Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 18שמואל ב 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 18 tells how Absalom's revolt collapses in a single day. David musters and divides his army at Mahanaim but is kept from battle, and he charges his commanders in everyone's hearing to 'deal gently' with the young man Absalom. In the forest of Ephraim Israel is routed, the forest itself 'devouring' more than the sword. Absalom is caught by his head in an oak and killed by Joab against the king's order. The second half turns from the battlefield to the gate: two runners carry the news, Ahimaaz first with an evasion and then the Cushite with the plain truth, and the chapter holds on David's single question, 'Is it well with the young man Absalom?'

Translation & textual notes

MT versification: the Hebrew chapter has 32 verses. English 18:33 ('O my son Absalom, my son, my son Absalom...') is MT 19:1, so David's lament technically opens the next chapter in the Hebrew Bible, and English 19:1-43 = MT 19:2-44. The Leningrad text is readable but full of scribal features and places where the versions differ. Kethiv/Qere pairs: v.3 לעזיר (Hiphil inf.) / לַעְזוֹר (Qal inf.); v.8 נפצית / נָפֹצֶת; v.12 ולא 'and not' / וְלוּא 'and if'; v.13 בנפשו 'against his life' / בְנַפְשִׁי 'against my life' (the LXX ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ follows the Kethiv); v.17 לאהלו / לְאֹהָלָיו; v.18 בחיו / בְחַיָּיו; v.20 an unpointed על stands beside pointed עַל in the idiom כִּי עַל־כֵּן, with the consonants identical, so the note concerns how the phrase is read rather than a different word. Major cruxes: v.3 MT כִּי עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים 'for now there are ten thousand like us' against the LXX ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες, which reads אַתָּה 'you [are] like ten thousand of us'. Most translations follow the LXX, but the MT is kept here. v.9: the MT וַיֻּתַּן 'and he was put' becomes 'hung' in the LXX (ἐκρεμάσθη, twice). The text says nothing about his hair, so the popular picture of Absalom hanging by his hair is an inference from 14:26. v.12: the MT שִׁמְרוּ מִי בַּנַּעַר 'take care, whoever [you are], of the young man' against the LXX φυλάξατέ μοι 'guard for me', which reads לִי as in v.5. v.14: the LXX gives a double translation of אֹחִילָה (τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι ... οὐχ οὕτως μενῶ), from both חלל 'begin' and יחל 'wait'. v.17: the LXX doubles 'the pit' (χάσμα μέγα ... εἰς τὸν βόθυνον). v.18: the LXX expands the monument notice. The verse also stands in tension with 14:27, which gives Absalom three sons. v.22: וּלְכָה is 'and for you' in the MT, but the LXX δεῦρο reads it as the imperative 'come'. v.29: עֶבֶד הַמֶּלֶךְ יוֹאָב וְאֶת עַבְדֶּךָ is syntactically overloaded and is often taken as a conflation. The annotation leaves the MT unaltered throughout. Note also that OSHB lemmatizes יָצְאוּ in v.4 as H3381; the correct root is יָצָא (H3318). 4QSam^a (4Q51) also attests: v.9 ויתל 'and he was hung' (last letter damaged) for MT וַיֻּתַּן 'and he was put', with the LXX ἐκρεμάσθη, and והוא 'and he' for MT וְאַבְשָׁלוֹם before רֹכֵב; v.11 a verse ending לך [חמ]שים '-ty (fifty?)' where MT ends עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה אֶחָת 'ten (pieces of) silver and one belt' (LXX = MT); v.7 a plus איש 'men' after אֶלֶף, with the LXX ἀνδρῶν. It also reads v.10 [וי]רא איש ויגד without MT אֶחָד 'one' (LXX εἷς = MT), and v.4 [וי]שמ[ (partly legible), a different verb from MT וַיַּעֲמֹד 'stood'.

1

וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת

David mustered the people who were with him and set over them commanders of thousands and commanders of hundreds.

Episode opening — military preparationwə (narrative)
The wayyiqtol chain picks up from 17:27-29 at Mahanaim. David, recently a fugitive, now acts as king again, organizing the loyal remnant into standard units.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּפְקֹ֣דand he musteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause) — wayyiqtol opening the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's military preparation beginsפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster'; in military contexts 'to count/review troops' (cf. 1 Sam 11:8; 13:15). David takes stock of the loyal force at Mahanaim.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּפְקֹדדָּוִד (H1732), the king; after the flight of chs.15-17 he reappears as an active commander organizing his forces.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הָעָם as the definite object.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיִּפְקֹדעַם (H5971) 'people'; in military narrative often 'the troops, the fighting force', as throughout this chapter.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces 'who [were] with him', the loyalists who had followed David east of the Jordan.
אִתּ֑וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless relative clause (accompaniment)אֵת II (H854) 'with' (distinct from the object marker); 'with him' = David's following.
וַיָּ֣שֶׂםand he setconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause), sequential→ Wayyiqtol: sequential action — appointment of officers follows the musterשׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; with עַל 'to set over' in authority.
עֲלֵיהֶ֔םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'upon, over'; with שׂוּם denotes placing someone in command over others.
שָׂרֵ֥יcommanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Direct object of וַיָּשֶׂם (construct head)שַׂר (H8269) 'chief, officer, commander'; standard title for unit commanders (cf. 1 Sam 8:12; 22:7).
אֲלָפִ֖יםthousandscardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Genitive complement of construct (unit size)אֶלֶף (H505) 'thousand'; also 'clan/military unit', so 'commanders of thousands' may designate unit leaders rather than exact numbers.
וְשָׂרֵ֥יand commanders ofconj וְ + N m pl constr · שַׂר (H8269)Second direct object (coordinated construct head)שַׂר (H8269); the second tier of officers, 'commanders of hundreds'.
מֵאֽוֹתhundredscardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Genitive complement of construct (unit size)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the thousand/hundred pairing is the conventional Israelite army structure (LXX χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους).
2

וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם

And David sent out the people, a third under the command of Joab, a third under the command of Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, and a third under the command of Ittai the Gittite. And the king said to the people, 'I myself will surely go out with you too.'

Continuation — deployment and the king's declared intentwə (narrative)
The threefold 'a third in the hand of' names the commanders who will be charged in v.5 and named again in v.12. David's emphatic infinitive-absolute declaration (יָצֹא אֵצֵא) sets up the troops' objection.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיְשַׁלַּ֨חand he sent outconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — deployment of the armyשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send off, dispatch', here of sending troops out to battle in divisions.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיְשַׁלַּחדָּוִד (H1732); still the one deploying, though he will be kept back from the field (v.3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking הָעָם as definite object.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וַיְשַׁלַּחעַם (H5971) 'people/troops'; the army now divided into three parts.
הַשְּׁלִשִׁ֤יתa thirdart + N f sg abs (fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Apposition to הָעָם (distributive partition, first division)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; feminine used substantivally as the fraction 'a third (part)'. The three-division tactic recurs in Judg 7:16; 9:43; 1 Sam 11:11; 13:17.
בְּיַדunder the command ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/command)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'in the hand of' = under the charge or command of.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of construct (commander of first division)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and general, who had engineered Absalom's return (ch.14) and will kill him (v.14).
וְ֠הַשְּׁלִשִׁיתand a thirdconj וְ + art + N f sg abs (fraction) · שְׁלִישִׁי (H7992)Coordinated apposition (second division)שְׁלִישִׁי (H7992); the second 'third' of the army.
בְּיַ֨דunder the command ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/command)יָד (H3027); 'in the hand of', command formula repeated.
אֲבִישַׁ֤יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Genitive complement of construct (commander of second division)אֲבִישַׁי (H52) 'my father is a gift(?)'; Joab's brother, the impetuous son of Zeruiah who wanted to kill Shimei (16:9).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲבִישַׁי (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; here with a matronymic — the sons of Zeruiah are regularly named after their mother, David's sister (1 Chr 2:16).
צְרוּיָה֙ZeruiahN proper f · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of constructצְרוּיָה (H6870), David's sister; her sons Joab, Abishai, and Asahel are the hard men of David's court ('too harsh for me', 3:39).
אֲחִ֣יbrother ofN m sg constr · אָח (H251)Second apposition to אֲבִישַׁי (construct head)אָח (H251) 'brother'; identifies Abishai by relation to Joab, the senior figure.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of constructיוֹאָב (H3097); the brother relation ties the first two divisions together under one family.
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תand a thirdconj וְ + art + ordinal adj f sg abs (fraction; defective spelling) · שְׁלִישִׁי (H7992)Coordinated apposition (third division)שְׁלִישִׁי (H7992); spelled defectively הַשְּׁלִשִׁת here (OSHB tags it as ordinal adjective), the third part of the army.
בְּיַ֖דunder the command ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/command)יָד (H3027); third repetition of the command formula.
אִתַּ֣יIttaiN proper · אִתַּי (H863)Genitive complement of construct (commander of third division)אִתַּי (H863); the Philistine exile whose oath of loyalty (15:19-22) is here rewarded with command of a third of the army — a foreigner equal to the king's nephews.
הַגִּתִּ֑יthe Gittiteart + N gentilic m sg abs · גִּתִּי (H1663)Apposition to אִתַּי (gentilic)גִּתִּי (H1663) 'Gittite, man of Gath'; the Philistine city from which Goliath came and where David once served Achish.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's declarationאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's announcement of his intent to march.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title shifts from 'David' to 'the king' (LXX has Δαυιδ here) — the royal office is at issue in the exchange that follows.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'; addressee of the speech.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of preposition (addressee)עַם (H5971); the assembled troops.
יָצֹ֥אsurelyQal inf abs · יָצָא (H3318)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'I will surely go out'יָצָא (H3318) 'to go out'; the tautological infinitive before the finite verb underscores David's determination to lead in person.
אֵצֵ֛אI will go outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: resolve for the future — declared intentionיָצָא (H3318); 'go out' to battle is standard military idiom (cf. 1 Sam 8:20, the king who 'goes out before us').
גַּםalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive particle focusing אֲנִיגַּם (H1571) 'also, even'; 'I too' — the king will share the soldiers' danger.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (resumptive pronoun after the verb)אֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun makes the royal self-commitment emphatic.
עִמָּכֶֽםwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; solidarity with the troops.
3

וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֨נוּ֙ לֹֽא יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֨ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי תִֽהְיֶה לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לעזיר לַעְזֽוֹר

But the people said, 'You shall not go out. For if we flee, they will not care about us, and if half of us die, they will not care about us. But now there are ten thousand like us. So now it is better that you be a help to us from the city.'

