Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 24שמואל ב 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

The last chapter of 2 Samuel closes the appendix (chs. 21-24) where it began, with YHWH's anger against Israel and its averting through expiation. YHWH, angry 'again', incites David to count Israel and Judah; Joab objects but is overruled, and after a nine-month census David's conscience strikes him. Offered famine, flight, or pestilence, David chooses to fall into YHWH's merciful hand; the plague kills seventy thousand until YHWH stays the angel at the threshing floor of Araunah the Jebusite, which David buys at full price and where he builds the altar at which 'YHWH was entreated for the land' - a site the Chronicler will identify as the temple mount.

Translation & textual notes

The MT of 2 Sam 24 is intelligible but shows several real cruxes, and the parallel in 1 Chr 21 differs at almost every numerical and theological pressure point. (1) Verse 1 makes YHWH, whose anger 'again' burned (linking back to the famine of 21:1-14), the one who incites David; 1 Chr 21:1 has 'Satan / an adversary stood up against Israel and incited David' - the two texts are left side by side here, not harmonized. (2) The census itinerary (vv.5-7) is textually damaged: 'they encamped in Aroer' (LXX παρενέβαλον) is often reconstructed by commentators as 'they began from Aroer'; 'the land of Tahtim-hodshi' (v.6) is unexplained and probably corrupt (LXX γῆν Θαβασων ἥ ἐστιν Αδασαι; a common conjecture restores 'Kadesh in the land of the Hittites'); 'Dan-jaan' (v.6, with an anomalous dagesh in יַּעַן; LXX Δανιδαν καὶ Ουδαν) is obscure, sometimes restored as 'Dan and Ijon'. (3) The totals differ from Chronicles: Israel 800,000 and Judah 500,000 (v.9) against 1,100,000 and 470,000 in 1 Chr 21:5. (4) In v.13 MT has 'seven years of famine' where the LXX has τρία ἔτη ('three years'), agreeing with 1 Chr 21:12 and matching the 3-3-3 pattern of the choices. (5) The pestilence runs 'from the morning until the appointed time' (עַד עֵת מוֹעֵד, v.15), a phrase of disputed reference; the LXX expands, adding at v.14 that David chose the death and at v.15 'days of wheat harvest' and 'until the hour of the midday meal' (ἕως ὥρας ἀρίστου). (6) Araunah's name appears in several spellings: Kethiv האורנה / Qere הָאֲרַוְנָה (v.16), Kethiv ארניה / Qere אֲרַוְנָה (v.18), elsewhere אֲרַוְנָה; the LXX has Ορνα and Chronicles 'Ornan'; the name may be non-Semitic (a Hurrian title 'lord' is often suggested). (7) Verse 23's הַכֹּל נָתַן אֲרַוְנָה הַמֶּלֶךְ לַמֶּלֶךְ can be read 'all this, O king, Araunah gives to the king' (vocative) or 'Araunah the king gave all to the king', the latter prompting the view that Araunah was Jerusalem's Jebusite ruler; the LXX (τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ) lacks the first 'king'. (8) David pays fifty shekels of silver (v.24), against six hundred shekels of gold for 'the place' in 1 Chr 21:25. Further Kethiv/Qere pairs occur at v.14 (רחמו / רַחֲמָיו) and v.22 (בעינו / בְּעֵינָיו). The LXX also adds at v.17 'and I the shepherd did evil' (shared by 4QSam^a (4Q51): [וא]נכי הרעה הרעתי) and at v.25 a note that Solomon later enlarged the altar. 4QSam^a also attests at v.16 a longer text close to 1 Chr 21:16, of which there survive David lifting [his eyes] (וישא [דו]יד, partly legible), 'the earth and between the heavens' (הארץ ובין ה[ש]מ[י]ם), the drawn sword stretched out in his hand (וחר[ב]ו שלופה בידו נטוא[ה]), and 'covered in sackcloth' (מתכ[סים ב]שקים), where 1 Chr 21:16 has David and the elders fall on their faces covered in sackcloth; and it spells the name ארנא. None of these readings is imported into the Hebrew; they are flagged at the relevant words. 4QSam^a also attests: v.16 מלאך י]הוה עומד 'the angel of YHWH was standing' for MT הָיָה 'was', with 1 Chr 21:15 עֹמֵד; v.20 a plus shared with 1 Chr 21:20, of which בשקים וארנא דש חטים '... in sackcloth, and Arna was threshing wheat' survives, followed by [מתכ]סים בשקים בא[ים] 'covered in sackcloth, coming'; and at the end of v.20 Araunah bows לדוי[ד] 'to David' (second letter damaged) for MT לַמֶּלֶךְ 'to the king', with 1 Chr 21:21 לְדָוִיד.

1

וַיֹּ֨סֶף֙ אַף יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת יְהוּדָֽה

Again the anger of YHWH burned against Israel, and he incited David against them, saying, 'Go, number Israel and Judah.'

Episode opening - renewed divine angerwə (narrative)
וַיֹּסֶף ('again') ties this final episode to the famine of 21:1-14, the other bracket of the appendix. The subject of וַיָּסֶת is most naturally YHWH himself, which 1 Chr 21:1 renders as 'Satan / an adversary'; the text states the tension without explaining the cause of the anger.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨סֶף֙and againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause) — auxiliary of repetition governing לַחֲרוֹת→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reopens the pattern of divine angerיָסַף (H3254) 'to add, do again'; Hiphil + infinitive is the idiom of repetition. 'Again' points back to the famine-wrath of 21:1-14, the matching bracket of the appendix (chs. 21-24).
אַףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639) [OSHB tags Ta 'also'; here the noun 'anger']Subject of וַיֹּסֶף (construct chain head)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the flaring nostril); construct before יְהוָה. The OSHB particle tag (Ta, 'also') is wrong in context: אַף יְהוָה is the fixed phrase 'the anger of YHWH'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose anger)יְהוָה (H3068), the covenant name; the cause of his anger is not stated, one of the chapter's deliberate silences.
לַחֲר֖וֹתto burnprep לְ + Qal inf constr · חָרָה (H2734)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: completes the auxiliary — 'again burned'חָרָה (H2734) 'to burn, be kindled', always of anger; with אַף the stock idiom 'anger burned'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לagainst Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (object of the anger)יִשְׂרָאֵל (H3478); בְּ of hostile direction, 'against'. The anger is against the nation, and David's census becomes its instrument.
וַיָּ֨סֶתand he incitedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סוּת (H5496)Wayyiqtol of narrative sequence; implied subject YHWH→ Wayyiqtol: sequential — the anger issues in incitementסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, instigate, lure' (cf. 1 Sam 26:19 'if YHWH has stirred you up against me'). The nearest subject is YHWH; 1 Chr 21:1 reads 'Satan / an adversary stood up against Israel and incited (וַיָּסֶת) David'. The theological tension is real and is left unharmonized: Samuel ascribes the impulse to YHWH's sovereign anger, Chronicles to an adversary.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object דָּוִד.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct object of וַיָּסֶתדָּוִד (H1732); the king becomes the agent through whom judgment falls on the people.
בָּהֶם֙against themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (hostile direction)בְּ + 3mp suffix 'against them' (Israel); the incitement is aimed at the people, not only at David.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: quotative marker introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the content of the incitement.
לֵ֛ךְgoQal impv 2ms · יָלַךְ (H3212)Imperative (first of an asyndetic pair)→ Volitional: command, here auxiliary 'go (and)'יָלַךְ / הָלַךְ (H3212) 'to go'; the imperative לֵךְ often serves as an auxiliary before a second imperative.
מְנֵ֥הnumberQal impv 2ms · מָנָה (H4487)Imperative (main command)→ Volitional: commandמָנָה (H4487) 'to count, number, allot'. Cf. Exod 30:12, where a census requires a ransom 'that there be no plague among them' — a possible background to the plague that follows.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of מְנֵהיִשְׂרָאֵל (H3478), here the northern tribes as distinct from Judah (cf. v.9).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks יְהוּדָה.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of מְנֵה (second member)יְהוּדָה (H3063); the pairing 'Israel and Judah' reflects the dual kingdom David rules (cf. 5:5).
2

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל יוֹאָ֣ב שַׂר הַחַ֣יִל אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ שֽׁוּט נָ֞א בְּכָל שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם

So the king said to Joab, the commander of the army, who was with him, 'Go about now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and muster the people, so that I may know the number of the people.'

