד אֶל מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים

And three of the thirty chiefs went down and came at harvest time to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

Anecdote setting: the Adullam periodwə (narrative)
A new episode, probably from David's outlaw or early royal years (cf. 1 Sam 22:1; 2 Sam 5:17-18), in which three unnamed warriors join David. The participial clause about the Philistine camp in the Valley of Rephaim sets up the danger of the raid.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּרְד֨וּand went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol opening a new episode→ Wayyiqtol: narrative advance — new anecdoteיָרַד (H3381) 'to go down'; down from the hill country to the Shephelah cave of Adullam.
שלשיםthirtycardinal number c pl abs (ketiv) · שְׁלֹשִׁים (H7970)Subject numeral (Kethiv form)Kethiv שלשים 'thirty' (thirty went down); the Qere 'three' agrees with the three who break through in v.16 and with 1 Chr 11:15.
שְׁלֹשָׁ֜הthreecardinal number m sg abs (qere) · שְׁלֹשָׁה (H7969)Subject numeral (Qere form)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; three unnamed warriors, apparently different from the Three of vv.8-12.
מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣יםof the thirtyprep מִן + art + cardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Partitive prepositional phraseשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; 'the Thirty', David's corps of champions (vv.23-24, 39).
רֹ֗אשׁchiefsN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Apposition / adverbial ('as chiefs', 'the head men')רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; singular 'head' after 'the Thirty' is awkward — 'three of the thirty chiefs' (1 Chr 11:15 has the same reading).
וַיָּבֹ֤אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (temporal, with קָצִיר)אֶל (H413) 'to, at'; with קָצִיר, 'at harvest time'.
קָצִיר֙harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Object of the preposition (temporal)קָצִיר (H7105) 'harvest'; the MT 'at harvest' (early summer, a thirsty season) differs from 1 Chr 11:15 עַל־הַצֻּר 'to the rock'; the LXX εἰς Κασων simply transliterates. Flagged.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (place)אֶל (H413) 'to'.
מְעָרַ֖תthe cave ofN f sg constr · מְעָרָה (H4631)Object of the preposition (construct head)מְעָרָה (H4631) 'cave'; David's refuge as a fugitive (1 Sam 22:1).
עֲדֻלָּ֑םAdullamN proper · עֲדֻלָּם (H5725)Genitive complementעֲדֻלָּם (H5725) 'Adullam', a town in the Judean Shephelah, about 16 miles southwest of Bethlehem.
וְחַיַּ֣תand a band ofconj וְ + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Subject of a circumstantial participial clauseחַיָּה (H2416) 'living thing, company, troop' (cf. Ps 68:11); a Philistine raiding band. 1 Chr 11:15 reads מַחֲנֵה 'camp'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםPhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
חֹנָ֖הwas encampedQal ptc f sg abs · חָנָה (H2583)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing background stateחָנָה (H2583) 'to encamp'; feminine agreeing with חַיַּת.
בְּעֵ֥מֶקin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, broad lowland'.
רְפָאִֽיםRephaimN proper · רְפָאִים (H7497)Genitive complement (place name)רְפָאִים (H7497) 'Rephaim', the valley southwest of Jerusalem where David fought the Philistines (5:18, 22).
14

וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.

Background circumstancewə (disjunctive)
Two verbless clauses, each marked by אָז 'then', set David in his stronghold against a Philistine garrison in his own home town of Bethlehem — the irony that sharpens his longing in v.15.
Word-by-word analysis· 8 words
וְדָוִ֖דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive verbless clauseדָּוִד (H1732); the disjunctive clause gives background.
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then, at that time'; repeated in the parallel clause.
בַּמְּצוּדָ֑הin the strongholdprep בְּ + art + N f sg abs · מְצוּדָה (H4686)Locative predicate of the verbless clauseמְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fortress'; probably Adullam (cf. 1 Sam 22:4-5) or a nearby hill fort.
וּמַצַּ֣בand the garrison ofconj וְ + N m sg constr · מַצָּב (H4673)Subject of the second verbless clause (construct head)מַצָּב (H4673) 'post, garrison', from נָצַב 'to station'; a Philistine military outpost (1 Sam 13:23; 14:1).
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
אָ֖זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; the repetition sets the two locations side by side.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Locative predicate (accusative of place), first element of the place nameבֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem', 'house of bread'; David's home town, now occupied by the enemy.
לָֽחֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameSecond element of H1035 (pausal form לָחֶם).
15

וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר

And David longed and said, 'Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!'

Trigger: David's wishwə (narrative)
The rhetorical question מִי יַשְׁקֵנִי ('who will give me to drink?') expresses a wish, not a command. The detail 'the well by the gate' makes it a longing for home as well as thirst.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּתְאַוֶּ֥הand longedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָוָה (H183)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: narrative advance — the inner longing that triggers the episodeאָוָה (H183) Hitpael 'to crave, long for' (Num 11:4 of craving meat); an intense personal desire.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
מִ֚יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of יַשְׁקֵנִי (rhetorical question expressing a wish)מִי (H4310) 'who?'; מִי + yiqtol is a standard way of expressing a wish, 'Oh that someone would ...' (cf. 15:4).
יַשְׁקֵ֣נִיwould give me to drinkHiphil impf 3ms + 1cs suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate verb of the wish-question→ Yiqtol: modal — wish/desireשָׁקָה (H8248) Hiphil 'give to drink'; the 1cs suffix is the first object, מַיִם the second.
מַ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Second (material) object of יַשְׁקֵנִימַיִם (H4325) 'water'.
מִבֹּ֥ארfrom the well ofprep מִן + N m sg constr · בֹּאר (H877)Prepositional phrase of source (construct head)בֹּאר (H877) 'cistern, pit, well' (variant of בּוֹר); LXX λάκκος 'cistern'.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Genitive complement (place name, first element)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'.
לֶ֖חֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameSecond element of H1035.
אֲשֶׁ֥רthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause modifying בֹּאר)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
בַּשָּֽׁעַרby the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative predicate of the relative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the specific well at the town gate, the sort of detail a man remembers from home.
16

וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ מַ֨יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית לֶ֨חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה

So the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water from the well of Bethlehem that was by the gate, and carried it and brought it to David. But he would not drink it; he poured it out to YHWH