Response — objection overruling the kingwə (narrative)
Two parallel conditionals show that the rebels care only about David, and he is the one who matters. The MT's כִּי עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים ('for now there are ten thousand like us') is widely corrected with the LXX (σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες) to 'you are worth ten thousand of us'. The Kethiv/Qere at the end (Hiphil/Qal infinitive of עזר) does not change the sense.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing the objection→ Wayyiqtol: narrative advance — the people's responseאָמַר (H559) 'to say'; singular verb with collective subject הָעָם.
הָעָ֜םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיֹּאמֶר (collective)עַם (H5971); the troops speak with one voice, overruling their king.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the yiqtol (prohibition)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol expresses a strong, categorical prohibition ('you shall not').
תֵצֵ֗אyou shall go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of prohibition→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionיָצָא (H3318); directly answers David's יָצֹא אֵצֵא (v.2) with its negation.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (with following אִם, conditional)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reasons for the prohibition; here followed by conditional אִם, not the adversative compound כִּי אִם.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces the first hypothetical case (our flight).
נֹ֨סindeedQal inf abs · נוּס (H5127)Infinitive absolute intensifying following verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'if we actually flee'נוּס (H5127) 'to flee'; paronomastic infinitive stresses the reality of the hypothesis.
נָנ֜וּסwe fleeQal impf 1cp · נוּס (H5127)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/conditionalנוּס (H5127) 'to flee'; the first scenario — a rout of David's army.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׂ֧ימוּthey will setQal impf 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the apodosis (indefinite 'they' = the enemy)→ Yiqtol: predictive — the consequence in the hypothetical caseשׂוּם (H7760) 'to set'; idiom שׂוּם לֵב אֶל 'to set the heart toward' = to pay attention to, care about.
אֵלֵ֣ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of attention)אֶל (H413) 'to, toward'; completes the idiom 'set heart to us'.
לֵ֗בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of יָשִׂימוּ (idiom)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the organ of attention and intent — 'they will not give us a thought'. The chapter's 'heart' motif returns in v.14.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'; introduces the second, graver case.
יָמֻ֤תוּdieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: hypothetical/conditionalמוּת (H4191) 'to die'; plural agreeing ad sensum with 'half of us'.
חֶצְיֵ֨נוּ֙half of usN m sg constr + 1cp suffix · חֲצִי (H2677)Subject of יָמֻתוּחֲצִי (H2677) 'half'; even catastrophic losses would not matter to the enemy — only David's death decides the war (cf. Ahithophel's plan, 17:2-3).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the second apodosisלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׂ֤ימוּthey will setQal impf 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb of the second apodosis→ Yiqtol: predictive consequenceשׂוּם (H7760); verbatim repetition of the idiom for rhetorical parallelism.
אֵלֵ֨ינוּ֙to usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of attention)אֶל (H413); repeated idiom.
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of יָשִׂימוּ (idiom)לֵב (H3820); completes the second parallel clause.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, but indeed'; introduces the crux clause contrasting the troops' expendability with the king's worth.
עַתָּ֥הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (MT reading)עַתָּה (H6258) 'now'. CRUX: MT כִּי עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים 'for now [there are] ten thousand like us' (i.e. we are replaceable); LXX ὅτι σὺ ὡς ἡμεῖς δέκα χιλιάδες reads אַתָּה 'you', 'you are like ten thousand of us' — adopted by most modern versions; the MT may have been influenced by the following וְעַתָּה. The MT is preserved here.
כָמֹ֖נוּlike usprep כְּמוֹ + 1cp suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phrase (predicate of verbless clause)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; in MT 'ten thousand like us', in the LXX-based reading 'you are like ten thousand of us'.
עֲשָׂרָ֣הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying אֲלָפִים (subject of verbless clause in MT)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; with אֲלָפִים 'ten thousand' — a proverbial large number (cf. 1 Sam 18:7).
אֲלָפִ֑יםthousandcardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Head of the numeral phraseאֶלֶף (H505) 'thousand'; 'ten thousand', the value set on the king's life.
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the conclusionעַתָּה (H6258); וְעַתָּה 'and so now' draws the practical inference of an argument.
ט֔וֹבit is betterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the impersonal clauseטוֹב (H2896) 'good'; impersonal 'it is good (that)', comparative sense 'better'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing subject clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is 'good'.
תִֽהְיֶהyou beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: modal — what should be the caseהָיָה (H1961) 'to be, become'; + לְ 'be for us (a help)'.
לָּ֥נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; the troops as beneficiaries of the king's support from the rear.
מֵעִ֖ירfrom the cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phrase (source of support)עִיר (H5892) 'city' (Mahanaim); David can send reinforcements 'from the city' (LXX ἐν τῇ πόλει 'in the city').
לעזירto helpprep לְ + Hiphil inf constr (ketiv) · עָזַר (H5826)Infinitival complement (purpose) — Kethiv form→ Infinitive: purpose — rendering supportעָזַר (H5826) 'to help'. Kethiv לעזיר reflects a Hiphil infinitive (לַעְזִיר, otherwise rare); the Masoretes read the Qal.
לַעְזֽוֹרto helpprep לְ + Qal inf constr (qere) · עָזַר (H5826)Infinitival complement (purpose) — Qere form→ Infinitive: purpose — rendering supportעָזַר (H5826) 'to help, support'; Qere לַעְזוֹר, the usual Qal (syncopated לַעְזֹר). No difference in sense from the Kethiv; LXX βοήθεια τοῦ βοηθεῖν.
4

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים

The king said to them, 'Whatever seems good in your eyes I will do.' So the king stood beside the gate, while all the people went out by hundreds and by thousands.

Compliance and tableauwə (narrative)
David gives in without argument. The disjunctive וְכָל הָעָם יָצְאוּ paints a background tableau of the army filing past the king at the gate. It anticipates v.24, where he will sit between the gates waiting for news.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's concessionאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the troops addressed.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁרwhateverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative introducing fronted object clauseאֲשֶׁר (H834); 'that which' = 'whatever' — fronted object of אֶעֱשֶׂה.
יִיטַ֥בseems goodQal impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: generalizing/indefinite — 'whatever may seem good'יָטַב (H3190) 'to be good, pleasing'; with בְּעֵינֵי 'seem good in the eyes of' = be the choice of.
בְּעֵינֵיכֶ֖םin your eyesprep בְּ + N com du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' — David defers to the troops' judgment.
אֶעֱשֶׂ֑הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the main quoted clause→ Yiqtol: volitional/future — compliance promisedעָשָׂה (H6213) 'to do'; a notable royal deference (cf. 19:19, 39).
וַיַּעֲמֹ֤דand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king takes his place at the gateעָמַד (H5975) 'to stand'; David takes a reviewing position as the army departs.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיַּעֲמֹדמֶלֶךְ (H4428).
אֶלbesideprep · אֶל (H413)Preposition of locationאֶל (H413); here 'at, by' (= עַל) of position.
יַ֣דside ofN com sg constr · יָד (H3027)Object of preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'; extended sense 'side', אֶל יַד הַשַּׁעַר 'beside the gate' (LXX ἀνὰ χεῖρα τῆς πύλης, a literalism).
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate of Mahanaim, where David will also await the news (v.24) and later mourn (19:1).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of disjunctive (circumstantial) clauseכֹּל (H3605) 'all'; the fronted subject marks a background clause.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּל (subject)עַם (H5971) 'people/troops'.
יָֽצְא֔וּwent outQal perf 3cp · יָצָא (H3318) [OSHB lemma H3381 is an error]Predicate of the disjunctive clause (subject-verb order)→ Perfective in a disjunctive clause: simultaneous background — the army filing out as the king standsיָצָא (H3318) 'to go out'; the form is plainly from יצא, not יָרַד (OSHB's H3381). LXX ἐξεπορεύετο renders it as a durative imperfect, rightly catching the tableau.
לְמֵא֖וֹתby hundredsprep לְ + cardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Adverbial prepositional phrase (distributive — manner of marching)מֵאָה (H3967) 'hundred'; distributive לְ 'by hundreds', echoing the units of v.1.
וְלַאֲלָפִֽיםand by thousandsconj וְ + prep לְ + cardinal number m pl abs · אֶלֶף (H505)Coordinated adverbial phrase (distributive)אֶלֶף (H505) 'thousand'; the army passes in orderly units before the king.
5

וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת י֠וֹאָב וְאֶת אֲבִישַׁ֤י וְאֶת אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֺּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת כָּל הַשָּׂרִ֖ים עַל דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם

The king commanded Joab, Abishai, and Ittai, 'Deal gently for my sake with the young man, with Absalom.' And all the people heard when the king commanded all the commanders about Absalom.

The king's charge — the chapter's governing tensionwə (narrative)
לְאַט־לִי ('gently, for me') is a father's plea framed as a royal command. The narrator stresses that the whole army heard it, which makes Joab's disobedience in v.14 public and inexcusable. The soldier cites exactly this in v.12.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיְצַ֣וand commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the royal chargeצָוָה (H6680) 'to command, charge' (Piel); apocopated wayyiqtol וַיְצַו. A formal royal order, not a private wish.
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיְצַומֶלֶךְ (H4428); the order carries royal authority, making disobedience insubordination.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the commanders as objects of the charge.
י֠וֹאָבJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Direct object of וַיְצַו (first of three)יוֹאָב (H3097); named first — the one who will violate the order.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); coordinating the second commander.
אֲבִישַׁ֤יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Direct object (second)אֲבִישַׁי (H52), Joab's brother.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); coordinating the third commander.
אִתַּי֙IttaiN proper · אִתַּי (H863)Direct object (third)אִתַּי (H863) the Gittite; all three division commanders of v.2 are bound by the order.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative — introduces the content of the commandאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard speech-introducing formula.
לְאַטgentlyprep לְ + adv · אַט (H328)Adverbial phrase (elliptical imperative: '[deal] gently')אַט (H328) 'gentleness, softly'; לְאַט 'gently, slowly' (cf. Isa 8:6; Gen 33:14). The verbless, elliptical command is almost a father's murmur: 'gently, for my sake'. LXX φείσασθέ μοι 'spare for me'.
לִ֖יfor my sakeprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantage (ethical dative)לְ 'for'; 'for me, for my sake' — David makes Absalom's safety a personal favor to himself.
לַנַּ֣עַרwith the young manprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional phrase (object of the gentle treatment)נַעַר (H5288) 'young man, lad, servant'; David calls the rebel pretender, a grown man with his own army, 'the lad' — the language of paternal tenderness that recurs in vv.12, 29, 32.
לְאַבְשָׁל֑וֹםwith Absalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Apposition to לַנַּעַר (repeating the preposition)אַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace' (or 'my father is peace'); the name's שָׁלוֹם is echoed ironically in vv.28-32.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of disjunctive clause (narrator's comment)כֹּל (H3605) 'all'; fronted subject marks the narrator's aside.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971); the whole army as witnesses.
שָׁמְע֗וּheardQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective: background fact — the order was publicשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the publicity of the order is decisive later (v.12 'in our ears').
בְּצַוֺּ֥תwhen commandedprep בְּ + Piel inf constr · צָוָה (H6680)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when the king commanded'צָוָה (H6680); בְּ + infinitive construct forms a temporal clause.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; every officer was charged.
הַשָּׂרִ֖יםthe commandersart + N m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement of כָּלשַׂר (H8269) 'commander'; the officers of v.1.
עַלaboutprep · עַל (H5921)Preposition of topicעַל (H5921) 'concerning, about'.
דְּבַ֥רthe matter ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Object of preposition (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; עַל דְּבַר 'concerning the matter of'.
אַבְשָׁלֽוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of constructאַבְשָׁלוֹם (H53); the subject of the king's charge closes the verse.
6

וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם

So the people went out into the field to meet Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

Battle joined — settingwə (narrative)
'Israel' now names Absalom's side, a bitter irony in a civil war. The 'forest of Ephraim' lies east of the Jordan near Mahanaim, not in Ephraim's tribal territory, and its name may reflect Ephraimite presence in Gilead (cf. Judg 12:4).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — march to battleיָצָא (H3318) 'to go out' to war.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיֵּצֵאעַם (H5971) 'troops' — David's army.
הַשָּׂדֶ֖הinto the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of directionשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; accusative of goal. LXX εἰς τὸν δρυμόν 'into the forest'.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — to engage the enemyקָרָא II / לִקְרַאת (H7125) 'to meet, encounter'; in battle contexts 'to meet in combat'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the infinitiveיִשְׂרָאֵל (H3478); here Absalom's forces — the tragic irony of civil war, 'Israel' as the enemy of Israel's king (cf. 17:24-26).
וַתְּהִ֥יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the battle takes placeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine agreeing with מִלְחָמָה.
הַמִּלְחָמָ֖הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of וַתְּהִימִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'.
בְּיַ֥עַרin the forest ofprep בְּ + N m sg constr · יַעַר (H3293)Locative prepositional phrase (construct head)יַעַר (H3293) 'forest, thicket, scrub'; wooded, broken terrain — a key actor in v.8.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (place name)אֶפְרַיִם (H669); the 'forest of Ephraim' is in Gilead, east of the Jordan near Mahanaim, not in Ephraim's tribal land west of the river (cf. Judg 12:4 for Ephraimites in Gilead). The name's origin is uncertain.
7

וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף

The people of Israel were struck down there before the servants of David, and the slaughter there that day was great: twenty thousand.