Execution begins - royal commandwə (narrative)
David turns the divine incitement into a royal order. The stated goal, 'that I may know the number', exposes the census as a matter of the king's knowledge and control of manpower; 'from Dan to Beersheba' sets the full national frame the plague will later traverse (v.15).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the royal order.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David is named by office, stressing the census as an act of royal power.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֣בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of preposition (addressee)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and army commander, restored to command in 20:23.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to יוֹאָב (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, commander'.
הַחַ֣יִלthe armyart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here the standing army.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying Joabאֲשֶׁר (H834) relative 'who'. 1 Chr 21:2 has 'Joab and the commanders of the people'; some read אֶל ... שָׂרֵי הַחַיִל here in light of v.4.
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clause (location)אֵת (H854) 'with'; 'who was with him' — at court with the king.
שֽׁוּטgo aboutQal impv 2ms · שׁוּט (H7751)Imperative (main command)→ Volitional: commandשׁוּט (H7751) 'to rove, go to and fro' (cf. Job 1:7 of the satan); resumed by וַיָּשֻׁטוּ in v.8 when the circuit is complete.
נָ֞אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the imperativeנָא (H4994), particle of entreaty or emphasis, 'please, now'.
בְּכָלthrough allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all, whole'.
שִׁבְטֵ֤יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of כָּל (construct chain)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff', hence 'tribe'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole nation, including Judah.
מִדָּן֙from Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase (starting limit)דָּן (H1835), the northernmost city; first member of the stock merism 'from Dan to Beersheba'.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (terminal limit)עַד (H5704) 'as far as, until'.
בְּאֵ֣רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Object of עַד (compound place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven / of oath'; the southern limit of settled Israel.
שֶׁ֔בַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place nameSecond element of Beersheba (OSHB tags as numeral 'seven'); with Dan it frames the whole land — and will frame the plague in v.15.
וּפִקְד֖וּand musterconj וְ + Qal impv 2mp · פָּקַד (H6485)Coordinated imperative (plural — Joab and his officers)→ Volitional: commandפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, muster, count'; the technical military term for enrolling fighting men (cf. Num 1).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of פִקְדוּעַם (H5971) 'people', often the people as army; the word recurs through the chapter (vv.2-4, 9-10, 15-17, 21).
וְיָ֣דַעְתִּ֔יthat I may knowconj וְ + Qal weqatal 1cs · יָדַע (H3045)Weqatal expressing purpose/result after imperatives→ Weqatal: consequential — 'so that I may know'יָדַע (H3045) 'to know'. The king's desire to 'know the number' is the motive Joab questions in v.3.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִסְפַּ֥רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Direct object of יָדַעְתִּימִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count' (cf. v.10).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
3

וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

But Joab said to the king, 'May YHWH your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it; but why does my lord the king delight in this thing?'

Objectionwə (narrative)
Joab frames his protest as a blessing - increase is YHWH's gift, not the king's to count - then asks why the king 'delights' (חָפֵץ) in the census. The objection implies the act is wrong without saying why, preparing for David's own verdict in v.10.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces the objectionאָמַר (H559) 'to say'.
יוֹאָ֜בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097); the ruthless commander here plays the voice of scruple (cf. 1 Chr 21:3 'why should it be a cause of guilt to Israel?').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְיוֹסֵ֣ףmay addconj וְ + Hiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Jussive (wish) opening the direct speech→ Volitional: wish/blessing — 'may YHWH add'יָסַף (H3254) 'to add, increase'; echoes וַיֹּסֶף of v.1 — YHWH who 'added' anger can 'add' people. Joab implies that increase is YHWH's gift, not the king's to count.
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְיוֹסֵףיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֨יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' — courtly deference, cf. Araunah's identical phrase in v.23.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (indirect object)אֶל (H413) 'to', here 'add to'.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
כָּהֵ֤םas many as theyprep כְּ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Comparative phrase (measure of increase)הֵם (H1992) 'they'; כָּהֵם וְכָהֵם 'as they and as they' is an idiom of multiplication, 'however many they are'.
וְכָהֵם֙and as many againconj וְ + prep כְּ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Repeated comparative phrase (idiom of multiplication)הֵם (H1992); the doubling (cf. Deut 1:11) intensifies: 'as many as they are, and as many again'. LXX ὥσπερ αὐτοὺς καὶ ὥσπερ αὐτούς.
מֵאָ֣הa hundredcardinal number sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral modifying פְעָמִיםמֵאָה (H3967) 'hundred'.
פְעָמִ֔יםtimesN f pl abs · פַּעַם (H6471)Adverbial accusative (multiplicative)פַּעַם (H6471) 'step, occurrence, time'; 'a hundred times' (LXX ἑκατονταπλασίονα).
וְעֵינֵ֥יwhile the eyes ofconj וְ + N c du constr · עַיִן (H5869)Subject of a circumstantial noun clauseעַיִן (H5869) 'eye'; the disjunctive וְ introduces the circumstance 'while my lord's eyes see (it)' — may David live to see the increase.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive (construct chain)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'my lord the king' is the courtier's deferential address.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
רֹא֑וֹתsee [it]Qal ptc f pl abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: concurrent state — 'still seeing'רָאָה (H7200) 'to see'; feminine plural agreeing with עֵינֵי.
וַאדֹנִ֣יbut my lordconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Fronted subject (casus pendens) of the questionאָדוֹן (H113); fronted 'but my lord the king — why...?' sharpens the contrast between blessing and the king's wish.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה); a question of motive, implying reproach.
חָפֵ֖ץdelightsQal perf 3ms (stative) · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the question→ Perfective stative: a present disposition — 'why does he delight?'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'. Joab locates the problem in the king's desire: the census is something David wants, not something needed.
בַּדָּבָ֥רin the thingprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional object of חָפֵץדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this thing' — slightly distancing, as of an undertaking Joab disapproves.
4

וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֨יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת הָעָ֖ם אֶת יִשְׂרָאֵֽל

But the king's word prevailed against Joab and against the commanders of the army; so Joab and the commanders of the army went out from the presence of the king to muster the people, Israel.

Objection overruled - departurewə (narrative)
וַיֶּחֱזַק ('prevailed, was firm') shows royal will overriding counsel. 'The people, Israel' (a double object) underlines that the muster targets the covenant people as a whole.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֶּחֱזַ֤קbut prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the objection is overruledחָזַק (H2388) 'to be strong, prevail'; with אֶל/עַל 'prevail over'. The king's word overpowers counsel.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the king's דָּבָר answers Joab's 'this דָּבָר' (v.3).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (that over which it prevailed)אֶל (H413), here 'against, over' with חָזַק.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097).
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon, against'; alternation of אֶל and עַל is common in Samuel.
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Object of preposition (construct head)שַׂר (H8269) 'commander'; the officers shared Joab's reluctance.
הֶחָ֑יִלthe armyart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428) 'army'.
וַיֵּצֵ֨אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: sequential — departure to execute the orderיָצָא (H3318) 'to go out'; singular verb agreeing with the first member of the compound subject.
יוֹאָ֜בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject (first member)יוֹאָב (H3097).
וְשָׂרֵ֤יand the commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (second member, construct head)שַׂר (H8269).
הַחַ֨יִל֙the armyart + N m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complementחַיִל (H2428).
לִפְנֵ֣יfrom beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (from the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, from the presence of' — dismissed from the royal audience.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of compound prepositionמֶלֶךְ (H4428).
לִפְקֹ֥דto musterprep לְ + Qal inf constr · פָּקַד (H6485)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the going outפָּקַד (H6485) 'to muster, enroll'; picks up the command of v.2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of לִפְקֹדעַם (H5971).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); repeated before the apposition.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to הָעָםיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the people, (namely) Israel' (LXX τὸν λαὸν Ισραηλ).
5

וַיַּעַבְר֖וּ אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל יַעְזֵֽר

They crossed the Jordan and encamped in Aroer, south of the city that is in the middle of the wadi, toward Gad and on to Jazer.

Itinerary - first stage (Transjordan)wə (narrative)
The route begins at the kingdom's southeastern edge on the Arnon and moves north through Gadite territory. The syntax of the verse is awkward (see text_note); 'encamped' is often reconstructed as 'began'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּעַבְר֖וּand they crossedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the itinerary beginsעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the census starts east of the Jordan.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַיַּרְדֵּ֑ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object of וַיַּעַבְרוּיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article, 'the descender').
וַיַּחֲנ֣וּand encampedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialחָנָה (H2583) 'to encamp'. The verse's syntax is rough; LXX παρενέβαλον supports MT, but many commentators reconstruct 'they began (from Aroer)' (reading a form of חָלַל 'begin'), giving a cleaner itinerary.
בַעֲרוֹעֵ֗רin Aroerprep בְּ + N proper · עֲרוֹעֵר (H6177)Locative prepositional phraseעֲרוֹעֵר (H6177), town on the north rim of the Arnon gorge, the traditional southern limit of Israelite Transjordan (Deut 2:36; Josh 13:9, 16).
יְמִ֥יןsouth ofN f sg constr · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of place (construct)יָמִין (H3225) 'right hand', hence 'south' (for one facing east).
הָעִ֛ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'; 'the city in the midst of the wadi' is also mentioned with Aroer in Deut 2:36; Josh 13:9, 16 — probably a town in the Arnon valley.
אֲשֶׁ֛רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הָעִיראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בְּתוֹךְin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'.
הַנַּ֥חַלthe wadiart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive complementנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'; here the Arnon.
הַגָּ֖דtoward Gadart + N proper · גָּד (H1410)Adverbial accusative of direction (or loose apposition)גָּד (H1410), the tribe/territory of Gad. The article on a tribal name is anomalous; the phrase may originally have read 'toward Gad' (הַגָּדָה or similar) — LXX φάραγγος Γαδ. Flagged as a rough spot in the itinerary.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
יַעְזֵֽרJazerN proper · יַעְזֵר (H3270)Object of preposition (next stage)יַעְזֵר (H3270), Gadite town north of the Arnon region (Num 32:1, 35). LXX Ελιεζερ, a scribal variant.
6

וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֨אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל צִידֽוֹן

Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi; and they came to Dan-jaan, and around toward Sidon.

