Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 19שמואל ב 19

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 19 turns the victory of ch.18 into a crisis of kingship: David's inconsolable lament for Absalom shames the army that saved him, until Joab's brutal rebuke forces him back into the gate. The rest of the chapter stages the king's return across the Jordan as a series of encounters that test his mercy and judgment (Shimei, Mephibosheth, Barzillai), and it ends with the northern tribes and Judah quarrelling over who owns the king, the fault line that erupts in Sheba's revolt in ch.20.

Translation & textual notes

Versification: MT 19:1 is English 18:33, so MT ch.19 has 44 verses and English 19:1-43 = MT 19:2-44; this interlinear follows the MT numbering (Rahlfs' LXX agrees with the MT here). The chapter carries several Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.7 ketiv לא (the negative) / qere לוּ ('if only, if'), v.19 ketiv בעינו / qere בְּעֵינָיו, v.32 ketiv בירדן / qere הַיַּרְדֵּן, and v.41 ketiv ויעברו (wayyiqtol) / qere הֶעֱבִירוּ (perfect). The major crux of the first half is v.12: the clause 'and the word of all Israel had come to the king, to his house' sits awkwardly inside David's message to Judah and ends with a doubled 'to his house'; the LXX places the equivalent clause (καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα) at the end of v.11 and repeats it at the end of v.12 without the second 'to his house', which is why many critics judge the MT clause displaced from v.11 and the final אֶל בֵּיתוֹ a dittography; the annotation keeps the MT order and reads the clause as a narrator's parenthesis. The LXX is somewhat fuller elsewhere: in v.8 it adds 'if you do not go out today' and 'know for yourself'; in v.10 it has 'King David', 'all our enemies', and 'and from his kingdom'; in v.13 it adds 'to his house'. Verses 18-19 are the hardest Hebrew in the chapter: וְצָלְחוּ (v.18, 'they rushed', a verb otherwise used of the spirit rushing on Samson and Saul) and וְעָבְרָה הָעֲבָרָה (v.19, 'the ferry/crossing crossed') are weqatal forms in past narrative, and הָעֲבָרָה is of uncertain sense (ferry-boat, ford, or crossing party); the LXX gives a doublet, καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα ('they performed the service of bringing the king across'), apparently reading עבד for עבר, beside καὶ διέβη ἡ διάβασις. In v.20 the verb יָצָא carries the Masoretic puncta extraordinaria (dots above the letters), a scribal mark of doubt. In v.21 the Benjaminite Shimei calls himself the first of 'the house of Joseph', using the name for the whole north (LXX Ιωσηφ agrees). In the second half, v.43's נִשֵּׂאת is an anomalous Niphal infinitive absolute (LXX has a triple question: 'did he give a gift, or lift up a portion for us?'), and in v.44 the LXX καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ ('and I am firstborn rather than you') implies בְּכוֹר where the MT reads בְּדָוִד 'in David', a variant many critics prefer. 4QSam^a (4Q51) also attests: v.10 המלך דוי[ד] 'King David' for MT הַמֶּלֶךְ, with the LXX ὁ βασιλεὺς Δαυιδ; v.8 ודע[ה] 'and know' where MT has וְרָעָה 'and evil' (cf. the LXX's ἐπίγνωθι σεαυτῷ), and כי אם אי[נך] 'that if you do not' with a plus אם (partly legible) for MT כִּי אֵינְךָ, cf. LXX ὅτι εἰ μή.

1

וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי

And the king was shaken, and he went up to the upper chamber over the gate and wept; and as he went he said this: 'My son Absalom! My son, my son Absalom! Would that I had died, I myself, instead of you, Absalom, my son, my son!'

Reaction to the news of 18:32; opens the chapter (English 18:33)wə (narrative)
Three wayyiqtols (shaken, went up, wept) give David's reaction, then וְכֹה אָמַר brings in the lament as direct speech at level 1. The lament has a chiastic frame: 'my son Absalom, my son, my son Absalom' ... 'Absalom, my son, my son', around the wish מִי יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ; the fivefold בְּנִי never names Absalom as king or rebel, only as son.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיִּרְגַּ֣זand was shakenQal wayyiqtol 3ms · רָגַז (H7264)Predicate verb (main clause) — opens the chapter→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's immediate bodily reaction to the Cushite's newsרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated'; used of the earth shaking and of people trembling with fear or grief. Here it is the physical convulsion of shock, before any words (LXX ἐταράχθη).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיִּרְגַּזמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the narrator calls David 'the king' throughout, so the title is always there beside the father's grief.
וַיַּ֛עַלand he went upQal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — withdrawal to a private placeעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; short (apocopated) wayyiqtol of a III-he verb. David climbs away from the people to grieve alone.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of direction (onto/up to)עַל (H5921) 'on, over, to'; after עָלָה it marks the destination, 'up to' the upper room.
עֲלִיַּ֥תthe upper chamber ofN f sg constr · עֲלִיָּה (H5944)Object of the preposition; head of construct chainעֲלִיָּה (H5944) 'upper room, roof-chamber', from עלה 'go up'; here a room built into or on top of the gate complex at Mahanaim where David had waited for news (18:24). LXX τὸ ὑπερῷον τῆς πύλης.
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of the construct (location of the chamber)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate was the public space of judgment and assembly. David grieves above it, cut off from the space where the king should be seen (contrast v.9, where he sits 'in the gate').
וַיֵּ֑בְךְּand weptQal wayyiqtol 3ms (apocopated) · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — the grief breaks outבָּכָה (H1058) 'to weep'; short (apocopated) form וַיֵּבְךְּ. The weeping is picked up in Joab's report (v.2, בֹּכֶה).
וְכֹ֣הand thusconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Adverb of manner introducing the quotation (fronted)כֹּה (H3541) 'thus, so'; fronted before the verb, it points ahead to the words of the lament.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of a clause with fronted adverb (non-wayyiqtol because כֹּה precedes)→ Perfective in a fronted clause: frames the lament; with the following infinitive it describes words repeated as he wentאָמַר (H559) 'to say'; the perfect appears because the adverb וְכֹה is placed first, which breaks the wayyiqtol chain.
בְּלֶכְתּ֗וֹas he wentprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · הָלַךְ (H3212)Temporal infinitival clause (circumstance of the speaking)→ Infinitive: simultaneous action — the lament is spoken while he climbsהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; בְּ + infinitive construct gives 'while going'. The cry is heard all the way up the stairs, in public.
בְּנִ֤יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (first member of the lament's opening cry)בֵּן (H1121) 'son'; the first of five 'my son' cries in this verse (eight in vv.1 and 5 together). The lament names Absalom only as son, never as usurper.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Vocative in apposition to בְּנִיאַבְשָׁלוֹם (H53) 'my father is peace' / 'father of peace'; the name is bitterly ironic in the mouth of a father whose son made war on him.
בְּנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (repetition)בֵּן (H1121); the second 'my son', beginning the doubled cry בְּנִי בְנִי.
בְנִ֣יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (repetition)בֵּן (H1121); the doubled cry (the second without dagesh after the vowel-final word) is the rhythm of keening, the same repetition as David's other death-cries.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Vocative (closes the first half of the chiastic frame)אַבְשָׁלוֹם (H53); the opening cry is framed 'my son Absalom ... my son Absalom', the same pattern that returns reversed at the end of the verse.
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יִתֵּן in the fixed wish formulaמִי (H4310) 'who?'; in the idiom מִי יִתֵּן, 'who will give?' = 'would that, O that', a formula for a wish that cannot be fulfilled.
יִתֵּ֤ןwould grantQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the optative formula מִי יִתֵּן→ Yiqtol in an optative idiom: an unreal wish ('would that ...')נָתַן (H5414) 'to give'; frozen in מִי יִתֵּן as a wish particle. What follows (the infinitive מוּתִי) is the thing wished for.
מוּתִי֙my dying / that I had diedQal inf constr + 1cs suffix (subject) · מוּת (H4191)Object of יִתֵּן (the thing wished)→ Infinitive: the content of the wish, with past-unreal sense ('that I had died')מוּת (H4191) 'to die'; the suffixed infinitive, 'my dying', is what David wishes had been 'given'. LXX renders it literally, τὸν θάνατόν μου.
אֲנִ֣יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic pronoun resuming the suffix of מוּתִיאֲנִי (H589) 'I'; added after the suffix for emphasis, 'I, not you'. The LXX has an expanded doublet here, ἀντὶ σοῦ ἐγὼ ἀντὶ σοῦ.
תַחְתֶּ֔יךָinstead of youprep + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under; in place of'; here substitution, 'in your place'. The same preposition returns in v.14 (Amasa 'in place of Joab') and v.22 ('for this').
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Vocative (opens the closing half of the frame)אַבְשָׁלוֹם (H53); the name now comes first, reversing the opening order (ABBA pattern).
בְּנִ֥יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (repetition)בֵּן (H1121); the fourth 'my son'.
בְנִֽיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (final cry, in pause)בֵּן (H1121); the fifth 'my son', in pause at the verse end. The lament stops without any conclusion, just the repeated word.
2

וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל אַבְשָׁלֹֽם

And it was reported to Joab: 'Look, the king is weeping and mourning over Absalom.'

Report: the king's grief reaches the commanderwə (narrative)
The impersonal Hophal וַיֻּגַּד moves the focus from the private chamber to Joab, the one who killed Absalom (18:14) and will soon confront the king. The report is quoted with הִנֵּה + participle (בֹּכֶה), presenting the weeping as still going on.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֻּגַּ֖דand it was toldHophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive, main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — news moves from the king to the commanderנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report', Hophal 'be told'; the impersonal passive leaves the informants unnamed, as in the report scenes of ch.18.
לְיוֹאָ֑בto Joabprep לְ + N proper · יוֹאָב (H3097)Indirect object (recipient of the report)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and commander, who killed Absalom against the king's order (18:14). The report prepares for his confrontation with the king.
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the reported sceneהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; with a participle it presents what is happening as the report is given.
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the participial clauseמֶלֶךְ (H4428); 'the king' in the messengers' mouths as well, so the grief is described as a matter of state.
בֹּכֶ֛הis weepingQal ptc m sg abs · בָּכָה (H1058)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: ongoing action — the weeping continuesבָּכָה (H1058) 'to weep'; the participle picks up the wayyiqtol of v.1 and shows the grief going on.
וַיִּתְאַבֵּ֖לand he is mourningHitpael wayyiqtol 3ms · אָבַל (H56)Wayyiqtol continuing the reported participial clause→ Wayyiqtol after a participle: continues the report, here with present sense ('and is mourning')אָבַל (H56) Hitpael 'to mourn, observe mourning'; the formal display of grief (cf. 14:2, where the Tekoite woman pretends to mourn). The root אבל returns in v.3 as the noun אֵבֶל.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of mourningעַל (H5921) 'over, on account of'; the regular preposition for mourning over someone.
אַבְשָׁלֹֽםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the preposition עַלאַבְשָׁלוֹם (H53), spelled defectively here (אַבְשָׁלֹם); the rebel is now only the one mourned.
3

וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל הָעָ֑ם כִּֽי שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל בְּנֽוֹ

So the victory on that day was turned into mourning for all the people, because the people heard on that day, 'The king is grieved over his son.'

Consequence: the grief spreads to the armywə (narrative)
הַתְּשֻׁעָה ('the deliverance, victory') becomes לְאֵבֶל ('mourning'), the reversal that governs the whole scene. The כִּי clause gives the reason, and the repeated בַּיּוֹם הַהוּא ties both the victory and the mourning to the same day.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתְּהִ֨יand becameQal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause); with לְ = 'turned into'→ Wayyiqtol: narrative advance — the reversal of the dayהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ = 'become, be turned into'. It is feminine to agree with the subject הַתְּשֻׁעָה.
הַתְּשֻׁעָ֜הthe victoryart + N f sg abs · תְּשׁוּעָה (H8668)Subject of וַתְּהִיתְּשׁוּעָה (H8668) 'deliverance, salvation, victory', from ישע 'save'; a theological word in Samuel (1 Sam 11:13; 19:5; 2 Sam 23:10, 12, where YHWH 'wrought a great victory'). LXX ἡ σωτηρία. The deliverance YHWH gave is spoiled by the king's grief.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא, 'on that day', repeated in vv.3-4 to tie everything to the day of battle.
הַה֛וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article, the far demonstrative 'that'.
לְאֵ֖בֶלinto mourningprep לְ + N m sg abs · אֵבֶל (H60)Predicate complement with הָיָה לְ (result state)אֵבֶל (H60) 'mourning, rites of mourning', from the root of וַיִּתְאַבֵּל (v.2); the king's private grief becomes public mourning. LXX εἰς πένθος.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of the affected party (dative of disadvantage)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the mourning takes hold of the whole army, not just the king.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of לְכָלעַם (H5971) 'people'; in these battle narratives often 'the troops, the army' (18:1-8), the men who won the victory.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the reversal: what the troops heard.
שָׁמַ֣עheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed event given as causeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; singular verb with the collective הָעָם.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of שָׁמַעעַם (H5971); collective singular, the troops.
בַּיּ֤וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); the phrase is repeated to put the victory and the mourning on the same day.
הַהוּא֙thatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Complementizer introducing the content of what was heard→ Infinitive: quotative, introducing reported speechאָמַר (H559); לֵאמֹר is the fixed quotation marker, 'as follows'. Here it introduces the rumor passing through the ranks.
נֶעֱצַ֥בis grievedNiphal perf 3ms · עָצַב (H6087)Predicate of the quoted clause→ Perfective (stative): a settled state of grief — 'is (deeply) pained'עָצַב (H6087) Niphal 'to be pained, grieved, hurt'; inner anguish (cf. Gen 45:5; 1 Sam 20:3, 34). The perfect of the stative verb describes the king's present condition.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of נֶעֱצַבמֶלֶךְ (H4428).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of griefעַל (H5921) 'over, because of'.
בְּנֽוֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of the preposition עַלבֵּן (H1121); the troops' rumor uses David's own word for him: not 'the rebel' but 'his son'.
4

וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה

And the people stole into the city on that day, as people who have been humiliated steal away when they flee in battle.

Illustration: the victors behave like the defeatedwə (narrative)
The Hitpael of גנב ('to steal oneself in, slip in furtively') is used twice, in the main clause and in the כַּאֲשֶׁר comparison. The same root described Absalom 'stealing the hearts' of Israel (15:6), and it comes back in 19:42 when Judah is accused of 'stealing' the king; here David's grief makes the loyal army look like men sneaking home after a defeat.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּתְגַּנֵּ֥בand stole (in)Hitpael wayyiqtol 3ms · גָּנַב (H1589)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the troops' furtive re-entryגָּנַב (H1589) 'to steal'; Hitpael 'to steal oneself away, slip in furtively' (only here and in the next clause). The root echoes Absalom 'stealing the hearts' of Israel (15:6) and points ahead to 19:42, where Judah 'stole' the king. LXX διεκλέπτετο.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיִּתְגַּנֵּבעַם (H5971); the victorious troops.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); the third 'on that day' in two verses.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
לָב֣וֹאto enterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement specifying the stealthy movement→ Infinitive: specifies the direction of the stealing ('stole in, to enter')בּוֹא (H935) 'to come, enter'; with the accusative of place הָעִיר, 'to enter the city'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Accusative of destinationעִיר (H5892) 'city'; Mahanaim, David's base east of the Jordan (17:24).
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a simile clauseכַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the comparison that shows how shameful the scene is.
יִתְגַּנֵּ֗בsteal awayHitpael impf 3ms · גָּנַב (H1589)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: habitual/gnomic — what routed troops typically doגָּנַב (H1589) Hitpael; the imperfect is general ('as people do steal away'), so the victors are compared to a typical defeated army.
הָעָם֙peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the comparative clause (generic)עַם (H5971); here generic, 'troops' in general.
הַנִּכְלָמִ֔יםwho are humiliatedart + Niphal ptc m pl abs · כָּלַם (H3637)Attributive participle modifying הָעָם (plural by sense)→ Participle: state — those in disgraceכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced'; public shame and loss of face (cf. 10:5, David's envoys 'greatly humiliated'). OSHB tags the article as R (preposition); it is the article. LXX οἱ αἰσχυνόμενοι.
בְּנוּסָ֖םwhen they fleeprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · נוּס (H5127)Temporal infinitival clause→ Infinitive: circumstance — at the moment of flightנוּס (H5127) 'to flee'; the same verb is used for Israel's flight in v.9 (נָס). The winners act like the losers.
בַּמִּלְחָמָֽהin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/temporal prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לחם 'to fight'.
5

וְהַמֶּ֨לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי

But the king had wrapped up his face, and the king cried out with a loud voice, 'My son Absalom! Absalom, my son, my son!'