Result — the rout summarizedwə (narrative)
The niphal of נָגַף ('be struck/defeated') and the noun מַגֵּפָה ('slaughter, plague') share a root, which reinforces the scale of the defeat. The LXX adds ἀνδρῶν 'of men' after the number.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּנָּ֤גְפוּand were struck downconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָגַף (H5062)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — defeat of Absalom's armyנָגַף (H5062) 'to strike, smite'; Niphal 'be struck, be defeated' — the standard verb of military rout (cf. 1 Sam 4:2, 10).
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the repeated 'there' (vv.7-8) fixes the forest as the place of judgment.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject of וַיִּנָּגְפוּ (construct head)עַם (H5971); 'people of Israel' = Absalom's levy; plural verb with collective subject.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the rebel army.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (agent of defeat)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the face of' — defeated before the opponent.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of preposition (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'servants of David' = his loyal soldiers and officials.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וַתְּהִיand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative summary of the resultהָיָה (H1961); feminine agreeing with מַגֵּפָה.
שָׁ֞םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
הַמַּגֵּפָ֧הthe slaughterart + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subject of וַתְּהִימַגֵּפָה (H4046) 'blow, slaughter, plague', from נָגַף — the same root as the verb opening the verse.
גְדוֹלָ֛הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective ('the slaughter was great')גָּדוֹל (H1419) 'great'; anarthrous after the articular noun, hence predicative.
בַּיּ֥וֹםon that dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' — the whole war is decided in a single day.
הַה֖וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying יוֹםהוּא (H1931) 'he'; with article, 'that' as a far demonstrative.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral in apposition (extent of the slaughter)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אָֽלֶףthousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Head of the numeral phraseאֶלֶף (H505); 'twenty thousand' (LXX adds ἀνδρῶν 'men'); אֶלֶף may also denote military units, so the figure's precise sense is debated.
8

וַתְּהִי שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נפצית נָפֹ֖צֶת עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֨עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

The battle there spread out over the face of all the land, and the forest devoured more of the people than the sword devoured that day.

Elaboration — the terrain as combatantwə (narrative)
The forest is personified with the same verb used of the sword (אָכַל, 'devour'). Rough ground, thickets, and pits (cf. v.17) killed more than combat, which prepares for the tree that traps Absalom.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתְּהִיand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative elaboration of the battleהָיָה (H1961); feminine with מִלְחָמָה.
שָׁ֧םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
הַמִּלְחָמָ֛הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of וַתְּהִימִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
נפציתspread outNiphal ptc f (ketiv; archaic -ît ending?) · פּוּץ (H6327)Predicate participle (complement of וַתְּהִי) — Kethiv form→ Participle: stative/descriptive — the battle as scatteredפּוּץ (H6327) 'to scatter'; Kethiv נפצית, which OSHB tags as fem. plural; more likely a feminine singular participle with archaic ending (cf. Aramaizing -îṯ) or a variant spelling. The Qere normalizes to נָפֹצֶת.
נָפֹ֖צֶתspread outNiphal ptc f sg abs (qere) · פּוּץ (H6327)Predicate participle (complement of וַתְּהִי) — Qere form→ Participle: stative/descriptive — the fighting dispersed across the terrainפּוּץ (H6327) 'to scatter, disperse'; Niphal 'be scattered' — no single battle line but running engagements through the forest (LXX διεσπαρμένος).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of extentעַל (H5921) 'upon, over'.
פְּנֵ֣יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; עַל פְּנֵי 'over the surface of'.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct in chainכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (end of chain)אֶרֶץ (H776) 'land, region'; here the surrounding countryside.
וַיֶּ֤רֶבand devoured moreconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause), auxiliary to לֶאֱכֹל→ Wayyiqtol: narrative climax of the battle reportרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'make many, do much' + infinitive = 'do more (of) devouring', comparative with מֵאֲשֶׁר.
הַיַּ֨עַר֙the forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Subject of וַיֶּרֶב (personified)יַעַר (H3293) 'forest'; personified as a killer — the terrain fights for David (cf. Josh 10:11; Judg 5:20, nature joining battle).
לֶאֱכֹ֣לto devourprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of וַיֶּרֶב→ Infinitive: complementary — completes the Hiphil of רבהאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the image of the sword 'devouring' (2:26; 11:25) is transferred to the forest.
בָּעָ֔םof the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional object of לֶאֱכֹל (partitive)עַם (H5971); בְּ partitive 'among the people'.
מֵאֲשֶׁ֥רthan that whichprep מִן (comparative) + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the standard of comparisonאֲשֶׁר (H834); מִן + אֲשֶׁר 'more than (what)' — comparative.
אָכְלָ֛הdevouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed action as standard of comparisonאָכַל (H398); feminine agreeing with חֶרֶב.
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of אָכְלָהחֶרֶב (H2719) 'sword'; the 'devouring sword' is a biblical commonplace (2:26; Deut 32:42).
בַּיּ֥וֹםon that dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying יוֹםהוּא (H1931); 'that (day)', framing vv.7-8 as one day.
9

וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר

Absalom happened upon the servants of David. Absalom was riding on the mule, and the mule went under the thick branches of the great oak, and his head caught fast in the oak, and he was left between heaven and earth, while the mule that was under him went on.

Focal incident — the rebel trappedwə (narrative)
The mule, a royal mount (cf. 13:29; 1 Kgs 1:33), passes on from under him as if his kingship is carried away. He hangs 'between heaven and earth', rejected by both. The MT says only that his head 'caught' and that he 'was put/left' (וַיֻּתַּן). The hair is never mentioned, and the idea that he hung by his hair comes from 14:26.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּקָּרֵא֙and happened uponconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָרָה (H7122)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the chance encounterקָרָא II / קָרָה (H7122) 'to meet, encounter'; Niphal 'happen to meet, chance upon' — the apparent accident that seals Absalom's fate (LXX συνήντησεν).
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subject of וַיִּקָּרֵאאַבְשָׁלוֹם (H53).
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (location of encounter)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'in front of' — he stumbles into David's men.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of preposition (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וְאַבְשָׁל֞וֹםnow Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subject of disjunctive circumstantial clauseאַבְשָׁלוֹם (H53); the fronted subject opens background description.
רֹכֵ֣בwas ridingQal ptc m sg abs · רָכַב (H7392)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative background — riding at the moment of the encounterרָכַב (H7392) 'to ride'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (mount)עַל (H5921) 'upon'.
הַפֶּ֗רֶדthe muleart + N m sg abs · פֶּרֶד (H6505)Object of prepositionפֶּרֶד (H6505) 'mule'; the mount of the king's sons (13:29) and of the king himself (1 Kgs 1:33, 38) — a royal symbol.
וַיָּבֹ֣אand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
הַפֶּ֡רֶדthe muleart + N m sg abs · פֶּרֶד (H6505)Subject of וַיָּבֹאפֶּרֶד (H6505); the mule is agent here — it carries its rider into the trap.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
שׂוֹבֶךְ֩the thick branches ofN m sg constr · שׂוֹבֶךְ (H7730)Object of preposition (construct head)שׂוֹבֶךְ (H7730) 'thicket, interwoven boughs'; hapax legomenon (cf. סְבָךְ 'thicket', Gen 22:13). LXX τὸ δάσος 'the dense foliage'.
הָאֵלָ֨הthe oakart + N f sg abs · אֵלָה (H424)Genitive complement of constructאֵלָה (H424) 'terebinth, large tree, oak'; a great tree — often a sacred or landmark tree in the OT — becomes Absalom's gallows.
הַגְּדוֹלָ֜הgreatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הָאֵלָהגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
וַיֶּחֱזַ֧קand caught fastconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the entrapmentחָזַק (H2388) 'to be strong, hold fast'; intransitive 'his head held fast / stuck' in the tree.
רֹאשׁ֣וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Subject of וַיֶּחֱזַקרֹאשׁ (H7218) 'head'. The text speaks of his head, not his hair; the famous 'hanging by his hair' is a later inference from the hair notice of 14:26 (so already Josephus, *Ant.* 7.239, and rabbinic tradition).
בָאֵלָ֗הin the oakprep בְּ + art + N f sg abs · אֵלָה (H424)Locative prepositional phraseאֵלָה (H424); caught 'in the oak'.
וַיֻּתַּן֙and he was leftconj וְ + Hophal (Qal passive) wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result — he is left suspendedנָתַן (H5414) 'to give, put'; passive 'he was put/placed, left' — the unseen agency is suggestive. LXX renders 'and he was hung' (ἐκρεμάσθη), perhaps reading ויתל (תָּלָה, cf. v.10 תָּלוּי); the MT is retained.
בֵּ֤יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative preposition (first member of בֵּין...וּבֵין)בֵּין (H996) 'between'.
הַשָּׁמַ֨יִם֙heavenart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Object of prepositionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'between heaven and earth' — suspended, belonging to neither, a picture of one rejected by both (cf. Deut 21:23, the hanged man as accursed).
וּבֵ֣יןandconj וְ + prep · בֵּין (H996)Second member of the בֵּין...וּבֵין constructionבֵּין (H996); repeated 'between X and between Y' idiom.
הָאָ֔רֶץearthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְהַפֶּ֥רֶדwhile the muleconj וְ + art + N m sg abs · פֶּרֶד (H6505)Subject of disjunctive circumstantial clauseפֶּרֶד (H6505); fronted subject: the royal mount leaves him behind.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תַּחְתָּ֖יוunder himprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Predicate of verbless relative clauseתַּחַת (H8478) 'under'; 'which was under him'.
עָבָֽרwent onQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: simultaneous background — the mule passed onעָבַר (H5674) 'to pass over/on'; the mule passes on — symbolically the kingship slipping away from under him.
10

וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה

A certain man saw it and told Joab, 'Look, I saw Absalom hanging in the oak.'

Report — the dilemma brought to Joabwə (narrative)
The anonymous witness reports what he saw and nothing more, and pointedly does not act. His הִנֵּה ('look') and the passive participle תָּלוּי ('hanging') fix the scene.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיַּרְא֙and sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — discoveryרָאָה (H7200) 'to see'; apocopated form.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיַּרְאאִישׁ (H376) 'man'; the witness is anonymous — an ordinary soldier who will prove more loyal than the general.
אֶחָ֔דcertaincardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral (indefinite 'a certain')אֶחָד (H259) 'one'; אִישׁ אֶחָד 'a certain man'.
וַיַּגֵּ֖דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; a key verb of the chapter's messenger scenes (vv.11, 21, 25).
לְיוֹאָ֑בJoabprep לְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Indirect object (recipient of report)יוֹאָב (H3097).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הִנֵּה֙lookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the startling sight.
רָאִ֣יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of reported speech→ Perfective: completed observationרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַבְשָׁלֹ֔םAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Direct object of רָאִיתִיאַבְשָׁלוֹם (H53); defectively spelled here.
תָּל֖וּיhangingQal passive ptc m sg abs · תָּלָה (H8518)Object complement (predicate participle describing Absalom)→ Passive participle: resultant state — suspendedתָּלָה (H8518) 'to hang'; the verb used of executed bodies hung on trees (Deut 21:22; Josh 10:26) — Absalom's posture already anticipates a criminal's death.
בָּאֵלָֽהin the oakprep בְּ + art + N f sg abs · אֵלָה (H424)Locative prepositional phraseאֵלָה (H424) 'oak, terebinth'.
11

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת

Joab said to the man who told him, 'Look, you saw him! Why then did you not strike him down there to the ground? It would have been my part to give you ten pieces of silver and a belt.'