Itinerary - second stage (north)wə (narrative)
The census moves up through Gilead to the northern frontier. Both 'Tahtim-hodshi' and 'Dan-jaan' are textually uncertain names (LXX Θαβασων ... Αδασαι; Δανιδαν καὶ Ουδαν); the general sense - the far north toward Phoenicia - is clear.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — next stageבּוֹא (H935) 'to come, go in'; repeated (vv.6-8) as the itinerary's stage marker.
הַגִּלְעָ֔דָהto Gileadart + N proper + directional ה · גִּלְעָד (H1568)Adverbial accusative of directionגִּלְעָד (H1568), the highlands of central Transjordan; the directional ה ('toward') marks destination.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֶ֥רֶץthe land ofN c sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
תַּחְתִּ֖יםTahtim-N proper (first element) · תַּחְתִּים חָדְשִׁי (H8483)Genitive complement (place name, first element)תַּחְתִּים חָדְשִׁי (H8483), otherwise unknown and almost certainly corrupt ('the lower ones, my new moon'?). LXX has γῆν Θαβασων ἥ ἐστιν Αδασαι. A widely cited conjecture restores 'toward Kadesh in the land of the Hittites' (אֶרֶץ הַחִתִּים קָדֵשָׁה), i.e. Kadesh on the Orontes, which would suit a northern frontier; the MT is translated as it stands.
חָדְשִׁ֑יhodshiN proper (second element) · תַּחְתִּים חָדְשִׁי (H8483)Second element of the place nameSecond element of the obscure toponym; possibly a corruption of קָדֵשָׁה 'to Kadesh' (see previous word).
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935) 'to come'.
דָּ֣נָהto Dan-N proper + directional ה · דָּן יַעַן (H1842)Adverbial accusative of direction (place name, first element)דָּן יַעַן (H1842) 'Dan-jaan', unique here. Dan is the northern limit (v.2); יַעַן is unexplained. LXX Δανιδαν καὶ Ουδαν; a common conjecture reads 'to Dan and Ijon' (עִיּוֹן, cf. 1 Kgs 15:20). Flagged as obscure.
יַּ֔עַןjaanN proper (second element) · דָּן יַעַן (H1842)Second element of the place nameThe anomalous dagesh in initial yod (יַּ) reflects close junction with the preceding word; the element itself is unexplained (see דָּנָה).
וְסָבִ֖יבand aroundconj וְ + N/adv sg abs · סָבִיב (H5439)Adverb of direction ('round about')סָבִיב (H5439) 'around, circuit'; used adverbially — they swung round toward Sidon (LXX ἐκύκλωσαν).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
צִידֽוֹןSidonN proper · צִידוֹן (H6721)Object of prepositionצִידוֹן (H6721), the Phoenician port; the census reaches the northwestern frontier (not necessarily entering the city).
7

וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִבְצַר צֹ֔ר וְכָל עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע

And they came to the fortress of Tyre and all the cities of the Hivites and the Canaanites, and they went out to the Negeb of Judah, at Beersheba.

Itinerary - third stage (west and south)wə (narrative)
The circuit turns west to Tyre, takes in the remaining non-Israelite Hivite and Canaanite towns, and sweeps south to Beersheba, completing a counterclockwise outline of the whole realm.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequentialבּוֹא (H935) 'to come'.
מִבְצַרto the fortress ofN m sg constr · מִבְצָר (H4013)Adverbial accusative of destination (construct head)מִבְצָר (H4013) 'fortification, fortified city'; 'the fortress of Tyre' (cf. Josh 19:29), perhaps the mainland settlement. LXX transliterates Μαψαρ.
צֹ֔רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complementצֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the island city allied to David (5:11).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated destination (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֥יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כָּל (construct chain)עִיר (H5892) 'city'.
הַחִוִּ֖יthe Hivitesart + gentilic m sg abs (collective) · חִוִּי (H2340)Genitive complementחִוִּי (H2340) 'Hivite', collective singular; pre-Israelite population surviving within the realm (cf. Josh 9:7; 11:3).
וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יand the Canaanitesconj וְ + art + gentilic m sg abs (collective) · כְּנַעֲנִי (H3669)Coordinated genitive complementכְּנַעֲנִי (H3669) 'Canaanite'; the census includes non-Israelite enclaves now under David's rule.
וַיֵּֽצְא֛וּand they went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — final stage southwardיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
נֶ֥גֶבthe Negeb ofN m sg constr · נֶגֶב (H5045)Object of preposition (construct head)נֶגֶב (H5045) 'dry land, south', the arid southern region.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
בְּאֵ֥רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Apposition specifying the destinationבְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'Beersheba'; the southern terminus answering Dan (v.6).
שָֽׁבַעshebaN proper (second element, pausal) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place namePausal form of שֶׁבַע in the compound name.
8

וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם

So they went about through all the land and came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

Summary of itinerary - returnwə (narrative)
וַיָּשֻׁטוּ picks up David's command שׁוּט (v.2), marking fulfilment. The long duration (nine months, twenty days) stresses the scale and deliberateness of the undertaking.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּשֻׁ֖טוּand they went aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּט (H7751)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing — the whole circuit completedשׁוּט (H7751) 'to rove about'; fulfils David's שׁוּט (v.2) exactly.
בְּכָלthrough allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land' will be the object of YHWH's entreaty in v.25.
וַיָּבֹ֜אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — returnבּוֹא (H935).
מִקְצֵ֨הat the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Temporal prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, extremity'; מִקְצֵה 'at the end of' (a period).
תִשְׁעָ֧הninecardinal number m sg abs · תֵּשַׁע (H8672)Numeral modifying חֳדָשִׁיםתֵּשַׁע (H8672) 'nine'.
חֳדָשִׁ֛יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun (genitive of the time phrase)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral modifying יוֹםעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
י֖וֹםdaysN m sg abs (after numeral) · יוֹם (H3117)Counted nounיוֹם (H3117) 'day'; singular after a tens-numeral. The nearly ten-month duration underlines the scale of the enterprise.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the census ends where the plague will be halted (v.16).
9

וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת מִסְפַּ֥ר מִפְקַד הָעָ֖ם אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ חַ֨יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ

And Joab gave the sum of the muster of the people to the king: Israel was eight hundred thousand valiant men who drew the sword, and the men of Judah were five hundred thousand men.

Result - the reportwə (narrative)
The census yields military totals ('who drew the sword'), confirming that the count is a muster of fighting strength. The figures differ from 1 Chr 21:5 (1,100,000 and 470,000); the separate totals for Israel and Judah reflect the two-part kingdom.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּתֵּ֥ןand gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the report deliveredנָתַן (H5414) 'to give'; here 'hand over, report'.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִסְפַּ֥רthe sum ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Direct object (construct head)מִסְפָּר (H4557) 'number'; answers David's wish to 'know the number' (v.2).
מִפְקַדthe muster ofN m sg constr · מִפְקָד (H4662)Genitive (construct chain)מִפְקָד (H4662) 'muster, enrollment', from פָּקַד (v.2).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַתְּהִ֣יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the totals→ Wayyiqtol: sequential — result statedהָיָה (H1961) 'to be'; feminine with Israel treated as a land/community (fem. agreement with a national name).
יִשְׂרָאֵ֡לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern tribes, distinguished from Judah.
שְׁמֹנֶה֩eightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (predicate total)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מֵא֨וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אֶ֤לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (800,000)אֶלֶף (H505) 'thousand' (possibly also 'clan unit' in military lists). 800,000 for Israel; 1 Chr 21:5 gives 1,100,000 for 'all Israel' — a divergence flagged, not resolved.
אִֽישׁmenN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (construct head)אִישׁ (H376) 'man', collective after numerals.
חַ֨יִל֙of valorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of qualityחַיִל (H2428) 'strength, valor'; אִישׁ חַיִל 'valiant man, warrior'.
שֹׁ֣לֵֽףwho drewQal ptc m sg abs · שָׁלַף (H8025)Attributive participle→ Participle: characterizing — 'sword-drawing', i.e. fit for battleשָׁלַף (H8025) 'to draw (a sword)'; שֹׁלֵף חֶרֶב is the stock phrase for men of fighting age (Judg 8:10; 20:2).
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of the participleחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְאִ֣ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject of the second total (construct head)אִישׁ (H376); collective 'men of Judah'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
חֲמֵשׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (predicate total)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
מֵא֥וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967).
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (500,000)אֶלֶף (H505); Judah 500,000 against 470,000 in 1 Chr 21:5 (which also notes Levi and Benjamin were not counted, 21:6).
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376). LXX ἀνδρῶν μαχητῶν ('fighting men') makes the military sense explicit.
10

וַיַּ֤ךְ לֵב דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת הָעָ֑ם וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר נָא֙ אֶת עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד

But David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to YHWH, 'I have sinned greatly in what I have done. And now, YHWH, take away, I pray, the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly.'