Contrast: the king's continued grief set against the army's shamewə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause וְהַמֶּלֶךְ לָאַט puts the king in contrast with the people of v.4, and the wayyiqtol וַיִּזְעַק carries the scene forward. The shorter second lament (level 1) repeats the formula of v.1 and has David still shut up in grief when Joab arrives.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהַמֶּ֨לֶךְ֙but the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject fronted in a disjunctive clause (contrast with the people of v.4)מֶלֶךְ (H4428); fronting the subject with וְ breaks the wayyiqtol chain and sets the king against the shamed troops.
לָאַ֣טhad wrappedQal perf 3ms · לָאַט (H3813)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive clause: background state — the king's face coveredלָאַט (H3813) 'to wrap, cover'; a hapax legomenon, probably a by-form of לוּט 'to wrap, envelop' (cf. 1 Kgs 19:13, Elijah wrapping his face). Covering the head or face is a mourning gesture (15:30); Joab turns it into 'you have shamed the faces' (v.6). LXX ἔκρυψεν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
פָּנָ֔יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of לָאַטפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); the face kept hidden here is picked up in Joab's פְּנֵי כָל עֲבָדֶיךָ (v.6).
וַיִּזְעַ֥קand cried outQal wayyiqtol 3ms · זָעַק (H2199)Wayyiqtol resuming the narrative line→ Wayyiqtol: narrative advance — the lament goes on aloudזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; a loud public cry of distress, heard by everyone.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיִּזְעַקמֶלֶךְ (H4428); 'the king' repeated for emphasis: a king crying for the enemy of his own army.
ק֣וֹלwith a voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'; קוֹל גָּדוֹל 'with a loud voice', an accusative of manner with no preposition.
גָּד֑וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
בְּנִי֙my sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (quoted cry)בֵּן (H1121); the second lament repeats v.1's cry in shortened form.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Vocative in appositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Vocative (repetition; chiastic pivot)אַבְשָׁלוֹם (H53); the name doubled at the centre of the chiasm 'my son Absalom, Absalom my son'.
בְּנִ֥יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121).
בְנִֽיmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocative (final, in pause)בֵּן (H1121); the lament again ends on the doubled 'my son, my son', as in v.1.
6

וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת פְּנֵ֣י כָל עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֨יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ

Then Joab came in to the king, into the house, and said, 'Today you have shamed the faces of all your servants, who today saved your life and the lives of your sons and your daughters and the lives of your wives and the lives of your concubines,'

Confrontation: Joab's speech beginswə (narrative)
Joab's speech (level 1) opens with a perfect of accusation, הֹבַשְׁתָּ, 'you have put to shame', a pun on the faces David has just covered (v.5). The list of lives saved (sons, daughters, wives, concubines) builds up the debt David owes his men, and the doubled הַיּוֹם pins the charge to this day.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיָּבֹ֥אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab entersבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Joab comes into the king's private space.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיָּבֹאיוֹאָב (H3097); Absalom's killer comes to rebuke the one mourning him.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (person)אֶל (H413) 'to, toward'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
הַבָּ֑יִתinto the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; here the chamber or building where David had shut himself in (v.1, the upper room over the gate). LXX εἰς τὸν οἶκον.
וַיֹּאמֶר֩and saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces Joab's rebukeאָמַר (H559) 'to say'.
הֹבַ֨שְׁתָּyou have shamedHiphil perf 2ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb of Joab's accusation (main clause of speech)→ Perfective: accusatory — a deed already done and now chargedיָבֵשׁ (H3001) 'to dry up; (Hiphil) put to shame'. Strong's and OSHB file הֹבַשְׁתָּ here, but the sense comes from בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed' (causative 'put to shame'), since the Hiphil forms of the two roots overlap. The sense 'put to shame' fits here (LXX κατῄσχυνας). Shame is a public loss of honour: the victors have been made to look like losers.
הַיּ֜וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); הַיּוֹם 'today'. Joab uses it five times in vv.6-7, tying the charge to this day.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּנֵ֣יthe faces ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object; head of construct chainפָּנִים (H6440) 'face'; 'to shame the face' is to disgrace publicly. It picks up the face David has covered (v.5): he hides his own face and shames theirs.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct (quantifier) within the object phraseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדֶ֗יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement (whose faces)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here the king's soldiers and officials, the men who fought for him.
הַֽמְמַלְּטִ֤יםwho savedart + Piel ptc m pl abs · מָלַט (H4422)Attributive (relative) participle modifying עֲבָדֶיךָ→ Participle: characterizes the servants by their deed (today's rescue)מָלַט (H4422) Piel 'to rescue, deliver, save (a life)'; the same verb the northern tribes use of David's past deliverances (v.10, מִלְּטָנוּ). The rescuers are being treated like criminals.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נַפְשְׁךָ֙your lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הַמְמַלְּטִים (first in a series)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, self'; here physical life. The noun is repeated four times in the verse to count up the lives saved.
הַיּ֔וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today' again, so the shaming and the saving happen on the same day.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (next object in series)וְ joins the next object; אֵת marks it definite.
נֶ֤פֶשׁthe lives ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (construct head)נֶפֶשׁ (H5315); a collective singular, 'the life of' = 'the lives of'.
בָּנֶ֨יךָ֙your sonsN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121); set against the one son David mourns, the living sons the army saved.
וּבְנֹתֶ֔יךָand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · בַּת (H1323)Coordinated genitive complementבַּת (H1323) 'daughter'.
וְנֶ֣פֶשׁand the lives ofconj וְ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Coordinated direct object (construct head)נֶפֶשׁ (H5315); the third occurrence.
נָשֶׁ֔יךָyour wivesN f pl constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Genitive complementאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; irregular plural נָשִׁים.
וְנֶ֖פֶשׁand the lives ofconj וְ + N f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Coordinated direct object (construct head)נֶפֶשׁ (H5315); the fourth and last.
פִּלַגְשֶֽׁיךָyour concubinesN f pl constr + 2ms suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Genitive complement (climax of the list)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine, secondary wife'; a pointed item to end on, since Absalom publicly took David's concubines (16:21-22). Joab reminds David what Absalom's victory would have meant.
7

לְאַֽהֲבָה֙ אֶת שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י לא ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ

'by loving those who hate you and hating those who love you. For you have made it plain today that commanders and servants are nothing to you; for I know today that if Absalom were alive and all of us were dead today, then that would be right in your eyes.'

Explanation: the manner of the shaming, then its proof"" (asyndetic continuation of Joab's speech)
Two לְ + infinitive phrases in chiasm (love/haters, hate/lovers) explain how David has shamed them. A chain of four כִּי clauses then builds to a contrary-to-fact condition (לוּ ... כִּי אָז, 'if ... then'), with the ketiv/qere לא/לוּ at the hinge; Joab's sarcasm says aloud what David's grief implies.
Word-by-word analysis· 29 words
לְאַֽהֲבָה֙by lovingprep לְ + Qal inf constr · אָהַב (H157)Infinitival phrase of manner/explanation (how the shaming was done)→ Infinitive: gerundive explanation — 'in that you love'אָהַב (H157) 'to love'; the feminine-form infinitive אַהֲבָה. Here לְ + infinitive explains v.6's charge: David's loyalty runs the wrong way.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֹׂ֣נְאֶ֔יךָthose who hate youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · שָׂנֵא (H8130)Direct object of לְאַהֲבָה (substantival participle)→ Participle: substantival — 'your haters', i.e. your enemiesשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; with love (אָהַב) it can be covenant language for loyalty and disloyalty. 'Those who hate you' means Absalom and his supporters.
וְלִשְׂנֹ֖אand by hatingconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׂנֵא (H8130)Coordinated infinitival phrase (second half of the chiasm)→ Infinitive: gerundive explanationשָׂנֵא (H8130); the chiasm love-haters / hate-lovers turns David's loyalties upside down in Joab's telling.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֹהֲבֶ֑יךָthose who love youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָהַב (H157)Direct object of וְלִשְׂנֹא→ Participle: substantival — 'your loyal ones'אָהַב (H157); 'those who love you' are the loyal troops. In the language of ancient Near Eastern treaties 'love' also means political loyalty.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the first of five כִּי in the verse, giving Joab's evidence.
הִגַּ֣דְתָּyou have made plainHiphil perf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed act of disclosureנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; David's behaviour has 'declared' his priorities without a word spoken. The verb echoes v.2, where Joab was 'told' of the weeping.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'today'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of הִגַּדְתָּכִּי (H3588) 'that'; introduces what David has made plain.
אֵ֤יןare nothingnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; with לְךָ, 'you have no ...' = 'they mean nothing to you'.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of relation/possessionThe preposition לְ + 2ms suffix; with אֵין, 'there are not to you' = 'you do not count ... as anything'.
שָׂרִ֣יםcommandersN m pl abs · שַׂר (H8269)Subject of the existential clauseשַׂר (H8269) 'official, commander'; the army's leaders, Joab among them.
וַעֲבָדִ֔יםand servantsconj וְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Coordinated subjectעֶבֶד (H5650); officers and men together, the whole loyal force.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (Joab's further ground)כִּי (H3588) 'for, indeed'.
יָדַ֣עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of the causal clause→ Perfective (stative): present knowledge — 'I (now) know'יָדַע (H3045) 'to know'; the stative perfect is present in sense. Joab states it as a firm conclusion.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117).
כִּ֠יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'.
לא[not] (read: if)negative particle (ketiv) · לֹא (H3808; OSHB lemma H3863)Ketiv (written text): unpointed negative, replaced in reading by the qere לוּKetiv לא 'not'; the Masoretes point it to be read as the following qere לוּ. The consonants לא may be a spelling of the conditional לוּ (the two are sometimes confused, cf. 18:12 ketiv ולא / qere ולוּ), so 'not' makes no sense here. OSHB tags it with the lemma of לוּ (H3863).
ל֣וּifconditional particle (qere) · לוּ (H3863)Qere: conjunction introducing a contrary-to-fact protasisלוּ (H3863) 'if (only)'; introduces an unreal condition, answered by כִּי אָז 'then'. LXX εἰ. Joab states the hypothesis David's grief implies: Absalom alive, the army dead.
אַבְשָׁל֥וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subject of the verbless protasisאַבְשָׁלוֹם (H53); Joab names Absalom bluntly, the man he himself killed.
חַי֙were aliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the verbless protasisחַי (H2416) 'alive, living'; set against מֵתִים 'dead' at the end of the clause.
וְכֻלָּ֤נוּand all of usconj וְ + N m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the second verbless member of the protasisכֹּל (H3605) + 1cp 'all of us'; Joab includes himself among those whose deaths would supposedly please David.
הַיּוֹם֙todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); the fifth 'today' in Joab's speech.
מֵתִ֔יםdeadQal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Predicate participle of the protasis (verbless clause)→ Participle (stative): state of being deadמוּת (H4191) 'to die'; the participle/adjective מֵת 'dead'. It picks up David's wish in v.1 (מוּתִי): David wished himself dead, and Joab says he would rather have his army dead.
כִּיthenconj · כִּי (H3588)Particle introducing the apodosis (asseverative with אָז)כִּי (H3588); here asseverative, 'surely', introducing the apodosis together with אָז.
אָ֖זthenadv · אָז (H227)Temporal-logical adverb of the apodosisאָז (H227) 'then'; כִּי אָז is the standard apodosis marker after a לוּ condition (cf. 2:27).
יָשָׁ֥רrightAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective of the apodosis (impersonal: 'it would be right')יָשָׁר (H3477) 'straight, right, pleasing'; יָשָׁר בְּעֵינֶיךָ 'right in your eyes', i.e. agreeable to you. The sarcasm is bitter.
בְּעֵינֶֽיךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your judgment or preference.
8

וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל הָרָעָה֙ אֲשֶׁר בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד עָֽתָּה

'So now, get up, go out, and speak to the heart of your servants; for I swear by YHWH that if you do not go out, not a man will stay the night with you tonight, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now.'

Exhortation plus sworn threat: the practical conclusion of the rebukewə-ʿattâ ('and now')
וְעַתָּה turns from accusation to command: three imperatives (rise, go out, speak to the heart). An oath follows (בַיהוָה נִשְׁבַּעְתִּי) with the elliptical oath formula אִם יָלִין, 'if a man stays' = 'not a man will stay', and a closing comparison makes the threatened desertion worse than any disaster David has known.
Word-by-word analysis· 29 words
וְעַתָּה֙so nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the practical conclusionעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה turns from accusation to demand, the usual move from grounds to appeal.
ק֣וּםget upQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (first of three commands; auxiliary 'get up and ...')→ Volitional: urgent commandקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; often an auxiliary imperative before another action. It also tells David to get up from mourning; he obeys in v.9 (וַיָּקָם).
צֵ֔אgo outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (asyndetic with קוּם)→ Volitional: commandיָצָא (H3318) 'to go out'; out of the closed room into public view. The verb returns in the oath (אֵינְךָ יוֹצֵא).
וְדַבֵּ֖רand speakconj וְ + Piel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (third command, the goal)→ Volitional: command — the purpose of rising and going outדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל לֵב it forms the idiom 'speak to the heart'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition within the idiom דִּבֶּר עַל לֵבעַל (H5921) 'upon, to'; in the idiom 'speak upon the heart'.
לֵ֣בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of the preposition; head of construct chainלֵב (H3820) 'heart, mind'; 'speak to the heart' = reassure, encourage, win over kindly (Gen 50:21; Judg 19:3; Isa 40:2). Joab wants the troops thanked and reassured.
עֲבָדֶ֑יךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650); the soldiers who were shamed (v.6).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the oathכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for urgency: a sworn warning.
בַיהוָ֨הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of the oath's guarantor (fronted)יְהוָה (H3068); נִשְׁבַּע בַּיהוָה 'swear by YHWH' calls on God as witness. Fronting it stresses how serious the warning is. LXX ἐν κυρίῳ.
נִשְׁבַּ֜עְתִּיI swearNiphal perf 1cs · שָׁבַע (H7650)Predicate of the oath clause→ Perfective (performative): the act of swearing done in the saying — 'I hereby swear'שָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; a performative perfect. Joab swears on oath, to the king, what the army will do.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the condition within the oathכִּי (H3588); here 'that if', introducing the conditional content of the oath.
אֵינְךָ֣you do notnegative particle of existence + 2ms suffix · אַיִן (H369)Negator of the participial clause (subject marked by suffix)אַיִן (H369) with suffix, 'you are not'; the standard negation of a participle. LXX expands: εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον ('if you do not go out today').
יוֹצֵ֗אgoing outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle of the negated conditional clause→ Participle: imminent action — 'if you are not going out (now)'יָצָא (H3318); picks up the imperative צֵא.
אִם[surely not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle: אִם in an oath = emphatic negativeאִם (H518) 'if'; in oath formulas the apodosis 'may such-and-such happen to me' is left unsaid, so אִם + verb = 'surely not'. Hence אִם יָלִין אִישׁ 'not a man will stay'.
יָלִ֨יןwill stay the nightQal impf 3ms · לוּן (H3885)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future — the threatened desertion by nightfallלוּן / לִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; the deadline is tonight. The army will melt away in the dark.
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יָלִיןאִישׁ (H376) 'man'; with the oath-negation, 'not a single man'.
אִתְּךָ֙with youprep + 2ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
הַלַּ֔יְלָהtonightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with the article, 'this night, tonight'.
וְרָעָ֧הand will be worseconj וְ + Qal weqatal 3fs · רָעַע (H7489)Weqatal: consequence clause (predicate)→ Weqatal: future consequence — 'and it will be bad(der)'רָעַע (H7489) 'to be bad, evil'; the weqatal carries the consequence into the future, and with מִן it forms a comparison, 'worse than'.
לְךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)The preposition לְ + 2ms suffix; 'for you', the one who will suffer it.
זֹ֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of וְרָעָהזֹאת (H2063) 'this'; the feminine used abstractly for the situation (desertion).
מִכָּלthan allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)כֹּל (H3605); מִן here is comparative, 'more than all'.
הָרָעָה֙the evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement (standard of comparison)רָעָה (H7451) 'evil, disaster, trouble'; picks up וְרָעָה. The disasters of David's life (Saul, Ziklag, Absalom) are all outdone by this one.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing clause modifying הָרָעָהאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בָּ֣אָהhas comeQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: past experiences viewed as a wholeבּוֹא (H935) 'to come'; feminine to agree with הָרָעָה.
עָלֶ֔יךָupon youprep + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one affected)עַל (H5921) 'upon'; misfortune 'coming upon' someone.
מִנְּעֻרֶ֖יךָfrom your youthprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phrase (starting point)נְעוּרִים (H5271) 'youth', an abstract plural; 'from your youth until now' covers David's whole life.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition marking the end pointעַד (H5704) 'until, as far as'.
עָֽתָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Object of עַד (temporal end point)עַתָּה (H6258) 'now'; the verse begins and ends with 'now'.
9

וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֨לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו

So the king got up and sat in the gate. And they told all the people, 'Look, the king is sitting in the gate,' and all the people came before the king. Now Israel had fled, each man to his tents.

Compliance and resolution; closing background clause as a transitionwə (narrative)
David obeys Joab without a word: וַיָּקָם and וַיֵּשֶׁב answer Joab's קוּם, and sitting in the gate is the king resuming his public, judicial role. The final disjunctive clause (וְיִשְׂרָאֵל נָס) is a background note that closes the battle story (cf. 18:17) and moves the scene to the scattered northern tribes.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֥קָםso aroseQal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — silent compliance with Joab's קוּםקוּם (H6965) 'to rise'; picks up Joab's imperative word for word. David does not answer; he simply does what he is told.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the grieving father takes up the role of king again.
וַיֵּ֣שֶׁבand satQal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — taking the public seatיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; to sit in the gate is to hold court and be seen by the people (cf. 15:2, where Absalom stood by the gate to win hearts).
בַּשָּׁ֑עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the public place where David waited for news (18:4, 24). He comes down from the chamber over the gate (v.1) to sit in it.
וּֽלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object, fronted (disjunctive clause)כֹּל (H3605); the fronted indirect object puts the focus on the people who receive the news.
הָעָ֞םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of לְכָלעַם (H5971); the troops who had slunk into the city (v.4).
הִגִּ֣ידוּthey toldHiphil perf 3cp · נָגַד (H5046)Predicate verb (indefinite subject 'they' = someone)→ Perfective in a fronted clause: the report as a completed stepנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'; the verb that carried news of the grief (v.2) now carries news that the king is back in his place.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative complementizer→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying'.
הִנֵּ֤הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the reported sceneהִנֵּה (H2009); this report ('look, the king is sitting in the gate') replaces the report of v.2 ('look, the king is weeping').
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the participial clauseמֶלֶךְ (H4428).
יוֹשֵׁ֣בis sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: present, ongoing stateיָשַׁב (H3427); matches the participle בֹּכֶה of v.2: weeping has given way to sitting in state.
בַּשַּׁ֔עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179).
וַיָּבֹ֤אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (resolution)→ Wayyiqtol: sequential — the army's responseבּוֹא (H935); the troops who 'stole in' (v.4) now come openly before the king. Joab's plan has worked.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971).
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'before, into the presence of'פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'to the face of' = 'before'. A formal appearance before the king (a review of the troops).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וְיִשְׂרָאֵ֔לnow Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of a disjunctive background clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); here Absalom's army, the northern levy, as against David's men. The disjunctive clause changes scene.
נָ֖סhad fledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective (pluperfect in a background clause): 'had fled'נוּס (H5127) 'to flee'; repeats 18:17 (כָּל יִשְׂרָאֵל נָסוּ אִישׁ לְאֹהָלָיו) and resumes that thread to lead into vv.10-11.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to יִשְׂרָאֵלאִישׁ (H376); distributive 'each one'.
לְאֹהָלָֽיוto his tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; 'each to his tents' is the stock phrase for an army breaking up and going home (18:17; 20:1; 1 Kgs 12:16), and it later becomes a cry of secession.
10

וַיְהִ֤י כָל הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֨נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם

And all the people were quarrelling throughout all the tribes of Israel, saying, 'The king rescued us from the hand of our enemies, and he delivered us from the hand of the Philistines, and now he has fled from the land because of Absalom.