Rebuke and counterfactual rewardwə (narrative)
Joab's indignant rhetorical question shows his priorities: the rebellion must end with Absalom's death, whatever the king said. The belt (חֲגֹרָה) may be a mark of military honor as well as a gift of value.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab's responseאָמַר (H559).
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיֹּאמֶריוֹאָב (H3097).
לָאִישׁ֙to the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Indirect object (addressee)אִישׁ (H376) 'man'.
הַמַּגִּ֣ידwho toldart + Hiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Attributive (substantival relative) participle modifying לָאִישׁ→ Participle: identifying — 'the one reporting'נָגַד (H5046) Hiphil 'to report'; articular participle = relative clause.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of the participleלְ 'to'; 'to him' = Joab.
וְהִנֵּ֣הand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (exclamatory)הִנֵּה (H2009); echoes the man's own הִנֵּה with indignant emphasis: 'you actually saw him!'
רָאִ֔יתָyou sawQal perf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (exclamatory clause)→ Perfective: completed observation, cited as reproachרָאָה (H7200).
וּמַדּ֛וּעַand whyconj וְ + interrogative · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (rhetorical question of reproach)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known'); often in questions of reproach.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הִכִּית֥וֹdid you strike himHiphil perf 2ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the question→ Perfective: the action not taken, questioned in reproachנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; with אָרְצָה 'strike him to the ground' = kill him.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there, on the spot'.
אָ֑רְצָהto the groundN com sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) + ה-locale 'earthward'.
וְעָלַ֗יand upon me [it would have been]conj וְ + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Predicate of verbless clause (obligation: 'it would have been on me')עַל (H5921); עָלַי + infinitive 'it is incumbent on me to', here counterfactual 'I would have had to give'. LXX κἀγὼ ἂν δεδώκειν 'and I would have given'.
לָ֤תֶתto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive (subject of the obligation clause)→ Infinitive: obligation/intended actionנָתַן (H5414) 'to give'.
לְךָ֙youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ 'to you'.
עֲשָׂ֣רָהtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (direct object with כֶסֶף)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the unit (shekels) is understood.
כֶ֔סֶףpieces of silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (counted noun)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; 'ten [shekels of] silver' — a substantial reward, raised by the soldier to a hypothetical thousand (v.12).
וַחֲגֹרָ֖הand a beltconj וְ + N f sg abs · חֲגוֹרָה (H2290)Coordinated direct objectחֲגוֹרָה (H2290) 'belt, girdle', from חָגַר 'to gird'; a warrior's belt, possibly a mark of distinction (cf. 1 Sam 18:4; 2 Sam 20:8).
אֶחָֽתonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
12

וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל יוֹאָ֔ב ולא וְל֨וּא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל בֶּן הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת אֲבִישַׁ֤י וְאֶת אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם

But the man said to Joab, 'Even if I were weighing out a thousand pieces of silver on my palms, I would not reach out my hand against the king's son. For in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, "Take care, whoever you are, of the young man Absalom."'

Refusal — loyalty to the king's wordwə (narrative)
The soldier raises Joab's ten pieces to a hypothetical thousand and still refuses. He quotes the king's charge verbatim in substance, recalling v.5's stress on public hearing. The Kethiv ולא 'and not' / Qere וְלוּא 'and if' and the MT מִי 'whoever' (LXX μοι = לִי 'for me') are both cruxes.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֤אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the refusalאָמַר (H559).
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיֹּאמֶראִישׁ (H376); the anonymous soldier.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097).
ולאand notconj וְ + negative particle (ketiv) · לֹא (H3808) [OSHB lemma H3863]Kethiv: negative ('and [I would] not')Kethiv ולא, read as וְלֹא 'and not' — yielding an awkward sense ('and I am not weighing...'). The Masoretes read וְלוּא 'and if'. OSHB lemmatizes both as לוּ (H3863).
וְל֨וּאeven ifconj וְ + conditional particle (qere) · לוּ (H3863)Qere: conjunction introducing an unreal (contrary-to-fact) conditionלוּ / לוּא (H3863) 'if only, if' — marks an unreal condition: 'even if I were weighing...'. The LXX (καὶ ἐγώ εἰμι ἵστημι) is itself confused here.
אָנֹכִ֜יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic subject.
שֹׁקֵ֤לwere weighingQal ptc m sg abs · שָׁקַל (H8254)Predicate participle of the conditional clause→ Participle: hypothetical ongoing action — 'were I weighing out'שָׁקַל (H8254) 'to weigh (out)'; silver was paid by weight — the image of the coins heaped on his own palms.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כַּפַּי֙my palmsN f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Object of prepositionכַּף (H3709) 'palm of the hand'; dual — both palms full.
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number com sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (object of שֹׁקֵל)אֶלֶף (H505) 'thousand'; a hundredfold escalation of Joab's ten (v.11).
כֶּ֔סֶףpieces of silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (counted noun)כֶּסֶף (H3701) 'silver' (LXX χιλίους σίκλους ἀργυρίου, 'a thousand shekels').
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the apodosisלֹא (H3808) 'not'.
אֶשְׁלַ֥חI would reach outQal impf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal — 'I would not'שָׁלַח (H7971); שָׁלַח יָד בְּ/אֶל 'stretch out the hand against' = do violence to; David's own refusal toward Saul used this idiom (1 Sam 24:7; 26:9).
יָדִ֖יmy handN com sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of אֶשְׁלַחיָד (H3027) 'hand'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target of hostile act)אֶל (H413); 'against' in this idiom.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct head)בֵּן (H1121); the soldier calls Absalom 'the king's son', not 'the rebel' — his status still protects him.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the refusal in the king's public order.
בְאָזְנֵ֜ינוּin our hearingprep בְּ + N f du constr + 1cp suffix · אֹזֶן (H241)Fronted prepositional phrase (emphasis on publicity)אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in our ears' — fronted for emphasis, recalling v.5 'all the people heard'.
צִוָּ֣הcommandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed command, still bindingצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of צִוָּהמֶלֶךְ (H4428).
אֹ֠תְךָyouobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of צִוָּה (pointed at Joab)אֵת (H853) + suffix 'you'; the soldier names Joab first, turning the order back on him.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אֲבִישַׁ֤יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Direct object (second)אֲבִישַׁי (H52).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
אִתַּי֙IttaiN proper · אִתַּי (H863)Direct object (third)אִתַּי (H863).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted command→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר.
שִׁמְרוּtake careQal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Imperative of the quoted command→ Imperative: direct command — protectשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'; the soldier paraphrases v.5's לְאַט with a stronger verb of protection.
מִ֕יwhoever [you are]interrogative/indefinite pronoun · מִי (H4310)Indefinite vocative/subject ('whoever you be')מִי (H4310) 'who?'; as an indefinite, 'whoever (you are)' — i.e. every one of you. CRUX: the LXX φυλάξατέ μοι reads לִי 'for me' (as in v.5 לְאַט־לִי), widely adopted; the MT מִי is retained here.
בַּנַּ֖עַרthe young manprep בְּ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional object of שִׁמְרוּ (שָׁמַר בְּ, 'watch over')נַעַר (H5288) 'young man'; the soldier repeats the king's tender term.
בְּאַבְשָׁלֽוֹםAbsalomprep בְּ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Apposition to בַּנַּעַר (preposition repeated)אַבְשָׁלוֹם (H53); the same appositional pattern as v.5 (לַנַּעַר לְאַבְשָׁלוֹם).
13

אֽוֹ עָשִׂ֤יתִי בנפשו בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל דָּבָ֖ר לֹא יִכָּחֵ֣ד מִן הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד

Or if I had acted treacherously against my own life, and nothing is hidden from the king, you yourself would have stood aloof.'

Second argument — Joab would not protect himwə / asyndetic continuation (אוֹ)
The soldier sees Joab clearly: had he killed Absalom, the king would find out and Joab would 'take his stand from a distance' (תִּתְיַצֵּב מִנֶּגֶד), abandoning him. Kethiv בנפשו 'against his (Absalom's) life' / Qere בְנַפְשִׁי 'against my own life'. The LXX follows the Kethiv.
Word-by-word analysis· 14 words
אֽוֹor [if]conj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction introducing an alternative hypothesisאוֹ (H176) 'or'; introduces the second hypothetical: had he done it.
עָשִׂ֤יתִיI had actedQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the (unmarked) conditional protasis→ Perfective: hypothetical past — 'had I done'עָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה שֶׁקֶר 'to deal falsely/treacherously'.
בנפשוagainst his lifeprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix (ketiv) · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (Kethiv: target of treachery = Absalom)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'. Kethiv בנפשו 'against his (Absalom's) life' — i.e. treacherously killing him; followed by the LXX ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ.
בְנַפְשִׁי֙against my own lifeprep בְּ + N com sg constr + 1cs suffix (qere) · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (Qere: at the cost of my own life)נֶפֶשׁ (H5315). Qere בְנַפְשִׁי 'against/at the risk of my own life' — acting falsely would have been self-destruction since the king would learn of it. Both readings are sensible.
שֶׁ֔קֶרtreacheryN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of עָשִׂיתִישֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; here betrayal of the king's command (LXX ἄδικον).
וְכָלand anyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of parenthetical clauseכֹּל (H3605); with negated verb 'no ... at all'.
דָּבָ֖רmatterN m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּלדָּבָר (H1697) 'matter, thing'; 'nothing is hidden from the king' — cf. the wise woman's flattery in 14:20.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יִכָּחֵ֣דis hiddenNiphal impf 3ms · כָּחַד (H3582)Predicate verb of the parenthetical clause→ Yiqtol: gnomic — a general truth about the king's knowledgeכָּחַד (H3582) Niphal 'be hidden, concealed'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וְאַתָּ֖הand you yourselfconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subject of the apodosisאַתָּה (H859) 'you'; pointedly aimed at Joab.
תִּתְיַצֵּ֥בwould have stoodHitpael impf 2ms · יָצַב (H3320)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/counterfactual — what Joab would have doneיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand'; with מִנֶּגֶד 'stand aloof', keep one's distance (cf. Obad 11).
מִנֶּֽגֶדaloofprep מִן + prep/adv · נֶגֶד (H5048)Adverbial phrase (distance)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; מִנֶּגֶד 'at a distance, aloof' — Joab would have abandoned him, or even opposed him (LXX ἐξ ἐναντίας).
14

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה

Joab said, 'I will not wait like this before you.' He took three sticks in his hand and thrust them into the heart of Absalom while he was still alive in the heart of the oak.

