Sentence Flow · Clause Structure · English

2 Samuel 23 — clausal layoutשמואל ב כג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Superscription: the Oracle of the Anointed 23:1–2

v. 1 — prose heading, then the oracle-heading staircase: נְאֻם דָּוִד // וּנְאֻם הַגֶּבֶר, and the man given two further titles (cf. Num 24:3–4, 15–16)

1
 Now these are the last words of David:independent — prose heading, verbless; matched by the roster heading of v. 8 (אֵלֶּה שְׁמוֹת)
Athe oracle of David son of Jesse,phrase modifier — נְאֻם, the seer's oracle formula; first step of the staircase: lineage
Bthe oracle of the manphrase modifier — second step: נְאֻם repeated, גֶּבֶר as in Balaam's 'oracle of the man whose eye is opened'
 who was raised on high,relative — asyndetic relative, passive הֻקַם עָל; 4Q51 preserves הקים אל 'God raised up' (last letter of הקים damaged), cf. LXX ὃν ἀνέστησεν κύριος ἐπί
Cthe anointed of the God of Jacob,phrase modifier — second title: מְשִׁיחַ, the anointed king
Dthe sweet one of Israel's songs:phrase modifier — third title: זְמִרוֹת 'songs' (the 'sweet psalmist') or 'the favorite of the Strong One of Israel' (זִמְרָה, Exod 15:2); LXX εὐπρεπεῖς ψαλμοί

v. 2 — synonymous bicolon: the Spirit of YHWH // his word; 'by me' // 'on my tongue'

2
AThe Spirit of YHWH speaks by me;independent — דִּבֶּר בְּ, speaking through a prophet (cf. Num 12:2); the king claims the prophet's voice
Bhis word is on my tongue.independent — verbless; מִלָּה, the poetic word for 'word'; 4Q51 preserves the verse with MT

The Righteous Ruler as Morning Light 23:3–4

v. 3 — a second speech frame, chiastic (verb–subject // 'to me'–verb–subject: God of Israel // Rock of Israel); after the atnach the oracle begins with a participle repeated, staircase-fashion (מוֹשֵׁל … מוֹשֵׁל)

3
AThe God of Israel has said;independent — speech frame, verb first
Bto me the Rock of Israel has spoken:independent — לִי fronted; צוּר 'Rock', divine epithet (cf. 22:3, 32, 47); LXX φύλαξ 'guardian'
COne who rules over men, righteous,content — the oracle: a participial subject (casus pendens) with no finite verb; 4Q51 preserves …אדם … ק משל with MT, while LXX has a different text (παραβολὴν εἰπόν …)
Done who rules in the fear of God —content — the participle taken up again; יִרְאַת אֱלֹהִים, the manner of his rule

v. 4 — emblematic: the ruler = sunrise // a cloudless morning // grass after rain — three images, the predicate the participles of v. 3 lack

4
Ais like the light of morningcomparative — וּכְאוֹר, the simile completing v. 3; LXX καὶ ἐν θεῷ φωτὶ πρωίας
 when the sun rises,relative — asyndetic clause on בֹּקֶר: yiqtol יִזְרַח
Ba morning without clouds,comparative — second image: בֹּקֶר repeated (anadiplosis), לֹא + noun 'cloudless'
Cfrom the brightness, from the rain — grass from the earth.comparative — third image, elliptical: the two causes (sunshine, rain) before the result; דֶּשֶׁא recalls Gen 1:11; 4Q51 has …טר כד… with a כְּ 'like grass' (letters partly damaged), and LXX a comparative ὡς

The Everlasting Covenant and the Worthless 23:5–7

v. 5 — four כִּי cola: question (my house) → ground (the everlasting covenant) → question (salvation, desire); 'so' // 'make sprout' ties the house back to the images of v. 4

5
AFor is not my house so with God?independent — כִּי … לֹא read as a rhetorical question; as an assertion ('my house is not so') it becomes a confession that the covenant, not David's righteousness, secures the house; כֵן points back to vv. 3–4
BFor an everlasting covenant he has made with me,cause — the ground: בְּרִית עוֹלָם fronted, recalling Nathan's oracle (7:13–16)
 ordered in all things and secured.phrase modifier — two feminine passive participles agreeing with בְּרִית — the language of a drawn-up, guarded contract; 4Q51 preserves …ה בכול ו (plene) with MT
CFor all my salvation and all my desire —independent — casus pendens: the objects fronted, כָּל … וְכָל paired
 will he not indeed make it sprout?independent — כִּי לֹא as a question; יַצְמִיחַ picks up the grass of v. 4 and the royal 'Sprout' image (צֶמַח, Jer 23:5)

v. 6 — antithesis to the sprouting of v. 5: the worthless = thorns thrust away (image // reason)