Turning point - conscience and confessionwə (narrative)
'David's heart struck him' echoes 1 Sam 24:6 (the robe of Saul): the same tender conscience now condemns the king's own act. The confession ('I have sinned greatly ... acted very foolishly') is unforced and precedes any prophetic rebuke.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיַּ֤ךְand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the turning point of conscienceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; 'his heart struck him' is the idiom of a smitten conscience, used elsewhere only of David (1 Sam 24:6, after cutting Saul's robe).
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart', seat of mind and conscience.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — David struck by his own heart.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
כֵ֖ןthatadverb · כֵּן (H3651)Adverb completing the temporal phrase (אַחֲרֵי כֵן + clause = 'after he had')כֵּן (H3651) 'so, thus'; אַחֲרֵי כֵן followed by a finite verb functions as a temporal conjunction 'after'.
סָפַ֣רhe had numberedQal perf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate of the temporal clause→ Perfective: anterior — the census completed before the pang of conscienceסָפַר (H5608) 'to count' (root of מִסְפָּר). The attribution of the counting to David makes him fully responsible for Joab's work.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of סָפַרעַם (H5971).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — confession follows convictionאָמַר (H559).
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
חָטָ֤אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (direct speech)→ Perfective: confessional — the act acknowledged as doneחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the same confession as 12:13 ('I have sinned against YHWH'), here volunteered before any prophet speaks.
מְאֹד֙greatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; frames the confession with the closing מְאֹד.
אֲשֶׁ֣רin whatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless) specifying the sinאֲשֶׁר (H834) 'that which'.
עָשִׂ֔יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (confession to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the logical turn to the request.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068), addressed directly.
הַֽעֲבֶרtake awayHiphil impv 2ms · עָבַר (H5674)Imperative (petition)→ Volitional: pleaעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over, remove'; cf. 12:13 'YHWH has put away (הֶעֱבִיר) your sin'.
נָא֙I prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994) 'please'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֺן (H5771)Direct object (construct head)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt' (and its consequence).
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'; David's self-designation before YHWH (cf. ch. 7).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נִסְכַּ֖לְתִּיI have acted foolishlyNiphal perf 1cs · סָכַל (H5528)Predicate of the causal clause→ Perfective: self-verdict on a completed actסָכַל (H5528) Niphal 'to act foolishly' — Saul's word in 1 Sam 13:13 ('you have acted foolishly'); here David passes the verdict on himself.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966); the repeated 'greatly ... very' brackets the prayer.
11

וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר

When David rose in the morning, the word of YHWH had come to Gad the prophet, David's seer, saying,

Background - prophetic wordwə (narrative)
The disjunctive clause (noun + perfect הָיָה) sets the prophetic word as already present when David rises. Gad, 'the prophet, David's seer', last appeared in 1 Sam 22:5; here he is the channel of judgment.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֥קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (temporal setting clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — new dayקוּם (H6965) 'to rise'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
בַּבֹּ֑קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the night of confession passes before the answer (cf. 'from the morning', v.15).
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of a disjunctive clause (construct head)דָּבָר (H1697); 'the word of YHWH came to' is the prophetic-reception formula.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הָיָה֙had comeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the disjunctive (circumstantial) clause→ Perfective: pluperfect background — the word already givenהָיָה (H1961) 'to be, come'; subject-first + perfect marks the word as prior to David's rising.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
גָּ֣דGadN proper · גָּד (H1410)Object of prepositionגָּד (H1410), the prophet who advised David in his fugitive days (1 Sam 22:5); cf. 1 Chr 29:29.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to גָּדנָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'.
חֹזֵ֥הthe seer ofN m sg constr · חֹזֶה (H2374)Second apposition (construct head)חֹזֶה (H2374) 'seer, visionary'; 'David's seer' marks Gad as a court prophet attached to the king.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Speech-introducing infinitive→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
12

הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר לְךָ֥ אַֽחַת מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ

'Go and speak to David: Thus says YHWH, Three things I am laying before you; choose for yourself one of them, and I will do it to you.'

Embedded divine commissionasyndeton
The infinitive absolute הָלוֹךְ functions as an imperative. YHWH forgives neither by silence nor by a single fixed sentence but by requiring David to choose - the choice itself becomes a test of whom he trusts.
Word-by-word analysis· 17 words
הָל֞וֹךְgoQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as imperative→ Volitional: infinitive absolute with imperatival forceהָלַךְ (H1980) 'to go'; the infinitive absolute as an urgent command.
וְדִבַּרְתָּ֣and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the command→ Weqatal: carries imperatival force forwardדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative/messenger perfect — 'thus says'אָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the word as already spoken by the sender.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
שָׁלֹ֕שׁthree thingscardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Fronted direct object of נוֹטֵלשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; feminine form used substantivally, 'three (things)'.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH's emphatic self-reference.
נוֹטֵ֣לam layingQal ptc m sg abs · נָטַל (H5190)Predicate participle→ Participle: present/imminent actionנָטַל (H5190) 'to lift, lay upon, impose' (rare). 1 Chr 21:10 has נֹטֶה 'I am stretching out/offering'; LXX αἴρω. The sense is 'impose (a burden)'.
עָלֶ֑יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (indirect object)עַל (H5921) 'upon'.
בְּחַרchooseQal impv 2ms · בָּחַר (H977)Imperative (asyndetic)→ Volitional: commandבָּחַר (H977) 'to choose'; the king who chose to count must choose his punishment.
לְךָ֥for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative / dative of advantageלְ + 2ms suffix; reflexive-ethical dative 'for yourself'.
אַֽחַתonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of בְּחַראֶחָד (H259) 'one'.
מֵהֶ֖םof themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן partitive 'from among them'.
וְאֶֽעֱשֶׂהand I will do [it]conj וְ + Qal impf (cohortative sense) 1cs · עָשָׂה (H6213)Purpose/result clause after the imperative→ Yiqtol: volitional-consequential — 'that I may do'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָּֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְ [OSHB tags 2fs]Prepositional phrase (indirect object)לְ + pausal 2ms suffix -āk (addressee David is masculine); OSHB's 2fs tag reflects the pausal vocalization, not the gender.
13

וַיָּבֹא גָ֥ד אֶל דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים רָעָ֣ב בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֨בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר

So Gad came to David and told him, and said to him, 'Shall seven years of famine come to you in your land? Or three months of your fleeing before your foes while they pursue you? Or shall there be three days of pestilence in your land? Now consider and see what answer I shall return to him who sent me.'