New scene: the northern debate over the king's returnwə (narrative)
וַיְהִי + Niphal participle נָדוֹן ('arguing with one another') gives a scene of continuing dispute. The quoted speech (level 1) sets David's past deliverances (הִצִּילָנוּ, מִלְּטָנוּ) against his present flight (וְעַתָּה בָּרַח), the argument for restoring him.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֤יand wereQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb with participle (periphrastic durative)→ Wayyiqtol + participle: continuous background activity — 'were (engaged in) disputing'הָיָה (H1961); וַיְהִי + participle expresses continuing action in past narrative.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971); here the people of the northern tribes.
נָד֔וֹןquarrellingNiphal ptc m sg abs · דִּין (H1777)Predicate participle with וַיְהִי→ Participle: durative/reciprocal — ongoing mutual disputeדִּין (H1777) 'to judge, plead a case'; Niphal 'to dispute with one another, argue' (only here). The tribes argue among themselves. LXX κρινόμενος.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative/distributive prepositional phraseכֹּל (H3605); 'in all the tribes', the debate spreads across the whole north.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement of בְּכָל; head of constructשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes, as distinct from Judah (v.12).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative complementizer→ Infinitive: introduces the content of the disputeאָמַר (H559); לֵאמֹר.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject, fronted (topic of the argument)מֶלֶךְ (H4428); fronted as topic, 'the king (David)'. LXX adds Δαυιδ.
הִצִּילָ֣נוּrescued usHiphil perf 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (past benefit)→ Perfective: past deliverance recalled as groundנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; recalls David's victories (8:1-14). The northern argument rests on past loyalty earned by rescue.
מִכַּ֣ףfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the palm of' = from the power of.
אֹיְבֵ֗ינוּour enemiesQal ptc m pl constr + 1cp suffix (substantival) · אָיַב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'our enemies'אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the usual word for 'enemy'. LXX 'all our enemies'.
וְה֤וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject, fronted (emphatic)הוּא (H1931); emphatic 'he (and no other)'.
מִלְּטָ֨נוּ֙delivered usPiel perf 3ms + 1cp suffix · מָלַט (H4422)Predicate verb (second past benefit)→ Perfective: past deliveranceמָלַט (H4422) Piel 'to deliver'; the same verb Joab used of the troops who 'saved' David (v.6).
מִכַּ֣ףfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separationכַּף (H3709).
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complementפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; Israel's great enemy, whose defeat by David (5:17-25; 8:1) was the basis of his kingship over all Israel (3:18).
וְעַתָּ֛הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker of contrast (past benefit vs present situation)עַתָּה (H6258); marks the turn from what David did to his present exile.
בָּרַ֥חhe has fledQal perf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb→ Perfective: present-result state — the king is in flightבָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; used of David's flight in 15:14. A king in flight is an anomaly the tribes feel obliged to correct.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Israel west of the Jordan. LXX adds 'and from his kingdom'.
מֵעַ֥לbecause ofprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (cause/away from)מֵעַל 'from upon, away from'; here 'from before, on account of' Absalom.
אַבְשָׁלֽוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the compound prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
11

וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ

And Absalom, whom we anointed over us, has died in battle. So now, why are you keeping silent about bringing the king back?'

Conclusion of the northern argument: rhetorical questionwə (continuing speech)
The speech admits that 'we anointed' Absalom (the only notice of such an anointing) and ends with a rebuking question: מַחֲרִשִׁים, 'keeping silent, doing nothing'. In the LXX the verse ends with 'and the word of all Israel came to the king', the clause the MT has in v.12.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַבְשָׁלוֹם֙and Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subject, fronted (topic shift within the speech)אַבְשָׁלוֹם (H53); fronted to set the dead pretender against the living king of v.10.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (object of מָשַׁחְנוּ)אֲשֶׁר (H834).
מָשַׁ֣חְנוּwe anointedQal perf 1cp · מָשַׁח (H4886)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act — a past, now-cancelled commitmentמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; the only notice that Absalom was formally anointed (cf. 15:10, 'Absalom reigns in Hebron'). The admission is awkward: Israel anointed a rival to YHWH's anointed (v.22).
עָלֵ֔ינוּover usprep + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of rule)עַל (H5921) 'over'; 'anoint (as king) over'.
מֵ֖תhas diedQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the main clause (after the relative clause)→ Perfective: completed event with present consequenceמוּת (H4191) 'to die'; Absalom's death frees the tribes from their oath to him.
בַּמִּלְחָמָ֑הin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/circumstantial prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421); a neutral summary of how Absalom died (Joab's part is left out).
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the conclusionעַתָּה (H6258); the second 'and now', leading to the challenge.
לָמָ֥הwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) with לְ, 'for what?' = 'why?'; a reproach rather than a request for information.
אַתֶּ֛םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the participial clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; addressed to the tribal leaders or elders who hold back.
מַחֲרִשִׁ֖יםkeeping silentHiphil ptc m pl abs · חָרַשׁ (H2790)Predicate participle→ Participle: ongoing inactionחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, keep still, do nothing'; to stay silent is to fail to act. LXX κωφεύετε ('you are dumb').
לְהָשִׁ֥יבabout bringing backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement (the neglected action)→ Infinitive: specifies the matter about which they are silentשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the key word of the chapter, repeated in vv.12, 13, 44 (לְהָשִׁיב אֶת הַמֶּלֶךְ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of לְהָשִׁיבמֶלֶךְ (H4428). In the LXX the verse continues: καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα, the clause the MT places in v.12.
12

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל צָד֨וֹק וְאֶל אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בֵּיתֽוֹ

And King David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, 'Speak to the elders of Judah, saying, "Why should you be the last to bring the king back to his house?"' (Now the word of all Israel had come to the king, to his house.)

David's counter-move: appeal to Judah through the priestswə + noun (disjunctive)
The subject-first clause (וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד שָׁלַח) marks a new initiative, and the quotation is nested on two levels (David to the priests, the priests to the elders). The closing clause וּדְבַר כָּל יִשְׂרָאֵל בָּא אֶל הַמֶּלֶךְ אֶל בֵּיתוֹ is read here as a narrator's parenthesis giving the reason for the appeal; the LXX places it at the end of v.11 as well, and the doubled אֶל בֵּיתוֹ looks like dittography from earlier in the verse (see text_note).
Word-by-word analysis· 30 words
וְהַמֶּ֣לֶךְand Kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject, fronted (disjunctive: new initiative)מֶלֶךְ (H4428); fronting marks David's own move as a counterweight to the northern debate.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732); the full title 'King David' is used here as he acts to regain the throne.
שָׁ֠לַחsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective in a subject-first clause: a new strand of action, possibly simultaneous with v.10-11שָׁלַח (H7971) 'to send (a message)'; David works through the priests who stayed loyal in Jerusalem (15:24-29).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
צָד֨וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Object of the preposition (first addressee)צָדוֹק (H6659) 'righteous'; priest who stayed in Jerusalem with the ark as David's intelligence link (15:27-36).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
אֶבְיָתָ֥רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Object of the preposition (second addressee)אֶבְיָתָר (H54) 'the father is abundant'; the survivor of the priests of Nob (1 Sam 22:20), David's priest since his outlaw days.
הַכֹּהֲנִים֮the priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Apposition to Zadok and Abiatharכֹּהֵן (H3548) 'priest'; their office gives David's appeal religious weight and hides that it comes from the king himself.
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative complementizer (level-1 speech)→ Infinitive: introduces David's messageאָמַר (H559); the first of two לֵאמֹר, marking nested speech.
דַּבְּר֞וּspeakPiel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (David's instruction to the priests)→ Volitional: commissionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
זִקְנֵ֤יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of the preposition; head of constructזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal leaders who decide political matters (cf. 5:3; 17:4). Judah had backed Absalom's coup at Hebron (15:10).
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); David's own tribe, notably slow to act. Absalom's revolt began in Judah's capital.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative complementizer (level-2 speech)→ Infinitive: introduces the words to be relayedאָמַר (H559); the second לֵאמֹר, the message within the message.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical)מָה (H4100); 'why should you ...?', a question meant to shame.
תִֽהְיוּ֙should you beQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should you be'הָיָה (H1961) 'to be'.
אַֽחֲרֹנִ֔יםthe lastAdj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Predicate adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'last, hindmost'; David plays on tribal pride: Judah should not trail behind the north. This rivalry produces the quarrel of vv.42-44 ('first' vs 'last', v.44 רִאשׁוֹן).
לְהָשִׁ֥יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of אַחֲרֹנִים→ Infinitive: specifies the action in which they lagשׁוּב (H7725) Hiphil; echoes the northern question of v.11.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428); David speaks of himself in the third person, as the king.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (destination)בַּיִת (H1004) 'house'; the palace in Jerusalem (cf. 15:16; 20:3), and more broadly his dynasty's seat. The atnach falls here, ending David's quoted question.
וּדְבַר֙(now) the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of a disjunctive (parenthetical) clause; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of all Israel' = the northern tribes' proposal to restore David. The clause is best read as a narrator's aside explaining why David pressed Judah; the LXX has it at the end of v.11 as well as here, and many critics think the MT placement is displaced (see text_note).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct (quantifier) within the genitiveכֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes.
בָּ֥אhad comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the parenthetical clause→ Perfective in a disjunctive clause: pluperfect background — 'had (already) come'בּוֹא (H935); the northern offer had reached David, and he uses it to press Judah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (location/destination)אֶל (H413); the second אֶל phrase is awkward after 'to the king' and is often taken as dittography from earlier in the verse.
בֵּיתֽוֹat his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (location: where the word reached him)בַּיִת (H1004); if the MT is kept, 'to his house' = to his residence at Mahanaim. The LXX's version of this clause at the end of the verse ends with πρὸς τὸν βασιλέα and has no second 'to his house', which supports the dittography view.
13

אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת הַמֶּֽלֶךְ

'You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring the king back?'

Grounds of the appeal: kinship"" (asyndeton, continuing David's message)
Two verbless clauses of identity, each ending in אַתֶּם, invoke tribal kinship ('bone and flesh', cf. the northern tribes' use of the phrase in 5:1). The rhetorical question of v.12 is then repeated, pressing Judah not to trail behind the north.
Word-by-word analysis· 11 words
אַחַ֣יmy brothersN m pl constr + 1cs suffix · אָח (H251)Predicate nominative (fronted) of a verbless clauseאָח (H251) 'brother; kinsman'; David appeals to Judah as his kin. The word returns in the tribal quarrel (v.42, 'our brothers the men of Judah').
אַתֶּ֔םyou areindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'.
עַצְמִ֥יmy boneN f sg constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Predicate nominative (fronted) of second verbless clauseעֶצֶם (H6106) 'bone; self'; 'bone and flesh' is the formula of blood kinship (Gen 2:23; 29:14; Judg 9:2). The northern tribes used it to make David king (5:1); David now claims it for Judah.
וּבְשָׂרִ֖יand my fleshconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Coordinated predicate nominativeבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; second half of the kinship formula.
אַתֶּ֑םyou areindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clause (parallel)אַתֶּם (H859); the repeated אַתֶּם gives the two clauses the same ending.
וְלָ֧מָּהwhy thenconj וְ + prep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical, inferential וְ)מָה (H4100); וְלָמָּה 'so why ...?', the conclusion drawn from kinship.
תִהְי֛וּshould you beQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'should you be'הָיָה (H1961); repeats v.12's question.
אַחֲרֹנִ֖יםthe lastAdj m pl abs · אַחֲרוֹן (H314)Predicate adjectiveאַחֲרוֹן (H314) 'last'.
לְהָשִׁ֥יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement→ Infinitive: the action in which they lagשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'. LXX adds εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
14

וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם לֹ֠א שַׂר צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב

'And to Amasa you shall say, "Are you not my bone and my flesh? So may God do to me, and more also, if you do not become commander of the army before me for all time in place of Joab."'

Political concession: Amasa offered Joab's commandwə + prepositional phrase (fronted)
Fronting לַעֲמָשָׂא makes Absalom's own general (17:25) the focus of the message. The self-curse oath כֹּה יַעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף אִם לֹא is a strong positive promise; David buys Judah's loyalty and punishes Joab in the same move, which leads to Amasa's murder in 20:8-10.
Word-by-word analysis· 22 words
וְלַֽעֲמָשָׂא֙and to Amasaconj וְ + prep לְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Indirect object, fronted (focus)עֲמָשָׂא (H6021), David's nephew (son of Abigail/Abigal, 17:25) and Absalom's commander-in-chief. Fronting makes him the focus of the most surprising part of the message.
תֹּֽמְר֔וּyou shall sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate (instructional imperfect)→ Yiqtol: instructional/jussive — 'you are to say'אָמַר (H559); the contracted imperfect form תֹּמְרוּ (for תֹּאמְרוּ) is used here as a command.
הֲל֛וֹאare ... notinterrog הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative particle + negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not?'; the question expects agreement.
עַצְמִ֥יmy boneN f sg constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Predicate nominative of the verbless questionעֶצֶם (H6106); Amasa was literally David's nephew (1 Chr 2:16-17), so the kinship claim is real here.
וּבְשָׂרִ֖יand my fleshconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Coordinated predicate nominativeבָּשָׂר (H1320).
אָ֑תָּהyouindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859) 'you (sg)', in pause.
כֹּ֣הsoadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner in the self-curse formulaכֹּה (H3541) 'thus'; in the formula כֹּה יַעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים, probably accompanied by a gesture signifying the penalty.
יַֽעֲשֶׂהmay doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Jussive of the self-imprecation (oath)→ Volitional (jussive): self-curse invoked to guarantee the promiseעָשָׂה (H6213) 'to do'; the oath formula (1 Sam 3:17; 14:44; 2 Sam 3:9, 35) stakes the speaker's life on his word.
לִּ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (the one cursed)The preposition לְ + 1cs suffix; the curse falls on David himself if he breaks his word.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַעֲשֶׂהאֱלֹהִים (H430); the oath formula uses the general name 'God', not YHWH.
וְכֹ֣הand moreconj וְ + adv · כֹּה (H3541)Adverb in the second half of the formulaכֹּה (H3541); 'and so may he add', i.e. 'and more also'.
יוֹסִ֔יףmay he addHiphil jussive 3ms · יָסַף (H3254)Jussive (second half of the self-curse)→ Volitional (jussive): intensifies the imprecationיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; the second half of the fixed oath formula.
אִםifconj · אִם (H518)Oath particle introducing the condition (with לֹא = positive assertion)אִם (H518); in oaths אִם לֹא = 'surely', so the curse falls if Amasa is NOT made commander.
לֹ֠אnotnegative · לֹא (H3808)Negative in the oath clause (אִם לֹא = emphatic affirmative)לֹא (H3808) 'not'.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Predicate nominative of תִּהְיֶה; head of constructשַׂר (H8269) 'commander'; שַׂר צָבָא was Joab's title (cf. 8:16 'over the army').
צָבָ֞אthe armyN m sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635) 'army, host'. Amasa had already held this title under Absalom (17:25, עַל הַצָּבָא); David confirms the rebel general in the same post.
תִּהְיֶ֧הyou becomeQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — the promised appointmentהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לְפָנַ֛יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in my service')פָּנִים (H6440); 'before me' = in my service, answering to me.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (quantifier)כֹּל (H3605).
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (duration: 'permanently')יוֹם (H3117); כָּל הַיָּמִים 'all the days' = permanently. It turns out to be very short: Joab kills Amasa in 20:10.
תַּ֥חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of substitutionתַּחַת (H8478) 'in place of'; the preposition of David's wish in v.1 (תַחְתֶּיךָ). Joab replaced by Amasa is David's political gamble: it wins over Absalom's supporters and punishes Absalom's killer.
יוֹאָֽבJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the prepositionיוֹאָב (H3097); dismissed only a few verses after saving the kingship with his rebuke (vv.6-8).
15

וַיַּ֛ט אֶת לְבַ֥ב כָּל אִישׁ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל עֲבָדֶֽיךָ

And he swayed the heart of all the men of Judah as one man, and they sent to the king: 'Come back, you and all your servants.'

Result: Judah won overwə (narrative)
The subject of וַיַּט ('he turned, inclined') is not stated: David is most likely, though Amasa has been suggested. כְּאִישׁ אֶחָד stresses that Judah acted as one, and the imperative שׁוּב answers David's question 'why be last to bring back the king?'
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֛טand he swayedHiphil wayyiqtol 3ms (apocopated) · נָטָה (H5186)Predicate verb (main clause); subject unexpressed→ Wayyiqtol: narrative advance — result of David's appealנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn, incline, bend'; 'to incline the heart' = win over, persuade (cf. 1 Kgs 11:2-4). The subject is not stated: most take it as David (by means of his message), others as Amasa.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לְבַ֥בthe heart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Direct object; head of construct chainלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the inner loyalty Absalom had 'stolen' (15:6, לֵב) is now turned back to David.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct (quantifier)כֹּל (H3605).
אִישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive complement; construct with יְהוּדָהאִישׁ (H376); collective אִישׁ יְהוּדָה 'the men of Judah', the tribe as a body (also vv.17, 42-44).
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
כְּאִ֣ישׁas a manprep כְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Comparative prepositional phrase (manner)אִישׁ (H376); כְּאִישׁ אֶחָד 'as one man' = unanimously (Judg 20:1, 8; 1 Sam 11:7).
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying כְּאִישׁאֶחָד (H259) 'one'.
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙and they sentQal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential — Judah's official responseשָׁלַח (H7971) 'to send (word)'; Judah answers David's message with one of its own.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
שׁ֥וּבreturnQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (content of the message, direct speech)→ Volitional: invitation/summonsשׁוּב (H7725) Qal 'to return'; the Qal matches the Hiphil לְהָשִׁיב of vv.11-13. Judah now 'brings back' the king by inviting him.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject with the imperativeאַתָּה (H859); the pronoun after the imperative adds emphasis and sets up the coordination 'you and all your servants'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
עֲבָדֶֽיךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650); the king's court and army in exile.
16

וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֨כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֶת הַיַּרְדֵּֽן

So the king returned and came as far as the Jordan, and Judah came to Gilgal to go and meet the king, to bring the king across the Jordan.