Heroic response and David's refusalwə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols (broke through, drew, carried, brought) tells the raid, repeating the wording of David's wish exactly. The negative clause 'but he would not drink' turns the story: David makes the water a libation to YHWH.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּבְקְעוּ֩and broke throughconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּקַע (H1234)Wayyiqtol (main line)→ Wayyiqtol: rapid narrative advance — the raid beginsבָּקַע (H1234) 'to split, break open, break through'; with בְּ, cutting a way through enemy lines.
שְׁלֹ֨שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שְׁלֹשָׁה (H7969)Subject (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; construct 'the three of the mighty men'.
הַגִּבֹּרִ֜יםmighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complementגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
בְּמַחֲנֵ֣הthrough the camp ofprep בְּ + N (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Prepositional object of בָּקַע (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה (cf. חֹנָה v.13).
פְלִשְׁתִּ֗יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430).
וַיִּֽשְׁאֲבוּand drewconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁאַב (H7579)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionשָׁאַב (H7579) 'to draw water'.
מַ֨יִם֙waterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'.
מִבֹּ֤ארfrom the well ofprep מִן + N m sg constr · בֹּאר (H877)Prepositional phrase of sourceבֹּאר (H877) 'well, cistern'; the wording of v.15 repeated exactly — the wish fulfilled to the letter.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Genitive complement (place name, first element)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem'.
לֶ֨חֶם֙lehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameSecond element of H1035.
אֲשֶׁ֣רthat wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בַּשַּׁ֔עַרby the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative predicate of the relative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
וַיִּשְׂא֖וּand carried itconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
וַיָּבִ֣אוּand brought itconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — the raid completedבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
וְלֹ֤אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Contrastive conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; וְלֹא + qatal breaks the wayyiqtol chain, marking the turning point.
אָבָה֙he was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: a firm refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated: 'he would not'.
לִשְׁתּוֹתָ֔םto drink itprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁתָה (H8354)Infinitival complement of אָבָה; suffix = object (the water, plural מַיִם)→ Infinitive construct: complement of the verb of willingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the 3mp suffix refers to מַיִם (grammatically plural).
וַיַּסֵּ֥ךְand he poured outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָסַךְ (H5258)Wayyiqtol (main line resumed)→ Wayyiqtol: sequential action — the libationנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour out a drink offering'; a cultic libation, which makes the water an offering to YHWH (cf. 1 Sam 7:6).
אֹתָ֖םitobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (the water)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' = the water.
לַֽיהוָֽהto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (recipient of the offering)יְהוָה (H3068); the libation is made to YHWH alone.
17

וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים

and said, 'Far be it from me, YHWH, that I should do this! Is it not the blood of the men who went at the risk of their lives?' And he would not drink it. These things the three mighty men did.

Explanation and summary formulawə (narrative)
David's oath formula and rhetorical question explain the libation: water bought with his men's lives is like their blood, which belongs to YHWH alone (cf. Lev 17:10-14). The repeated 'he would not drink it' and the summary 'these things the three mighty men did' close the episode.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֡אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — David's explanationאָמַר (H559) 'to say'.
חָלִילָה֩far be itinterjection + directional/paragogic ה · חָלִילָה (H2486)Oath-like interjection (exclamation of abhorrence)חָלִילָה (H2486) 'far be it!', lit. 'to profanation!' (from חָלַל 'to profane'); used to reject an act as unthinkable (1 Sam 24:7; 26:11).
לִּ֨יfrom meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of חָלִילָהלְ 'to/for'; חָלִילָה לִּי 'far be it from me'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (or oath-invocation)יְהוָה (H3068); addressed directly, making the refusal an oath before YHWH. 1 Chr 11:19 has מֵאֱלֹהַי; the LXX ἵλεώς μοι κύριε.
מֵעֲשֹׂ֣תִיthat I should doprep מִן + Qal inf constr + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (what is abhorred)→ Infinitive construct: the act rejectedעָשָׂה (H6213) 'to do'; מִן after חָלִילָה marks the act from which one recoils.
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of the infinitiveזֹאת (H2063) 'this' (feminine, for a deed).
הֲדַ֤םis it the blood ofinterrogative הֲ + N m sg constr · דָּם (H1818)Predicate of an elliptical rhetorical question (verbless)דָּם (H1818) 'blood'. The MT is elliptical: '(Is it not) the blood of the men ...?' (or '(Shall I drink) the blood ...?'); 1 Chr 11:19 and the LXX (πίομαι) supply the verb 'shall I drink'. Water won at the risk of life is treated as their blood, which belongs to God (Lev 17:10-14). Flagged.
הָֽאֲנָשִׁים֙the menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים.
הַהֹלְכִ֣יםwho wentart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive (relative) participle modifying הָאֲנָשִׁים→ Participle: identifying the men by their actionהָלַךְ (H1980) 'to go'; the article turns the participle into a relative clause, 'who went'.
בְּנַפְשׁוֹתָ֔םat the risk of their livesprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of price ('at the cost of their lives')נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; בְּנַפְשׁוֹ 'at the price/risk of one's life' (bet pretii; cf. 1 Kgs 2:23).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808); repeats v.16's refusal.
אָבָ֖הhe was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: the refusal restated for emphasisאָבָה (H14) 'to be willing'.
לִשְׁתּוֹתָ֑םto drink itprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁתָה (H8354)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive construct: complementשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
אֵ֣לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted direct object of the summary clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; the summary formula recurs in v.22.
עָשׂ֔וּdidQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the summary clause→ Perfective: summarizing completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
שְׁלֹ֖שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שְׁלֹשָׁה (H7969)Subject (numeral in construct)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
הַגִּבֹּרִֽיםmighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complementגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
18

וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י יוֹאָ֣ב בֶּן צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ השלשי הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת חֲנִית֔וֹ עַל שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה

Now Abishai the brother of Joab, son of Zeruiah, was chief of the Three. He wielded his spear against three hundred slain and won a name among the Three.

Next rank: Abishaiwə (disjunctive)
Abishai, well known from the narratives (1 Sam 26; 2 Sam 16:9; 18:2; 21:17), leads a second tier. His exploit is told in the same formula used in 1 Chr 11:11 for Jashobeam (עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ עַל־... חָלָל). The Kethiv/Qere 'Three' (or 'Thirty') is flagged.
Word-by-word analysis· 20 words
וַאֲבִישַׁ֞יand Abishaiconj וְ + N proper · אֲבִישַׁי (H52)Fronted subject (new entry, disjunctive)אֲבִישַׁי (H52) 'Abishai', perhaps 'my father is Jesse' or 'father of a gift'; Joab's brother, David's nephew, a fierce loyalist (1 Sam 26:6-9; 2 Sam 16:9; 21:17).
אֲחִ֣יthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition (construct head)אָח (H251) 'brother'.
יוֹאָ֣בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complementיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's army commander, conspicuously absent from the list itself (though named in vv.18, 24, 37).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָ֗הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complementצְרוּיָה (H6870) 'Zeruiah', David's sister (1 Chr 2:16); her sons are always named after their mother.
ה֚וּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted name.
רֹ֣אשׁchief ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominative (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
השלשיthe thirdart + ordinal m sg abs (ketiv) · שְׁלִישִׁי (H7992)Genitive complement (Kethiv form)Kethiv השלשי, read by OSHB as the ordinal 'the third', or as a form of שָׁלִישׁ 'officer' (cf. v.8 הַשָּׁלִשִׁי). The Qere follows.
הַשְּׁלֹשָׁ֔הthe Threeart + cardinal number m sg abs (qere) · שְׁלֹשָׁה (H7969)Genitive complement of רֹאשׁ (Qere form)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; Qere 'chief of the Three' (so 1 Chr 11:20 and the LXX ἐν τοῖς τρισίν). Because v.19 says he 'did not attain to the Three', many emend to הַשְּׁלֹשִׁים 'the Thirty', as the Peshitta reads (ܪܝܫܐ ܕܬܠܬܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ 'head of thirty warriors'). Flagged.
וְהוּא֙and heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the next clauseהוּא (H1931) 'he'.
עוֹרֵ֣רwieldedPolel perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb→ Perfective: a completed featעוּר (H5782) 'to rouse'; Polel 'brandish, swing' a weapon; the formula עוֹרֵר אֶת־חֲנִיתוֹ עַל is used in 1 Chr 11:11 for Jashobeam, and is probably what stood behind the corrupt v.8.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֲנִית֔וֹhis spearN f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595) 'spear'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (adversative)עַל (H5921) 'against'.
שְׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying מֵאוֹתשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'three hundred', the figure 1 Chr 11:11 gives for Jashobeam.
מֵא֖וֹתhundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral governing חָלָלמֵאָה (H3967) 'hundred'.
חָלָ֑לslainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Counted nounחָלָל (H2491) 'slain'.
וְלוֹand he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession ('to him [was] a name')לְ of possession; וְלוֹ שֵׁם 'and he had a name', i.e. won renown.
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless possessive clauseשֵׁם (H8034) 'name, reputation'.
בַּשְּׁלֹשָֽׁהamong the Threeprep בְּ + art + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Prepositional phrase (sphere of renown)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'a name among/alongside the Three' — here too 'Thirty' is often proposed.
19