Delivery of the oracle - the three optionswə (narrative)
The options descend in length (years, months, days) while rising in immediacy. MT 'seven' years stands against LXX τρία ἔτη and 1 Chr 21:12 'three'; the verse closes by returning responsibility for the answer to David.
Word-by-word analysis· 35 words
וַיָּבֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's errandבּוֹא (H935) 'to come'.
גָ֥דGadN proper · גָּד (H1410)Subjectגָּד (H1410).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
וַיַּגֶּדand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'.
ל֑וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
ל֡וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
הֲתָב֣וֹאshall comeinterrogative הֲ + Qal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate of the first alternative question→ Yiqtol: deliberative future — 'shall there come?'בּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with the implied 'famine/plague' or impersonal. The interrogative הֲ ... אִם ... וְאִם sets out the three alternatives.
לְךָ֣to youprep לְ + 2ms suffix · לְDative (the one affected)לְ + 2ms 'to/upon you'.
שֶֽׁבַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying שָׁנִיםשֶׁבַע (H7651) 'seven'. The LXX reads τρία ἔτη ('three years'), agreeing with 1 Chr 21:12 and yielding a 3-3-3 pattern (years, months, days); MT 'seven' may echo the seven-year famine tradition (cf. Gen 41; 2 Kgs 8:1). Kept as MT, flagged.
שָׁנִ֣יםyears ofN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'.
רָעָ֣בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Subject of הֲתָבוֹא (in apposition to the time phrase)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; recalls the three-year famine of 21:1.
בְּאַרְצֶ֡ךָin your landprep בְּ + N c sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction in alternative questionאִם (H518) 'if'; after הֲ it introduces the second alternative, 'or'.
שְׁלֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying חֳדָשִׁיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
חֳ֠דָשִׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'month'; recalls David's flight before Absalom (chs. 15-19).
נֻסְךָ֨your fleeingQal inf constr + 2ms suffix (subjective) · נוּס (H5127)Verbal noun (subject of the implied question)→ Infinitive: verbal noun — 'your fleeing'נוּס (H5127) 'to flee'; the suffix is the subject: 'you fleeing'.
לִפְנֵֽיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before, from before'.
צָרֶ֜יךָyour foesN m pl constr + 2ms suffix · צַר (H6862)Object of compound prepositionצַר (H6862) 'adversary, foe'.
וְה֣וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; singular collective referring to the foe(s). LXX plural καὶ ἔσονται διώκοντές σε.
רֹדְפֶ֗ךָpursues youQal ptc m sg constr + 2ms suffix · רָדַף (H7291)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue'.
וְאִםorconj וְ + conj · אִם (H518)Disjunctive conjunction (third alternative)אִם (H518) 'or'.
הֱ֠יוֹתshall there beQal inf constr · הָיָה (H1961)Verbal noun (predicate of third alternative)→ Infinitive: nominal predication — 'the being of'הָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁלֹ֨שֶׁתthreecardinal number constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in construct with יָמִיםשָׁלֹשׁ (H7969).
יָמִ֥יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117).
דֶּ֨בֶר֙pestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Subject of הֱיוֹתדֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague', a direct divine stroke (cf. Exod 9:3). LXX θάνατον.
בְּאַרְצֶ֔ךָin your landprep בְּ + N c sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776).
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Discourse markerעַתָּה (H6258) 'now'.
דַּ֣עconsiderQal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative→ Volitional: command — 'know, consider'יָדַע (H3045) 'to know'; with רְאֵה 'consider carefully'.
וּרְאֵ֔הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: commandרָאָה (H7200) 'to see'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of אָשִׁיב (indirect question)מָה (H4100) 'what'.
אָשִׁ֥יבI shall returnHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate of the indirect question→ Yiqtol: deliberative — 'what I am to return'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; with דָּבָר 'to return an answer'.
שֹׁלְחִ֖יto him who sent meQal ptc m sg constr + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Substantival participle (indirect object)→ Participle: substantival — 'my sender'שָׁלַח (H7971) 'to send'; 'my sender' = YHWH.
דָּבָֽרan answerN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of אָשִׁיבדָּבָר (H1697) 'word'; here 'reply'.
14

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל גָּ֖ד צַר לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה נָּ֤א בְיַד יְהוָה֙ כִּֽי רַבִּ֣ים רחמו רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד אָדָ֖ם אַל אֶפֹּֽלָה

And David said to Gad, 'I am in great distress. Let us fall into the hand of YHWH, for his mercies are great; but into the hand of man let me not fall.'

Response - the choicewə (narrative)
David does not name a punishment but a principle: YHWH's hand rather than a human one, because 'his mercies are great'. The plural 'let us fall' includes the people; the LXX makes the implied choice explicit (καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — David's answerאָמַר (H559).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
גָּ֖דGadN proper · גָּד (H1410)Object of prepositionגָּד (H1410).
צַרit is distressingQal perf 3ms (stative, impersonal; root צרר) · צַר (H6862)Predicate of impersonal clause ('it is narrow to me')→ Perfective stative: present condition of distressצַר (H6862 as tagged; verbal root צָרַר 'to be narrow, in straits'); צַר לִי 'I am in distress', lit. 'it is narrow for me' (cf. 1 Sam 28:15; 2 Sam 1:26). LXX adds πάντοθεν ('on every side').
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of the one affectedלְ + 1cs 'for me'.
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'.
נִפְּלָהlet us fallQal cohortative 1cp · נָפַל (H5307)Cohortative (main volitional clause)→ Volitional: cohortative resolve — 'let us fall'נָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall into the hand of' = 'come under the power of'. The plural includes the people with the king; contrast the singular 'let me not fall' at the end.
נָּ֤אI prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994) 'please'.
בְיַדinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal of falling)יָד (H3027) 'hand', i.e. power, disposal. 'Hand' becomes a motif: YHWH's hand (v.14), the angel's hand (v.16), 'let your hand be against me' (v.17).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
רַבִּ֣יםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (fronted)רַב (H7227) 'many, great'; plural agreeing with the Qere רַחֲמָיו.
רחמוhis mercyN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · רַחֲמִים (H7356)Subject of the nominal clause (Kethiv reading)רַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (from רֶחֶם 'womb'). Kethiv רחמו, read as singular 'his mercy', which would clash with plural רַבִּים; the Qere supplies the normal plural.
רַֽחֲמָ֔יוhis merciesN m pl constr + 3ms suffix (qere) · רַחֲמִים (H7356)Subject of the nominal clause (Qere reading)רַחֲמִים (H7356) 'mercies, tender compassion'; Qere, agreeing with רַבִּים. 'His mercies are great' is the theological ground of David's choice (cf. 1 Chr 21:13; Neh 9:19).
וּבְיַדbut into the hand ofconj וְ + prep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Fronted prepositional phrase (contrastive)יָד (H3027); the fronting sets human hand against divine hand.
אָדָ֖םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'humankind, man'; the famine and flight options both involve human agency or merciless circumstance; only the pestilence is directly YHWH's.
אַלnotnegative particle · אַל (H408)Negative with volitiveאַל (H408), negative of wish/prohibition.
אֶפֹּֽלָהlet me fallQal cohortative 1cs · נָפַל (H5307)Negated cohortative→ Volitional: negative wish — 'let me not fall'נָפַל (H5307). The LXX here adds καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον ('and David chose for himself the death'), making explicit what MT implies.
15

וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֨בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ

So YHWH sent a pestilence on Israel from the morning until the appointed time, and there died of the people from Dan to Beersheba seventy thousand men.

Execution of judgmentwə (narrative)
'From Dan to Beersheba' deliberately repeats the census frame (v.2): the counted people are the people struck. 'Until the appointed time' is obscure - perhaps the end of the set period, perhaps a fixed hour of the day (LXX ἕως ὥρας ἀρίστου).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּתֵּ֨ןso sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — judgment executedנָתַן (H5414) 'to give'; 'give a pestilence on' = 'send a plague' (cf. 1 Chr 21:14).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
דֶּ֨בֶר֙a pestilenceN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct objectדֶּבֶר (H1698) 'pestilence'.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לon Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase (target)יִשְׂרָאֵל (H3478); echoes 'against Israel' of v.1.
מֵהַבֹּ֖קֶרfrom the morningprep מִן + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (start)בֹּקֶר (H1242) 'morning' — the morning of v.11.
וְעַדuntilconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (temporal limit)עַד (H5704) 'until'.
עֵ֣תthe time ofN c sg constr · עֵת (H6256)Object of עַד (construct head)עֵת (H6256) 'time'.
מוֹעֵ֑דappointmentN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complementמוֹעֵד (H4150) 'appointed time/place, assembly'. עַד עֵת מוֹעֵד is obscure: (a) the end of the appointed three days; (b) a fixed hour of the same day, e.g. the time of the evening offering (rabbinic tradition), which would fit v.16's relenting before the period ran out. LXX renders ἕως ὥρας ἀρίστου ('until the hour of the midday meal') and prefixes 'days of wheat harvest'. Flagged.
וַיָּ֣מָתand there diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the tollמוּת (H4191) 'to die'; singular verb before a numbered collective.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) partitive 'from among'.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971); the counted 'people' now diminished.
מִדָּן֙from Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase (extent)דָּן (H1835); the census frame 'from Dan to Beersheba' (v.2) returns as the extent of the plague.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (terminal limit)עַד (H5704).
בְּאֵ֣רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Object of עַד (place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884).
שֶׁ֔בַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of the place nameSecond element of Beersheba (OSHB tags as numeral).
שִׁבְעִ֥יםseventycardinal number pl abs · שִׁבְעִים (H7657)Numeral (subject of וַיָּמָת)שִׁבְעִים (H7657) 'seventy'; 70,000 (so also 1 Chr 21:14) — a heavy toll on the 1,300,000 counted.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeralאֶלֶף (H505).
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376) 'man', collective.
16

וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם גֹּ֖רֶן האורנה הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי

But when the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, YHWH relented concerning the evil and said to the angel who was destroying among the people, 'Enough! Now stay your hand.' And the angel of YHWH was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

Climax - divine relentingwə (narrative)
YHWH relents before David prays (v.17): the halt is sovereign mercy, not a response to intercession. The closing disjunctive clause locates the angel precisely at Araunah's threshing floor, turning a place of judgment into the future place of worship.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיִּשְׁלַח֩and when stretched outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol in a temporal protasis ('when the angel stretched out...')→ Wayyiqtol: sequential, subordinated in sense to the following relentingשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; 'stretch out the hand' against = to strike (cf. 1 Sam 24:7; 26:9).
יָד֨וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object (fronted before subject)יָד (H3027) 'hand'; the object precedes the subject, focusing the threatening hand.
הַמַּלְאָ֥ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the destroying agent (cf. Exod 12:23 הַמַּשְׁחִית). LXX ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ.
יְרֽוּשָׁלִַם֮toward JerusalemN proper (adverbial accusative) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of directionיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the plague reaches David's own city.
לְשַׁחֲתָהּ֒to destroy itprep לְ + Piel inf constr + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — intended but not carried outשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy'; 3fs suffix = the city.
וַיִּנָּ֤חֶםYHWH relentedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָחַם (H5162)Main clause (apodosis) — the decisive turn→ Wayyiqtol: narrative climax — divine change of courseנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind'; with אֶל הָרָעָה 'relent of the harm' (Jer 18:8; Jonah 3:10). The relenting precedes David's intercession (v.17).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (object of relenting)אֶל (H413), here 'concerning, over'.
הָ֣רָעָ֔הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Object of prepositionרָעָה (H7451) 'evil, calamity' — here the disaster YHWH was bringing, not moral evil.
וַ֠יֹּאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
לַמַּלְאָ֞ךְto the angelprep לְ + art + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Indirect objectמַלְאָךְ (H4397).
הַמַּשְׁחִ֤יתwho was destroyingart + Hiphil ptc m sg abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle→ Participle: ongoing action — 'the one destroying'שָׁחַת (H7843) Hiphil; הַמַּשְׁחִית 'the destroyer' recalls the Passover destroyer (Exod 12:23).
בָּעָם֙among the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (sphere)עַם (H5971).
רַ֔בenoughAdj m sg abs (exclamatory) · רַב (H7227)Exclamatory predicate ('[It is] enough!')רַב (H7227) 'much'; used absolutely as 'Enough!' (cf. 1 Kgs 19:4; Deut 3:26).
עַתָּ֖הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
הֶ֣רֶףstayHiphil impv 2ms · רָפָה (H7503)Imperative→ Volitional: command to ceaseרָפָה (H7503) Hiphil 'to let drop, relax, withdraw'; 'let your hand drop'.
יָדֶ֑ךָyour handN c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027).
וּמַלְאַ֤ךְand the angel ofconj וְ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject of a disjunctive clause (construct head)מַלְאָךְ (H4397); 'the angel of YHWH', now fully identified.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
הָיָ֔הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the disjunctive (circumstantial) clause→ Perfective: background state — where the angel stoodהָיָה (H1961). Subject-first + perfect: background locating the angel. 4QSam^a (4Q51) here has a longer text close to 1 Chr 21:16, of which there survive: David lifted [his eyes] (וישא [דו]יד, partly legible); 'the earth and between the heavens' (הארץ ובין ה[ש]מ[י]ם; that David saw the angel standing there is reconstructed from Chronicles); his sword drawn in his hand and stretched out (וחר[ב]ו שלופה בידו נטוא[ה]); and 'covered in sackcloth' (מתכ[סים ב]שקים; the elders falling on their faces is reconstructed from Chronicles).
עִםbyprep · עִם (H5973)Locative prepositionעִם (H5973) 'with, beside'.
גֹּ֖רֶןthe threshing floor ofN c sg constr · גֹּרֶן (H1637)Object of preposition (construct head)גֹּרֶן (H1637) 'threshing floor', an open, elevated, flat surface exposed to wind — often a site of theophany and cultic act (Judg 6:37; 2 Sam 6:6).
האורנהAwarnah (ketiv)art + N proper (ketiv) · אֲרַוְנָה (H728)Genitive complement (Kethiv spelling)Kethiv האורנה (ha-'awarnah?), one of several spellings of the name in this chapter; the article on a personal name is unusual and may reflect a title ('the lord'?), as some connect the name to a Hurrian word for 'lord'.
הָאֲרַ֥וְנָהAraunahart + N proper (qere) · אֲרַוְנָה (H728)Genitive complement (Qere reading)אֲרַוְנָה (H728) 'Araunah', Qere. The name is spelled variously: Kethiv ארניה in v.18, אֲרַוְנָה elsewhere; LXX Ορνα; 1 Chr 21 'Ornan' (אָרְנָן). Its non-Semitic look fits a Jebusite owner.
הַיְבֻסִֽיthe Jebusiteart + gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Apposition to the nameיְבוּסִי (H2983) 'Jebusite', the pre-Israelite population of Jerusalem (5:6-9).
17

וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ אֶֽת הַמַּלְאָ֣ךְ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי

And David spoke to YHWH when he saw the angel who was striking the people, and said, 'Behold, it is I who have sinned, and I who have done wrong; but these sheep, what have they done? Let your hand, I pray, be against me and against my father's house.'

Intercession - the shepherd's self-offeringwə (narrative)
The emphatic pronouns (אָנֹכִי ... וְאָנֹכִי) take the guilt wholly upon the king, while the people are 'these sheep' - the shepherd image of 5:2 and 7:8 turned into substitutionary plea. The LXX adds 'I the shepherd did evil'.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּאמֶר֩and spokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — intercessionאָמַר (H559); resumed by a second וַיֹּאמֶר after the temporal clause.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
בִּרְאֹת֣וֹwhen he sawprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when he saw'רָאָה (H7200) 'to see'; David sees the angel, as Balaam did (Num 22:31).
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּלְאָ֣ךְthe angelart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of the infinitiveמַלְאָךְ (H4397).
הַמַּכֶּ֣הwho was strikingart + Hiphil ptc m sg abs · נָכָה (H5221)Attributive participle→ Participle: ongoing actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; same verb as 'David's heart struck him' (v.10).
בָעָ֗םthe peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional object of the participleעַם (H5971); הִכָּה בְ 'strike among/at'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Resumptive speech verb→ Wayyiqtol: resumptive — reintroduces the speech after the temporal clauseאָמַר (H559).
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold', presenting the speaker's self-accusation.
אָנֹכִ֤יit is Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I', emphatic: I, not they.
חָטָ֨אתִי֙who have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb→ Perfective: confessionalחָטָא (H2398) 'to sin'.
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject (parallel clause)אָנֹכִי (H595); repeated for emphasis.
הֶעֱוֵ֔יתִיwho have done wrongHiphil perf 1cs · עָוָה (H5753)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: confessionalעָוָה (H5753) Hiphil 'to act perversely, commit iniquity' (root of עָוֺן, v.10). LXX adds 'and I the shepherd did evil' (ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ἐκακοποίησα), a plus shared by 4QSam^a (4Q51): [וא]נכי הרעה הרעתי.
וְאֵ֥לֶּהbut theseconj וְ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Fronted subject (contrastive)אֵלֶּה (H428) 'these'; contrastive וְ 'but these'.
הַצֹּ֖אןsheepart + N c sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Apposition to אֵלֶּהצֹאן (H6629) 'flock, sheep'; the people as flock, with David as shepherd (5:2; 7:7-8) — the shepherd pleads to bear the blow himself.
מֶ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of עָשׂוּ (question)מָה (H4100) 'what?' — a rhetorical question of innocence.
עָשׂ֑וּhave they doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the question→ Perfective: completed conductעָשָׂה (H6213); contrasts with David's 'what I have done' (v.10). The narrative, however, began with YHWH's anger against Israel (v.1), so the people's innocence is David's perspective.
תְּהִ֨יlet beQal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Jussive (petition)→ Volitional: jussive pleaהָיָה (H1961); feminine agreeing with יָד.
נָ֥אI prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particleנָא (H4994).
יָדְךָ֛your handN c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of תְּהִייָד (H3027); David accepts the hand he chose to fall into (v.14).
בִּ֖יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (hostile direction)בְּ + 1cs 'against me'.
וּבְבֵ֥יתand against the house ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phrase (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty' — the house promised permanence in ch. 7, now offered up.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complementאָב (H1) 'father'.
18

וַיָּבֹא גָ֥ד אֶל דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן ארניה אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי

And Gad came to David that day and said to him, 'Go up, raise an altar to YHWH on the threshing floor of Araunah the Jebusite.'