Movement: the return beginswə (narrative)
The wayyiqtols move David to the east bank of the Jordan, and the subject-first clause וִיהוּדָה בָּא shows Judah moving at the same time toward Gilgal, the old place of Saul's kingship renewal (1 Sam 11:14-15). Three infinitives (to go, to meet, to bring across) spell out Judah's purpose: to escort the king over the river.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֣שָׁבso returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — compliance with Judah's שׁוּבשׁוּב (H7725); matches Judah's imperative, and the return begins.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וַיָּבֹ֖אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential movementבּוֹא (H935).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'.
הַיַּרְדֵּ֑ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of the prepositionיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (with the article, 'the descender'); the river David crossed in flight (17:22) he now recrosses. The crossing has overtones of the entry under Joshua, also linked with Gilgal.
וִיהוּדָ֞הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject, fronted (simultaneous action, disjunctive)יְהוּדָה (H3063); the subject-first clause shows Judah moving toward the river at the same time. LXX 'the men of Judah'.
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective in a subject-first clause: simultaneous/background actionבּוֹא (H935).
הַגִּלְגָּ֗לָהto Gilgalart + N proper + directional he · גִּלְגָּל (H1537)Accusative of destination (directional ה)גִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)'; near Jericho on the west bank, Israel's first camp in the land (Josh 4:19-20) and where Saul's kingship was renewed (1 Sam 11:14-15). Here David's kingship is renewed in the same place.
לָלֶ֨כֶת֙to goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Purpose infinitive (dependent on לָלֶכֶת)→ Infinitive: purpose — 'to meet'קָרָא II / קְרַאת (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet'. The phrase is repeated as each party comes to 'meet the king' (vv.17, 21, 25-26).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of לִקְרַאתמֶלֶךְ (H4428).
לְהַעֲבִ֥ירto bring acrossprep לְ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Purpose infinitive (third in the chain)→ Infinitive: purpose — escorting the king overעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to cross, bring over'; עבר is the key root of vv.16-41 (crossing, ferry, bring across), used over and over through the crossing scenes.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object: person)
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (person brought across)מֶלֶךְ (H4428).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object: the thing crossed)The Hiphil of עבר takes a double accusative, the person made to cross and the river crossed.
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Second accusative (the river crossed)יַרְדֵּן (H3383).
17

וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן גֵּרָא֙ בֶּן הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֨רֶד֙ עִם אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד

And Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David,

New episode: Shimei's approachwə (narrative)
וַיְמַהֵר, 'he hurried', is a verb of haste that fits the anxiety of the man who cursed David at Bahurim (16:5-13). His full identification (patronymic, tribe, town) recalls 16:5, and his coming 'with the men of Judah' puts the Benjaminite under cover of the loyal tribe.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְמַהֵ֗רand hurriedPiel wayyiqtol 3ms · מָהַר (H4116)Predicate verb (main clause) — auxiliary of haste with וַיֵּרֶד→ Wayyiqtol: narrative advance — Shimei's anxious hasteמָהַר (H4116) Piel 'to hurry, hasten'; often an auxiliary ('quickly came down'). The haste shows fear: the man who cursed David rushes to be first to meet him.
שִׁמְעִ֤יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subjectשִׁמְעִי (H8096) 'my hearing / (YH) has heard'; the Saulide Benjaminite who cursed and stoned David at Bahurim (16:5-13). David's final word on him comes in 1 Kgs 2:8-9, 36-46.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic); constructבֵּן (H1121).
גֵּרָא֙GeraN proper · גֵּרָא (H1617)Genitive complement (patronymic)גֵּרָא (H1617), a Benjaminite clan name (Gen 46:21; Judg 3:15, Ehud 'son of Gera').
בֶּןthe son ofN m sg constr (first element of gentilic) · בֶּן־יְמִינִי (H1145)Apposition (tribal identification); constructבֶּן־יְמִינִי (H1145) 'Benjaminite', literally 'son of the right hand / of the south'; OSHB lemmatizes both parts of the phrase under the gentilic.
הַיְמִינִ֔יBenjaminiteart + N gentilic m sg abs · בֶּן־יְמִינִי (H1145)Genitive complement completing the gentilic 'the Benjaminite'בֶּן־יְמִינִי (H1145); the same designation as in 16:11. It stresses Shimei's Saulide tribe, which matters for 'house of Joseph' in v.21.
אֲשֶׁ֖רwho (was)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause of originאֲשֶׁר (H834).
מִבַּֽחוּרִ֑יםfrom Bahurimprep מִן + N proper · בַּחוּרִים (H980)Predicate of the verbless relative clause (origin)בַּחוּרִים (H980), a village east of Jerusalem on the road to the Jordan; the place where Shimei cursed David (16:5) and where Jonathan and Ahimaaz hid (17:18). LXX ἐκ Βαουριμ.
וַיֵּ֨רֶד֙and came downQal wayyiqtol 3ms · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence (main verb after auxiliary)→ Wayyiqtol: sequential — descent to the Jordan valleyיָרַד (H3381) 'to go down'; from the hill country down to the rift valley. Shimei picks it up in his speech (v.21, לָרֶדֶת).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Object of the preposition; head of constructאִישׁ (H376), collective 'men of'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); Shimei comes down in Judah's company, joining the loyal tribe.
לִקְרַ֖אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7125); 'to meet'.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of לִקְרַאתמֶלֶךְ (H4428).
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732); the full title 'King David', the man Shimei once called 'man of blood' (16:7-8).
18

וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

with a thousand men from Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they rushed down to the Jordan ahead of the king.

Accompaniment: the size of the Benjaminite delegationwə (circumstantial)
Verbless circumstantial clauses list Shimei's thousand men and Ziba's household (numbers repeated from 9:10); Ziba's presence prepares for the Mephibosheth episode (vv.25-31). The weqatal וְצָלְחוּ, with the Jordan as direct object, 'they rushed (into/across) the Jordan', is an unusual construction (see text_note).
Word-by-word analysis· 18 words
וְאֶ֨לֶףand a thousandconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Subject of a verbless circumstantial clauseאֶלֶף (H505) 'thousand' (or a military unit, 'contingent'); a large Benjaminite escort that shows Shimei's local importance and makes his submission politically weighty.
אִ֣ישׁmenN m sg abs (collective, counted) · אִישׁ (H376)Counted noun after the numeralאִישׁ (H376); singular after numerals over ten.
עִמּוֹ֮with himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless clause (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
מִבִּנְיָמִן֒from Benjaminprep מִן + N proper · בִּנְיָמִן (H1144)Prepositional phrase of originבִּנְיָמִן (H1144) 'son of the right hand / south'; Saul's tribe, the core of opposition to David (16:5; 20:1).
וְצִיבָ֗אand Zibaconj וְ + N proper · צִיבָא (H6717)Subject (second member of the delegation)צִיבָא (H6717); Saul's steward, who slandered Mephibosheth and was given his master's estate (16:1-4). His arrival prepares for vv.25-31.
נַ֚עַרservant ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Apposition to צִיבָא; head of constructנַעַר (H5288) 'young man; servant, attendant'; here 'steward' of the Saulide estate (cf. 9:9).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; constructבַּיִת (H1004) 'house(hold)'.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complementשָׁאוּל (H7586); both men in the delegation come from Saul's house (Shimei 'of the family of the house of Saul', 16:5).
וַחֲמֵ֨שֶׁתand fifteenconj וְ + cardinal number (constr form) · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (first element of 'fifteen'); subject of verbless clauseחָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר 'fifteen'. The numbers repeat 9:10 (fifteen sons, twenty servants).
עָשָׂ֥ר(fif)teencardinal number m (teen element) · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'fifteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', used in compound numbers 11-19.
בָּנָ֛יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Counted nounבֵּן (H1121).
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number pl · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (coordinated)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Counted nounעֶבֶד (H5650).
אִתּ֑וֹwith himprep + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the verbless clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
וְצָלְח֥וּand they rushed down toconj וְ + Qal weqatal 3cp · צָלַח (H6743)Predicate verb (weqatal in past narrative) with accusative הַיַּרְדֵּן→ Weqatal in past narrative: unusual; either a repeated or ongoing action ('kept rushing') or a late/irregular use for a simple pastצָלַח (H6743) 'to rush, advance, prosper'; used of the spirit 'rushing' on Samson and Saul (Judg 14:6; 1 Sam 10:6, 10) and of fire breaking out (Amos 5:6). With the Jordan as object it probably means 'rushed into / forded' the river. A rare construction; the LXX κατεύθυναν ('they went straight to/made straight') reflects the 'prosper, go straight' sense.
הַיַּרְדֵּ֖ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Accusative of goal/place (object of וְצָלְחוּ)יַרְדֵּן (H3383).
לִפְנֵ֥יahead ofprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (spatial/temporal priority or 'in the presence of')פָּנִים (H6440); לִפְנֵי here 'ahead of' (they reached the river before the king) or 'in front of' (to receive him).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
19

וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן

And the ferry kept crossing over to bring over the king's household and to do what was good in his eyes. And Shimei son of Gera fell down before the king as he was about to cross the Jordan.

Background (the crossing) then the focal act (Shimei's prostration)wə (weqatal, then disjunctive wə + noun)
The weqatal וְעָבְרָה הָעֲבָרָה probably describes repeated crossings (a ferry going back and forth), with purpose infinitives. The subject-first clause וְשִׁמְעִי ... נָפַל brings Shimei to the front at the moment of crossing, the king's threshold back into his kingdom; whose crossing בְּעָבְרוֹ refers to (the king's or Shimei's) is ambiguous.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעָבְרָ֣הand kept crossingconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb (weqatal in past narrative)→ Weqatal in past narrative: probably iterative — the ferry going back and forthעָבַר (H5674) 'to cross over'; paired with its own noun (עָבְרָה הָעֲבָרָה, 'the crossing crossed'). The weqatal is odd in past narrative; an iterative sense suits a boat making repeated trips. The LXX doublet καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν ('they performed the service') seems to read ועבדו העבדה (ד for ר), beside a literal καὶ διέβη ἡ διάβασις.
הָעֲבָרָ֗הthe ferryart + N f sg abs · עֲבָרָה (H5679)Subject of וְעָבְרָהעֲבָרָה (H5679) 'ford, crossing place', or here perhaps 'ferry(-boat)' or 'crossing party'; the sense is obscure (elsewhere only in the ketiv of 15:28; 17:16, 'the fords of the wilderness'). A ford cannot 'cross over', which is why many render 'ferry-boat'; others emend to 'they crossed the ford'.
לַֽעֲבִיר֙to bring overprep לְ + Hiphil inf constr (syncopated) · עָבַר (H5674)Purpose infinitive→ Infinitive: purposeעָבַר (H5674) Hiphil; syncopated form לַעֲבִיר for לְהַעֲבִיר (cf. v.16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe household ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object; head of constructבַּיִת (H1004) 'house(hold)'; the king's family and dependants who went into exile with him (15:16).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְלַעֲשׂ֥וֹתand to doconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Coordinated purpose infinitive→ Infinitive: purpose — general serviceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do what was good in his eyes' = to be at the king's disposal, which is also how Ziba and Shimei present themselves.
הַטּ֖וֹבwhat was goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of וְלַעֲשׂוֹתטוֹב (H2896) 'good'; substantival 'the good (thing)'.
בעינוin his eye (ketiv)prep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · עַיִן (H5869)Ketiv (written text): prepositional phrase of evaluation, read as the qereKetiv בעינו, most naturally 'in his eye' (singular), or a defective spelling of the plural. The Masoretes direct it to be read as the qere בְּעֵינָיו 'in his eyes'; the sense is unchanged.
בְּעֵינָ֑יוin his eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix (qere) · עַיִן (H5869)Qere: prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869); qere 'in his eyes', the usual idiom (LXX ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ).
וְשִׁמְעִ֣יand Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Subject, fronted (disjunctive: focal event against the crossing background)שִׁמְעִי (H8096); the subject-first clause brings Shimei into focus against the background of the crossing.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
גֵּרָ֗אGeraN proper · גֵּרָא (H1617)Genitive complementגֵּרָא (H1617).
נָפַל֙fell downQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of the disjunctive clause→ Perfective in a subject-first clause: the focal act, set off from the backgroundנָפַל (H5307) 'to fall'; falling before someone is full prostration in submission (LXX adds ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ). It reverses 16:5-13, when Shimei stood above David throwing stones.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
בְּעָבְר֖וֹas he was about to crossprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Temporal infinitival clause→ Infinitive: circumstance — at the moment of (setting out to) crossעָבַר (H5674); the suffix 'his' most likely refers to the king (LXX διαβαίνοντος αὐτοῦ, 'as he was crossing'), though it could be Shimei. With בַּיַּרְדֵּן it can mean 'as he was about to cross (at) the Jordan'.
בַּיַּרְדֵּֽןthe Jordanprep בְּ + art + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Locative prepositional phraseיַרְדֵּן (H3383); 'at/in the Jordan'.
20

וַיֹּ֣אמֶר אֶל הַמֶּ֗לֶךְ אַל יַחֲשָׁב לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֺן֒ וְאַל תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל לִבּֽוֹ

And he said to the king, 'Let not my lord reckon guilt to me, and do not remember the wrong your servant did on the day my lord the king went out from Jerusalem; let not the king take it to heart.

Plea for pardonwə (narrative)
Shimei's speech (level 1) is a chain of negative jussives (אַל יַחְשָׁב, אַל תִּזְכֹּר), the formal language of asking a creditor or judge to cancel a debt. He names 'the day my lord the king went out', the flight of ch.15-16, without repeating his curse; the verb יָצָא carries the Masoretic extraordinary points (see text_note).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing speech→ Wayyiqtol: sequential — Shimei's plea follows his prostrationאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
אַלlet notnegative (with jussive) · אַל (H408)Negative of a jussive (prohibition/entreaty)אַל (H408), the negative used with jussives for entreaty; the polite register of a request to a superior.
יַחֲשָׁבreckonQal jussive 3ms · חָשַׁב (H2803)Negated jussive (entreaty) with third-person address ('my lord')→ Volitional (jussive): entreaty — 'may my lord not reckon'חָשַׁב (H2803) 'to think, account, reckon'; 'reckon iniquity to someone' is the language of charging a debt or guilt (cf. Ps 32:2). Shimei asks for his crime not to be counted against him. LXX μὴ διαλογισάσθω.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (the one charged)The preposition לְ + 1cs suffix; 'reckon to me'.
אֲדֹנִי֮my lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יַחֲשָׁב (deferential third-person address)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'my lord' used as the subject is the courtier's deferential third-person address. Shimei once called David 'man of blood, worthless man' (16:7).
עָוֺן֒iniquityN m sg abs · עָוֺן (H5771)Direct object of יַחֲשָׁבעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt; punishment for guilt'; from עוה 'to bend, twist', and matched by the verb הֶעֱוָה below.
וְאַלand do notconj וְ + negative · אַל (H408)Negative of the second jussiveאַל (H408).
תִּזְכֹּ֗רrememberQal jussive 2ms · זָכַר (H2142)Negated jussive (direct second-person address)→ Volitional (jussive): entreatyזָכַר (H2142) 'to remember'; to 'not remember' a wrong is to forgive it and not act on it. Shimei moves from third-person deference to direct appeal.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (introducing a headless relative clause)אֵת (H853) marks the relative clause אֲשֶׁר הֶעֱוָה as the definite object: 'that which ...'.
אֲשֶׁ֣רhow / whatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing object clauseאֲשֶׁר (H834).
הֶעֱוָ֣הdid wrongHiphil perf 3ms · עָוָה (H5753)Predicate of the relative clause→ Perfective: the past offence admittedעָוָה (H5753) Hiphil 'to commit iniquity, act perversely'; root of עָוֺן above. Shimei uses a general term and does not repeat what he actually did (cursing, stoning).
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of הֶעֱוָה (self-reference in third person)עֶבֶד (H5650); 'your servant' = I, the humble self-reference of court speech.
בַּיּ֕וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of relative)יוֹם (H3117).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the temporal clauseאֲשֶׁר (H834).
יָׄצָ֥ׄאׄwent outQal perf 3ms (with puncta extraordinaria) · יָצָא (H3318)Predicate of the temporal relative clause→ Perfective: the past event of the king's flightיָצָא (H3318) 'to go out'; the Masoretic text marks this word with the puncta extraordinaria (dots over the letters), one of about fifteen such places, a scribal sign that the word is doubtful or should be deleted. Without it the clause reads '(the day) my lord the king (left) Jerusalem', and the verb is not needed for the sense. The LXX has ἐξεπορεύετο.
אֲדֹנִֽיmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יָצָאאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
מִירֽוּשָׁלִָ֑םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the flight of 15:14-17.
לָשׂ֥וּםto take (it)prep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive dependent on the entreaty (negative purpose/result: 'so that the king should not take it ...')→ Infinitive: continues the entreaty's force — 'that the king should (not) set it'שׂוּם (H7760) 'to put, set'; שׂוּם אֶל לֵב 'to take to heart, dwell on'. The infinitive continues the prohibition: 'do not remember ..., (for) the king to take it to heart'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition within the idiom שׂוּם אֶל לֵבאֶל (H413).
לִבּֽוֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart'; 'to his heart' = to keep in mind, brood over. Shimei asks the king to let the matter go.
21

כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

For your servant knows that I have sinned; and look, I have come today, the first of all the house of Joseph, to come down to meet my lord the king.'

Grounds: confession and demonstration of loyaltykî ('for')
A plain confession (אֲנִי חָטָאתִי) is followed by הִנֵּה presenting his coming as proof. 'First of all the house of Joseph' uses Joseph for the northern tribes as a whole, and a Benjaminite could count himself among them; Shimei presents himself as the north's first loyalist, which makes killing him politically costly.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the plea)כִּי (H3588) 'for'; gives the reason the king should forgive: confession plus proof of loyalty.
יָדַ֣עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of the causal clause→ Perfective (stative): present knowledge — 'your servant knows'יָדַע (H3045) 'to know'; admitting the wrong knowingly.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יָדַע (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650).
כִּ֖יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of knowledge)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of חָטָאתִיאֲנִי (H589); the explicit pronoun stresses 'I (myself) have sinned', taking full responsibility. He moves from 'your servant' to 'I'.
חָטָ֑אתִיhave sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate of the complement clause→ Perfective: confession of a completed offenceחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; חָטָאתִי is the standard form of confession, the word David himself used to Nathan (12:13) and Saul to Samuel (1 Sam 15:24).
וְהִנֵּֽהand lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the evidenceהִנֵּה (H2009); points to Shimei's presence as proof of his change of heart.
בָ֣אתִיI have comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed act with present relevance — 'here I am, having come'בּוֹא (H935) 'to come'.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today' also leads into David's reply, 'today I am king over Israel' (v.23).
רִאשׁוֹן֙the firstAdj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Predicate adjective (circumstantial: 'as the first')רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; Shimei claims to be the first northerner to come back to David. The word returns in the tribal quarrel (v.44, 'was not my word first?'), a contest over who is first and who is last (vv.12-13).
לְכָלof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (partitive: 'first among all')כֹּל (H3605); לְ partitive, 'first of all'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement; constructבַּיִת (H1004).
יוֹסֵ֔ףJosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complementיוֹסֵף (H3130); 'house of Joseph' normally means Ephraim and Manasseh, but here it stands for the northern tribes as a whole (cf. 1 Kgs 11:28; Amos 5:6; Zech 10:6). The Benjaminite Shimei counts his tribe with the north, in contrast to Judah; Benjamin is Joseph's full brother in Genesis. LXX Ιωσηφ agrees.
לָרֶ֕דֶתto come downprep לְ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Purpose/complementary infinitive→ Infinitive: purposeיָרַד (H3381) 'to go down'; picks up the narrator's וַיֵּרֶד (v.17).
לִקְרַ֖אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Purpose infinitive (dependent on לָרֶדֶת)→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7125) 'to meet'.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of לִקְרַאתאָדוֹן (H113).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
22

וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה

Then Abishai son of Zeruiah answered and said, 'Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed YHWH's anointed?'