מִן הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא בָֽא

Of the Three was he not the most honored? He became their commander, but he did not attain to the Three.

Qualification of Abishai's rankasyndeton
The rhetorical הֲכִי affirms Abishai's honor, yet the closing clause limits it: he was not one of the Three. The tension is why many read 'Thirty' in vv.18-19 (cf. v.23, where Benaiah is 'more honored than the Thirty').
Word-by-word analysis· 11 words
מִןofprep · מִן (H4480)Preposition (partitive or comparative)מִן (H4480) 'from, of, more than'; either partitive ('of the Three') or comparative ('more than the Three', as in v.23 'more honored than the Thirty').
הַשְּׁלֹשָׁה֙the Threeart + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Object of the prepositionשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the parallel v.23 has הַשְּׁלֹשִׁים 'the Thirty', supporting the emendation 'Thirty' here as well.
הֲכִ֣יwas he notinterrogative הֲ + conj · כִּי (H3588)Interrogative particle (rhetorical question expecting 'yes')הֲכִי (H3588 with הֲ) 'is it not that ...?' (cf. Gen 27:36; 29:15); an emphatic rhetorical affirmation. 1 Chr 11:21 reads בַשְּׁנַיִם 'among the two', perhaps from a misreading.
נִכְבָּ֔דmost honoredNiphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle of the rhetorical question→ Participle: settled status — the honor he heldכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Niphal 'be honored, distinguished' — having weight or standing (cf. 1 Sam 22:14 of David's honor).
וַיְהִ֥יand he becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol with לְ of result ('became')→ Wayyiqtol: consequence — promotionהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (those commanded)לְ 'to, for'; 'to them' = over them, their commander.
לְשָׂ֑רcommanderprep לְ + N m sg abs · שַׂר (H8269)Prepositional phrase of result (predicate of 'became')שַׂר (H8269) 'officer, commander'.
וְעַדbut toconj וְ + prep · עַד (H5704)Contrastive conjunction + preposition (limit)עַד (H5704) 'up to, as far as'; 'he did not come up to (the level of) the Three'.
הַשְּׁלֹשָׁ֖הthe Threeart + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Object of the prepositionשָׁלֹשׁ (H7969); here certainly the elite trio of vv.8-12.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
בָֽאdid he attainQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Perfective: a settled limit of rankבּוֹא (H935) 'to come'; with עַד 'reach, attain to' a rank.
20

וּבְנָיָ֨הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן אִֽישׁ חי חַ֛יִל רַב פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת האריה הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג

And Benaiah son of Jehoiada was the son of a valiant man, great in deeds, from Kabzeel. He struck down the two ariels of Moab. He also went down and struck down the lion in the midst of the pit on a day of snow.

Next rank: Benaiah introduced, first two exploitswə (disjunctive)
Benaiah, later Solomon's commander (1 Kgs 2:35), is introduced by pedigree and home town and then by three exploits, each opened by הוּא ('he'). The 'two ariels of Moab' are obscure (flagged); the lion in a pit on a snowy day is the most vivid detail in the list.
Word-by-word analysis· 26 words
וּבְנָיָ֨הוּand Benaiahconj וְ + N proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Fronted subject (new entry)בְּנָיָהוּ (H1141) 'YHWH has built'; commander of the Cherethites and Pelethites (8:18; 20:23), later Solomon's executioner and army chief (1 Kgs 2:25-35).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֧עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077) 'YHWH knows'; a priest according to 1 Chr 27:5.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (characterization of the father or of Benaiah)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of a valiant man' — either describing Jehoiada or a stock phrase for Benaiah himself (בֶּן־חַיִל 'valiant man').
אִֽישׁa manN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive complement of בֶּן (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
חיlivingAdj m sg abs (ketiv) · חַי (H2416)Genitive/attributive (Kethiv form)Kethiv חי 'a living man'; the Qere חַיִל 'valor' gives the standard idiom אִישׁ חַיִל. The LXX ἀνὴρ αὐτός seems to reflect yet another reading.
חַ֛יִלvaliantN m sg abs (qere) · חַיִל (H2428)Genitive of quality ('a man of valor', Qere form)חַיִל (H2428) 'strength, ability, valor'; אִישׁ חַיִל 'valiant man, warrior'.
רַבgreat inAdj m sg constr · רַב (H7227)Attributive adjective (construct, 'great of deeds')רַב (H7227) 'much, great'; construct 'great in deeds' (LXX πολλοστὸς ἔργοις).
פְּעָלִ֖יםdeedsN m pl abs · פֹּעַל (H6467)Genitive of specificationפֹּעַל (H6467) 'deed, work'; a poetic word — the exploits listed next.
מִֽקַּבְצְאֵ֑לfrom Kabzeelprep מִן + N proper · קַבְצְאֵל (H6909)Prepositional phrase of originקַבְצְאֵל (H6909) 'Kabzeel', 'God gathers', a town in the far south of Judah (Josh 15:21).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (first exploit)הוּא (H1931) 'he'; each of Benaiah's exploits opens with 'he'.
הִכָּ֗הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (X-qatal, list of exploits)→ Perfective: completed exploit reported as a factנָכָה (H5221) Hiphil 'strike down, kill'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁנֵ֤יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
אֲרִאֵל֙ariels ofN (OSHB: proper) · אֲרִיאֵל (H739)Genitive complement of שְׁנֵי; construct with מוֹאָבאֲרִיאֵל (H739), obscure: perhaps 'lion of God' = champion, 'lion-like heroes' (cf. Arabic usage); or 'altar hearth' (Ezek 43:15-16; Moabite Mesha Stele line 12 אראל דודה, some object taken from Ataroth). The LXX τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ τοῦ Μωαβ 'the two sons of Ariel of Moab' treats it as a personal name and adds 'sons'. Flagged.
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complementמוֹאָב (H4124) 'Moab', east of the Dead Sea, conquered by David (8:2).
וְ֠הוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (second exploit)הוּא (H1931) 'he'.
יָרַ֞דwent downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Perfective: completed actיָרַד (H3381) 'to go down' — into the pit.
וְהִכָּ֧הand struck downconj וְ + Hiphil perf 3ms (weqatal form) · נָכָה (H5221)Coordinated perfect (past sequence in a list, not future weqatal)→ Perfective: past sequential action (a non-consecutive וְ + qatal in a report)נָכָה (H5221) Hiphil 'strike down'; וְ + qatal here continues a past report rather than having future sense.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
האריהthe lionart + N m sg abs (ketiv) · אֲרִי (H738)Direct object (Kethiv form)Kethiv האריה, the longer form אַרְיֵה 'lion'; the Qere reads the short form.
הָאֲרִ֛יthe lionart + N m sg abs (qere) · אֲרִי (H738)Direct object (Qere form)אֲרִי (H738) 'lion'; the article suggests a well-known incident ('the lion'); a wordplay with אֲרִאֵל may be intended.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַבֹּ֖ארthe pitart + N m sg abs · בֹּאר (H953)Genitive complementבּוֹר/בֹּאר (H953) 'pit, cistern'; a lion trapped in a cistern — fighting it in a confined space was especially dangerous.
בְּי֥וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשָּֽׁלֶגsnowart + N m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Genitive complementשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; a rare event in Judah that fixed the day in memory and made the footing treacherous (or drove the hungry lion to shelter).
21