6
ABut the worthless — like thorns thrust away are all of them,independent — וּבְלִיַּעַל fronted, resumed by כֻּלָּהַם; thorns answer the grass of v. 4; Rahlfs draws the word into v. 5 (ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος, 'the lawless will not sprout')
Bfor they are not taken with the hand;cause — the reason: no one picks up thorns by hand — leads into v. 7

v. 7 — the thorn image extended and closed: handling (iron, spear-shaft) → burning; the poem ends in fire

7
Aand the man who touches themindependent — asyndetic relative (אִישׁ יִגַּע, 'a man [who] touches'), subject of the next line
 arms himself with iron and the shaft of a spear;independent — יִמָּלֵא 'is filled', i.e. equips himself; 11Q5 preserves ועץ חי…ת, a variant spelling of 'spear'
Band with fire they are utterly burned up on the spot.independent — infinitive absolute שָׂרוֹף + yiqtol; בַּשָּׁבֶת obscure ('in place', 'at once'), LXX αἰσχύνῃ αὐτῶν ('in their shame'); 11Q5 preserves ובאש … ישרפו בשבת with MT

The Three and Their Exploits 23:8–12

v. 8 — roster heading, then the first of the Three: name — rank — exploit template ('against N slain at one time')

8
 These are the names of the mighty menindependent — list heading, verbless, matching v. 1's 'these are the last words'
 whom David had:relative — אֲשֶׁר לְדָוִד, possessive לְ
 Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the officers —independent — the name is probably corrupt: 1 Chr 11:11 'Jashobeam son of Hachmoni', LXX Ιεβοσθε ὁ Χαναναῖος; הַשָּׁלִשִׁי 'officer' (or 'of the Three')
 he was Adino the Eznite —phrase modifier — Kethiv העצנו beside Qere הָעֶצְנִי; the clause is commonly restored from 1 Chr 11:11 'he wielded his spear', cf. LXX οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ
 against eight hundred slain at one time.phrase modifier — the exploit template עַל … חָלָל (cf. v. 18); 1 Chr 11:11 'three hundred'; Kethiv אחד beside Qere אֶחָת

vv. 9–10 — the second of the Three: 'and after him' + pedigree → setting (the taunt, Israel withdraws) → exploit → refrain 'YHWH wrought a great victory'

9
 And after him was Eleazar son of Dodo son of Ahohi,independent — ranking formula וְאַחֲרָיו (Kethiv ואחרו beside Qere); Kethiv דדי beside Qere דֹּדוֹ; 1 Chr 11:12 'the Ahohite'
 one of the three mighty men with Davidphrase modifier — Kethiv גברים beside Qere הַגִּבֹּרִים
 when they taunted the Philistinesconditional — temporal בְּ + infinitive; 1 Chr 11:13 has a place name here, 'at Pas-dammim', LXX ἐν Σερραν
 who had gathered there for battle,relative — asyndetic relative (נֶאֶסְפוּ without אֲשֶׁר)
 and the men of Israel withdrew.independent — wayyiqtol וַיַּעֲלוּ 'went up', i.e. pulled back — Eleazar left alone
10
 He aroseindependent — fronted הוּא + qatal: the one man set against the retreating army
 and struck down the Philistinesindependent — wayyiqtol
 until his hand grew wearyconditional — temporal עַד כִּי
 and his hand clung to the sword;conditional — wayyiqtol continuing the עַד clause: the cramped hand fused to the hilt
 and YHWH wrought a great victory that day,independent — refrain (= v. 12): the victory credited to YHWH
 and the people returned after himindependent — fronted subject + yiqtol: the army comes back only after the fight
 only to strip the slain.purpose — אַךְ + purpose infinitive

vv. 11–12 — the third of the Three, same template: pedigree → setting (muster, field, flight) → exploit → refrain