Objection: the son of Zeruiah demands executionwə (narrative)
Abishai repeats his earlier impulse (16:9) in legal terms: הֲתַחַת זֹאת לֹא יוּמַת is a rhetorical question expecting 'yes', and the כִּי clause cites the crime, cursing מְשִׁיחַ יְהוָה (cf. Exod 22:27). His demand sets up David's refusal in v.23.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיַּ֨עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms (apocopated) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — an interruption before the king repliesעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; Abishai speaks up before David can.
אֲבִישַׁ֤יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Subjectאֲבִישַׁי (H52) 'my father is Jesse' or 'father of a gift'; Joab's brother, who wanted to behead Shimei on the way out (16:9, 'let me go over and take off his head').
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (matronymic); constructבֵּן (H1121).
צְרוּיָה֙ZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complementצְרוּיָה (H6870), David's sister; her sons are named by their mother. 'Sons of Zeruiah' is David's phrase for their violence (3:39; 16:10), and he uses it again in v.23.
וַיֹּ֔אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech (hendiadys with וַיַּעַן)→ Wayyiqtol: sequential — 'answered and said'אָמַר (H559); עָנָה + אָמַר is the stock pair for introducing a reply.
הֲתַ֣חַתforinterrog הֲ + prep · תַּחַת (H8478)Interrogative particle + causal preposition ('for this?')תַּחַת (H8478) 'in place of; because of'; here 'in return for, on account of'. With interrogative הֲ it opens a rhetorical question expecting 'yes, he should die'. LXX μὴ ἀντὶ τούτου.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of the preposition (the offence referred to)זֹאת (H2063) 'this', neuter-feminine for the deed (the cursing).
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative in a rhetorical questionלֹא (H3808).
יוּמַ֖תshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/legal — 'shall (not) be put to death', the language of capital sentenceמוּת (H4191) Hophal 'to be put to death'; the legal formula of capital law (מוֹת יוּמַת, Exod 21:12-17). David picks up the same form in v.23 (הַיּוֹם יוּמַת אִישׁ).
שִׁמְעִ֑יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subject of יוּמַתשִׁמְעִי (H8096).
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (legal ground)כִּי (H3588) 'because'.
קִלֵּ֖לhe cursedPiel perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed offence cited as legal chargeקָלַל (H7043) Piel 'to curse, treat with contempt'; literally 'to make light of'. Exod 22:27 forbids cursing 'a leader of your people'. The verb recalls 16:5-13 (מְקַלֵּל) and returns in v.44, where Israel accuses Judah (הֱקִלֹּתַנִי, 'you treated me with contempt').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְשִׁ֥יחַthe anointed ofN m sg constr · מָשִׁיחַ (H4899)Direct object; head of constructמָשִׁיחַ (H4899) 'anointed one', from מָשַׁח (cf. v.11, where Israel admits it 'anointed' Absalom). 'YHWH's anointed' is the title David himself treated as untouchable when it belonged to Saul (1 Sam 24:7; 26:9; 2 Sam 1:14-16). LXX τὸν χριστὸν κυρίου.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the one who anoints and guarantees the king's person, so cursing the king is an offence against YHWH.
23

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי תִֽהְיוּ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי מֶ֥לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל

But David said, 'What have I to do with you, sons of Zeruiah, that you should become an adversary to me today? Shall anyone be put to death in Israel today? For do I not know that today I am king over Israel?'

Royal rebuff of Abishai — refusal of vengeancewə (narrative)
David repeats almost verbatim his rebuke of the sons of Zeruiah from 16:10, now calling them a שָׂטָן, an 'adversary' who would obstruct his restoration. The rhetorical question 'shall anyone be put to death today?' echoes Saul's amnesty after his first victory (1 Sam 11:13); the LXX turns it into a statement and turns 'do I not know that I am king' into 'I do not know whether today I reign' (οὐκ οἶδα εἰ σήμερον βασιλεύω).
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's reply to Abishaiאָמַר (H559) 'to say'; the standard speech-introducer, here opening the king's rebuke of the sons of Zeruiah.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); named here by his personal name rather than 'the king', with the royal self-assertion kept for the end of the verse.
מַהwhat [is there]interrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless interrogative clause (idiom מַה לִּי וְלָכֶם)מָה (H4100) 'what?'; in the idiom מַה לִּי וָלָךְ 'what to me and to you?' it disclaims any common cause (cf. 16:10; Judg 11:12; 1 Kgs 17:18).
לִּ֤יto meprep לְ + 1cs suffix · לְFirst member of the disavowal idiom ('to me')לְ + 1cs; first half of the formula 'what (is there) to me and to you', denying shared purpose with the speaker's addressees.
וְלָכֶם֙and to youconj וְ + prep לְ + 2mp suffix · לְSecond member of the disavowal idiomלְ + 2mp; plural although only Abishai spoke, which draws in Joab as well: the 'sons of Zeruiah' as a bloc (cf. 3:39; 16:10).
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; the vocative 'sons of Zeruiah' names the brothers by their mother, David's sister (1 Chr 2:16), a standing formula of David's exasperation.
צְרוּיָ֔הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of construct (vocative)צְרוּיָה (H6870), mother of Joab, Abishai, and Asahel; 'the sons of Zeruiah are too hard for me' (3:39) frames the whole relationship.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction (explicative/consecutive: 'that you should ...')כִּי (H3588); after מַה-questions it introduces the offending circumstance, 'that you should become ...'.
תִֽהְיוּyou should becomeQal impf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: modal — 'that you should (want to) be', a present tendency being rebukedהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun, 'become (to me) as an adversary'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (person affected / dative of disadvantage)לְ + 1cs; marks David as the one against whom the sons of Zeruiah would act as adversary.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today' occurs three times in the verse, stressing the day of restoration as a day unfit for bloodshed.
לְשָׂטָ֑ןan adversaryprep לְ + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Predicate complement of תִהְיוּ (לְ of product/role)שָׂטָן (H7854) 'adversary, accuser, obstructer'; a human opponent here (cf. 1 Sam 29:4; 1 Kgs 5:18; 11:14), one who blocks David's reconciling policy, not the later proper name. The LXX renders εἰς ἐπίβουλον, 'as a plotter'.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted adverbial accusative of time (focus)יוֹם (H3117); fronted for emphasis, 'today of all days'. The rhetorical question has no interrogative particle.
י֤וּמַתshall be put to deathHophal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative — 'shall anyone be put to death?', expecting 'no'מוּת (H4191) 'to die'; Hophal 'be put to death, executed', taking up Abishai's לֹא יוּמַת (v.22). It echoes Saul's amnesty 'no one shall be put to death this day' (1 Sam 11:13). The LXX makes it a negative statement (οὐ θανατωθήσεταί).
אִישׁ֙anyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יוּמַתאִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'anyone, a man', which widens the amnesty beyond Shimei.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole restored realm, over which David reasserts kingship.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the amnestyכִּי (H3588) 'for'; introduces the reason: David's secure kingship makes vengeance unnecessary.
הֲל֣וֹאdo notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (question expecting 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; the rhetorical question states a certainty: 'surely I know'. The LXX reads it as a real negative, 'I do not know whether' (οὐκ οἶδα εἰ).
יָדַ֔עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledge, 'I know'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a cognitive verb has present sense, a settled awareness of restored royal status.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעְתִּיכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what David knows.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (fronted within the object clause)יוֹם (H3117); third הַיּוֹם: today, after Absalom's usurpation, the kingship is David's again.
אֲנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; explicit, emphatic subject: I (and not Absalom) am king.
מֶ֥לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative of verbless clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; anarthrous predicate, 'I am king', the restoration expressed in a single nominal clause.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over, upon'; the preposition of rule, מֶלֶךְ עַל 'king over'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the realm, used ironically in view of the Israel-Judah rift that ends the chapter (vv.42-44).
24

וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ

And the king said to Shimei, 'You shall not die.' And the king swore it to him.

Resolution — the oath of clemency to Shimeiwə (narrative)
The terse promise is sealed with an oath (Niphal of שׁבע), which makes it binding. The reader of Kings knows its sequel: David keeps the letter of the oath yet charges Solomon on his deathbed not to 'hold him guiltless' (1 Kgs 2:8-9), and Solomon has Shimei executed (1 Kgs 2:36-46).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the verdict on Shimeiאָמַר (H559) 'to say'; introduces the royal verdict.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); after 'I am king' (v.23), David now acts and speaks as 'the king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Shimei as addressee.
שִׁמְעִ֖יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Object of the preposition אֶלשִׁמְעִי (H8096), the Benjaminite of Saul's clan who cursed David at Bahurim (16:5-13).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (categorical negation with yiqtol)לֹא (H3808); with the imperfect a firm promise, 'you shall not die', not the milder jussive negation with אַל.
תָמ֑וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the spoken promise→ Yiqtol: future/assurance — a binding pardonמוּת (H4191) 'to die'; 'you shall not die'. 1 Kgs 2:8-9 shows how David later honours the letter of this oath while handing Shimei's fate to Solomon, who executes him (1 Kgs 2:46).
וַיִּשָּׁ֥בַֽעand sworeNiphal wayyiqtol 3ms · שָׁבַע (H7650)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded act sealing the promise with an oathשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear, take an oath'; the oath makes the pardon inviolable, and 1 Kgs 2:8 has David recall 'I swore to him by YHWH'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the oath)לְ + 3ms; the one to whom the oath is sworn, Shimei.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (postposed)מֶלֶךְ (H4428); repeating 'the king' at the end stresses that this is a royal oath.
25

וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם

And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. He had not attended to his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes from the day the king departed until the day he came back in peace.

New scene — Mephibosheth introduced, with circumstantial evidence of mourningwə (disjunctive: wə + subject + perfect)
The disjunctive clause opens the second of the three Jordan encounters (Shimei, Mephibosheth, Barzillai). The narrator, not Mephibosheth, supplies the evidence of his neglected feet, mustache, and clothes, which speaks for his loyalty before he says a word. The LXX calls him 'son of Jonathan son of Saul' and gives a double rendering of 'attended to his feet' (ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας ... οὐδὲ ὠνυχίσατο).
Word-by-word analysis· 25 words
וּמְפִבֹ֨שֶׁת֙and Mephiboshethconj וְ + N proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Subject of a disjunctive clause (wə + subject + perfect) opening a new sceneמְפִיבֹשֶׁת (H4648), Jonathan's lame son (4:4; 9:1-13). The name is spelled defectively here (מְפִבֹשֶׁת) and fully in vv.26, 31. The -bosheth ('shame') element probably replaces an original Baal name (Merib-baal, 1 Chr 8:34).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to מְפִבֹשֶׁת (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; here 'descendant', since Mephibosheth is Saul's grandson. The LXX spells it out: υἱὸς Ιωναθαν υἱοῦ Σαουλ.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of constructשָׁאוּל (H7586); linking Mephibosheth to Saul brings up Ziba's charge that he hoped to recover 'my father's kingdom' (16:3).
יָרַ֖דcame downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive clause: scene-setting action, off the wayyiqtol main lineיָרַד (H3381) 'to go down'; the descent toward the Jordan valley to meet the returning king (cf. Shimei, v.17).
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — 'in order to meet'קָרָא II / קִרְאַת (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet', the stock verb of the welcoming parties in this chapter (vv.16, 17, 21, 26).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the infinitive לִקְרַאתמֶלֶךְ (H4428); the returning David.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative introducing circumstantial clauseלֹא (H3808); the first of three negated clauses describing Mephibosheth's neglected appearance.
עָשָׂ֨הhe had attended toQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of circumstantial clause→ Perfective (pluperfect sense): a sustained omission up to the moment of meetingעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with body parts, 'to dress, attend to' (cf. Deut 21:12, 'do her nails'). Here likely trimming toenails and washing the feet. The LXX gives a double rendering, ἐθεράπευσεν τοὺς πόδας ... οὐδὲ ὠνυχίσατο.
רַגְלָ֜יוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of עָשָׂהרֶגֶל (H7272) 'foot'; pointedly the feet of a man lame in both feet (9:3, 13).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second circumstantial clause)לֹא (H3808); second item in the list of mourning neglect.
עָשָׂ֣הhe had trimmedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of circumstantial clause→ Perfective (pluperfect sense): sustained omissionעָשָׂה (H6213); with שָׂפָם, 'to dress/trim the mustache' (LXX ἐποίησεν τὸν μύστακα).
שְׂפָמ֗וֹhis mustacheN m sg constr + 3ms suffix · שָׂפָם (H8222)Direct object of עָשָׂהשָׂפָם (H8222) 'mustache, upper lip'; covering or neglecting it is a mourning gesture (Lev 13:45; Ezek 24:17, 22; Mic 3:7). Mephibosheth has mourned for the whole of David's exile.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object is fronted before לֹא כִבֵּס for variety and emphasis.
בְּגָדָיו֙his clothesN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of כִבֵּס (fronted)בֶּגֶד (H899) 'garment'; unwashed clothing completes the picture of long mourning.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); negates כִבֵּס.
כִבֵּ֔סhe had washedPiel perf 3ms · כָּבַס (H3526)Predicate verb of circumstantial clause→ Perfective (pluperfect sense): sustained omissionכָּבַס (H3526) Piel 'to wash (clothes)' by treading or kneading, as opposed to רָחַץ for bathing the body.
לְמִןfromprep לְ + prep מִן · מִן (H4480)Compound preposition introducing the starting point of a time spanמִן (H4480) with לְ; the compound לְמִן 'from (the time of)', a later idiom, pairs with עַד to mark the whole span.
הַיּוֹם֙the dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition (head of temporal phrase)יוֹם (H3117); 'the day', followed by the infinitive לֶכֶת in loose apposition, 'the day the king went'.
לֶ֣כֶתdepartedQal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitive construct in apposition/relative to הַיּוֹם ('the day of the going of')→ Infinitive: verbal noun defining the dayהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; לֶכֶת 'going (away)', David's flight from Jerusalem (15:16).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitive לֶכֶתמֶלֶךְ (H4428); subject of the infinitive.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition marking the endpoint of the time spanעַד (H5704) 'until'; closes the span that began with לְמִן.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117); the day of return, answering the day of departure.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying הַיּוֹםאֲשֶׁר (H834); 'the day on which'.
בָּ֥אhe cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed returnבּוֹא (H935) 'to come'; the king's return. Its subject is David, not Mephibosheth, as the LXX makes explicit (αὐτὸς παρεγένετο).
בְשָׁלֽוֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, safety, wholeness'; 'safely'. The phrase returns in Mephibosheth's words in v.31, and may carry a muted play on the dead Absalom (אַבְשָׁלוֹם).
26

וַיְהִ֛י כִּי בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת

And when he came to Jerusalem to meet the king, the king said to him, 'Why did you not go with me, Mephibosheth?'

Temporal setting plus the king's accusing questionwayhî kî (temporal)
The MT reads literally 'when he came (to) Jerusalem to meet the king', which sits awkwardly with the Jordan setting. Many read 'from Jerusalem' (מִירוּשָׁלִַם) or take 'Jerusalem' as its subject, 'when Jerusalem came'. The LXX has εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ. David's question takes up Ziba's charge from 16:3.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֛יand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker, 'and it came about'הָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal clause is the standard narrative transition formula.
כִּיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588); temporal 'when' after וַיְהִי.
בָ֥אhe cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of temporal clause→ Perfective: the arrival that sets up the dialogueבּוֹא (H935) 'to come'; with a bare place name, 'came (to) Jerusalem'. Crux: the meeting seems to happen at the Jordan (v.25), so many read 'came from Jerusalem' or take Jerusalem as subject, 'when Jerusalem came'.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper (adverbial accusative of place) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destination (or subject; disputed)יְרוּשָׁלַיִם (H3389); the MT has no preposition. The LXX reads εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ, 'came into Jerusalem'. Some emend to מִירוּשָׁלִַם, 'from Jerusalem', to fit the Jordan scene.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7125) 'to meet'; repeats v.25's לִקְרַאת הַמֶּלֶךְ.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause, apodosis of וַיְהִי)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's questionאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking addresseeלְ + 3ms; Mephibosheth as addressee.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); David speaks in his royal, judicial role.
לָ֛מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה (H4100) 'why?'; an accusing question that assumes a charge (Ziba's in 16:3).
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808); negates הָלַכְתָּ.
הָלַ֥כְתָּdid you goQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the question→ Perfective: past failure viewed as a wholeהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'go with (me)' means to share in the flight, the test of loyalty in ch.15 (cf. Ittai, 15:19-22).
עִמִּ֖יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'; accompaniment in the flight from Absalom.
מְפִיבֹֽשֶׁתMephiboshethN proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Vocativeמְפִיבֹשֶׁת (H4648); the name comes last as a sharp vocative, here spelled fully (contrast v.25).
27

וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֨יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ

He said, 'My lord the king, my servant deceived me. For your servant said, "Let me saddle the donkey for myself, so that I may ride on it and go with the king" — for your servant is lame.'