וְהוּא הִכָּה֩ אֶת אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י אשר אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ

And he struck down an Egyptian, a man of striking appearance. The Egyptian had a spear in his hand, but he went down to him with a staff, snatched the spear from the Egyptian's hand, and killed him with his own spear.

Third exploit — reversal of weaponswə
A David-and-Goliath style story in miniature: an imposing foreigner with a spear, a hero with only a staff, and the enemy killed with his own weapon (cf. 1 Sam 17:51). The Kethiv/Qere at אִישׁ מַרְאֶה is flagged.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (third exploit)הוּא (H1931) 'he'.
הִכָּה֩struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (X-qatal)→ Perfective: completed exploit (summary headline, detailed by the wayyiqtols that follow)נָכָה (H5221) Hiphil 'strike down'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct objectאִישׁ (H376) 'man'.
מִצְרִ֜יEgyptianN gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Attributive gentilicמִצְרִי (H4713) 'Egyptian'; perhaps a mercenary in Philistine or other service.
אשרwho [was]relative particle (ketiv) · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (Kethiv form)Kethiv אשר: 'who was (a) sight' = impressive to look at; the Qere reads אִישׁ, giving the phrase 'a man of appearance'.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr (qere) · אִישׁ (H376)Apposition (construct head; Qere form)אִישׁ (H376) 'man'; Qere אִישׁ מַרְאֶה 'a man of (striking) appearance'.
מַרְאֶ֗הstriking appearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of qualityמַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance'; here 'imposing, formidable in appearance' (LXX ἄνδρα ὁρατόν), not 'handsome' as in 1 Sam 16:18. 1 Chr 11:23 has אִישׁ מִדָּה חָמֵשׁ בָּאַמָּה 'a man of stature, five cubits tall'. Flagged.
וּבְיַ֤דand in the hand ofconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Fronted locative predicate of a circumstantial verbless clauseיָד (H3027) 'hand'; the circumstantial clause sets up the contrast of weapons.
הַמִּצְרִי֙the Egyptianart + N gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Genitive complementמִצְרִי (H4713) 'Egyptian'.
חֲנִ֔יתa spearN f sg abs · חֲנִית (H2595)Subject of the verbless circumstantial clauseחֲנִית (H2595) 'spear'; the LXX adds ὡς ξύλον διαβάθρας 'like the beam of a ladder' (cf. 1 Chr 11:23 'like a weaver's beam', and Goliath's spear, 1 Sam 17:7).
וַיֵּ֥רֶדbut he went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol (narrative detail of the exploit)→ Wayyiqtol: sequential actionיָרַד (H3381) 'to go down'; 'go down against' in combat (cf. 1 Sam 26:10).
אֵלָ֖יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal/opponent)אֶל (H413) 'to, against'.
בַּשָּׁ֑בֶטwith a staffprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of instrumentשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, club'; the unequal match recalls David facing Goliath with only a staff (1 Sam 17:40, 43).
וַיִּגְזֹ֤לand snatchedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּזַל (H1497)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionגָּזַל (H1497) 'to seize, tear away, rob'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲנִית֙the spearart + N f sg abs · חֲנִית (H2595)Direct objectחֲנִית (H2595) 'spear'.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'.
הַמִּצְרִ֔יthe Egyptianart + N gentilic m sg abs · מִצְרִי (H4713)Genitive complementמִצְרִי (H4713).
וַיַּהַרְגֵ֖הוּand killed himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Wayyiqtol of narrative sequence (climax)→ Wayyiqtol: climactic sequential actionהָרַג (H2026) 'to kill'.
בַּחֲנִיתֽוֹwith his own spearprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֲנִית (H2595)Prepositional phrase of instrumentחֲנִית (H2595) 'spear'; 'his spear' = the Egyptian's — killed with his own weapon, as Goliath was with his own sword (1 Sam 17:51).
22

אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים

These things Benaiah son of Jehoiada did, and he won a name among the three mighty men.

Summary formulaasyndeton
The summary repeats v.17's 'these things ... did' and v.18's 'he had a name among the Three', placing Benaiah in parallel with Abishai.
Word-by-word analysis· 9 words
אֵ֣לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted direct object (summary formula)אֵלֶּה (H428) 'these'; the summary formula of v.17.
עָשָׂ֔הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: summarizing completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּנָיָ֖הוּBenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)Subjectבְּנָיָהוּ (H1141) 'Benaiah'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹיָדָ֑עJehoiadaN proper · יְהוֹיָדָע (H3077)Genitive complementיְהוֹיָדָע (H3077) 'Jehoiada'.
וְלוֹand he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ of possession; the same formula as v.18 for Abishai.
שֵׁ֖םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of the verbless possessive clauseשֵׁם (H8034) 'name, renown'.
בִּשְׁלֹשָׁ֥הamong the threeprep בְּ + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Prepositional phrase (sphere of renown)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; 'a name beside the three mighty men' — renowned like them, though not one of them (v.23).
הַגִּבֹּרִֽיםmighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Noun modified by the numeralגִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
23

מִן הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל מִשְׁמַעְתּֽוֹ

He was more honored than the Thirty, but he did not attain to the Three. And David set him over his bodyguard.