Climax — Joab's defiant executionwə (narrative)
Joab cuts off the conversation and acts himself. The repeated בְּלֵב ('into the heart of Absalom ... in the heart of the oak') is a deliberate wordplay. שְׁבָטִים are 'rods/sticks' (LXX βέλη 'darts'), possibly clubs or sharpened staves rather than true spears. The strokes may not have been fatal at once, since he is 'still alive'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab breaks offאָמַר (H559).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיֹּאמֶריוֹאָב (H3097).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
כֵ֖ןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'; 'not thus will I wait' — i.e. I will not waste time arguing with you.
אֹחִ֣ילָהwill I waitHiphil impf 1cs (cohortative form) · יָחַל (H3176)Predicate verb (negated resolve)→ Yiqtol/cohortative: resolve — Joab's impatient refusal to delayיָחַל (H3176) 'to wait'; Hiphil 'tarry'. The LXX gives a double rendering, τοῦτο ἐγὼ ἄρξομαι ('I will begin this', from חלל Hiphil) and οὐχ οὕτως μενῶ ('I will not wait thus', from יחל).
לְפָנֶ֑יךָbefore youprep לְ + N com pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative/presence)פָּנִים (H6440); 'in your presence' — dismissive.
וַיִּקַּח֩and he tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab actsלָקַח (H3947) 'to take'.
שְׁלֹשָׁ֨הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying שְׁבָטִיםשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
שְׁבָטִ֜יםsticksN m pl abs · שֵׁבֶט (H7626)Direct object of וַיִּקַּחשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, stick, club' (also 'tribe, scepter'). Not the usual word for spear or dart; perhaps sharpened staves or clubs grabbed in the forest. LXX βέλη 'darts' interprets as missiles. Many emend to שְׁלָחִים 'javelins', without manuscript support.
בְּכַפּ֗וֹin his handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'; contrasts with the soldier's hypothetical silver 'on my palms' (v.12).
וַיִּתְקָעֵם֙and thrust themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · תָּקַע (H8628)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative climax — the blow struckתָּקַע (H8628) 'to thrust, drive in; blow (a horn)'; used of Jael's tent peg (Judg 4:21). The same verb recurs in v.16, 'Joab blew the horn' — one verb for the killing and the ending of the war.
בְּלֵ֣בinto the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (target)לֵב (H3820) 'heart'; first of a deliberate wordplay — 'into the heart of Absalom ... in the heart of the oak'. Absalom had 'stolen the heart' of Israel (15:6); now his own heart is pierced.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of constructאַבְשָׁלוֹם (H53).
עוֹדֶ֥נּוּwhile he was stilladv עוֹד + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Circumstantial clause subject-marker ('he still [being]')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'he (was) still' — introducing the verbless circumstantial clause.
חַ֖יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the circumstantial clauseחַי (H2416) 'alive, living'; Absalom was alive when struck — either the thrusts were not immediately fatal, or the phrase stresses the deliberate killing of a helpless man.
בְּלֵ֥בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820); 'the heart (midst) of the oak' — second member of the wordplay.
הָאֵלָֽהthe oakart + N f sg abs · אֵלָה (H424)Genitive complement of constructאֵלָה (H424) 'oak, terebinth'.
15

וַיָּסֹ֨בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ

Then ten young men, Joab's armor-bearers, surrounded Absalom and struck him and killed him.

Completion — the death accomplishedwə (narrative)
Three wayyiqtols (surround, strike, kill) close the act. Spreading the killing among ten men blurs individual responsibility, but the narrative has already named Joab as the one responsible.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיָּסֹ֨בּוּ֙and surroundedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceסָבַב (H5437) 'to turn, surround'.
עֲשָׂרָ֣הtencardinal number m sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying נְעָרִיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the number of Joab's promised shekels (v.11) returns as the number of killers.
נְעָרִ֔יםyoung menN m pl abs · נַעַר (H5288)Subject of וַיָּסֹבּוּנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; ironically the same word David used of Absalom — ten 'lads' kill 'the lad'.
נֹשְׂאֵ֖יbearers ofQal ptc m pl constr · נָשָׂא (H5375)Substantival participle in apposition to נְעָרִים (construct head)→ Participle: substantival/occupational — 'bearers'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נֹשֵׂא כֵלִים 'armor-bearer', the weapons attendant.
כְּלֵ֣יthe weapons ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive complement / construct in chainכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'.
יוֹאָ֑בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement (end of chain)יוֹאָב (H3097); the killers are Joab's own men, tying the act to him.
וַיַּכּ֥וּand struckconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; what Joab had demanded of the soldier (v.11) is done by his men.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Direct object of וַיַּכּוּאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיְמִיתֻֽהוּand killed himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative completion — the death accomplishedמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; the final, terse verb of Absalom's life.
16

וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת הָעָֽם

Then Joab blew the ram's horn, and the people turned back from pursuing Israel, for Joab held back the people.

Resolution — the war endedwə (narrative)
With Absalom dead, Joab ends the pursuit to spare Israelite lives (חָשַׂךְ 'held back'). This is the calculating commander's logic: remove the head and stop the bleeding, cf. 2:28; 20:22.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּתְקַ֤עand blewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the signal ending the battleתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn); thrust' — same verb as v.14; the thrust and the trumpet are one act of policy.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיִּתְקַעיוֹאָב (H3097); Joab ends wars with the horn also at 2:28 and 20:22.
בַּשֹּׁפָ֔רthe ram's hornprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Prepositional phrase (instrument)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn, trumpet'; military signal (LXX κερατίνῃ).
וַיָּ֣שָׁבand turned backconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result of the signalשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with מִן 'turn back from'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיָּשָׁבעַם (H5971); David's troops.
מִרְדֹ֖ףfrom pursuingprep מִן + Qal inf constr · רָדַף (H7291)Infinitival phrase (separation — ceasing an action)→ Infinitive: action broken offרָדַף (H7291) 'to pursue'.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (object of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of prepositionיִשְׂרָאֵל (H3478); the fleeing rebel army.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
חָשַׂ֥ךְheld backQal perf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act explaining the returnחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain, spare'; Joab restrains his troops to spare Israelite lives (LXX ἐφείδετο 'spared').
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of חָשַׂךְיוֹאָב (H3097).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of חָשַׂךְעַם (H5971); ambiguous whether David's troops (restrained) or the enemy (spared) — the effect is the same.
17

וַיִּקְח֣וּ אֶת אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֨עַר֙ אֶל הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לאהלו לְאֹהָלָֽיו

They took Absalom and threw him into the great pit in the forest and raised over him a very great heap of stones. And all Israel fled, each to his tent.

Disposal of the body — burial of shamewə (narrative)
A stone cairn over a disgraced body recalls Achan (Josh 7:26) and the king of Ai (Josh 8:29): a monument of curse, not honor. The Kethiv לאהלו (singular) / Qere לְאֹהָלָיו (plural) does not change the sense. The formula 'each to his tent' marks the rebel army's dissolution.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיִּקְח֣וּand they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause), indefinite plural subject→ Wayyiqtol: narrative advance — disposal of the bodyלָקַח (H3947) 'to take'; the subject is unnamed (Joab's men). LXX singular ἔλαβεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַבְשָׁל֗וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Direct object of וַיִּקְחוּאַבְשָׁלוֹם (H53); now a corpse.
וַיַּשְׁלִ֨יכוּand threwconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — contemptuous disposalשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; casting a body down is an act of dishonor (cf. Josh 8:29; 1 Kgs 13:24).
אֹת֤וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (resumptive pronoun)אֵת (H853) + suffix 'him'.
בַיַּ֨עַר֙in the forestprep בְּ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Locative prepositional phraseיַעַר (H3293) 'forest'; the forest that 'devoured' (v.8) now receives him.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'into, to'.
הַפַּ֣חַתthe pitart + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Object of prepositionפַּחַת (H6354) 'pit, hole'; associated with the snare and trap (Isa 24:17-18; Jer 48:43). LXX doublet: χάσμα μέγα ... τὸν βόθυνον τὸν μέγαν.
הַגָּד֔וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great pit' — a known feature of the forest, perhaps one of the hazards of v.8.
וַיַּצִּ֧בוּand raisedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָצַב (H5324)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the cairn raisedנָצַב (H5324) Hiphil 'to set up, erect'; the same verb is used in v.18 of Absalom erecting his own pillar — two monuments set against each other.
עָלָ֛יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
גַּלa heap ofN m sg constr · גַּל (H1530)Direct object of וַיַּצִּבוּ (construct head)גַּל (H1530) 'heap, pile'; the גַּל אֲבָנִים 'heap of stones' over Achan (Josh 7:26) and the king of Ai (Josh 8:29) — a cairn of disgrace marking an accursed death.
אֲבָנִ֖יםstonesN f pl abs · אֶבֶן (H68)Genitive complement (material)אֶבֶן (H68) 'stone'.
גָּד֣וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying גַּלגָּדוֹל (H1419) 'great'.
מְאֹ֑דveryadv · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very'; 'very great' — the size of the heap matches the size of the disgrace.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of disjunctive clauseכֹּל (H3605); fronted subject shifts to the rebel army's fate.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); Absalom's followers.
נָ֖סוּfledQal perf 3cp · נוּס (H5127)Predicate of disjunctive clause→ Perfective: completed background event — the rebellion dissolvesנוּס (H5127) 'to flee'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man' — distributive 'each one'.
לאהלוto his tentprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of direction — Kethivאֹהֶל (H168) 'tent'. Kethiv לאהלו, singular 'to his tent'.
לְאֹהָלָֽיוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of direction — Qereאֹהֶל (H168). Qere plural לְאֹהָלָיו, the usual form of the dispersal formula 'each to his tents' = home (cf. 19:9; 20:1; 1 Kgs 12:16). No change in sense.
18

וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב ל֤וֹ בחיו בְחַיָּיו֙ אֶת מַצֶּ֨בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֨בֶת֙ עַל שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

Now Absalom, in his lifetime, had taken and set up for himself the pillar that is in the King's Valley, for he said, 'I have no son to keep my name in remembrance.' He called the pillar by his own name, and it is called Absalom's Monument to this day.

Narrator's flashback aside — the self-made memorialwə + fronted subject (disjunctive)
The disjunctive clause with a perfect (וְאַבְשָׁלֹם לָקַח) steps out of the sequence to set the pillar he raised in life against the pit he received in death. 'I have no son' conflicts with 14:27 (three sons and a daughter). One harmonization is that the sons died young, but the text leaves this unresolved. The LXX expands the verse. יַד אַבְשָׁלֹם is literally 'Absalom's Hand'. The later Kidron-valley tomb of that name is Hellenistic-Roman.
Word-by-word analysis· 30 words
וְאַבְשָׁלֹ֣םnow Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Fronted subject of disjunctive clause (narrator's flashback)אַבְשָׁלוֹם (H53); the fronted subject + perfect marks a parenthetical backward glance.
לָקַ֗חhad takenQal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the disjunctive clause (pluperfect)→ Perfective in disjunctive clause: pluperfect — 'had taken'לָקַח (H3947) 'to take'; paired asyndetically-in-sense with וַיַּצֶּב, 'had taken and set up' (hendiadys: 'had gone ahead and erected'). The object is delayed.
וַיַּצֶּבand set upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָצַב (H5324)Predicate verb, continuing the flashback→ Wayyiqtol continuing a pluperfect frame — sequential within the backward glanceנָצַב (H5324) Hiphil 'to erect'; same verb as the cairn raised over him (v.17).
ל֤וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ 'for'; 'for himself' — self-memorialization.
בחיוin his lifetimeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חַי (H2416)Temporal prepositional phrase — Kethivחַי (H2416). Kethiv בחיו, probably a defective spelling of the same plural 'in his life' (or singular). LXX ἔτι ζῶν.
בְחַיָּיו֙in his lifetimeprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · חַיִּים (H2416)Temporal prepositional phrase — Qereחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); Qere בְחַיָּיו 'during his life' — contrasting the monument he raised living with the heap raised over him dead.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַצֶּ֨בֶת֙the pillarN f sg abs · מַצֶּבֶת (H4678)Direct object of לָקַח / וַיַּצֶּבמַצֶּבֶת (H4678) 'pillar, standing stone, stele' (by-form of מַצֵּבָה); a memorial monument (cf. Gen 35:20, Rachel's pillar). Definite by the following relative, though anarthrous.
אֲשֶׁ֣רthat [is]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בְּעֵֽמֶקin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phrase (construct head)עֵמֶק (H6010) 'valley'; עֵמֶק הַמֶּלֶךְ 'the King's Valley', also named in Gen 14:17 (= Valley of Shaveh), traditionally near Jerusalem.
הַמֶּ֔לֶךְthe Kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (place name)מֶלֶךְ (H4428); an ironic toponym for the would-be king's memorial.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָמַר֙he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past motive — 'he had said'אָמַר (H559); may mean 'said (to himself)' = thought.
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive predicate ('I have no...')לְ possessive; אֵין לִי 'I have no'.
בֵ֔ןsonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the negative existential clauseבֵּן (H1121) 'son'. CRUX: 14:27 says three sons were born to Absalom (unnamed) and a daughter Tamar. Harmonizations: the sons died young (hence unnamed), or the pillar predates their births; or two traditions stand unreconciled. The text leaves the tension.
בַּעֲב֖וּרin order toprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Compound preposition of purpose governing the infinitiveעֲבוּר (H5668); בַּעֲבוּר 'for the sake of, in order to'.
הַזְכִּ֣ירkeep in remembranceHiphil inf constr · זָכַר (H2142)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to perpetuate memoryזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to be remembered, commemorate'; a son normally perpetuated his father's name (Deut 25:6; Ruth 4:10).
שְׁמִ֑יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'; name = lasting identity and memory.
וַיִּקְרָ֤אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (continuing flashback)→ Wayyiqtol: sequential within the flashbackקָרָא (H7121) 'to call, name'.
לַמַּצֶּ֨בֶת֙the pillarprep לְ + art + N f sg abs · מַצֶּבֶת (H4678)Indirect object (thing named)מַצֶּבֶת (H4678); קָרָא לְ 'to name (something)'.
עַלafterprep · עַל (H5921)Preposition (basis of naming)עַל (H5921); קָרָא עַל שֵׁם 'call after the name of'.
שְׁמ֔וֹhis own nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034).
וַיִּקָּ֤רֵאand it is calledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (narrator's etiological note)→ Wayyiqtol (Niphal): result persisting to the narrator's dayקָרָא (H7121) Niphal 'be called, be named'; impersonal 'one calls it'.
לָהּ֙itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement (the thing named, fem. = מַצֶּבֶת)לְ + 3fs referring to the (fem.) pillar.
יַ֣דMonument ofN com sg constr · יָד (H3027)Predicate name (construct head)יָד (H3027) 'hand'; here 'monument, memorial' (cf. 1 Sam 15:12, Saul's monument; Isa 56:5 יָד וָשֵׁם). 'Absalom's Hand' (LXX Χεὶρ Αβεσσαλωμ). The Kidron 'Tomb of Absalom' is a Hellenistic-Roman structure and not this pillar.
אַבְשָׁלֹ֔םAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of constructאַבְשָׁלוֹם (H53).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117).
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative adjectiveזֶה (H2088); 'to this day' — the narrator's etiological formula.
19

וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת הַמֶּ֑לֶךְ כִּי שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו

Ahimaaz son of Zadok said, 'Let me run and bring the king the good news that YHWH has vindicated him from the hand of his enemies.'

New scene — the eager messengerwə + fronted subject
Ahimaaz, earlier a courier for David (15:36; 17:17-21), frames the news theologically as YHWH's judgment (שָׁפַט) in David's favor. He does not see that for David the victory cannot be 'good news'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַאֲחִימַ֤עַץnow Ahimaazconj וְ + N proper · אֲחִימַעַץ (H290)Fronted subject (new scene)אֲחִימַעַץ (H290) 'my brother is wrath(?)'; son of the priest Zadok, David's courier from Jerusalem (15:27, 36; 17:17-21).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
צָדוֹק֙ZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complementצָדוֹק (H6659), the priest loyal to David.
אָמַ֔רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (subject-verb order: scene opening)→ Perfective in X-qatal clause: opens a new scene/topicאָמַר (H559).
אָר֣וּצָהlet me runQal cohortative 1cs · רוּץ (H7323)Volitional verb (request)→ Cohortative: self-exhortation / request for permissionרוּץ (H7323) 'to run'; the chapter's key verb from here to v.27 (running, runner, running style).
נָּ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens the request.
וַאֲבַשְּׂרָ֖הand bring good newsconj וְ + Piel cohortative 1cs · בָּשַׂר (H1319)Second volitional verb (purpose/sequence)→ Cohortative: purpose — 'that I may bear tidings'בָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear news', usually good news (LXX εὐαγγελιῶ); the בשׂר root runs through vv.19-31.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person informed)אֵת (H853); בִּשַּׂר takes the person as direct object.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַאֲבַשְּׂרָהמֶלֶךְ (H4428).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the news)כִּי (H3588).
שְׁפָט֥וֹhas vindicated himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the content clause→ Perfective: completed act of divine judgmentשָׁפַט (H8199) 'to judge'; with מִיַּד 'judge (someone) out of the hand of' = vindicate, deliver by judicial verdict (cf. 1 Sam 24:16).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁפָטוֹיְהוָה (H3068); the outcome read as YHWH's verdict for David.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (deliverance from)יָד (H3027); מִיַּד 'from the power of'.
אֹיְבָֽיוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those hostile to him'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אֹיֵב 'enemy'. Ahimaaz's plural generalizes, avoiding naming Absalom.
20

וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי על עַל כֵּ֥ן בֶּן הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת

But Joab said to him, 'You are not the man to bear news today. You may bear news another day, but today you shall not bear news, because the king's son is dead.'

Refusal — protecting the messengerwə (narrative)
Joab repeats בשׂר three times and 'today' twice, marking how unusual the day is. He may be protecting Ahimaaz from the fate of the Amalekite messenger (2 Sam 1:15; 4:10). The Kethiv/Qere at כִּי עַל־כֵּן concerns the reading of an identical על.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab's refusalאָמַר (H559).
ל֣וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to him'.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיֹּאמֶריוֹאָב (H3097).
לֹא֩notnegative particle · לֹא (H3808)Negation of verbless clauseלֹא (H3808).
אִ֨ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376); אִישׁ בְּשֹׂרָה 'a man of tidings' = a news-bearer.
בְּשֹׂרָ֤הtidingsN f sg abs · בְּשׂוֹרָה (H1309)Genitive complement of constructבְּשׂוֹרָה (H1309) 'news, tidings; reward for good news' (cf. 4:10). Joab's point: today's news is not the kind that suits a friend of the king.
אַתָּה֙you [are]independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (accusative)יוֹם (H3117); 'this day' — repeated emphatically in the verse.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative adjectiveזֶה (H2088).
וּבִשַּׂרְתָּ֖but you may bear newsconj וְ + Piel weqatal 2ms · בָּשַׂר (H1319)Predicate verb (weqatal, future/modal)→ Weqatal: future/permissive — 'you shall bear news (another day)'בָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear news'.
בְּי֣וֹםon a dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
אַחֵ֑רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
וְהַיּ֤וֹםbut todayconj וְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal adverbial (contrastive)יוֹם (H3117); fronted for contrast.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Demonstrative adjectiveזֶה (H2088).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (prohibition)לֹא (H3808).
תְבַשֵּׂ֔רyou shall bear newsPiel impf 2ms · בָּשַׂר (H1319)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionבָּשַׂר (H1319); the third use of the root in the verse.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (with עַל כֵּן)כִּי (H3588); כִּי עַל־כֵּן 'because, inasmuch as' (cf. Gen 18:5; 19:8).
עלbecause ofprep (ketiv) · עַל (H5921)Part of the causal compound כִּי עַל־כֵּן — Kethivעַל (H5921). The Leningrad text writes an unpointed על beside the pointed עַל: Kethiv and Qere have identical consonants, so the notation concerns how the phrase is read (the Masoretic note is variously reported; some treat the Kethiv על as written-not-read, giving כִּי־כֵן). LXX οὗ εἵνεκεν 'because'.
עַלbecause ofprep (qere) · עַל (H5921)Part of the causal compound כִּי עַל־כֵּן — Qereעַל (H5921) 'upon, because of'; with כֵּן 'therefore/inasmuch as'.
כֵּ֥ןthatadv · כֵּן (H3651)Completing the causal compoundכֵּן (H3651) 'so, thus'; כִּי עַל־כֵּן = 'since, because'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of the causal clause (construct head)בֵּן (H1121); Joab names the fact bluntly — 'the king's son is dead' — which Ahimaaz will later evade.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
מֵֽתis deadQal perf 3ms (stative) · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: resultant state — 'is dead'מוּת (H4191); could also be parsed as a participle/adjective מֵת 'dead'.
21

וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ

Then Joab said to the Cushite, 'Go, tell the king what you have seen.' And the Cushite bowed down to Joab and ran.

Dispatch of the second messengerwə (narrative)
The Cushite (an Ethiopian or Nubian, probably a foreign servant, and so expendable) is sent with the bare instruction 'tell what you saw'. The LXX treats Χουσι as a proper name. His bow to Joab marks his subordinate status.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the Cushite dispatchedאָמַר (H559).
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיֹּאמֶריוֹאָב (H3097).
לַכּוּשִׁ֔יto the Cushiteprep לְ + art + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Indirect object (addressee)כּוּשִׁי (H3569) 'Cushite' — a man from Cush (Nubia/Ethiopia), probably a foreign slave or soldier in Joab's service, whose life could be risked with bad news. LXX treats it as a name, Χουσι.
לֵ֛ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (first of asyndetic pair)→ Imperative: commandהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; לֵךְ often functions as an auxiliary 'go (and)'.
הַגֵּ֥דtellHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Imperative (main command)→ Imperative: command — reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; Joab uses the neutral 'tell', not בִּשֵּׂר 'bear (good) news'.
לַמֶּ֖לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object clause)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
רָאִ֑יתָהyou have seenQal perf 2ms (full spelling) · רָאָה (H7200)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed observationרָאָה (H7200); plene 2ms ending -תָה. The Cushite is an eyewitness who will report plainly.
וַיִּשְׁתַּ֧חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3ms · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — gesture of obedienceשָׁחָה / חָוָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; usually analyzed as Hishtaphel of חוה. OSHB tags it Hitpael.
כוּשִׁ֛יthe CushiteN gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Subject of וַיִּשְׁתַּחוּכּוּשִׁי (H3569); anarthrous here (contrast v.21a הַכּוּשִׁי), which encouraged the LXX's treatment as a proper name.
לְיוֹאָ֖בto Joabprep לְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Prepositional complement (to whom obeisance is made)יוֹאָב (H3097).
וַיָּרֹֽץand ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — departureרוּץ (H7323) 'to run' (LXX ἐξῆλθεν).
22

וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה נָּ֥א גַם אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת

Ahimaaz son of Zadok spoke again and said to Joab, 'Come what may, let me also run after the Cushite.' Joab said, 'Why would you run, my son, when you have no news that will bring a reward?'

Renewed insistencewə (narrative)
וִיהִי מָה ('let it be what it may') shows Ahimaaz's stubborn eagerness. Joab's affectionate 'my son' is set against the dead son whose news this is. בְּשׂוֹרָה מֹצֵאת is 'news that finds [a reward]'. The MT's וּלְכָה is 'and for you', whereas the LXX δεῦρο reads it as 'come!'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֨סֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition with וַיֹּאמֶר)→ Wayyiqtol: narrative advance — renewed requestיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again, continue'; here followed by a finite verb (וַיֹּאמֶר) rather than an infinitive.
ע֜וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing repetitionעוֹד (H5750) 'again, still'.
אֲחִימַ֤עַץAhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Subjectאֲחִימַעַץ (H290).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
צָדוֹק֙ZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complementצָדוֹק (H6659).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097).
וִ֣יהִיand let it beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive (concessive idiom 'come what may')→ Jussive: concessive — 'whatever happens'הָיָה (H1961); וִיהִי מָה 'and let it be what (it will)' = come what may — Ahimaaz accepts any risk.
מָ֔הwhat [may]interrogative/indefinite pronoun · מָה (H4100)Predicate of the jussive clause (indefinite)מָה (H4100) 'what'; indefinite 'whatever'.
אָרֻֽצָהlet me runQal cohortative 1cs · רוּץ (H7323)Volitional verb (request)→ Cohortative: insistent requestרוּץ (H7323) 'to run'.
נָּ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994).
גַםalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive particle focusing אָנִיגַּם (H1571) 'also, even'.
אָ֖נִיIindependent pronoun 1cs (pausal) · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; pausal form.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחַר (H310) 'after, behind'.
הַכּוּשִׁ֑יthe Cushiteart + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Object of prepositionכּוּשִׁי (H3569).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
לָֽמָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100); לָמָּה 'why?'.
זֶּ֞הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088); after interrogatives 'why ever?, why now?' (cf. Gen 25:22).
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859).
רָץ֙would runQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Predicate participle→ Participle: imminent/intended action — 'are about to run'רוּץ (H7323).
בְּנִ֔יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121); Joab's affectionate 'my son' to the young priest — spoken moments after killing the king's son.
וּלְכָ֖הwhen for youconj וְ + prep לְ + 2ms suffix (long form) · לְPossessive predicate of the negative existential clause ('you have no ...')לְ + 2ms long suffix -כָה 'to you'. The LXX renders δεῦρο 'come!' (reading the imperative לְכָה) and also σοι — a double rendering; the MT is best taken as 'and for you there is no news...'.
אֵיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369).
בְּשׂוֹרָ֥הnewsN f sg abs · בְּשׂוֹרָה (H1309)Subject of the negative existentialבְּשׂוֹרָה (H1309) 'tidings; reward for tidings' — both senses play here (cf. 4:10 'the reward for his news').
מֹצֵֽאתthat will bring a rewardQal ptc f sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying בְּשׂוֹרָה→ Participle: attributive/potential — 'news that finds (profit)'מָצָא (H4672) 'to find, attain'; 'news that finds [its reward]' = profitable news. LXX εἰς ὠφέλειαν 'for profit'.
23

וִיהִי מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֨עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת הַכּוּשִֽׁי

'Come what may, I will run.' So he said to him, 'Run.' And Ahimaaz ran by the way of the plain and passed the Cushite.