11
 And after him was Shammah son of Agee the Hararite.independent — ranking formula; 1Q7 preserves שמא … גא הררי with MT
 The Philistines gathered at Lehi,independent — לַחַיָּה: the place Lehi (Judg 15:9) or 'as a troop' (cf. חַיַּת, v. 13); LXX εἰς Θηρία
 and there was a plot of ground there full of lentils,independent — wayyiqtol of setting; 1 Chr 11:13 'full of barley', in Eleazar's episode
 and the people fled before the Philistines.independent — fronted subject + נָס: circumstantial, the army's flight as backdrop
12
 But he took his stand in the middle of the plotindependent — wayyiqtol chain of the one-man defense (stood, rescued, struck); 1 Chr 11:14 'they took their stand'
 and defended itindependent — וַיַּצִּילֶהָ, 'rescued it' — the small field held
 and struck down the Philistines;independent — wayyiqtol
 and YHWH wrought a great victory.independent — refrain from v. 10

Water from the Well of Bethlehem 23:13–17

vv. 13–14 — setting: the three go down (wayyiqtol), then circumstantial clauses — the Philistine camp; David // the garrison, each with אָז

13
 And three of the thirty chiefs went downindependent — new episode; Kethiv שלשים beside Qere שְׁלֹשָׁה
 and came at harvest time to Davidindependent — אֶל קָצִיר 'at harvest'; 1 Chr 11:15 'to the rock'
 at the cave of Adullam,phrase modifier — cf. 1 Sam 22:1
 while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.independent — circumstantial וְ + noun + participle חֹנָה; the valley of 5:18, 22
14
 David was then in the stronghold,independent — verbless circumstantial clause, fronted subject + אָז; 4Q51 preserves אז
 and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.independent — second verbless clause, אָז // אָז — David's home town in enemy hands; 4Q51 preserves …ת לח…

vv. 15–17 — longing → raid → refusal: David's wish quoted, the raid told in the wish's own words, the libation and the oath of refusal

15
 And David longedindependent — וַיִּתְאַוֶּה, craving
 and said,independent — speech frame
 'Oh, that someone would give me water to drinkcontent — מִי + yiqtol: the wish idiom 'who will …?'
 from the well of Bethlehemphrase modifier — the home-town well
 that is by the gate!'relative — 4Q51 preserves בשער
16
 So the three mighty men broke through the camp of the Philistinesindependent — wayyiqtol chain of the raid (broke through, drew, carried, brought)
 and drew waterindependent — wayyiqtol
 from the well of Bethlehemphrase modifier — the wording of v. 15 repeated exactly
 that was by the gate,relative
 and carried itindependent — wayyiqtol
 and brought it to David.independent — wayyiqtol: the raid complete
 But he was not willing to drink it;independent — וְלֹא + qatal breaks the chain — the turn of the story
 he poured it out to YHWHindependent — וַיַּסֵּךְ, a libation (נֶסֶךְ)
17
 and said,independent — speech frame
 'Far be it from me, YHWH,content — oath formula חָלִילָה לִּי + vocative יְהוָה; 1 Chr 11:19 'before my God'
 that I should do this!content — מִן + infinitive after חָלִילָה
 Is it not the blood of the mencontent — verbless הֲ question (1 Chr 11:19 adds 'shall I drink'): the water is the men's blood, and blood belongs to YHWH (Lev 17:10–14)
 who went at the risk of their lives?'participial — articular participle הַהֹלְכִים; בְּנַפְשׁוֹתָם, 'at the price of their lives'
 And he was not willing to drink it.independent — the refusal of v. 16 repeated — closing frame
 These things the three mighty men did.independent — summary formula, fronted אֵלֶּה (cf. v. 22)

Abishai and Benaiah: Honored, but Not of the Three 23:18–23

vv. 18–19 — Abishai: pedigree + rank → exploit template (spear against 300 slain) → rank qualified (honored, but not of the Three)

18
 Now Abishai the brother of Joab, son of Zeruiah —independent — fronted subject (casus pendens), resumed by הוּא
 he was chief of the Three.independent — verbless; Kethiv השלשי beside Qere הַשְּׁלֹשָׁה; many read 'the Thirty' here because of v. 19
 He wielded his spear against three hundred slainindependent — the exploit template: participle עוֹרֵר + עַל … חָלָל, the formula 1 Chr 11:11 uses for Jashobeam
 and he had a name among the Three.independent — וְלוֹ שֵׁם, possessive לְ; in 1 Chr 11:20 the Kethiv reads 'and not a name'
19
 Of the Three was he not the most honored?independent — rhetorical הֲכִי; 1 Chr 11:21 adds 'more than the two'
 He became their commander,independent — wayyiqtol
 but to the Three he did not attain.independent — וְעַד fronted + לֹא + qatal: the qualification, repeated in v. 23

vv. 20–23 — Benaiah: pedigree → three exploits each opened by הוּא (Moab, the lion, the Egyptian) → summary formula → rank qualified → appointment