Rank qualification and appointmentasyndeton
The same qualified praise as for Abishai (v.19), with 'Thirty' instead of 'Three' in the first clause. David's appointment of Benaiah over his מִשְׁמַעַת (the royal guard; cf. 8:18, Cherethites and Pelethites) ends the section on individual exploits.
Word-by-word analysis· 11 words
מִןthanprep · מִן (H4480)Comparative prepositionמִן (H4480); comparative 'more than'.
הַשְּׁלֹשִׁ֣יםthe Thirtyart + cardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Object of the comparative prepositionשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; 'the Thirty', the corps listed in vv.24-39.
נִכְבָּ֔דhe was more honoredNiphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle (comparative with מִן)→ Participle: settled status of honorכָּבֵד (H3513) Niphal 'be honored'; with מִן 'more honored than'.
וְאֶלbut toconj וְ + prep · אֶל (H413)Contrastive conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'; v.19 has עַד in the same formula.
הַשְּׁלֹשָׁ֖הthe Threeart + cardinal number m sg abs · שְׁלֹשָׁה (H7969)Object of the prepositionשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
בָ֑אdid he attainQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled limit of rankבּוֹא (H935) 'to come, attain to'.
וַיְשִׂמֵ֥הוּand set himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שִׂים (H7760)Wayyiqtol (main line; appointment)→ Wayyiqtol: narrative advance — appointment to officeשִׂים (H7760) 'to set, appoint'.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלoverprep · אֶל (H413)Preposition (sphere of appointment)אֶל (H413) 'to, over'.
מִשְׁמַעְתּֽוֹhis bodyguardN f sg constr + 3ms suffix · מִשְׁמַעַת (H4928)Object of the prepositionמִשְׁמַעַת (H4928) 'obedience; those who obey', from שָׁמַע 'to hear/obey'; the royal guard under the king's direct command (1 Sam 22:14). The LXX εἰς τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ renders it literally.
24

עֲשָׂה אֵ֥ל אֲחִֽי יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם

Asahel the brother of Joab was among the Thirty; Elhanan son of Dodo of Bethlehem;

Heading and first entries of the Thirtyasyndeton
The list of the Thirty begins with Asahel, killed by Abner early in David's reign (2:23), which suggests the roster preserves an early core. Elhanan of Bethlehem is sometimes identified with the Elhanan of 21:19.
Word-by-word analysis· 10 words
עֲשָׂהAsa-N proper (first element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)Subject of the verbless entry (first element of the name)עֲשָׂהאֵל (H6214) 'Asahel', 'God has made'; written as two words here. Joab's swift-footed brother, killed by Abner (2:18-23) early in David's reign — his heading the list suggests the roster's core is early.
אֵ֥לhelN proper (second element) · עֲשָׂהאֵל (H6214)Second element of the nameSecond element of H6214, the theophoric אֵל 'God'.
אֲחִֽיthe brother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition (construct head)אָח (H251) 'brother'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complementיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
בַּשְּׁלֹשִׁ֑יםwas among the Thirtyprep בְּ + art + cardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Predicate prepositional phrase (heading of the list)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; 'among the Thirty' functions as the heading of the list that follows (1 Chr 11:26 introduces it with 'the mighty men of the armies').
אֶלְחָנָ֥ןElhananN proper · אֶלְחָנָן (H445)List entry (name)אֶלְחָנָן (H445) 'God has been gracious'; possibly the Bethlehemite of 21:19 who killed Goliath's kin, though there his father is Jaare-oregim.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
דֹּד֖וֹDodoN proper · דּוֹדוֹ (H1734)Genitive complementדּוֹדוֹ (H1734) 'Dodo'; the LXX again renders 'his uncle' (πατραδέλφου αὐτοῦ).
בֵּ֥יתof Beth-N proper (first element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Adverbial accusative of origin (place name, first element)בֵּית לֶחֶם (H1035) 'Bethlehem', David's home town.
לָֽחֶםlehemN proper (second element) · בֵּית לֶחֶם (H1035)Second element of the place nameSecond element of H1035.
25

שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי

Shammah the Harodite; Elika the Harodite;

List entriesasyndeton
Two men from Harod (cf. Judg 7:1). Elika is missing from 1 Chr 11:27, perhaps lost by haplography with the identical gentilic.
Word-by-word analysis· 4 words
שַׁמָּה֙ShammahN proper · שַׁמָּה (H8048)List entry (name)שַׁמָּה (H8048) 'Shammah'; 1 Chr 11:27 'Shammoth the Harorite'.
הַֽחֲרֹדִ֔יthe Haroditeart + N gentilic m sg abs · חֲרֹדִי (H2733)Apposition (gentilic)חֲרֹדִי (H2733) 'Harodite', from Harod (Judg 7:1), perhaps a Judean site near Bethlehem.
אֱלִיקָ֖אElikaN proper · אֱלִיקָא (H470)List entry (name)אֱלִיקָא (H470) 'Elika', mentioned only here; missing from 1 Chr 11:27, probably by haplography (same gentilic).
הַחֲרֹדִֽיthe Haroditeart + N gentilic m sg abs · חֲרֹדִי (H2733)Apposition (gentilic)חֲרֹדִי (H2733) 'Harodite'.
26

חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי

Helez the Paltite; Ira son of Ikkesh the Tekoite;

List entriesasyndeton
Helez (1 Chr 11:27 'the Pelonite') and Ira of Tekoa in Judah; both reappear as monthly divisional commanders in 1 Chr 27:9-10.
Word-by-word analysis· 6 words
חֶ֚לֶץHelezN proper · חֶלֶץ (H2503)List entry (name)חֶלֶץ (H2503) 'Helez'; a divisional commander in 1 Chr 27:10.
הַפַּלְטִ֔יthe Paltiteart + N gentilic m sg abs · פַּלְטִי (H6407)Apposition (gentilic)פַּלְטִי (H6407) 'Paltite', from Beth-pelet in the Negev (Josh 15:27); 1 Chr 11:27 and 27:10 'the Pelonite'.
עִירָ֥אIraN proper · עִירָא (H5896)List entry (name)עִירָא (H5896) 'Ira'; distinct from Ira the Ithrite (v.38) and Ira the Jairite (20:26).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עִקֵּ֖שׁIkkeshN proper · עִקֵּשׁ (H6142)Genitive complementעִקֵּשׁ (H6142) 'Ikkesh', lit. 'crooked'.
הַתְּקוֹעִֽיthe Tekoiteart + N gentilic m sg abs · תְּקוֹעִי (H8621)Apposition (gentilic)תְּקוֹעִי (H8621) 'Tekoite', from Tekoa south of Bethlehem, home of the wise woman (ch.14) and Amos.
27

אֲבִיעֶ֨זֶר֙ הָֽעַנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי

Abiezer the Anathothite; Mebunnai the Hushathite;