Prophetic instruction - the remedywə (narrative)
Gad's second errand prescribes worship at the very spot where the angel stopped. The asyndetic imperatives (עֲלֵה הָקֵם) give urgency.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Gad's second errandבּוֹא (H935).
גָ֥דGadN proper · גָּד (H1410)Subjectגָּד (H1410).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = 'that'; the remedy comes the same day as the stay of the plague.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms.
עֲלֵה֙go upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative (asyndetic pair)→ Volitional: commandעָלָה (H5927) 'to go up'; the threshing floor lies above the City of David (the later temple mount).
הָקֵ֤םraiseHiphil impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (main command)→ Volitional: commandקוּם (H6965) Hiphil 'to erect, set up'.
לַֽיהוָה֙to YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative of recipient/honorיְהוָה (H3068).
מִזְבֵּ֔חַan altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of הָקֵםמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', lit. 'place of slaughter' (זָבַח).
בְּגֹ֖רֶןon the threshing floor ofprep בְּ + N c sg constr · גֹּרֶן (H1637)Locative prepositional phrase (construct head)גֹּרֶן (H1637) — the precise spot where the angel stood (v.16).
ארניהAraniah (ketiv)N proper (ketiv) · אֲרַוְנָה (H728)Genitive complement (Kethiv spelling)Kethiv ארניה, a further spelling of the name (possibly vocalized 'Araniah' with a Yahwistic-looking ending); the variety of forms (האורנה, ארניה, אֲרַוְנָה; LXX Ορνα; Chronicles אָרְנָן) suggests a foreign name imperfectly naturalized.
אֲרַ֥וְנָהAraunahN proper (qere) · אֲרַוְנָה (H728)Genitive complement (Qere reading)אֲרַוְנָה (H728) 'Araunah', Qere, standardizing to the spelling used in vv.20-24.
הַיְבֻסִֽיthe Jebusiteart + gentilic m sg abs · יְבוּסִי (H2983)Appositionיְבוּסִי (H2983) 'Jebusite'.
19

וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה

So David went up according to the word of Gad, as YHWH had commanded.

Obediencewə (narrative)
A compliance formula equating the prophet's word with YHWH's command; David's prompt obedience contrasts with his earlier insistence against Joab's counsel (v.4).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיַּ֤עַלso went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — obedienceעָלָה (H5927) 'to go up'; answers עֲלֵה (v.18).
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כִּדְבַרaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of norm/conformityדָּבָר (H1697); כִּדְבַר 'according to the word of'.
גָּ֔דGadN proper · גָּד (H1410)Genitive complementגָּד (H1410).
כַּאֲשֶׁ֖רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; equates the prophet's word with YHWH's command.
צִוָּ֥הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate of the comparative clause→ Perfective: anterior commandצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
20

וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה

And Araunah looked down and saw the king and his servants coming on toward him; and Araunah went out and bowed down to the king with his face to the ground.

Encounterwə (narrative)
The scene shifts to Araunah's viewpoint: he 'looks down' (the floor lies on a height) and does full obeisance, the posture of a subject before a sovereign.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּשְׁקֵ֣ףand looked downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שָׁקַף (H8259)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — shift to Araunah's viewpointשָׁקַף (H8259) Hiphil 'to look down (from a height)'; Araunah looks down from the floor (1 Chr 21:20 adds that he was threshing wheat and saw the angel).
אֲרַ֗וְנָהAraunahN proper · אֲרַוְנָה (H728)Subjectאֲרַוְנָה (H728); LXX Ορνα.
וַיַּ֤רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object (second member)עֶבֶד (H5650) 'servant', here royal officials.
עֹבְרִ֖יםcoming onQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (object complement)→ Participle: action in progress as seenעָבַר (H5674) 'to pass, cross over'; with עָלָיו 'coming across toward him'.
עָלָ֑יוtoward himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (direction)עַל (H5921) 'upon, toward'.
וַיֵּצֵ֣אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequentialיָצָא (H3318) 'to go out'; to meet the king.
אֲרַ֔וְנָהAraunahN proper · אֲרַוְנָה (H728)Subjectאֲרַוְנָה (H728).
וַיִּשְׁתַּ֧חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · חָוָה (H7812) [OSHB: Hitpael]Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — act of homageחָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; the Hishtaphel form (OSHB tags Hitpael) denotes full prostration before a superior.
לַמֶּ֛לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient of homage)מֶלֶךְ (H4428).
אַפָּ֖יוwith his faceN m du constr + 3ms suffix · אַף (H639)Adverbial accusative of mannerאַף (H639) 'nose', dual 'face'; the same word as 'anger' in v.1 — here in its literal sense.
אָֽרְצָהto the groundN c sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) with directional ה, 'earthward'.
21

וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אֶל עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם

And Araunah said, 'Why has my lord the king come to his servant?' And David said, 'To buy the threshing floor from you, to build an altar to YHWH, that the plague may be held back from the people.'

Dialogue - purpose statedwə (narrative)
David states a threefold purpose in chained infinitives and a final clause: to buy, to build, so that the plague may be restrained. Purchase, not requisition, is the king's stated intent from the outset.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — dialogue opensאָמַר (H559).
אֲרַ֔וְנָהAraunahN proper · אֲרַוְנָה (H728)Subjectאֲרַוְנָה (H728).
מַדּ֛וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?' — apprehensive surprise at a royal visit.
בָּ֥אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Perfective: present-perfect — 'has come'בּוֹא (H935).
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subjectאָדוֹן (H113) 'lord'; courtly third-person address.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of prepositionעֶבֶד (H5650); Araunah's deferential self-designation.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לִקְנ֧וֹתto buyprep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive of purpose (elliptical answer: '[I have come] to buy')→ Infinitive: purposeקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the key verb of vv.21-24 (cf. Gen 23, Abraham's purchase at Machpelah), stressing legitimate acquisition.
מֵעִמְּךָ֣from youprep מִן + prep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (source)מֵעִם 'from (the possession of)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַגֹּ֗רֶןthe threshing floorart + N c sg abs · גֹּרֶן (H1637)Direct object of לִקְנוֹתגֹּרֶן (H1637).
לִבְנ֤וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Second infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
מִזְבֵּ֨חַ֙an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of לִבְנוֹתמִזְבֵּחַ (H4196).
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative (recipient)יְהוָה (H3068).
וְתֵעָצַ֥רthat may be held backconj וְ + Niphal impf 3fs · עָצַר (H6113)Final (purpose) clause→ Yiqtol: modal-final — 'so that it may be restrained'עָצַר (H6113) Niphal 'to be restrained, stopped'; the phrase is fulfilled verbatim in v.25 (cf. Num 17:13-15 [16:48-50], Aaron staying the plague).
הַמַּגֵּפָ֖הthe plagueart + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subject of וְתֵעָצַרמַגֵּפָה (H4046) 'blow, plague' (from נָגַף 'to strike').
מֵעַ֥לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, off'.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971).
22

וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים

And Araunah said to David, 'Let my lord the king take and offer up what is good in his eyes. See, here are the oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and the yokes of the oxen for the wood.'

Dialogue - generous counter-offerwə (narrative)
Araunah offers the floor, the animals, and the wooden equipment as fuel - everything needed for the sacrifice. The courtly jussives ('let my lord take ... offer') set up David's refusal.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential — counter-offerאָמַר (H559).
אֲרַ֨וְנָה֙AraunahN proper · אֲרַוְנָה (H728)Subjectאֲרַוְנָה (H728).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
יִקַּ֥חlet takeQal jussive 3ms · לָקַח (H3947)Jussive (courtly permission)→ Volitional: jussive of polite invitationלָקַח (H3947) 'to take'; the offer of a free gift, as Ephron to Abraham (Gen 23:11).
וְיַ֛עַלand offer upconj וְ + Hiphil jussive 3ms · עָלָה (H5927)Coordinated jussive→ Volitional: jussiveעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up (a burnt offering)'. LXX adds τῷ κυρίῳ.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the jussivesאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
הַטּ֣וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of the jussivesטוֹב (H2896) 'good'; 'what is good in his eyes' — whatever he pleases.
בעינוin his eye (ketiv)prep בְּ + N c sg constr + 3ms suffix (ketiv) · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment), KethivKethiv בעינו, singular 'in his eye' (or defective plural spelling).
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix (qere) · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment), Qereעַיִן (H5869); Qere, the normal dual 'in his eyes'.
רְאֵה֙seeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative used as presentative ('look')→ Volitional: attention-getterרָאָה (H7200); functions like הִנֵּה 'here are'.
הַבָּקָ֣רthe oxenart + N c sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Object/presented itemבָּקָר (H1241) 'cattle, oxen' (collective); the threshing oxen.
לָעֹלָ֔הfor the burnt offeringprep לְ + art + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Prepositional phrase of purposeעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up', wholly consumed.
וְהַמֹּרִגִּ֛יםand the threshing sledgesconj וְ + art + N m pl abs · מוֹרַג (H4173)Coordinated presented itemמוֹרַג (H4173) 'threshing sledge', a heavy wooden board studded with stones or iron (Isa 41:15). LXX οἱ τροχοί ('the wheels').
וּכְלֵ֥יand the gear ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinated presented item (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement'; 'implements of the oxen' = yokes and harness.
הַבָּקָ֖רthe oxenart + N c sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Genitive complementבָּקָר (H1241).
לָעֵצִֽיםfor the woodprep לְ + art + N m pl abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of purposeעֵץ (H6086) 'tree, wood'; the wooden sledges and yokes as fuel (cf. 1 Kgs 19:21, Elisha).
23

הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ

All this, O king, Araunah gives to the king. And Araunah said to the king, 'May YHWH your God accept you.'