Release and overtakingasyndeton, then wə (narrative)
Joab's one-word permission is followed by a narrative note on route: דֶּרֶךְ הַכִּכָּר, the Jordan-valley plain. The route was longer but flatter and faster than the Cushite's presumably direct line over broken ground. The LXX transliterates Κεχαρ.
Word-by-word analysis· 13 words
וִיהִיcomeconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive (concessive idiom, repeated)→ Jussive: concessive — 'come what may'הָיָה (H1961); Ahimaaz repeats his וִיהִי מָה. An introductory 'he said' is omitted (LXX supplies καὶ εἶπεν).
מָ֣הwhat mayinterrogative/indefinite pronoun · מָה (H4100)Predicate of jussive clauseמָה (H4100).
אָר֔וּץI will runQal impf 1cs · רוּץ (H7323)Predicate verb (resolve)→ Yiqtol: firm resolveרוּץ (H7323); now a plain yiqtol of determination, not a request.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to him'.
ר֑וּץrunQal impv 2ms · רוּץ (H7323)Imperative (permission)→ Imperative: permissive — Joab yieldsרוּץ (H7323); one-word concession.
וַיָּ֤רָץand ranconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרוּץ (H7323).
אֲחִימַ֨עַץ֙AhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Subjectאֲחִימַעַץ (H290).
דֶּ֣רֶךְby the way ofN com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of route (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; accusative of the way taken.
הַכִּכָּ֔רthe plainart + N com sg abs · כִּכָּר (H3603)Genitive complementכִּכָּר (H3603) 'round area, circuit; plain' — הַכִּכָּר is the Jordan valley plain (Gen 13:10-12). Ahimaaz takes a longer but level route down to the valley, outpacing the Cushite on the rough direct path. LXX transliterates ὁδὸν τὴν τοῦ Κεχαρ.
וַֽיַּעֲבֹ֖רand passedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result — overtakingעָבַר (H5674) 'to pass by, overtake'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכּוּשִֽׁיthe Cushiteart + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Direct object of וַיַּעֲבֹרכּוּשִׁי (H3569).
24

וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל גַּ֤ג הַשַּׁ֨עַר֙ אֶל הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ

Now David was sitting between the two gates. The watchman went up to the roof of the gate by the wall, lifted his eyes and looked, and there was a man running alone.

Scene shift — the waiting kingwə + fronted subject (disjunctive)
The participle יוֹשֵׁב shows David waiting in the gate complex of Mahanaim (cf. v.4). The watchman's sightings drive the scene, as in 2 Kgs 9:17-20. 'Alone' matters because a single runner means a messenger, not a fleeing army.
Word-by-word analysis· 20 words
וְדָוִ֥דnow Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subject of disjunctive clause (scene shift)דָּוִד (H1732); the fronted subject shifts the camera to Mahanaim.
יוֹשֵׁ֖בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative — David waitingיָשַׁב (H3427) 'to sit'; the king sits and waits (cf. Eli waiting for news, 1 Sam 4:13).
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996).
שְׁנֵ֣יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Object of preposition (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
הַשְּׁעָרִ֑יםgatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179) 'gate'; 'between the two gates' — the passage between outer and inner gates of a chambered gate complex.
וַיֵּ֨לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'.
הַצֹּפֶ֜הthe watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival/occupational — 'the lookout'צָפָה (H6822) 'to watch, look out'; צֹפֶה 'watchman, sentinel' (cf. 2 Kgs 9:17; Ezek 3:17).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
גַּ֤גthe roof ofN m sg constr · גָּג (H1406)Object of preposition (construct head)גָּג (H1406) 'roof'; the flat roof of the gate tower.
הַשַּׁ֨עַר֙the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complementשַׁעַר (H8179).
אֶלbyprep · אֶל (H413)Preposition (location: 'on/by the wall')אֶל (H413); here 'at, on' the wall — the gate roof joined to the city wall.
הַ֣חוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of prepositionחוֹמָה (H2346) 'city wall'.
וַיִּשָּׂ֤אand liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא עֵינַיִם 'lift the eyes' = look intently.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵינָיו֙his eyesN com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַיִּשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye'.
וַיַּ֔רְאand lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200).
וְהִנֵּהand there wasconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative (perspective of the watchman)הִנֵּה (H2009); וְהִנֵּה after verbs of seeing shifts to the observer's point of view.
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of presentative clauseאִישׁ (H376).
רָ֥ץrunningQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Predicate participle→ Participle: action in progress as seenרוּץ (H7323).
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (manner: 'by himself')בַּד (H905) 'separation'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone' — significant, since a lone runner signals a messenger rather than flight (v.25). LXX adds ἐνώπιον αὐτοῦ.
25

וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב

The watchman called out and told the king. The king said, 'If he is alone, there is news in his mouth.' And he kept coming closer and closer.

Interpretation — the king's hopewə (narrative)
David reads the evidence hopefully: a lone runner is a courier, not a routed soldier. The infinitive absolute with an adjective (הָלוֹךְ וְקָרֵב) expresses steady approach and slows the moment for suspense.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּקְרָ֤אand called outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, cry out'.
הַצֹּפֶה֙the watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the lookout'צָפָה (H6822).
וַיַּגֵּ֣דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
לַמֶּ֔לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
לְבַדּ֖וֹhe is aloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Predicate of verbless protasisבַּד (H905); 'if (he is) alone'.
בְּשׂוֹרָ֣הnewsN f sg abs · בְּשׂוֹרָה (H1309)Subject of verbless apodosisבְּשׂוֹרָה (H1309) 'tidings'; David assumes good tidings.
בְּפִ֑יוin his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Predicate prepositional phrase (verbless apodosis)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'there is news in his mouth'.
וַיֵּ֥לֶךְand he kept comingconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, with durative complementהָלַךְ (H3212) 'to go, come'.
הָל֖וֹךְonQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of continuous action→ Infinitive absolute: durative/progressive — 'going on and on'הָלַךְ (H1980); הָלוֹךְ + adjective/participle expresses a steadily progressing action (cf. 3:1; 5:10).
וְקָרֵֽבand drawing nearconj וְ + Adj m sg abs (verbal adjective) · קָרֵב (H7131)Coordinated complement of הָלוֹךְ (progressive idiom)קָרֵב (H7131) 'approaching, near'; verbal adjective completing the idiom 'kept coming nearer and nearer' (LXX πορευόμενος καὶ ἐγγίζων).
26

וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר

The watchman saw another man running, and the watchman called to the gatekeeper and said, 'Look, a man running alone!' And the king said, 'This one too is bringing news.'

Second sighting — suspense doubledwə (narrative)
The pattern repeats with the second runner. David again reads it as good. For הַשֹּׁעֵר ('the gatekeeper') the LXX has πρὸς τῇ πύλῃ 'at the gate', reading or construing הַשַּׁעַר.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — second sightingרָאָה (H7200).
הַצֹּפֶה֮the watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the lookout'צָפָה (H6822).
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of וַיַּרְאאִישׁ (H376).
אַחֵ֣רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'another'.
רָץ֒runningQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Object complement (predicate participle)→ Participle: action in progress as seenרוּץ (H7323).
וַיִּקְרָ֤אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call'.
הַצֹּפֶה֙the watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle: substantivalצָפָה (H6822).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַשֹּׁעֵ֔רthe gatekeeperart + N m sg abs · שׁוֹעֵר (H7778)Object of prepositionשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter' (denominative from שַׁעַר). The LXX πρὸς τῇ πύλῃ 'at the gate' reflects הַשַּׁעַר; many follow the LXX (the watchman calls down into the gate), but the MT is coherent — he relays to the porter below.
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הִנֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009).
אִ֖ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of presentative clauseאִישׁ (H376).
רָ֣ץrunningQal ptc m sg abs · רוּץ (H7323)Predicate participle→ Participle: action in progressרוּץ (H7323).
לְבַדּ֑וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (manner)בַּד (H905); again 'alone', the messenger sign (LXX adds ἕτερος 'another').
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
גַּםalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'.
זֶ֥הthis onedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of participial clauseזֶה (H2088) 'this (one)'.
מְבַשֵּֽׂרis bringing newsPiel ptc m sg abs · בָּשַׂר (H1319)Predicate participle→ Participle: present/ongoing — 'is a bearer of tidings'בָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear (good) news'; David's hope keeps choosing the root of good news.
27

וַיֹּ֨אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אִֽישׁ ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא

The watchman said, 'I see that the running of the first is like the running of Ahimaaz son of Zadok.' And the king said, 'He is a good man, and he comes with good news.'

Identification and hopeful inferencewə (narrative)
Ahimaaz is recognized by his running style. David infers the news from the man ('a good man ... good news'), which is the last hopeful beat before the truth arrives.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַצֹּפֶ֔הthe watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Subject (substantival participle)→ Participle: substantivalצָפָה (H6822).
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589).
רֹאֶה֙seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle→ Participle: present perceptionרָאָה (H7200); 'I am seeing' — actual present.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מְרוּצַ֣תthe running ofN f sg constr · מְרוּצָה (H4794)Direct object of רֹאֶה (construct head)מְרוּצָה (H4794) 'running, course, manner of running' (from רוּץ); a runner recognizable by his gait (cf. Jehu's driving, 2 Kgs 9:20).
הָרִאשׁ֔וֹןthe firstart + ordinal adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Genitive complement (substantival adjective)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the lead runner.
כִּמְרֻצַ֖תlike the running ofprep כְּ + N f sg constr · מְרוּצָה (H4794)Comparative prepositional phrase (object complement)מְרוּצָה (H4794); defectively spelled.
אֲחִימַ֣עַץAhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Genitive complementאֲחִימַעַץ (H290); known as a runner (17:17-21).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
צָד֑וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complementצָדוֹק (H6659).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אִֽישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominativeאִישׁ (H376).
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; the character of the messenger is taken as a sign of the message (cf. 1 Kgs 1:42).
זֶ֔הthis [is]demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clauseזֶה (H2088).
וְאֶלand withconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted prepositional phraseאֶל (H413) 'to, with'; 'he comes to (= with) good news'.
בְּשׂוֹרָ֥הnewsN f sg abs · בְּשׂוֹרָה (H1309)Object of prepositionבְּשׂוֹרָה (H1309).
טוֹבָ֖הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896); 'good news' — the fullest statement of David's hope before it collapses.
יָבֽוֹאhe comesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: imminent/expected — 'he is coming'בּוֹא (H935) 'to come'.
28

וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר נָשְׂא֥וּ אֶת יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Ahimaaz called out and said to the king, 'Shalom!' And he bowed down to the king with his face to the ground and said, 'Blessed be YHWH your God, who has delivered up the men who raised their hand against my lord the king.'