List entriesasyndeton
Abiezer of Anathoth in Benjamin; Mebunnai is 'Sibbecai the Hushathite' in 1 Chr 11:29 and 2 Sam 21:18, the MT form probably a graphic corruption.
Word-by-word analysis· 4 words
אֲבִיעֶ֨זֶר֙AbiezerN proper · אֲבִיעֶזֶר (H44)List entry (name)אֲבִיעֶזֶר (H44) 'my father is help'.
הָֽעַנְּתֹתִ֔יthe Anathothiteart + N gentilic m sg abs · עַנְּתֹתִי (H6069)Apposition (gentilic)עַנְּתֹתִי (H6069) 'Anathothite', from Anathoth, a Levitical town in Benjamin (Jeremiah's home).
מְבֻנַּ֖יMebunnaiN proper · מְבֻנַּי (H4012)List entry (name)מְבֻנַּי (H4012) 'Mebunnai', only here; 1 Chr 11:29 and 2 Sam 21:18 have סִבְּכַי 'Sibbecai the Hushathite' — the MT form probably arose from graphic confusion (סבכי / מבני).
הַחֻשָׁתִֽיthe Hushathiteart + N gentilic m sg abs · חֻשָׁתִי (H2843)Apposition (gentilic)חֻשָׁתִי (H2843) 'Hushathite', from Hushah in Judah (1 Chr 4:4).
28

צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי

Zalmon the Ahohite; Maharai the Netophathite;

List entriesasyndeton
Zalmon (1 Chr 11:29 'Ilai') is of the Ahohite clan, like Eleazar (v.9); Maharai comes from Netophah near Bethlehem.
Word-by-word analysis· 4 words
צַלְמוֹן֙ZalmonN proper · צַלְמוֹן (H6756)List entry (name)צַלְמוֹן (H6756) 'Zalmon'; 1 Chr 11:29 'Ilai'.
הָֽאֲחֹחִ֔יthe Ahohiteart + N gentilic m sg abs · אֲחוֹחִי (H266)Apposition (gentilic)אֲחוֹחִי (H266) 'Ahohite', the clan of Eleazar (v.9).
מַהְרַ֖יMaharaiN proper · מַהְרַי (H4121)List entry (name)מַהְרַי (H4121) 'Maharai' ('impetuous'?); a divisional commander in 1 Chr 27:13.
הַנְּטֹפָתִֽיthe Netophathiteart + N gentilic m sg abs · נְטֹפָתִי (H5200)Apposition (gentilic)נְטֹפָתִי (H5200) 'Netophathite', from Netophah near Bethlehem (Ezra 2:22).
29

חֵ֥לֶב בֶּֽן בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י אִתַּי֙ בֶּן רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן

Heleb son of Baanah the Netophathite; Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjaminites;

List entriesasyndeton
A second Netophathite (1 Chr 11:30 'Heled'), and Ittai from Saul's own town Gibeah — a Benjaminite among David's elite, not to be confused with Ittai the Gittite (15:19).
Word-by-word analysis· 10 words
חֵ֥לֶבHelebN proper · חֵלֶב (H2460)List entry (name)חֵלֶב (H2460) 'Heleb'; 1 Chr 11:30 'Heled', 1 Chr 27:15 'Heldai' — ב/ד confusion.
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
בַּעֲנָ֖הBaanahN proper · בַּעֲנָה (H1196)Genitive complementבַּעֲנָה (H1196) 'Baanah'; not the Beerothite assassin of 4:2.
הַנְּטֹפָתִ֑יthe Netophathiteart + N gentilic m sg abs · נְטֹפָתִי (H5200)Apposition (gentilic)נְטֹפָתִי (H5200) 'Netophathite'.
אִתַּי֙IttaiN proper · אִתַּי (H863)List entry (name)אִתַּי (H863) 'Ittai'; a Benjaminite, distinct from Ittai the Gittite (15:19); 1 Chr 11:31 'Ithai'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
רִיבַ֔יRibaiN proper · רִיבַי (H7380)Genitive complementרִיבַי (H7380) 'Ribai'.
מִגִּבְעַ֖תfrom Gibeah ofprep מִן + N proper (constr) · גִּבְעָה (H1390)Prepositional phrase of originגִּבְעָה (H1390) 'Gibeah' ('hill'), Saul's home town.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct head)בֵּן (H1121); 'Gibeah of the Benjaminites' distinguishes the town from other Gibeahs.
בִנְיָמִֽןBenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Genitive complementבִּנְיָמִין (H1144) 'Benjamin'; a Saulide-tribe warrior among David's elite.
30

בְּנָיָ֨הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ

Benaiah a Pirathonite; Hiddai from the wadis of Gaash;

List entriesasyndeton
A second Benaiah, from Pirathon in Ephraim (cf. Judg 12:15), and Hiddai (1 Chr 11:32 'Hurai') from the ravines of Gaash in the Ephraimite hills (Josh 24:30).
Word-by-word analysis· 5 words
בְּנָיָ֨הוּ֙BenaiahN proper · בְּנָיָהוּ (H1141)List entry (name)בְּנָיָהוּ (H1141) 'Benaiah'; a second Benaiah, distinct from Benaiah son of Jehoiada (v.20); a divisional commander in 1 Chr 27:14.
פִּרְעָ֣תֹנִ֔יa PirathoniteN gentilic m sg abs · פִּרְעָתוֹנִי (H6553)Apposition (gentilic, without article)פִּרְעָתוֹנִי (H6553) 'Pirathonite', from Pirathon in Ephraim, home of the judge Abdon (Judg 12:13-15).
הִדַּ֖יHiddaiN proper · הִדַּי (H1914)List entry (name)הִדַּי (H1914) 'Hiddai'; 1 Chr 11:32 'Hurai' (ד/ר confusion).
מִנַּ֥חֲלֵיfrom the wadis ofprep מִן + N m pl constr · נַחַל (H5158)Prepositional phrase of originנַחַל (H5158) 'wadi, ravine, seasonal stream'.
גָֽעַשׁGaashN proper · גַּעַשׁ (H1608)Genitive complementגַּעַשׁ (H1608) 'Gaash', a mountain in Ephraim near Joshua's burial place (Josh 24:30).
31

אֲבִֽי עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי

Abi-albon the Arbathite; Azmaveth the Barhumite;

List entriesasyndeton
Abi-albon (1 Chr 11:32 'Abiel') from Beth-arabah; Azmaveth probably of Bahurim in Benjamin (1 Chr 11:33 'Baharumite').
Word-by-word analysis· 5 words
אֲבִֽיAbi-N proper (first element) · אֲבִי־עַלְבוֹן (H45)List entry (first element of the name)אֲבִי־עַלְבוֹן (H45) 'Abi-albon'; 1 Chr 11:32 'Abiel', and the LXX here Αβιηλ — the MT form may be a corruption influenced by the following Shaalbonite (v.32).
עַלְבוֹן֙albonN proper (second element) · אֲבִי־עַלְבוֹן (H45)Second element of the nameSecond element of H45.
הָֽעַרְבָתִ֔יthe Arbathiteart + N gentilic m sg abs · עַרְבָתִי (H6164)Apposition (gentilic)עַרְבָתִי (H6164) 'Arbathite', from Beth-arabah on the Judah-Benjamin border (Josh 15:61).
עַזְמָ֖וֶתAzmavethN proper · עַזְמָוֶת (H5820)List entry (name)עַזְמָוֶת (H5820) 'Azmaveth', 'death is strong'; also a Benjaminite place name (Ezra 2:24).
הַבַּרְחֻמִֽיthe Barhumiteart + N gentilic m sg abs · בַּרְחֻמִי (H1273)Apposition (gentilic)בַּרְחֻמִי (H1273) 'Barhumite', probably a metathesis of 'Baharumite' (1 Chr 11:33), i.e. from Bahurim, Shimei's town (16:5).
32

אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן

Eliahba the Shaalbonite; the sons of Jashen; Jonathan;

List entries (text damaged)asyndeton
Eliahba from Shaalbim (Judg 1:35). 'The sons of Jashen, Jonathan' is odd in a list of individuals: 1 Chr 11:34 reads 'the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee', and בְּנֵי is often explained as a dittography of the preceding ־נִי, with Jonathan joined to v.33 (flagged).
Word-by-word analysis· 5 words
אֶלְיַחְבָּא֙EliahbaN proper · אֶלְיַחְבָּא (H455)List entry (name)אֶלְיַחְבָּא (H455) 'God hides'.
הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔יthe Shaalboniteart + N gentilic m sg abs · שַׁעַלְבֹנִי (H8170)Apposition (gentilic)שַׁעַלְבֹנִי (H8170) 'Shaalbonite', from Shaalbim/Shaalabbin in the old Danite territory (Judg 1:35).
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)List entry (construct head) — text probably damagedבֵּן (H1121) 'sons'; a plural entry is out of place in a list of individuals. Often explained as a dittography of the last letters of הַשַּׁעַלְבֹנִי; 1 Chr 11:34 reads 'the sons of Hashem the Gizonite'. Flagged.
יָשֵׁ֖ןJashenN proper · יָשֵׁן (H3464)Genitive complement (or independent name)יָשֵׁן (H3464) 'Jashen'; = 'Hashem' in 1 Chr 11:34 (LXX Ιασαν). If בְּנֵי is a dittography, the entry is simply 'Jashen'.
יְהוֹנָתָֽןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)List entry (name), probably continued in v.33יְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; with no patronymic here, commonly joined to v.33 as 'Jonathan son of Shammah the Hararite' (cf. 1 Chr 11:34 'Jonathan son of Shagee the Hararite'); perhaps David's nephew of 21:21.
33

שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי

Shammah the Hararite; Ahiam son of Sharar the Ararite;

List entriesasyndeton
Shammah the Hararite may be the hero of v.11 (Shammah son of Agee the Hararite), or else the father of Jonathan of v.32 ('Jonathan son of Shammah' is a common reconstruction). Ahiam's father is 'Sacar' in 1 Chr 11:35.
Word-by-word analysis· 6 words
שַׁמָּה֙ShammahN proper · שַׁמָּה (H8048)List entry (name) — or father of Jonathan (v.32)שַׁמָּה (H8048) 'Shammah'; if 'son of' has dropped out, this is Jonathan's father, perhaps the Shammah of v.11.
הַֽהֲרָרִ֔יthe Harariteart + N gentilic m sg abs · הָרָרִי (H2043)Apposition (gentilic)הָרָרִי (H2043) 'Hararite', as in v.11.
אֲחִיאָ֥םAhiamN proper · אֲחִיאָם (H279)List entry (name)אֲחִיאָם (H279) 'Ahiam'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
שָׁרָ֖רShararN proper · שָׁרָר (H8325)Genitive complementשָׁרָר (H8325) 'Sharar'; 1 Chr 11:35 'Sacar'.
הָארָרִֽיthe Arariteart + N gentilic m sg abs (OSHB tags without article) ·הָרָרִי (H2043)Apposition (gentilic)הָרָרִי (H2043), spelled here with aleph (הָארָרִי), perhaps a variant spelling of 'Hararite'.
34

אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן אֲחַסְבַּ֖י בֶּן הַמַּֽעֲכָתִ֑י אֱלִיעָ֥ם בֶּן אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי

Eliphelet son of Ahasbai son of the Maacathite; Eliam son of Ahithophel the Gilonite;

List entriesasyndeton
Eliam son of Ahithophel may be the Eliam who was Bathsheba's father (11:3) — if so, Bathsheba was Ahithophel's granddaughter, which could help explain his defection to Absalom (15:12). The identification is possible but not certain.
Word-by-word analysis· 9 words
אֱלִיפֶ֥לֶטElipheletN proper · אֱלִיפֶלֶט (H467)List entry (name)אֱלִיפֶלֶט (H467) 'God is deliverance'; 1 Chr 11:35-36 has 'Eliphal son of Ur, Hepher the Mecherathite'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחַסְבַּ֖יAhasbaiN proper · אֲחַסְבַּי (H308)Genitive complementאֲחַסְבַּי (H308) 'Ahasbai', only here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition ('son of the Maacathite' = a Maacathite)בֵּן (H1121); 'son of the Maacathite' is unusual; some read 'the Maacathite' as Ahasbai's gentilic.
הַמַּֽעֲכָתִ֑יthe Maacathiteart + N gentilic m sg abs · מַעֲכָתִי (H4602)Genitive complement (gentilic)מַעֲכָתִי (H4602) 'Maacathite', from the Aramean state of Maacah north-east of Galilee (10:6), or a Judean clan (1 Chr 4:19).
אֱלִיעָ֥םEliamN proper · אֱלִיעָם (H463)List entry (name)אֱלִיעָם (H463) 'God is kinsman'; Bathsheba's father has this name (11:3). If they are the same man, Bathsheba was Ahithophel's granddaughter — a possible motive for Ahithophel's betrayal (15:12); possible but unprovable. Missing from 1 Chr 11.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אֲחִיתֹ֖פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Genitive complementאֲחִיתֹפֶל (H302) 'Ahithophel', David's counselor who joined Absalom and hanged himself (15:12; 17:23).
הַגִּלֹנִֽיthe Giloniteart + N gentilic m sg abs · גִּילֹנִי (H1526)Apposition (gentilic, of Ahithophel)גִּילֹנִי (H1526) 'Gilonite', from Giloh in the Judean hills (15:12; Josh 15:51).
35

חצרו חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי

Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite;

List entriesasyndeton
Hezrai (Kethiv Hezro) from Carmel in Judah, Nabal's town (1 Sam 25:2); Paarai the Arbite from Arab in Judah (1 Chr 11:37 'Naarai son of Ezbai').
Word-by-word analysis· 5 words
חצרוHezroN proper (ketiv) · חֶצְרַי (H2695)List entry (Kethiv form of the name)Kethiv חצרו 'Hezro' (so 1 Chr 11:37); the Qere reads Hezrai.
חֶצְרַי֙HezraiN proper (qere) · חֶצְרַי (H2695)List entry (Qere form)חֶצְרוֹ/חֶצְרַי (H2695) 'Hezro/Hezrai'.
הַֽכַּרְמְלִ֔יthe Carmeliteart + N gentilic m sg abs · כַּרְמְלִי (H3761)Apposition (gentilic)כַּרְמְלִי (H3761) 'Carmelite', from Carmel in southern Judah, home of Nabal and Abigail (1 Sam 25:2).
פַּעֲרַ֖יPaaraiN proper · פַּעֲרַי (H6474)List entry (name)פַּעֲרַי (H6474) 'Paarai'; 1 Chr 11:37 'Naarai son of Ezbai' (פ/נ confusion, and ארבי/אזבי).
הָאַרְבִּֽיthe Arbiteart + N gentilic m sg abs · אַרְבִּי (H701)Apposition (gentilic)אַרְבִּי (H701) 'Arbite', from Arab in the Judean hills (Josh 15:52).
36