Defence speech, part 1 — the charge of deceit against Zibawə (narrative)
Mephibosheth blames Ziba ('my servant deceived me') and bases his defence on his lameness (cf. 4:4; 9:3, 13): he had planned to ride after David but could not saddle the donkey himself. The LXX has an imperative addressed to Ziba, 'saddle the donkey for me' (ἐπίσαξόν μοι), which makes the deceit plainer.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמַ֕רand he saidQal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Mephibosheth's defenceאָמַר (H559) 'to say'; pausal-type vocalization וַיֹּאמַר on a conjunctive accent. Opens the defence speech (vv.27-29).
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (deferential address)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; 'my lord' is the courtier's deferential address, used repeatedly in vv.27-31.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִי (vocative)מֶלֶךְ (H4428); 'my lord the king', the full court title.
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (fronted for focus)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is Ziba, steward of Saul's estate for Mephibosheth (9:9-10). Fronting it puts the blame on him.
רִמָּ֑נִיdeceived mePiel perf 3ms + 1cs suffix · רָמָה II (H7411)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective: a completed act of betrayalרָמָה II (H7411) Piel 'to deceive, betray' (cf. Gen 29:25, Laban; 1 Sam 19:17, Michal; 28:12). The LXX has παρελογίσατό με, 'cheated me'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588); introduces the explanation of the deceit.
אָמַ֨רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: past speech act (reported)אָמַר (H559); introduces what Mephibosheth ('your servant') said, i.e. intended or ordered. The LXX adds αὐτῷ, 'said to him' (to Ziba).
עַבְדְּךָ֜your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650); 'your servant' is Mephibosheth speaking of himself, in contrast to 'my servant' (Ziba) just before.
אֶחְבְּשָׁהlet me saddleQal impf 1cs (cohortative) · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb of the quoted speech→ Cohortative: self-exhortation/resolve — 'let me saddle'חָבַשׁ (H2280) 'to bind; saddle'. OSHB tags this simple impf, but the -ָה ending marks it as cohortative. The LXX's imperative ἐπίσαξόν μοι ('saddle for me', to Ziba) suggests חִבְשָׁה and makes Ziba's disobedience plainer.
לִּי֩for myselfprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (ethical dative / benefactive)לְ + 1cs; 'for myself', the benefactive.
הַחֲמ֨וֹרthe donkeyart + N (c) sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct object of אֶחְבְּשָׁהחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; treated as feminine here (עָלֶיהָ). Ziba had brought 'a couple of donkeys saddled' to David (16:1), apparently the very animals Mephibosheth needed.
וְאֶרְכַּ֤בthat I may rideconj וְ + Qal impf 1cs · רָכַב (H7392)Coordinated purpose clause after cohortative→ Yiqtol after cohortative: purpose/result, 'so that I may ride'רָכַב (H7392) 'to ride, mount'; riding was the lame man's only way to follow the king.
עָלֶ֨יהָ֙on itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon'; the 3fs suffix refers to the donkey (a she-ass).
וְאֵלֵ֣ךְand goconj וְ + Qal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Coordinated purpose clause→ Yiqtol: purpose — 'and go (with the king)'הָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; the intention to go with the king answers David's 'why did you not go with me?' (v.26).
אֶתwithprep · אֵת II (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'; the preposition, not the object marker.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֵתמֶלֶךְ (H4428).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); gives the reason he needed a donkey and had to depend on his servant.
פִסֵּ֖חַlameAdj m sg abs · פִּסֵּחַ (H6455)Predicate adjective of verbless clauseפִּסֵּחַ (H6455) 'lame, crippled'; cf. 4:4; 9:3, 13 (lame in both feet). The disability is the centre of his defence and the thing Ziba exploited.
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · עֶבֶד (H5650)Subject of verbless clauseעֶבֶד (H5650); pausal form, deferential self-reference.
28

וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ

And he slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; so do what is good in your eyes.

Defence speech, part 2 — the counter-charge of slander, then submissionwə (narrative) / wə (adversative)
The Piel וַיְרַגֵּל ('he went about slandering') names Ziba's report in 16:3 as a lie. Mephibosheth then leaves judgement to the king with the court formula 'like the angel of God' (cf. 14:17, 20, from the woman of Tekoa; 1 Sam 29:9). He praises a discernment that David is about to show he lacks, or chooses not to use.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְרַגֵּ֣לand he slanderedPiel wayyiqtol 3ms · רָגַל (H7270)Wayyiqtol continuing the speech's narrative (Ziba's second wrong)→ Wayyiqtol: sequential action within reported discourseרָגַל (H7270) Piel 'to go about as a talebearer, slander' (cf. Ps 15:3; Lev 19:16 רָכִיל). Denominative from רֶגֶל 'foot', perhaps a bitter wordplay on the lame man's feet (v.25). LXX μεθώδευσεν, 'dealt craftily'.
בְּעַבְדְּךָ֔your servantprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional object of וַיְרַגֵּל (the one slandered)עֶבֶד (H5650); רִגֵּל בְּ 'to slander someone'. Mephibosheth is the victim of Ziba's report in 16:3.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the hearer of the slanderאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of the preposition אֶלאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
וַאדֹנִ֤יbut my lordconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of a disjunctive verbless clause (adversative)אָדוֹן (H113); the disjunctive וַאדֹנִי ('but my lord') turns from the slanderer to the king's supposed wisdom.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִי (subject)מֶלֶךְ (H4428).
כְּמַלְאַ֣ךְlike the angel ofprep כְּ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Predicate (comparative prepositional phrase) of verbless clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; 'like the angel of God' is court flattery for superhuman discernment (14:17, 20 'to discern good and evil ... to know all things'; 1 Sam 29:9). It is ironic, since David's verdict (v.30) shows no such discernment.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); with the article, 'God', in the fixed court comparison.
וַעֲשֵׂ֥הso doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (consequential: 'so do ...')→ Imperative: deferential request/submission, handing judgement to the kingעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do what is good in your eyes', a formula of submission to the superior's will (cf. 1 Sam 1:23; 14:36).
הַטּ֖וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of וַעֲשֵׂהטוֹב (H2896) 'good'; substantival, 'the good (thing), whatever pleases'.
בְּעֵינֶֽיךָin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = by your judgement.
29

כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם אַנְשֵׁי מָ֨וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֨שֶׁת֙ אֶֽת עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה יֶּשׁ לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל הַמֶּֽלֶךְ

For all my father's house were nothing but men doomed to death before my lord the king, yet you set your servant among those who eat at your table. What further right have I, then, to cry out any more to the king?'

Defence speech, part 3 — self-abasement and appeal to past gracekî (grounding)
Mephibosheth admits that Saul's house had no claim on David ('men of death', subject to execution by a new dynasty) and recalls the kindness of 9:7-13. He ends by giving up any צְדָקָה, any 'right' or legal claim, to press his case. The humility is complete, and it leaves David with the judgement.
Word-by-word analysis· 26 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the submission of v.28כִּי (H3588); introduces the reason Mephibosheth leaves everything to the king: he owes his life to David.
לֹ֨אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (paired with כִּי אִם 'nothing but')לֹא (H3808); לֹא ... כִּי אִם forms the exclusive 'were nothing but'.
הָיָ֜הwereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: a past, settled state of Saul's houseהָיָה (H1961) 'to be'; singular agreeing with כָּל, 'all (the house) was'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all my father's house', every surviving Saulide.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within the subject chainבַּיִת (H1004) 'house'; 'household, dynasty'.
אָבִ֗יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; here 'my (grand)father's house' = Saul's line (cf. 16:3 'the kingdom of my father').
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי אִם (H3588 + H518) after a negative: 'but only, nothing but'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive compoundאִם (H518); with כִּי, exceptive 'except, only'.
אַנְשֵׁיmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct in the idiom 'men of death'.
מָ֨וֶת֙deathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of quality/destiny ('doomed to death')מָוֶת (H4194) 'death'; אַנְשֵׁי מָוֶת 'men of death' = men liable to execution (cf. בֶּן מָוֶת, 1 Sam 20:31; 26:16; 2 Sam 12:5). A new dynasty would normally have removed them.
לַאדֹנִ֣יbefore my lordprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Prepositional phrase (the one with power over their death)אָדוֹן (H113); 'to my lord', i.e. at the king's disposal, forfeit to him.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
וַתָּ֨שֶׁת֙yet you setconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שִׁית (H7896)Wayyiqtol (contrastive sequence within the speech)→ Wayyiqtol: sequential past act, contrastive in context ('and yet you ...')שִׁית (H7896) 'to set, place, appoint'; 'you set your servant among those who eat at your table' recalls 9:7, 10-13.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks עַבְדְּךָ as definite object.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of וַתָּשֶׁתעֶבֶד (H5650); deferential self-reference.
בְּאֹכְלֵ֖יamong those eating atprep בְּ + Qal ptc m pl constr · אָכַל (H398)Prepositional phrase (location/group membership)→ Participle (substantival): a habitual status, 'the table-eaters'אָכַל (H398) 'to eat'; 'eaters of your table' = royal pensioners (cf. 1 Kgs 2:7, of Barzillai's sons; 18:19).
שֻׁלְחָנֶ֑ךָyour tableN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · שֻׁלְחָן (H7979)Genitive complement of the participle in constructשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the royal table as a sign of patronage and protection (9:7-13).
וּמַהand whatconj וְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical question)מָה (H4100); 'and what (right) have I?', expecting 'none'.
יֶּשׁis thereparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; with לִי, 'I have'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('I have')לְ + 1cs; possession with יֵשׁ.
עוֹד֙stilladverb · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still, further, again'; used twice in the clause. Any claim is spent.
צְדָקָ֔הrightN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Subject of existential clauseצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; here forensic 'a just claim, legal right' (cf. Neh 2:20 'no portion, right, or memorial'). He will not press a claim against the king.
וְלִזְעֹ֥קto cry outconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · זָעַק (H2199)Infinitival clause (epexegetical: 'right ... to cry out')→ Infinitive: explicates the 'right', a right of appealזָעַק (H2199) 'to cry out'; used of legal appeal to the king (cf. 2 Kgs 8:3, 5, the Shunammite appealing for her field).
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750); second עוֹד, 'any more'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee of appeal)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428).
30

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת הַשָּׂדֶֽה

And the king said to him, 'Why do you go on speaking of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.'

Royal verdict — curt division of the estatewə (narrative)
David cuts off the speech ('why keep speaking your words?') and issues a performative perfect, אָמַרְתִּי, 'I hereby decide'. The verdict partly revokes his hasty grant of everything to Ziba (16:4) and partly the original grant to Mephibosheth (9:9-10). Whether it is a Solomonic test, a politic compromise with a useful supporter, or a weary evasion by a king who cannot tell who is lying, the narrator does not say. The crux is left open.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the verdictאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking addresseeלְ + 3ms; Mephibosheth.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לָ֛מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical, dismissive)לָמָּה (H4100) 'why?'; dismissive rather than inquiring: 'enough talk'.
תְּדַבֵּ֥רdo you speakPiel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the question→ Yiqtol: progressive/iterative — 'go on speaking'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עוֹד, 'keep on speaking'. David cuts short Mephibosheth's appeal.
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750); echoes Mephibosheth's double עוֹד (v.29): he had said he would cry out 'no more', and David agrees.
דְּבָרֶ֑יךָyour affairsN m pl constr + 2ms suffix (pausal) · דָּבָר (H1697)Direct object (cognate accusative) of תְּדַבֵּרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'your words/affairs', a cognate object, curtly dismissive.
אָמַ֕רְתִּיI have decidedQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (performative declaration)→ Perfective: performative — the utterance enacts the decision ('I hereby rule')אָמַר (H559); 'I say/have said', a performative royal ruling. Crux: the ruling is a Solomonic-style split (cf. 1 Kgs 3:25), a political compromise, or an evasion by a king who cannot or will not decide who is lying. Ziba's slander goes unpunished, and Mephibosheth's plea of innocence is neither accepted nor rejected.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (first member) of תַּחְלְקוּאַתָּה (H859) 'you'; explicit subject coordinated with Ziba.
וְצִיבָ֔אand Zibaconj וְ + N proper · צִיבָא (H6717)Subject (second member)צִיבָא (H6717), Saul's former servant and steward of the estate (9:2-12), who had been granted everything in 16:4.
תַּחְלְק֖וּshall divideQal impf 2mp · חָלַק (H2505)Predicate verb of the ruling→ Yiqtol: jussive/prescriptive — a binding royal decreeחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; reverses half of 16:4 ('all that belonged to Mephibosheth is yours') and half of 9:9.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׂדֶֽהthe landart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Direct object of תַּחְלְקוּשָׂדֶה (H7704) 'field, landed estate'; Saul's family property at Gibeah restored to Mephibosheth in 9:7.
31

וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל בֵּיתֽוֹ

And Mephibosheth said to the king, 'Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his house.'

Response — renunciation of the estatewə (narrative)
Mephibosheth gives up the property because the king has come home 'in peace' (בְּשָׁלוֹם, as in v.25). Like the true mother's 'give her the living child' in 1 Kgs 3:26, his answer can be read as proof of sincerity, though some readers hear it as calculated. The scene closes with no reply from David.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Mephibosheth's replyאָמַר (H559) 'to say'.
מְפִיבֹ֨שֶׁת֙MephiboshethN proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Subjectמְפִיבֹשֶׁת (H4648); his last appearance until 21:7, where David spares him for Jonathan's sake.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428).
גַּ֥םevenadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle ('even the whole')גַּם (H1571) 'also, even'; intensifies: not half but even all of it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַכֹּ֖לall of itart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of יִקָּח (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; with the article, 'the whole (estate)'. Compare the true mother's surrender in 1 Kgs 3:26.
יִקָּ֑חlet him takeQal impf/jussive 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (volitive)→ Jussive: concessive wish — 'let him take'לָקַח (H3947) 'to take'; the jussive concedes the whole estate to Ziba, so property counts for nothing beside the king's safe return.
אַ֠חֲרֵיsinceprep · אַחַר (H310)Preposition heading a temporal/causal clause (with אֲשֶׁר)אַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after'; אַחֲרֵי אֲשֶׁר 'after, now that, since', causal in force here.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunctive relative completing אַחֲרֵי אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); nominalizes the clause after the preposition.
בָּ֞אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the subordinate clause→ Perfective: completed return, the fact that satisfies Mephiboshethבּוֹא (H935) 'to come'; echoes v.25 (עַד הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּא בְשָׁלוֹם).
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of בָּאאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֛לֶךthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428); written without the final shewa in L (הַמֶּלֶך), an orthographic peculiarity only.
בְּשָׁל֖וֹםsafelyprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial prepositional phrase (manner)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; 'in peace, safely', the same phrase as v.25, so his words match the narrator's account of his mourning.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to'.
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition אֶלבַּיִת (H1004) 'house'; the palace, but also David's 'house' restored after Absalom's usurpation (cf. vv.12-13).
32

וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת בירדן הַיַּרְדֵּֽן

Now Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim, and he crossed the Jordan with the king to send him off at the Jordan.

New scene — Barzillai introducedwə (disjunctive: wə + subject + perfect)
The third Jordan encounter begins with the same disjunctive pattern as v.25. Barzillai was one of the three Transjordanian patrons who supplied David at Mahanaim (17:27-29). The line ends with a Kethiv/Qere: the written text has בירדן ('at the Jordan'), the reading tradition הַיַּרְדֵּן, both after an אֶת.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבַרְזִלַּי֙and Barzillaiconj וְ + N proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Subject of a disjunctive clause (new scene)בַּרְזִלַּי (H1271), from בַּרְזֶל 'iron' ('man of iron'); the wealthy Gileadite who supplied David at Mahanaim (17:27-29).
הַגִּלְעָדִ֔יthe Gileaditeart + N gentilic m sg abs · גִּלְעָדִי (H1569)Apposition to בַּרְזִלַּי (gentilic)גִּלְעָדִי (H1569) 'Gileadite', from the Transjordanian highlands east of the Jordan where David took refuge.
יָרַ֖דhad come downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: background/pluperfect, 'had come down'יָרַד (H3381) 'to go down'; from the Gilead hills to the Jordan.
מֵרֹגְלִ֑יםfrom Rogelimprep מִן + N proper · רֹגְלִים (H7274)Prepositional phrase (source)רֹגְלִים (H7274) 'Rogelim' ('fullers' or 'treaders'), Barzillai's town in Gilead (17:27), site uncertain.
וַיַּעֲבֹ֤רand he crossedQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — Barzillai's escort across the riverעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the key verb of the crossing narrative (vv.16-19, 32-42), used some twenty times in the chapter.
אֶתwithprep · אֵת II (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'. OSHB rightly tags the preposition, so Barzillai crossed 'with the king' (LXX μετὰ τοῦ βασιλέως).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֵתמֶלֶךְ (H4428).
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object of וַיַּעֲבֹר (accusative of place crossed)יַרְדֵּן (H3383) 'Jordan' (from יָרַד, 'the descender'); the boundary whose crossing marks David's return to his kingdom.
לְשַׁלְּח֖וֹto send him offprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — to escort/see offשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, escort' a departing guest (cf. Gen 18:16; 31:27). Barzillai comes only to see the king off at the river.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before the Qere) / preposition-like (with Kethiv)אֵת (H853); with the Qere הַיַּרְדֵּן it marks an accusative of place ('[across] the Jordan'). With the Kethiv בירדן the sequence אֶת בַּיַּרְדֵּן is awkward, which is presumably why the Qere was adopted.
בירדןat the Jordan (ketiv)prep בְּ + N proper (ketiv) · יַרְדֵּן (H3383)Kethiv: locative prepositional phrase ('at the Jordan')Kethiv בירדן, unpointed, 'at/in the Jordan'. Gives the sense 'to see him off at the Jordan' but sits badly after אֶת. The LXX ἐκπέμψαι αὐτὸν τὸν Ιορδάνην follows the Qere-type accusative.
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordan (qere)art + N proper (qere) · יַרְדֵּן (H3383)Qere: accusative of place after אֶת ('[across] the Jordan')Qere הַיַּרְדֵּן, the reading tradition, 'the Jordan'. Some scholars think both forms go back to a dittography of the preceding הַיַּרְדֵּן.
33

וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא כִלְכַּ֤ל אֶת הַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד

Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay at Mahanaim, for he was a very great man.

Background — Barzillai's age, service, and standingwə (disjunctive)
Three pieces of background set up the dialogue: great age (eighty years, which his speech in v.36 will develop), past loyalty (כִּלְכֵּל 'he sustained'), and wealth ('a very great man', גָּדוֹל, which here means rich, as with Nabal in 1 Sam 25:2). The rare noun שִׁיבָה ('stay, sojourn') is rendered by the LXX as an infinitive, ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν.
Word-by-word analysis· 17 words
וּבַרְזִלַּי֙now Barzillaiconj וְ + N proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Subject of a disjunctive background clauseבַּרְזִלַּי (H1271); resumed as subject for a descriptive digression.
זָקֵ֣ןwas oldQal perf 3ms (stative) · זָקֵן (H2204)Predicate verb (stative) of background clause→ Perfective stative: a present state, 'was old'זָקֵן (H2204) 'to be/become old'. OSHB parses it as a stative perfect; the same form is also the adjective 'old'. The theme of old age drives vv.35-38.
מְאֹ֔דveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'; used again at verse end, framing the verse (very old ... very great).
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate apposition (age idiom head)בֵּן (H1121); בֶּן + number + שָׁנָה is the Hebrew age idiom, 'aged ... years'.
שְׁמֹנִ֖יםeightycardinal number com pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral (genitive of the age idiom)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'; a great age, the upper limit of Ps 90:10 ('if by strength, eighty').
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after tens.
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a second disjunctive clauseהוּא (H1931) 'he'; explicit subject for background on his earlier service.
כִלְכַּ֤לhad provided forPilpel perf 3ms · כּוּל (H3557)Predicate verb of the background clause→ Perfective (pluperfect): completed past service recalled as backgroundכּוּל (H3557) Pilpel כִּלְכֵּל 'to sustain, provide for, feed' (Gen 45:11; 47:12, Joseph feeding his family). David takes up the verb in his offer (v.34).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of כִלְכַּלמֶלֶךְ (H4428).
בְּשִׁיבָת֣וֹduring his stayprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · שִׁיבָה (H7871)Temporal prepositional phraseשִׁיבָה (H7871) 'sojourn, stay', a hapax legomenon (from יָשַׁב). Many read the infinitive בְּשִׁבְתּוֹ 'while he stayed', as the LXX ἐν τῷ οἰκεῖν αὐτὸν may reflect.
בְמַחֲנַ֔יִםat Mahanaimprep בְּ + N proper · מַחֲנַיִם (H4266)Locative prepositional phraseמַחֲנַיִם (H4266) 'Mahanaim' ('two camps', Gen 32:3), David's base in Gilead during Absalom's revolt (17:24, 27); earlier Ish-bosheth's capital (2:8).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); explains how he could supply the king: his wealth.
אִ֛ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative (head)אִישׁ (H376) 'man'.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying אִישׁגָּדוֹל (H1419) 'great'; of wealth and standing, 'rich, prominent' (cf. 1 Sam 25:2, Nabal; 2 Kgs 4:8, the 'great woman' of Shunem).
ה֖וּאhe [was]independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clause (postposed)הוּא (H1931); subject of the nominal clause 'a very great man was he'.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (modifying גָּדוֹל)מְאֹד (H3966) 'very'; closes the frame opened by זָקֵן מְאֹד.
34

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם

And the king said to Barzillai, 'Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem.'