First report — victory proclaimedwə (narrative)
Ahimaaz's opening 'Shalom' ('all is well') is a greeting and a claim, and it frames the exchange around the word. His blessing credits YHWH with 'shutting up' (סִגַּר) the rebels, but it says nothing about Absalom.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיִּקְרָ֣אand called outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — arrivalקָרָא (H7121) 'to call out'; he shouts as he arrives.
אֲחִימַ֗עַץAhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Subjectאֲחִימַעַץ (H290).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428).
שָׁל֔וֹםShalom!N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Exclamation (one-word verbless utterance)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'All is well!' — greeting and report at once. It sets the key word the king will turn into his question (vv.29, 32), and echoes the name Absalom (אַבְשָׁלוֹם, 'father is peace').
וַיִּשְׁתַּ֧חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3ms · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — homageשָׁחָה / חָוָה (H7812) 'to prostrate oneself'.
לַמֶּ֛לֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional complementמֶלֶךְ (H4428).
לְאַפָּ֖יוwith his faceprep לְ + N m du constr + 3ms suffix · אַף (H639)Adverbial phrase (manner of prostration)אַף (H639) 'nose'; dual 'nostrils, face' — full prostration.
אָ֑רְצָהto the groundN com sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) + ה-locale 'earthward'.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
בָּרוּךְ֙blessed [be]Qal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of verbless doxology→ Passive participle: doxological declarationבָּרַךְ (H1288) 'to bless'; the doxology בָּרוּךְ יְהוָה praises God for a deliverance (cf. 1 Sam 25:32, 39).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the doxologyיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'your God' — the courtier's respectful form.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
סִגַּר֙has delivered upPiel perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed act of deliveranceסָגַר (H5462) 'to shut'; Piel 'deliver up, hand over' (1 Sam 17:46; 24:19; 26:8) — YHWH has 'shut up' the rebels into David's power (LXX ἀπέκλεισεν).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָ֣אֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Direct object of סִגַּראִישׁ (H376) pl. אֲנָשִׁים; impersonal 'the men' — Absalom is conspicuously not named.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָשְׂא֥וּraisedQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed hostile actנָשָׂא (H5375); נָשָׂא יָד בְּ 'lift the hand against' = rebel (cf. 20:21; 1 Kgs 11:26). LXX paraphrases τοὺς μισοῦντας 'those who hate'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדָ֖םtheir handN com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשְׂאוּיָד (H3027).
בַּֽאדֹנִ֥יagainst my lordprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Prepositional phrase (target of rebellion)אָדוֹן (H113) 'lord, master'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428); 'my lord the king', court address.
29

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה

The king said, 'Is it well with the young man, with Absalom?' And Ahimaaz said, 'I saw a great commotion when Joab sent the king's servant, your servant, but I do not know what it was.'

The king's question and the evasionwə (narrative)
David turns Ahimaaz's 'Shalom' into a question about Absalom. Ahimaaz, who knows (v.20), evades it with a vague 'great tumult'. The phrase עֶבֶד הַמֶּלֶךְ יוֹאָב וְאֶת עַבְדֶּךָ is overloaded and often explained as a conflation. It may reflect his confused, stalling speech.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's questionאָמַר (H559).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
שָׁל֥וֹםis it wellN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of verbless question (unmarked interrogative)שָׁלוֹם (H7965); without the interrogative ה (contrast v.32 הֲשָׁלוֹם) — David picks up Ahimaaz's word: 'Shalom — for the young man?'
לַנַּ֖עַרwith the young manprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional phrase (the one whose welfare is asked)נַעַר (H5288); the king's tender term from v.5.
לְאַבְשָׁל֑וֹםwith Absalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Apposition (preposition repeated)אַבְשָׁלוֹם (H53); the victory report means nothing to David until this is answered.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֲחִימַ֡עַץAhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Subjectאֲחִימַעַץ (H290).
רָאִיתִי֩I sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of reported speech→ Perfective: completed observation — the evasive reportרָאָה (H7200).
הֶהָמ֨וֹןthe commotionart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Direct object of רָאִיתִיהָמוֹן (H1995) 'tumult, uproar, crowd'; a deliberately vague word — Ahimaaz knows the facts (v.20).
הַגָּד֜וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419).
לִ֠שְׁלֹחַwhen [Joab] sentprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Temporal infinitival clause ('at the sending of')→ Infinitive: temporal — 'when ... sent'שָׁלַח (H7971) 'to send'; לְ + infinitive here temporal.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֶ֨בֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Direct object of the infinitive (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'. CRUX: עֶבֶד הַמֶּלֶךְ יוֹאָב וְאֶת עַבְדֶּךָ is overloaded — either 'when Joab sent the king's servant [= the Cushite] and your servant [= me]', with Joab as subject awkwardly placed, or a conflation of two readings ('the king's servant' / 'Joab'). The disorder may mimic Ahimaaz's flustered stalling.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of the infinitive (or apposition — see crux)יוֹאָב (H3097); best taken as the subject of לִשְׁלֹחַ (LXX τὸν δοῦλον τοῦ βασιλέως Ιωαβ keeps the MT order).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
עַבְדֶּ֔ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Second direct object of the infinitiveעֶבֶד (H5650); 'your servant' = Ahimaaz himself, deferential self-reference.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (adversative)לֹא (H3808).
יָדַ֖עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): present state of knowledge — 'I do not know'יָדַע (H3045) 'to know'; a disclaimer that is untrue (cf. v.20) — Ahimaaz will not be the one to say it.
מָֽהwhat [it was]interrogative pronoun · מָה (H4100)Object (indirect question)מָה (H4100) 'what'; the abrupt one-word close (LXX adds ἐκεῖ 'there').
30

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד

The king said, 'Turn aside; stand here.' So he turned aside and stood still.

Dismissal to the sidewə (narrative)
Terse imperatives and matching wayyiqtols put Ahimaaz aside. His news is no use, and the scene waits for the second runner.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
סֹ֖בturn asideQal impv 2ms · סָבַב (H5437)Imperative (asyndetic pair)→ Imperative: command — step asideסָבַב (H5437) 'to turn (aside)'.
הִתְיַצֵּ֣בstandHitpael impv 2ms · יָצַב (H3320)Imperative (second of pair)→ Imperative: command — take your placeיָצַב (H3320) Hitpael 'take one's stand' (LXX στηλώθητι).
כֹּ֑הhereadv · כֹּה (H3541)Locative adverbכֹּה (H3541) 'thus; here'.
וַיִּסֹּ֖בand he turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: complianceסָבַב (H5437).
וַֽיַּעֲמֹֽדand stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: compliance — Ahimaaz sidelinedעָמַד (H5975) 'to stand'.
31

וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ

And there came the Cushite, and the Cushite said, 'Let my lord the king receive good news: YHWH has vindicated you today from the hand of all who rose up against you.'

Second report — the same victory formulawə + הִנֵּה
וְהִנֵּה presents the arrival from David's viewpoint. The Cushite echoes Ahimaaz's theological framing (v.19, שְׁפָטְךָ יְהוָה). Hitpael יִתְבַּשֵּׂר, 'let him receive the good news', is his courteous formula.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהִנֵּ֥הand thereconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative (from David's perspective)הִנֵּה (H2009); 'and look — the Cushite arriving'.
הַכּוּשִׁ֖יthe Cushiteart + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Subject of presentative clauseכּוּשִׁי (H3569).
בָּ֑אcameQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate verb (after הִנֵּה)→ Perfective/participle after הִנֵּה: vivid arrival — 'was just arriving'בּוֹא (H935); בָּא can be qatal or participle; after הִנֵּה the participial sense 'arriving' fits.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַכּוּשִׁ֗יthe Cushiteart + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Subjectכּוּשִׁי (H3569).
יִתְבַּשֵּׂר֙let receive good newsHitpael impf 3ms (jussive sense) · בָּשַׂר (H1319)Volitional predicate (courteous jussive)→ Jussive: courteous wish — 'let my lord receive the tidings'בָּשַׂר (H1319) Hitpael 'to receive good news' — only here in the OT (hapax form); LXX εὐαγγελισθήτω.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יִתְבַּשֵּׂראָדוֹן (H113).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the news)כִּי (H3588).
שְׁפָטְךָ֤has vindicated youQal perf 3ms + 2ms suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of content clause→ Perfective: completed act of divine judgmentשָׁפַט (H8199); same formula Ahimaaz proposed (v.19), now addressed to David.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שְׁפָטְךָיְהוָה (H3068).
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (accusative)יוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today' — 'this day' of Joab's warning (v.20).
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (deliverance from)יָד (H3027).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement / constructכֹּל (H3605).
הַקָּמִ֥יםwho rose upart + Qal ptc m pl abs (substantival) · קוּם (H6965)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the insurgents'קוּם (H6965) 'to rise'; קָם עַל 'rise up against' = rebel.
עָלֶֽיךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of rebellion)עַל (H5921) 'against'.
32

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֨עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה

The king said to the Cushite, 'Is it well with the young man, with Absalom?' And the Cushite said, 'May the enemies of my lord the king, and all who rose up against you for evil, be like that young man.'

The question answered — the death disclosedwə (narrative)
David repeats the question word for word. The Cushite answers indirectly but unmistakably with a courtly wish-formula (cf. 1 Sam 25:26). His 'like the young man' echoes David's own words (v.5), so the father's term of tenderness now names a dead man. David's lament follows in MT 19:1 (English 18:33).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the question repeatedאָמַר (H559).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַכּוּשִׁ֔יthe Cushiteart + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Object of prepositionכּוּשִׁי (H3569).
הֲשָׁל֥וֹםis it wellinterrogative ה + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate of verbless yes/no questionשָׁלוֹם (H7965) with interrogative הֲ — now an explicit question, repeated word for word from v.29.
לַנַּ֖עַרwith the young manprep לְ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Prepositional phraseנַעַר (H5288).
לְאַבְשָׁל֑וֹםwith Absalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Appositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the answerאָמַר (H559).
הַכּוּשִׁ֗יthe Cushiteart + N gentilic m sg abs · כּוּשִׁי (H3569)Subjectכּוּשִׁי (H3569).
יִהְי֤וּmay beQal jussive 3mp · הָיָה (H1961)Jussive predicate (wish formula)→ Jussive: wish — a courtly imprecation that discloses the deathהָיָה (H1961); the formula 'may your enemies be like X' (cf. 1 Sam 25:26) announces X's fate without stating it.
כַנַּ֨עַר֙like the young manprep כְּ + art + N m sg abs · נַעַר (H5288)Comparative prepositional phrase (predicate)נַעַר (H5288); the Cushite reuses the king's own tender word, now naming a dead man.
אֹֽיְבֵי֙the enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יִהְיוּ (construct head)→ Participle: substantival — 'enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; אֹיְבִים 'enemies'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complementאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
וְכֹ֛לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Second subject of יִהְיוּכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
קָ֥מוּrose upQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed rebellionקוּם (H6965) 'to rise'; + עַל 'rise against'.
עָלֶ֖יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'. (LXX ἐπ᾿ αὐτόν 'against him', 3rd person.)
לְרָעָֽהfor evilprep לְ + N f sg abs · רָעָה (H7451)Prepositional phrase (purpose/intent)רָעָה (H7451) 'evil, harm'; 'to do (you) harm'. The chapter ends in the MT here; David's cry 'O my son Absalom' (English 18:33) is MT 19:1.