יִגְאָ֤ל בֶּן נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה בָּנִ֖י הַגָּדִֽי

Igal son of Nathan from Zobah; Bani the Gadite;

List entriesasyndeton
Igal from Zobah, the Aramean kingdom David defeated (8:3), perhaps a foreigner; Bani the Gadite from Transjordan (1 Chr 11:38 'Mibhar son of Hagri').
Word-by-word analysis· 6 words
יִגְאָ֤לIgalN proper · יִגְאָל (H3008)List entry (name)יִגְאָל (H3008) 'he redeems'; 1 Chr 11:38 'Joel brother of Nathan'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
נָתָן֙NathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive complementנָתָן (H5416) 'he has given'; not the prophet.
מִצֹּבָ֔הfrom Zobahprep מִן + N proper · צוֹבָה (H6678)Prepositional phrase of originצוֹבָה (H6678) 'Zobah', the Aramean kingdom of Hadadezer defeated by David (8:3-8), suggesting a foreign recruit. The LXX ἀπὸ δυνάμεως 'from the army' reads צָבָא.
בָּנִ֖יBaniN proper · בָּנִי (H1137)List entry (name)בָּנִי (H1137) 'Bani'; 1 Chr 11:38 'Mibhar son of Hagri'.
הַגָּדִֽיthe Gaditeart + N gentilic m sg abs · גָּדִי (H1425)Apposition (gentilic)גָּדִי (H1425) 'Gadite', of the Transjordanian tribe of Gad; 1 Chr has 'the Hagrite' (בֶּן־הַגְרִי).
37

צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י נשאי נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן צְרֻיָֽה

Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite, armor-bearer of Joab son of Zeruiah;

List entriesasyndeton
An Ammonite and a man from Beeroth (the Gibeonite town of Rechab and Baanah, 4:2) show that the elite corps included foreigners and non-Israelites; Naharai is also noted as Joab's armor-bearer (Kethiv plural 'bearers').
Word-by-word analysis· 10 words
צֶ֖לֶקZelekN proper · צֶלֶק (H6768)List entry (name)צֶלֶק (H6768) 'Zelek', only here and in 1 Chr 11:39.
הָעַמֹּנִ֑יthe Ammoniteart + N gentilic m sg abs · עַמּוֹנִי (H5984)Apposition (gentilic)עַמּוֹנִי (H5984) 'Ammonite'; a foreigner from a people David fought (chs.10-12), serving in his elite corps.
נַחְרַי֙NaharaiN proper · נַחְרַי (H5171)List entry (name)נַחְרַי (H5171) 'Naharai' ('snorter'?).
הַבְּאֵ֣רֹתִ֔יthe Beerothiteart + N gentilic m sg abs · בְּאֵרֹתִי (H886)Apposition (gentilic)בְּאֵרֹתִי (H886) 'Beerothite', from Beeroth, a Gibeonite town assigned to Benjamin (4:2-3; Josh 9:17), the home of Ish-bosheth's assassins.
נשאיbearers ofQal ptc m pl constr (ketiv) · נָשָׂא (H5375)Apposition (Kethiv, plural: 'bearers of')→ Participle: occupational role (substantival)Kethiv נשאי, plural 'the armor-bearers of', which would apply to both Naharai and Zelek (or to Joab's armor-bearers in general); the Qere is singular, so the title belongs to Naharai alone (so 1 Chr 11:39 Qere).
נֹשֵׂ֕אbearer ofQal ptc m sg constr (qere) · נָשָׂא (H5375)Apposition to נַחְרַי (substantival participle, Qere)→ Participle: occupational role (substantival)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נֹשֵׂא כֵלִים 'armor-bearer', the trusted personal attendant of a commander (cf. 18:15, Joab's ten armor-bearers).
כְּלֵ֖יthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive complement (object of the participle), construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; 'bearer of the weapons' = armor-bearer.
יוֹאָ֥בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complementיוֹאָב (H3097) 'Joab'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרֻיָֽהZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complementצְרוּיָה (H6870) 'Zeruiah', David's sister (defective spelling here).
38

עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי

Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite;

List entriesasyndeton
Two men of the Ithrite clan of Kiriath-jearim (1 Chr 2:53).
Word-by-word analysis· 4 words
עִירָא֙IraN proper · עִירָא (H5896)List entry (name)עִירָא (H5896) 'Ira'; distinct from Ira son of Ikkesh (v.26).
הַיִּתְרִ֔יthe Ithriteart + N gentilic m sg abs · יִתְרִי (H3505)Apposition (gentilic)יִתְרִי (H3505) 'Ithrite', a clan of Kiriath-jearim (1 Chr 2:53); some read 'Jattirite', from Jattir in Judah (1 Sam 30:27).
גָּרֵ֖בGarebN proper · גָּרֵב (H1619)List entry (name)גָּרֵב (H1619) 'Gareb' ('scabby'?); also a hill near Jerusalem (Jer 31:39).
הַיִּתְרִֽיthe Ithriteart + N gentilic m sg abs · יִתְרִי (H3505)Apposition (gentilic)יִתְרִי (H3505) 'Ithrite'.
39

אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה

Uriah the Hittite — thirty-seven in all.

Final entry and totalasyndeton
The list ends with Uriah the Hittite, the loyal soldier David had killed to cover his adultery (ch.11); coming at the end of David's last words and warrior roll, the name is a quiet reminder of that crime. The total 'thirty-seven' seems to count the Three, Abishai, Benaiah and the Thirty, though the MT names do not add up neatly.
Word-by-word analysis· 5 words
אֽוּרִיָּה֙UriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Final list entry (name)אוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'; Bathsheba's husband, whose loyalty David repaid with murder (11:6-17). Placing his name last in the roll of David's heroes, right after the 'last words' about righteous rule, is a pointed reminder of David's great crime (cf. 1 Kgs 15:5 'except in the matter of Uriah the Hittite'). 1 Chr 11:41 keeps him but continues the list.
הַֽחִתִּ֔יthe Hittiteart + N gentilic m sg abs · חִתִּי (H2850)Apposition (gentilic)חִתִּי (H2850) 'Hittite'; a foreigner with a Yahwistic name, one of the most faithful men in the story (11:11), against whom the Israelite king acted.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless summary clause ('all: thirty-seven')כֹּל (H3605) 'all, the total'; introduces the sum.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number c pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Predicate numeralשְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וְשִׁבְעָֽהand sevenconj וְ + cardinal number m sg abs · שִׁבְעָה (H7651)Predicate numeral (coordinate)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; 'thirty-seven' in all — probably the Three, Abishai, Benaiah and the names of vv.24-39 (depending on how doubtful entries such as v.32 are counted), showing that 'the Thirty' was the name of a unit, not an exact number. The MT names do not add up neatly.