Royal invitation — offer of reciprocal provisionwə (narrative)
David's offer repeats the verb of v.33 (כִּלְכַּלְתִּי ... כִלְכַּל): the provider will now be provided for, as a pensioner at court like Mephibosheth. The LXX has 'I will sustain your old age with me' (διαθρέψω τὸ γῆράς σου), which suggests a Hebrew שֵׂיבָתְךָ in place of MT's אֹתְךָ.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal invitationאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
בַּרְזִלָּ֑יBarzillaiN proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Object of the preposition אֶלבַּרְזִלַּי (H1271); pausal form.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject with the imperativeאַתָּה (H859) 'you'; the pronoun before the imperative singles Barzillai out for the invitation.
עֲבֹ֣רcome overQal impv 2ms · עָבַר (H5674)Imperative (invitation)→ Imperative: invitation/offer rather than commandעָבַר (H5674) 'to cross over'; cross the Jordan and come on to Jerusalem.
אִתִּ֔יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת II (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת II (H854) 'with'.
וְכִלְכַּלְתִּ֥יand I will provide forconj וְ + Pilpel weqatal 1cs · כּוּל (H3557)Weqatal after imperative (promised consequence)→ Weqatal: consequential future — 'and then I will sustain'כּוּל (H3557) Pilpel 'to sustain, provide for'; repeats v.33's כִלְכַּל, so the king offers to return Barzillai's provision.
אֹתְךָ֛youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 2ms. The LXX reads διαθρέψω τὸ γῆράς σου, 'I will sustain your old age', which may reflect שֵׂיבָתְךָ ('your grey hair'), a word close in sound to v.33's שִׁיבָה.
עִמָּדִ֖יwith meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (accompaniment / at court)עִמָּד (H5978), a by-form of עִם 'with', used only with suffixes; 'beside me', at the king's table.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389); the royal city, where Barzillai would live as a court pensioner.
35

וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי אֶעֱלֶ֥ה אֶת הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם

But Barzillai said to the king, 'How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Refusal speech, part 1 — the brevity of remaining lifewə (narrative)
Barzillai politely declines with a rhetorical question about how little time he has left. The heaped-up phrase 'the days of the years of my life' (cf. Gen 47:9) sets a gentle tone for the old-age speech that follows.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Barzillai's refusalאָמַר (H559) 'to say'.
בַּרְזִלַּ֖יBarzillaiN proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Subjectבַּרְזִלַּי (H1271).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428).
כַּמָּ֗הhow manyprep כְּ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative of quantity (predicate of verbless question)כַּמָּה (H4100 with כְּ) 'how much/many?'; the rhetorical question implies 'few' (cf. Gen 47:8, Pharaoh to Jacob).
יְמֵי֙the days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject of verbless question (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; begins the heaped phrase 'days of the years of my life' (cf. Gen 47:9).
שְׁנֵ֣יthe years ofN f pl constr · שָׁנָה (H8141)Genitive within the subject chainשָׁנָה (H8141) 'year'. OSHB parses it as a numeral/dual (Acmdc), but in context it is the plural construct of שָׁנָה, 'years of', not the numeral 'two'.
חַיַּ֔יmy lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); 'my life', i.e. what is left of it.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive conjunction ('that I should ...')כִּי (H3588); introduces the incongruous result, 'that I should go up'.
אֶעֱלֶ֥הI should go upQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the consecutive clause→ Yiqtol: modal — 'should I go up?'עָלָה (H5927) 'to go up'; the standard verb for ascending to Jerusalem.
אֶתwithprep · אֵת II (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֵתמֶלֶךְ (H4428).
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389); goal of motion without a preposition.
36

בֶּן שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע בֵּין ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ

I am eighty years old today. Can I discern between good and bad? Can your servant taste what I eat or what I drink? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king?

Refusal speech, part 2 — the diminishments of ageasyndeton
Three rhetorical questions list the pleasures of court that age has taken away: discernment or pleasure (knowing good and bad, a phrase used elsewhere of the very young, Deut 1:39; Isa 7:15-16), taste, and hearing court music (cf. Eccl 2:8; 12:1-5). The picture of old age is gentle and self-aware. It ends by recasting the royal honour as a מַשָּׂא, a 'burden', on the king.
Word-by-word analysis· 32 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (head of age idiom), frontedבֵּן (H1121); the age idiom 'son of eighty years', fronted to open the speech with its main point.
שְׁמֹנִ֣יםeightycardinal number com pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral within the age idiomשְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'; repeats the narrator's figure (v.33) in Barzillai's own voice.
שָׁנָה֩yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (age idiom)שָׁנָה (H8141) 'year'.
אָנֹכִ֨יI [am]independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun, suited to a solemn self-description.
הַיּ֜וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117); 'today, now', at this point in life.
הַאֵדַ֣עcan I discerninterrog הֲ + Qal impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the first rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential — 'am I able to know?', expecting 'no'יָדַע (H3045) 'to know'; 'know between good and bad' = discern or relish what is pleasant and unpleasant. The idiom is used of children not yet able to discriminate (Deut 1:39; Isa 7:15-16) and of the royal discernment ascribed to David (14:17). The very old, like the very young, have lost it.
בֵּיןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition of discrimination ('between ... and')בֵּין (H996) 'between'; בֵּין ... לְ 'between ... and', the idiom of distinguishing.
ט֣וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Object of בֵּין (first member)טוֹב (H2896) 'good'; here what is pleasant or agreeable to the senses.
לְרָ֗עand badprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Second member of the בֵּין ... לְ constructionרַע (H7451) 'bad'; with טוֹב forms the merism 'good and bad' = everything, or pleasure and displeasure (cf. Gen 2:9; 3:5).
אִםorconj (interrogative) · אִם (H518)Disjunctive interrogative particle ('or ...?') introducing the second questionאִם (H518); in a series after הֲ it introduces an alternative question, 'or can ...?'.
יִטְעַ֤םcan tasteQal impf 3ms · טָעַם (H2938)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: potential — 'can he taste?'טָעַם (H2938) 'to taste, perceive'. The loss of taste makes the royal table pointless.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יִטְעַם (deferential self-reference, 3rd person)עֶבֶד (H5650); courtly third-person self-reference, which alternates with 1cs verbs in the same verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before a headless relative)אֵת (H853); marks the relative clause 'what I eat' as object.
אֲשֶׁ֤רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834); 'that which'.
אֹכַל֙I eatQal impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual present — 'what I (ever) eat'אָכַל (H398) 'to eat'; the switch from 'your servant' to 'I' is natural in Hebrew speech.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); the second object of יִטְעַם.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relativeאֲשֶׁר (H834).
אֶשְׁתֶּ֔הI drinkQal impf 1cs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual presentשָׁתָה (H8354) 'to drink'; eating and drinking together stand for the pleasures of the banquet.
אִםorconj (interrogative) · אִם (H518)Disjunctive interrogative particle introducing the third questionאִם (H518); third alternative question.
אֶשְׁמַ֣עcan I listenQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the third rhetorical question→ Yiqtol: potential — 'can I still hear?'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּ, 'listen to, enjoy hearing'. Failing hearing is part of the conventional picture of old age (cf. Eccl 12:4).
ע֔וֹדstilladverb · עוֹד (H5750)Adverb (continuation)עוֹד (H5750) 'still, any longer'.
בְּק֖וֹלto the voice ofprep בְּ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional object of אֶשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; שָׁמַע בְּקוֹל here 'listen with pleasure to the sound of'.
שָׁרִ֣יםsinging menQal ptc m pl abs · שִׁיר (H7891)Substantival participle (genitive of קוֹל)→ Participle (substantival): professional singersשִׁיר (H7891) 'to sing'; 'male singers', part of the court entertainment (cf. Eccl 2:8 'I got singing men and singing women').
וְשָׁר֑וֹתand singing womenconj וְ + Qal ptc f pl abs · שִׁיר (H7891)Substantival participle (coordinated genitive)→ Participle (substantival): female singersשִׁיר (H7891); 'female singers'. The pair of male and female singers is a figure for the whole of court music.
וְלָמָּה֩and whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (concluding rhetorical question)לָמָּה (H4100) 'why?'; draws the conclusion from the three preceding questions.
יִֽהְיֶ֨הshould beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'why should ... be?'הָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'become (as)'.
עַבְדְּךָ֥your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יִהְיֶהעֶבֶד (H5650); deferential self-reference.
עוֹד֙furtheradverb · עוֹד (H5750)Adverb ('in addition, still')עוֹד (H5750); 'still/further', an added burden beyond those the king already carries.
לְמַשָּׂ֔אa burdenprep לְ + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Predicate complement (לְ of role)מַשָּׂא (H4853) 'load, burden', from נָשָׂא 'to carry'. Hushai uses the same phrase in 15:33 ('you will be a burden to me'), and here the invited guest turns it on himself.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one burdened)אֶל (H413) 'to, upon'.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of the preposition אֶלאָדוֹן (H113).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
37

כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֨מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת

Your servant will go just a little way across the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Refusal speech, part 3 — minimizing the serviceasyndeton
Barzillai plays down his escort as a short crossing ('just a little way', כִּמְעַט) and so plays down any claim to reward. The cognate pair יִגְמְלֵנִי ... הַגְּמוּלָה ('repay me ... the repayment') politely refuses reciprocity.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּמְעַ֞טjust a little wayprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase (extent), frontedמְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'just a little (way)', or possibly 'scarcely'. Barzillai plays down his service to a short escort.
יַעֲבֹ֧רwill crossQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/intentional — 'will go across'עָבַר (H5674) 'to cross'; the crossing verb again.
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650); deferential self-reference.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (place crossed)אֵת (H853); marks the river as the accusative of the crossing.
הַיַּרְדֵּ֖ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object (place crossed)יַרְדֵּן (H3383) 'Jordan'.
אֶתwithprep · אֵת II (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'; the second אֶת in the clause is the preposition, not the object marker (so OSHB).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֵתמֶלֶךְ (H4428).
וְלָ֨מָּה֙and whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical)לָמָּה (H4100) 'why?'; modest refusal: the reward is out of proportion.
יִגְמְלֵ֣נִיshould repay meQal impf 3ms + 1cs suffix · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — 'why should he repay?'גָּמַל (H1580) 'to deal out, recompense, requite'; with the cognate object הַגְּמוּלָה, 'repay me with this repayment'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
הַגְּמוּלָ֖הrewardart + N f sg abs · גְּמוּלָה (H1578)Cognate accusative (internal object) of יִגְמְלֵנִיגְּמוּלָה (H1578) 'recompense, benefit', rare (Isa 59:18; Jer 51:56); the cognate construction stresses how large the reward is.
הַזֹּֽאתsuchart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַגְּמוּלָהזֹאת (H2063) 'this'; 'this (great) reward', i.e. life at court.
38

יָֽשָׁב נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ

Please let your servant return, that I may die in my own city near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham: let him cross over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you.'

Counter-proposal — Chimham as substituteasyndeton
Barzillai asks to die at home near his parents' grave, the ideal Israelite death, and puts Chimham forward in his place. Chimham is traditionally Barzillai's son; the MT only calls him 'your servant', and David's charge in 1 Kgs 2:7 concerns 'the sons of Barzillai'. Jer 41:17 mentions a 'Geruth Chimham' near Bethlehem, possibly a royal land grant.
Word-by-word analysis· 22 words
יָֽשָׁבlet returnQal jussive 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (volitive, polite request)→ Jussive: polite request in third person — 'let your servant return'שׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; jussive form (יָשֹׁב pointed יָשָׁב with metheg), softened by נָא. Barzillai wants to go home.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of entreaty softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; the courteous particle of request.
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יָשָׁבעֶבֶד (H5650).
וְאָמֻ֣תthat I may dieconj וְ + Qal impf 1cs · מוּת (H4191)Purpose/result clause after the jussive→ Yiqtol (volitive sequence): purpose — 'so that I may die'מוּת (H4191) 'to die'; Barzillai asks for a good death at home. The shift from 'your servant' to 'I' is again natural.
בְּעִירִ֔יin my own cityprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'; his home town of Rogelim (v.32).
עִ֛םnearprep · עִם (H5973)Preposition (proximity)עִם (H5973) 'with, beside'; 'by, near' the family tomb.
קֶ֥בֶרthe grave ofN m sg constr · קֶבֶר (H6913)Object of the preposition עִם (construct head)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; burial with one's parents was the ideal end (cf. 17:23; 21:14; Gen 47:30).
אָבִ֖יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
וְאִמִּ֑יand my motherconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Coordinated genitive complementאֵם (H517) 'mother'; naming both parents stresses the family tie to home soil.
וְהִנֵּ֣הbut here isconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a counter-proposalהִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; presents Chimham, who is standing by, as the alternative.
עַבְדְּךָ֣your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the presentative clause (apposition to כִמְהָם)עֶבֶד (H5650); here Chimham is 'your servant', offered to the king's service.
כִמְהָ֗םChimhamN proper · כִּמְהָם (H3643)Apposition to עַבְדְּךָ (naming the person presented)כִּמְהָם (H3643) 'Chimham'; traditionally Barzillai's son (the MT does not say so; cf. 'the sons of Barzillai', 1 Kgs 2:7). Spelled כִמְהָן in v.41. Jer 41:17's 'Geruth Chimham' near Bethlehem may preserve a royal land grant to him. LXX Χαμααμ.
יַֽעֲבֹר֙let him crossQal jussive 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (volitive)→ Jussive: request — 'let him cross over'עָבַר (H5674); OSHB tags it jussive (form identical to impf). Chimham will take the place David offered Barzillai.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of the preposition עִםאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
וַעֲשֵׂהand doconj וְ + Qal impv 2ms · עָשָׂה (H6213)Imperative (polite request)→ Imperative: deferential requestעָשָׂה (H6213) 'to do'; the same submissive formula Mephibosheth used (v.28).
ל֕וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3ms; Chimham as beneficiary.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before headless relative)אֵת (H853).
אֲשֶׁרwhateverrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('that which')אֲשֶׁר (H834).
ט֖וֹבseems goodQal perf 3ms (stative) · טוֹב (H2896)Predicate of the relative clause→ Perfective stative: a present evaluative state, 'is good'טוֹב (H2896) 'to be good, pleasing'. OSHB parses it as the stative verb; it can equally be read as the adjective. Here it means 'whatever pleases you'.
בְּעֵינֶֽיךָto youprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your judgement.
39

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה לּ֔וֹ אֶת הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ

And the king said, 'Chimham shall cross over with me, and I will do for him whatever seems good to you; and all that you choose to ask of me I will do for you.'

Royal acceptance — the substitution granted with an open promisewə (narrative)
David accepts the proposal and takes up Barzillai's words ('what is good in your eyes'). He adds an open-ended pledge, 'whatever you choose of me I will do for you', which the dying David will later pass on as a duty to Solomon (1 Kgs 2:7).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's acceptanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אִתִּי֙with meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת II (H854)Prepositional phrase (accompaniment), fronted for emphasisאֵת II (H854) 'with'; fronted: 'with me (personally) shall Chimham cross'.
יַעֲבֹ֣רshall crossQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol: future/assurance — granting the requestעָבַר (H5674) 'to cross'; takes up Barzillai's jussive (v.38) as a royal promise.
כִּמְהָ֔םChimhamN proper · כִּמְהָם (H3643)Subjectכִּמְהָם (H3643); see v.38.
וַאֲנִי֙and Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun makes the king personally answerable for Chimham.
אֶעֱשֶׂהwill doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future promiseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לּ֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3ms; Chimham.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַטּ֖וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of אֶעֱשֶׂהטוֹב (H2896) 'good'; the king echoes Barzillai's formula.
בְּעֵינֶ֑יךָin your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix (pausal) · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of judgement)עַיִן (H5869); 'in your eyes', Barzillai's, not the king's. David lets Barzillai decide Chimham's reward.
וְכֹ֛לand allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object (resumed by אֶעֱשֶׂה)כֹּל (H3605) 'all, everything'; an open-ended promise.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834).
תִּבְחַ֥רyou chooseQal impf 2ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: open future/contingent — 'whatever you may choose'בָּחַר (H977) 'to choose'; with עַל, 'choose (to lay) upon me', i.e. request of me.
עָלַ֖יof meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one obligated)עַל (H5921) 'upon'; 'lay upon me' as an obligation.
אֶֽעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseעָשָׂה (H6213); the pledge is fulfilled at one remove in 1 Kgs 2:7, where David tells Solomon to show kindness to Barzillai's sons.
לָּֽךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 2ms. The pausal form לָךְ is masculine (addressed to Barzillai); OSHB's 2fs tag is a mistake caused by the pausal vocalization.
40

וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל הָעָ֛ם אֶת הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ

Then all the people crossed the Jordan, and the king crossed; and the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his home.