20
 And Benaiah son of Jehoiadaindependent — pedigree heading, verbless
 was the son of a valiant man,phrase modifier — Kethiv חי ('living') beside Qere חַיִל
 great in deeds,phrase modifier
 from Kabzeel.phrase modifier — a town in the Negeb of Judah (Josh 15:21)
 He struck down the two ariels of Moab.independent — exploit 1: fronted הוּא + qatal; אֲרִאֵל obscure ('champions' or altar-hearths); LXX τοὺς δύο υἱοὺς Αριηλ, 'the two sons of Ariel'
 He also went downindependent — exploit 2: וְהוּא + qatal
 and struck down the lion in the midst of the pitindependent — weqatal in past narration; Kethiv האריה beside Qere הָאֲרִי
 on a day of snow.phrase modifier — the vivid detail: the snow-day setting
21
 And he struck down an Egyptian,independent — exploit 3: וְהוּא + qatal
 a man of striking appearance.phrase modifier — Kethiv אשר beside Qere אִישׁ; 1 Chr 11:23 'a man of great stature, five cubits'
 The Egyptian had a spear in his hand,independent — circumstantial noun clause, fronted prepositional phrase; LXX adds ὡς ξύλον διαβάθρας, cf. 1 Chr 11:23 'like a weaver's beam'
 but he went down to him with a staff,independent — wayyiqtol; staff against spear (cf. David's staff, 1 Sam 17:40, 43)
 snatched the spear from the Egyptian's hand,independent — wayyiqtol
 and killed him with his own spear.independent — the reversal: the enemy killed with his own weapon (cf. 1 Sam 17:51)
22
 These things Benaiah son of Jehoiada did,independent — summary formula, = v. 17
 and he had a name among the three mighty men.independent — = v. 18 (Abishai): Benaiah set in parallel with him
23
 More than the Thirty he was honored,independent — comparative מִן fronted; v. 19 had 'of the Three'
 but to the Three he did not attain.independent — the qualification of v. 19 repeated
 And David set him over his bodyguard.independent — wayyiqtol; מִשְׁמַעַת, the royal guard (cf. 8:18) — the last of the exploits

The Roll of the Thirty 23:24–39

vv. 24–39 — list: the Thirty, one man per line (name + patronym or gentilic), closing with Uriah the Hittite and the total