Dialogue - gift and blessingasyndeton
The asyndetic opening can be Araunah's speech with vocative 'O king' or narrator's comment ('Araunah the king gave'), the latter suggesting Araunah was a Jebusite ruler; the vocative reading is adopted here. His blessing 'may YHWH accept you' anticipates the outcome of v.25.
Word-by-word analysis· 12 words
הַכֹּ֗לall thisart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of נָתַן (asyndetic)כֹּל (H3605) 'all'; with article, 'the whole (of it)'.
נָתַ֛ןgivesQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (either Araunah's speech or narrator's summary)→ Perfective: performative in speech ('hereby gives') or narrative summary ('gave')נָתַן (H5414) 'to give'. If the words continue Araunah's speech, the perfect is performative, a legal formula of conveyance (cf. Gen 23:11 נָתַתִּי); if narrator's voice, a completed act. LXX τὰ πάντα ἔδωκεν Ορνα τῷ βασιλεῖ takes it as narration.
אֲרַ֥וְנָהAraunahN proper · אֲרַוְנָה (H728)Subjectאֲרַוְנָה (H728); speaking of himself in the third person, as courtesy required.
הַמֶּ֖לֶךְO kingart + N m sg abs (vocative) · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (or apposition 'Araunah the king' — disputed)מֶלֶךְ (H4428). Crux: vocative 'O king' (article marking address) or appositional 'Araunah the king', implying Araunah was the Jebusite ruler of Jerusalem (a view some support from a Hurrian etymology of the name as 'lord'). The LXX lacks this word. Vocative adopted here; the alternative is left open.
לַמֶּ֑לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428); the recipient, David.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
אֲרַ֨וְנָה֙AraunahN proper · אֲרַוְנָה (H728)Subjectאֲרַוְנָה (H728).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִרְצֶךָיְהוָה (H3068); the Jebusite invokes Israel's God, 'your God'.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); as Joab in v.3.
יִרְצֶֽךָaccept youQal impf (jussive sense) 3ms + 2ms suffix · רָצָה (H7521)Predicate (wish)→ Yiqtol: optative — 'may he accept you'רָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept', the technical term for divine acceptance of sacrifice (Lev 1:4; Ezek 20:40). LXX εὐλογήσαι σε ('bless you'). Fulfilled in v.25.
24

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת הַגֹּ֨רֶן֙ וְאֶת הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים

But the king said to Araunah, 'No, but I will surely buy it from you for a price; I will not offer burnt offerings to YHWH my God that cost me nothing.' So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Refusal and purchasewə (narrative)
David's refusal states the principle of costly worship: an offering must be the offerer's own. The purchase secures legal title to the site; Chronicles' 600 shekels of gold for 'the place' (1 Chr 21:25) reflects a larger purchase or a heightened tradition.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — refusalאָמַר (H559).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אֲרַ֗וְנָהAraunahN proper · אֲרַוְנָה (H728)Object of prepositionאֲרַוְנָה (H728).
לֹ֚אnonegative particle · לֹא (H3808)Negative (refusal)לֹא (H3808) 'no, not'.
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negativeכִּי (H3588); לֹא כִּי 'no, but rather' (cf. Gen 18:15; 19:2).
קָנ֨וֹsurelyQal inf abs · קָנָה (H7069)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'I will certainly buy'קָנָה (H7069); the paronomastic infinitive stresses the insistence on purchase.
אֶקְנֶ֤הI will buyQal impf 1cs · קָנָה (H7069)Predicate verb→ Yiqtol: resolve/futureקָנָה (H7069) 'to buy'.
מֵאֽוֹתְךָ֙from youprep מִן + prep אֵת + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source)מֵאֵת 'from (the hand of)'.
בִּמְחִ֔ירfor a priceprep בְּ + N m sg abs · מְחִיר (H4242)Prepositional phrase (bet pretii)מְחִיר (H4242) 'price, payment'; בְּ of price.
וְלֹ֧אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
אַעֲלֶ֛הwill I offerHiphil impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (negated resolve)→ Yiqtol: resolve — 'I will not offer'עָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
לַיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative (recipient)יְהוָה (H3068).
אֱלֹהַ֖יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Appositionאֱלֹהִים (H430); 'my God' answers Araunah's 'your God' (v.23).
עֹל֣וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct object of אַעֲלֶהעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
חִנָּ֑םthat cost nothingadverb · חִנָּם (H2600)Adverb of mannerחִנָּם (H2600) 'gratis, for nothing' (from חֵן 'favor'). David's principle: an offering must cost the offerer; sacrifice is self-giving, not borrowed generosity.
וַיִּ֨קֶןso boughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָנָה (H7069)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — the transactionקָנָה (H7069); David secures title to the site.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַגֹּ֨רֶן֙the threshing floorart + N c sg abs · גֹּרֶן (H1637)Direct objectגֹּרֶן (H1637).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַבָּקָ֔רthe oxenart + N c sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object (second member)בָּקָר (H1241).
בְּכֶ֖סֶףfor silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of priceכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
שְׁקָלִ֥יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Apposition specifying the amountשֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight (c. 11.4 g).
חֲמִשִּֽׁיםfiftycardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeralחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'. 1 Chr 21:25 has 'six hundred shekels of gold by weight' for 'the place' (הַמָּקוֹם) — perhaps the whole site versus floor and oxen, or a heightening of the price befitting the temple site. Flagged.
25

וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל

And David built there an altar to YHWH and offered burnt offerings and peace offerings. So YHWH was entreated for the land, and the plague was held back from Israel.

Resolution - book's closewə (narrative)
'YHWH was entreated for the land' repeats 21:14 verbatim, closing the appendix's frame of expiation. The book ends not with David's death but with an altar on a Jerusalem height that 1 Chr 22:1 and 2 Chr 3:1 identify as the site of Solomon's temple; the LXX adds that Solomon later enlarged the altar.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּבֶן֩and builtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — fulfilment of v.21's purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
שָׁ֨םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — the purchased floor, which 1 Chr 22:1 calls 'the house of YHWH God' and 2 Chr 3:1 locates as Mount Moriah, the site of Solomon's temple.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מִזְבֵּ֨חַ֙an altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct objectמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'.
לַֽיהוָ֔הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative (recipient)יְהוָה (H3068).
וַיַּ֥עַלand offeredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — sacrificeעָלָה (H5927) Hiphil 'to offer up'.
עֹל֖וֹתburnt offeringsN f pl abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering', expiatory and wholly given.
וּשְׁלָמִ֑יםand peace offeringsconj וְ + N m pl abs · שֶׁלֶם (H8002)Direct object (second member)שֶׁלֶם (H8002) 'peace/fellowship offering', a communal meal celebrating restored relationship (cf. 6:17).
וַיֵּעָתֵ֤רand was entreatedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · עָתַר (H6279)Wayyiqtol of narrative sequence (divine response)→ Wayyiqtol: sequential — resolutionעָתַר (H6279) Niphal 'to let oneself be entreated, respond to prayer'. וַיֵּעָתֵר ... לָאָרֶץ repeats 21:14 verbatim, closing the appendix's frame.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one whose anger opened the chapter (v.1) is now propitious.
לָאָ֔רֶץfor the landprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (beneficiary)אֶרֶץ (H776) 'land'.
וַתֵּעָצַ֥רand was held backconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · עָצַר (H6113)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: sequential — the plague endsעָצַר (H6113) Niphal 'to be restrained'; fulfils David's purpose clause in v.21 word for word.
הַמַּגֵּפָ֖הthe plagueart + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subjectמַגֵּפָה (H4046) 'plague'.
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the book's last word, echoing 'against Israel' in v.1. The LXX adds a note that Solomon later enlarged this altar (προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ᾿ ἐσχάτῳ), making the forward link to the temple explicit.