Scene closure — the crossing and the farewellwə (narrative)
A chain of wayyiqtols (with one disjunctive 'and the king crossed') completes the crossing and ends the Barzillai episode with a kiss and a blessing. Barzillai 'returns to his place', whereas the king's return is now complete.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּעֲבֹ֧רand crossedQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completion of the crossingעָבַר (H5674) 'to cross'; singular verb with the collective 'all the people'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (subject)עַם (H5971) 'people'; the king's followers and army.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (place crossed)אֵת (H853).
הַיַּרְדֵּ֖ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object (place crossed)יַרְדֵּן (H3383).
וְהַמֶּ֣לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of a disjunctive circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428); the disjunctive clause sets the king's crossing apart from the people's.
עָבָ֑רcrossedQal perf 3ms (pausal) · עָבַר (H5674)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective in disjunctive clause: simultaneous/background — 'while the king crossed'עָבַר (H5674); pausal. Some take it as 'the king had crossed' (pluperfect) or emend to עָמַד 'stood', since the farewell seems to happen on the bank. The LXX has plain διέβη.
וַיִּשַּׁ֨קand kissedQal wayyiqtol 3ms · נָשַׁק (H5401)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — farewell gestureנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; with לְ, the farewell kiss (cf. Ruth 1:14; Gen 31:28). It contrasts with Absalom's kisses of political seduction (15:5) and Joab's kiss of death to come (20:9).
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לְבַרְזִלַּי֙Barzillaiprep לְ + N proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Prepositional object of וַיִּשַּׁקבַּרְזִלַּי (H1271); נָשַׁק takes its object with לְ.
וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּand blessed himPiel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — parting benedictionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; a parting blessing given by the superior (cf. Gen 47:7, 10; 2 Sam 13:25).
וַיָּ֖שָׁבand he returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (scene closure)→ Wayyiqtol: closing action — Barzillai departsשׁוּב (H7725) 'to return'; Barzillai gets his wish (v.38, יָשָׁב נָא).
לִמְקֹמֽוֹto his homeprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (destination)מָקוֹם (H4725) 'place'; 'to his place', a stock formula for ending an encounter (cf. Gen 18:33; 1 Sam 26:25).
41

וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל עַ֤ם יְהוּדָה֙ ויעברו הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל

The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him. All the people of Judah brought the king over, and also half the people of Israel.

Transition — arrival at Gilgal and the makeup of the escortwə (narrative)
The escort list sets up the quarrel: 'all the people of Judah' but only 'half the people of Israel'. A Kethiv/Qere affects the verb: the written ויעברו (a wayyiqtol, possibly Qal 'and they crossed [with the king]', which is how the LXX understands it with διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως) against the Qere הֶעֱבִירוּ, 'they brought the king over'. Chimham's name is spelled כִמְהָן here, with nun, against כִמְהָם in vv.38-39.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּעֲבֹ֤רand went onQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the journey to Gilgalעָבַר (H5674) 'to pass over, pass on'; here 'went on' from the ford to Gilgal.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
הַגִּלְגָּ֔לָהto Gilgalart + N proper + directional ה · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of destination (directional he)גִּלְגָּל (H1537) 'Gilgal', near the Jordan by Jericho, where Judah had gathered (v.16). It is also the place where Saul's kingship was renewed (1 Sam 11:14-15), which suits the renewal of David's reign here.
וְכִמְהָ֖ןand Chimhamconj וְ + N proper · כִּמְהָם (H3643)Subject of a disjunctive clauseכִּמְהָם (H3643). Spelled כִמְהָן here (final nun), against כִמְהָם in vv.38-39. This is an orthographic variant of the same name, not a Kethiv/Qere.
עָבַ֣רwent onQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in disjunctive clause: accompanying circumstanceעָבַר (H5674); fulfils the king's promise 'with me shall Chimham cross' (v.39).
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment)עִם (H5973) 'with'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the next clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the people of Judah', against 'half the people of Israel', the imbalance that starts the quarrel.
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive within the subject chainעַם (H5971) 'people'.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); David's own tribe, won over by the appeal of vv.12-15.
ויעברוand they crossed (ketiv)conj וְ + wayyiqtol 3mp (ketiv; OSHB Hiphil) · עָבַר (H5674)Kethiv: wayyiqtol predicate→ Wayyiqtol (Kethiv): narrative sequenceKethiv ויעברו, unpointed. It could be Qal וַיַּעַבְרוּ 'and they crossed (with the king)', taking the following אֶת as 'with', as the LXX's διαβαίνοντες μετὰ τοῦ βασιλέως does. It could also be Hiphil וַיַּעֲבִרוּ 'and they brought over' (OSHB's analysis, cf. v.42).
הֶעֱבִ֣ירוּbrought over (qere)Hiphil perf 3cp (qere) · עָבַר (H5674)Qere: predicate verb with direct object אֶת הַמֶּלֶךְ→ Perfective (Qere): completed escort, in a subject-first clauseQere הֶעֱבִירוּ 'they brought (the king) over', Hiphil perfect, suited to the disjunctive word order (subject + perfect). Judah performs the escort it planned in v.16 (לְהַעֲבִיר אֶת הַמֶּלֶךְ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (with the Qere; 'with' if the Kethiv is Qal)אֵת (H853); object marker after the Hiphil Qere. If the Kethiv is read as Qal it would be the preposition 'with'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
וְגַ֕םand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction adding a second subjectגַּם (H1571) 'also'; adds the northern contingent almost as an afterthought.
חֲצִ֖יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Second subject (construct head)חֲצִי (H2677) 'half'. Only half of Israel was present, which explains the northern grievance that follows.
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive within the construct chainעַם (H5971) 'people'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes as distinct from Judah, the political sense that dominates vv.41-44 and ch.20.
42

וְהִנֵּ֛ה כָּל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת בֵּיתוֹ֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ

And behold, all the men of Israel were coming to the king, and they said to the king, 'Why have our brothers the men of Judah stolen you away, and brought the king and his household over the Jordan, and all David's men with him?'

Complication — the northern complaintwəhinnēh (presentative)
הִנֵּה with a participle turns the scene toward the conflict. Israel's charge uses גָּנַב, 'to steal', the verb of Absalom's stealing of hearts (15:6) and of the army's sneaking into the city (19:4). The king who was stolen from the people is now 'stolen' back by one tribe.
Word-by-word analysis· 26 words
וְהִנֵּ֛הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new developmentהִנֵּה (H2009) 'behold'; with the participle בָּאִים it presents the scene vividly as if seen by the reader.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִ֥ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive within the subject chainאִישׁ (H376) 'man'; collective singular 'the men of Israel', the tribe treated as one speaker, which accounts for the 1cs forms in vv.43-44.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes.
בָּאִ֣יםwere comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: progressive — action unfolding before the observerבּוֹא (H935) 'to come'; plural by sense agreement with the collective.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּאמְר֣וּand they saidQal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the complaintאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413).
הַמֶּ֡לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428).
מַדּוּעַ֩whyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (accusatory)מַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?' (from מָה + יָדוּעַ); a sharp, accusing question.
גְּנָב֨וּךָhave stolen you awayQal perf 3cp + 2ms suffix · גָּנַב (H1589)Predicate verb of the question→ Perfective: a completed act presented as theftגָּנַב (H1589) 'to steal'; here 'to take away by stealth', like Jacob 'stealing away' from Laban (Gen 31:20, 26-27). It continues the chapter's 'stealing' motif: Absalom stole the hearts of Israel (15:6), the army 'stole into' the city (v.4), and now Judah steals the king.
אַחֵ֜ינוּour brothersN m pl constr + 1cp suffix · אָח (H251)Subject of גְּנָבוּךָאָח (H251) 'brother'; 'our brothers' carries the fraternal bond being strained. David had called Judah 'my brothers' (v.13).
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Apposition to אַחֵינוּ (construct head)אִישׁ (H376); collective.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיַּעֲבִ֨רוּand brought overHiphil wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Wayyiqtol continuing the question (explicating the 'theft')→ Wayyiqtol: sequential — how the theft was doneעָבַר (H5674) Hiphil 'to bring across'; spells out the grievance that Judah alone escorted the king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428); the speakers shift from 'you' to 'the king'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
בֵּיתוֹ֙his householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object (second)בַּיִת (H1004) 'house, household'; the king's family and court (cf. v.19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (place crossed, second accusative)אֵת (H853); marks the Jordan as the second accusative of the Hiphil.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Second accusative (place crossed)יַרְדֵּן (H3383).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a circumstantial verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive within the subject chainאִישׁ (H376); 'David's men', his personal troops.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); his personal retinue (the veterans of 15:18) crossing with him.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase of the circumstantial clauseעִם (H5973) 'with'.
43

וַיַּעַן֩ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי קָר֤וֹב הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֨לְנוּ֙ מִן הַמֶּ֔לֶךְ אִם נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ

All the men of Judah answered the men of Israel, 'Because the king is closely related to us. Why then are you angry over this matter? Have we eaten anything at all at the king's expense? Or has any portion been carried off for us?'

Judah's rejoinder — kinship claim and denial of profitwə (narrative)
Judah appeals to kinship ('the king is near to me', recalling David's 'my bone and my flesh', v.13) and denies having gained anything. Two infinitive-absolute questions ('have we eaten at all ... has anything been carried at all') reject any charge of profiteering. The second, נִשֵּׂאת נִשָּׂא, is morphologically odd. The LXX renders it twice: 'or has he given a gift, or lifted a portion for us' (ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּעַן֩and answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Judah's rejoinderעָנָה (H6030) 'to answer'; the singular agrees with the collective 'all the men of Judah'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אִ֨ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive within the subject chainאִישׁ (H376); collective, which is why Judah speaks in the 1cs ('to me').
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
עַלtoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (addressee; 'against, over')עַל (H5921) 'upon, against'; with עָנָה it may carry a note of retort, 'answered back to'.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Object of the preposition עַל (construct head)אִישׁ (H376); collective.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (answering 'why?' of v.42)כִּי (H3588) 'because'; the speech starts abruptly with the reason, answering Israel's מַדּוּעַ.
קָר֤וֹבclosely relatedAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective of verbless clause (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; of kinship, 'near relative' (cf. Lev 21:2-3; Ruth 2:20; 3:12). David is from Judah, 'bone and flesh' (v.13).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of verbless clauseמֶלֶךְ (H4428).
אֵלַ֔יto usprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of קָרוֹבאֶל (H413) + 1cs 'to me'. The collective Judah speaks as one person, rendered 'us'.
וְלָ֤מָּהand whyconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (counter-question)לָמָּה (H4100) 'why?'; Judah turns the question back on Israel.
זֶּה֙thendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the interrogativeזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it intensifies, 'why ever?, why then?' (cf. Gen 18:13; 25:22).
חָרָ֣הare angryQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal) of the question→ Perfective: present resulting state, 'has become hot = is angry'חָרָה (H2734) 'to burn, be hot (with anger)'; impersonal with לְ, 'it burns to you' = you are angry.
לְךָ֔youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (experiencer of the anger)לְ + 2ms; the collective Israel addressed as 'you' (sg).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause of anger)עַל (H5921) 'over, concerning'.
הַדָּבָ֖רmatterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Object of the preposition עַלדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the key word of vv.43-44 (דְּבָרִי, דְּבַר ... מִדְּבַר): the quarrel is a contest of words.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הֶאָכ֤וֹלat allinterrog הֲ + Qal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute intensifying the finite verb (in a question)→ Infinitive absolute: emphatic — 'have we eaten at all?'אָכַל (H398) 'to eat'; interrogative הֶ + inf abs + finite verb, 'have we really eaten?'. Judah denies drawing any material benefit (royal rations) from David.
אָכַ֨לְנוּ֙have we eatenQal perf 1cp · אָכַל (H398)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past/perfect, 'have we (ever) eaten'אָכַל (H398); the 1cp here (against the 1cs 'to me') shows how freely the collective speaker switches number.
מִןat the expense ofprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'; 'eaten from the king' = lived off his provision.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition מִןמֶלֶךְ (H4428).
אִםorconj (interrogative) · אִם (H518)Disjunctive interrogative ('or ...?')אִם (H518); introduces the second, alternative question.
נִשֵּׂ֥אתat allNiphal inf abs (anomalous) · נִשֵּׂאת (H5379)Infinitive absolute intensifying נִשָּׂא→ Infinitive absolute: emphatic — 'has anything been carried at all?'Strong's H5379 lists נִשֵּׂאת as a noun 'gift, portion'; OSHB and most grammars take it as an anomalous Niphal infinitive absolute of נָשָׂא (for normal נִשֹּׂא), with feminine -t. The LXX renders the clause twice (ἢ δόμα ἔδωκεν ἢ ἄρσιν ἦρεν ἡμῖν, 'or has he given a gift, or lifted a portion for us'), which shows early uncertainty about the form.
נִשָּׂ֖אhas anything been carriedNiphal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the second rhetorical question→ Perfective: past/perfect (impersonal passive), 'has anything been lifted/carried'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Niphal impersonal, 'has (a portion) been carried to us?'. It alludes to מַשְׂאֵת, the portion carried from a superior's table (Gen 43:34; 2 Sam 11:8).
לָֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 1cp; 'to/for us', denying royal favours to Judah.
44

וַיַּ֣עַן אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֨וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת מַלְכִּ֑י וַיִּ֨קֶשׁ֙ דְּבַר אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל

But the men of Israel answered the men of Judah, 'We have ten shares in the king, and in David also we have more than you. Why then did you treat us with contempt? Was it not our word first to bring back our king?' But the words of the men of Judah were harsher than the words of the men of Israel.

Israel's counter-claim and the narrator's verdict — prelude to revoltwə (narrative)
Israel claims ten 'hands' (shares) in the king, one for each northern tribe (cf. 1 Kgs 11:31), and reminds Judah that its word came first (vv.10-12). MT 'and in David also' is often corrected to 'and I am firstborn' (בְכוֹר for בְדָוִד) on the basis of the LXX, which conflates both readings: καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ. The closing wayyiqtol וַיִּקֶשׁ ('was harsher') is the narrator's verdict and the fuse for Sheba's revolt in 20:1.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיַּ֣עַןand answeredQal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Israel's counter-replyעָנָה (H6030) 'to answer'; the exchange mirrors v.43 (וַיַּעַן ... וַיַּעַן).
אִֽישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376); collective, so Israel speaks in the 1cs ('I have', 'my king').
יִשְׂרָאֵל֩IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853); עָנָה with a direct object, 'answered (someone)'.
אִ֨ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Direct object (construct head)אִישׁ (H376); collective.
יְהוּדָ֜הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential speech introductionאָמַר (H559) 'to say'.
עֶֽשֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying יָדוֹת (fronted subject)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; the ten northern tribes against Judah (and Simeon/Benjamin), cf. Ahijah's ten pieces in 1 Kgs 11:31. The later division is already implied.
יָד֨וֹתsharesN f pl abs · יָד (H3027)Subject of verbless possessive clauseיָד (H3027) 'hand'; the plural יָדוֹת means 'parts, shares, portions' (Gen 43:34, Benjamin's five 'portions'; 47:24). Ten shares in the king means a tenfold stake in the monarchy. LXX δέκα χεῖρες.
לִ֣יI haveprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession ('to me [are]')לְ + 1cs; possessive, 'I have'.
בַמֶּלֶךְ֮in the kingprep בְּ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (object of the share)מֶלֶךְ (H4428); 'in the king', a share in the institution of kingship.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive conjunction (climactic addition)גַּם (H1571) 'also, moreover'.
בְּדָוִד֮in Davidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (object of the claim)דָּוִד (H1732); MT 'and in David also (I have more) than you', i.e. in the person as well as the office. Crux: many emend to בְכוֹר 'firstborn' (Reuben/Joseph's birthright, 1 Chr 5:1-2), following the LXX, which has both readings: καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ. The MT is left unaltered here.
אֲנִ֣יI [have more]independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of an elliptical comparative clauseאֲנִי (H589) 'I'; the clause is elliptical ('I [have more] than you'), which may be why the text was vulnerable to the בְכוֹר reading ('I am firstborn rather than you').
מִמְּךָ֒than youprep מִן + 2ms suffix (comparative) · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'more than'.
וּמַדּ֨וּעַ֙why thenconj וְ + interrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (accusatory)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; takes up Israel's opening מַדּוּעַ (v.42).
הֱקִלֹּתַ֔נִיdid you treat me with contemptHiphil perf 2ms + 1cs suffix · קָלַל (H7043)Predicate verb of the question→ Perfective: completed insultקָלַל (H7043) 'to be light, slight'; Hiphil 'treat as light, despise, dishonour' (cf. Isa 8:23; 23:9). It is the root of Shimei's cursing (קִלֵּל, v.22; 16:5-13), so the chapter that began with a pardoned 'curse' ends with a tribe feeling 'slighted'. LXX ὕβρισάς με.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a question expecting 'yes' (unmarked interrogative)לֹא (H3808); probably an unmarked question, 'was not my word first?', or a statement of grievance, 'my word was not regarded as first' (so LXX οὐκ ἐλογίσθη).
הָיָ֨הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
דְבָרִ֥יmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'word, proposal'; Israel's initiative to restore the king (vv.10-12, 'the word of all Israel came to the king').
רִאשׁ֛וֹןfirstAdj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Predicate adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; priority in time. Israel spoke first, yet Judah acted first (cf. Shimei's claim to be 'first of all the house of Joseph', v.21).
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (ethical dative / possessive reinforcement)לְ + 1cs; reinforces 'my word ... mine'.
לְהָשִׁ֣יבto bring backprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement (content of the proposal)→ Infinitive: purpose/content — 'to bring back'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the key phrase of the restoration debate (vv.11-13, לְהָשִׁיב אֶת הַמֶּלֶךְ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַלְכִּ֑יmy kingN m sg constr + 1cs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of לְהָשִׁיבמֶלֶךְ (H4428); 'my king', a possessive that asserts Israel's claim over against Judah's 'near kinsman' (v.43).
וַיִּ֨קֶשׁ֙but were harsherQal wayyiqtol 3ms · קָשָׁה (H7185)Wayyiqtol of narrative sequence (narrator's verdict)→ Wayyiqtol: closing narrative evaluation, the outcome of the exchangeקָשָׁה (H7185) 'to be hard, severe'; 'the word of Judah was harder' than Israel's. The narrator's verdict leads straight into Sheba's cry 'we have no portion in David' (20:1), which answers Israel's 'ten shares'. The LXX has ἐσκληρύνθη.
דְּבַרthe words ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיִּקֶשׁ (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, speech'.
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive within the subject chainאִישׁ (H376); collective.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
מִדְּבַ֖רthan the words ofprep מִן + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Comparative prepositional phrase (construct head)דָּבָר (H1697); comparative מִן, 'more than the word of'. The repeated דְּבַר ... מִדְּבַר balances the two tribes' speeches.
אִ֥ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive within the comparative phraseאִישׁ (H376); collective.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the chapter ends on the rift between Judah and Israel.