24
 Asahel the brother of Joab was among the Thirty;independent — heading folded into the first entry (בַּשְּׁלֹשִׁים); Asahel fell to Abner early in the reign (2:23)
 Elhanan son of Dodo of Bethlehem;phrase modifier — cf. the Elhanan of 21:19
25
 Shammah the Harodite;phrase modifier — Harod (Judg 7:1); 1 Chr 11:27 'Shammoth the Harorite'
 Elika the Harodite;phrase modifier — absent from 1 Chr 11:27, perhaps lost by the repeated gentilic
26
 Helez the Paltite;phrase modifier — 1 Chr 11:27 'the Pelonite'
 Ira son of Ikkesh the Tekoite;phrase modifier — Tekoa in Judah
27
 Abiezer the Anathothite;phrase modifier — Anathoth in Benjamin
 Mebunnai the Hushathite;phrase modifier — 1 Chr 11:29 and 2 Sam 21:18 'Sibbecai' — a graphic corruption
28
 Zalmon the Ahohite;phrase modifier — 1 Chr 11:29 'Ilai'; Eleazar's clan (v. 9)
 Maharai the Netophathite;phrase modifier — Netophah near Bethlehem
29
 Heleb son of Baanah the Netophathite;phrase modifier — 1 Chr 11:30 'Heled'
 Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjaminites;phrase modifier — a Benjaminite from Saul's Gibeah; not Ittai the Gittite (15:19)
30
 Benaiah a Pirathonite;phrase modifier — Pirathon in Ephraim (Judg 12:15)
 Hiddai from the wadis of Gaash;phrase modifier — 1 Chr 11:32 'Hurai'; Gaash (Josh 24:30)
31
 Abi-albon the Arbathite;phrase modifier — 1 Chr 11:32 'Abiel'
 Azmaveth the Barhumite;phrase modifier — 1 Chr 11:33 'the Baharumite' — of Bahurim
32
 Eliahba the Shaalbonite;phrase modifier — Shaalbim (Judg 1:35)
 the sons of Jashen;phrase modifier — text damaged: 1 Chr 11:34 'the sons of Hashem the Gizonite'; בְּנֵי often taken as a dittography of the preceding ־נִי
 Jonathan;phrase modifier — probably to be joined to v. 33 ('Jonathan son of Shammah'); 1 Chr 11:34 'Jonathan son of Shagee the Hararite'
33
 Shammah the Hararite;phrase modifier — cf. v. 11, Shammah son of Agee the Hararite
 Ahiam son of Sharar the Ararite;phrase modifier — 1 Chr 11:35 'son of Sachar the Hararite'
34
 Eliphelet son of Ahasbai son of the Maacathite;phrase modifier — 1 Chr 11:35–36 'Eliphal son of Ur, Hepher the Mecherathite'
 Eliam son of Ahithophel the Gilonite;phrase modifier — perhaps Bathsheba's father (11:3), son of the counselor (15:12)
35
 Hezrai the Carmelite;phrase modifier — Kethiv חצרו beside Qere חֶצְרַי (1 Chr 11:37 'Hezro'); Carmel in Judah (1 Sam 25:2)
 Paarai the Arbite;phrase modifier — 1 Chr 11:37 'Naarai son of Ezbai'
36
 Igal son of Nathan from Zobah;phrase modifier — Zobah, the Aramean kingdom of 8:3
 Bani the Gadite;phrase modifier — 1 Chr 11:38 'Mibhar son of Hagri'
37
 Zelek the Ammonite;phrase modifier — a foreigner in the corps
 Naharai the Beerothite,phrase modifier — Beeroth, the Gibeonite town of 4:2
 armor-bearer of Joab son of Zeruiah;phrase modifier — apposition; Kethiv נשאי beside Qere נֹשֵׂא
38
 Ira the Ithrite;phrase modifier — the Ithrite clan of Kiriath-jearim (1 Chr 2:53)
 Gareb the Ithrite;phrase modifier — 4Q51 preserves …י גרב (last letter damaged)
39
 Uriah the Hittite —phrase modifier — the last name: Uriah of ch. 11 closes the roll (1 Chr 11:41 runs on past him)
 thirty-seven in all.independent — closing total, verbless; the count seems to take in the Three, Abishai, Benaiah and the Thirty; 4Q51 preserves …שים of 'thirty'
Analysis. 2 Samuel 23 joins two very different texts, and the page lays each out in its own form. David's last words (vv. 1–7) are archaic prophetic poetry, set one colon per line with colon labels. A prose heading ('these are the last words of David') opens onto the נְאֻם oracle-heading staircase borrowed from the Balaam oracles (Num 24:3–4, 15–16): 'oracle of David son of Jesse // oracle of the man raised on high', the man then given two more titles, set as appositions hanging on 'words' and 'man'. Two parallel speech frames follow (v. 2 Spirit // word; v. 3a God of Israel // Rock of Israel), and the oracle proper is indented beneath the second frame as YHWH's words. Its syntax is the main crux: the participial subject of v. 3b ('one who rules over men, righteous; one who rules in the fear of God') has no finite verb, and the layout takes the similes of v. 4 (morning light, cloudless morning, grass after rain) as its predicate, hung one level deeper. Verse 5 is read as a chain of כִּי cola in which the first and last are rhetorical questions ('is not my house so with God?' … 'will he not make it sprout?'), with the covenant clause as their ground; the assertion reading ('my house is not so') is named in the tags. Verses 6–7 set the worthless against the sprouting grass as thorns, and the poem ends in fire. The second half (vv. 8–39) is a military roster in prose. The Three are set out with a repeated pattern: name and pedigree, the setting (a Philistine muster, Israel's retreat), the one-man exploit as a wayyiqtol chain, and the refrain 'YHWH wrought a great victory'. The water-from-Bethlehem episode is laid out as narrative with nested speech (David's wish, the oath of refusal and his question about blood). Abishai and Benaiah follow with the formulas 'he wielded his spear against N slain', 'these things … did', 'he had a name among the Three', and the limiting 'but he did not attain to the Three'. The Thirty are then listed one man per line beneath the heading line of v. 24, down to Uriah the Hittite and the closing total. Kethiv and Qere forms written side by side in the text stay on the same line. Divergences of 1 Chronicles 11, Rahlfs' Greek, and the preserved letters of 4QSam-a (4Q51), 1Q7 and 11Q5 are noted in the tags; the MT is followed throughout.