Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 17שמואל ב 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 17 is the hinge of Absalom's revolt: Ahithophel's lethal, lean plan (twelve thousand men, a night strike on the exhausted David, one death and a whole people restored) is defeated by Hushai's long, image-laden counter-speech, which flatters Absalom into a slow mass levy and so buys David time. The narrator names the real cause in v.14: YHWH had ordained the frustration of Ahithophel's good counsel in order to bring evil upon Absalom. The rest of the chapter traces the consequences: the priests' sons carry the warning through a hiding place in a well at Bahurim, David crosses the Jordan by dawn, Ahithophel goes home and hangs himself, and at Mahanaim Transjordanian patrons supply the weary king's people.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 17 is generally readable but has several real difficulties. (1) v.3: MT כְּשׁוּב הַכֹּל הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ, 'like the returning of the whole (is) the man whom you seek', is awkward; the LXX (Rahlfs) reads ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, 'as the bride returns to her husband; only the life of one man you seek', which many critics take as the original text (Hebrew כשוב הכלה לאישה רק נפש איש אחד אתה מבקש) lost in the MT by homoioteleuton; the MT is annotated as it stands. (2) v.8: the LXX adds a second simile, καὶ ὡς ὗς τραχεῖα ἐν τῷ πεδίῳ, 'and like a savage sow in the plain'. (3) v.9 MT פְּחָתִים 'pits' is rendered βουνῶν 'hills' in the LXX. (4) v.11 MT בַּקְרָב 'into battle' against LXX ἐν μέσῳ αὐτῶν 'in their midst' (= בְּקִרְבָּם); the MT reading flatters Absalom as a warrior-king leading in person, and the vocalic difference is minimal. (5) v.12 has a Kethiv/Qere: written באחת (feminine, cf. v.9 בְּאַחַת הַפְּחָתִים) with the read form בְּאַחַד (masculine, agreeing with הַמְּקוֹמֹת). (6) v.16: BHS and WLC mark no Kethiv/Qere here and read only בְּעַרְבוֹת 'in the plains'; a Kethiv בעברות 'at the fords' is reportedly recorded in some other Masoretic sources, and BHS cites many Hebrew manuscripts with that reading; the same variation appears at 15:28. (7) v.19 הָרִפוֹת (only here and Prov 27:22) is probably 'crushed grain, groats'; the LXX simply transliterates Αραφωθ. (8) v.20 מִיכַל הַמָּיִם is a hapax of uncertain sense ('brook/stream of water'?); the LXX παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος, 'they went past a little of the water', seems to read or guess a different word (cf. מְעַט). (9) v.25: Amasa's father is 'Ithra the Israelite' in the MT, but 'Jether the Ishmaelite' in 1 Chr 2:17 (LXX Rahlfs here Ιοθορ ὁ Ισραηλίτης); and Abigal is 'daughter of Nahash', whereas 1 Chr 2:13-16 makes Abigail and Zeruiah daughters (or at least sisters of the sons) of Jesse; solutions include Nahash as the mother, a first husband of Jesse's wife, or scribal assimilation to v.27's Nahash. (10) vv.28-29 lack a main verb until הִגִּישׁוּ in v.29, and the list repeats קָלִי 'parched grain'; the LXX supplies ἤνεγκαν 'they brought', adds δέκα 'ten' to beds and to basins (λέβητας δέκα), and has only one parched-grain item (ἄλφιτον), ending the list with φακόν 'lentils'. The LXX transliterates שְׁפוֹת בָּקָר as Σαφφωθ βοῶν.

1

וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֨לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה

And Ahithophel said to Absalom, "Let me choose twelve thousand men, and let me arise and pursue after David tonight.

Opens the council scene — Ahithophel's proposalwə (narrative)
The chapter opens with Ahithophel following up the counsel of 16:21-22 with the decisive military proposal. Three first-person cohortatives (choose, arise, pursue) give the plan its brisk, self-confident rhythm; הַלַּיְלָה stresses immediacy.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens the council sceneאָמַר (H559) 'to say'; introduces Ahithophel's proposal, continuing the council begun at 16:20-23.
אֲחִיתֹ֖פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subjectאֲחִיתֹפֶל (H302) 'my brother is folly'(?), perhaps a deliberate distortion of a theophoric name; the Gilonite counselor whose advice was 'as if one inquired of the word of God' (16:23).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks Absalom as addressee.
אַבְשָׁלֹ֑םAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the preposition אֶלאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace'; the usurping son — the irony of his name sharpens with v.3's promise of שָׁלוֹם.
אֶבְחֲרָ֣הlet me chooseQal cohortative 1cs · בָּחַר (H977)Cohortative in direct speech (first of three)→ Volitional: cohortative of request/resolve — Ahithophel asks leave to act himselfבָּחַר (H977) 'to choose, select'; picking an elite strike force rather than a general levy — the key contrast with Hushai's plan (v.11).
נָּ֗אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the cohortativeנָא (H4994), polite/urging particle, 'please, now'; courteous deference to the new king.
שְׁנֵיםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר forms 'twelve'.
עָשָׂ֥ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second element of 'twelve')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numbers 11-19; 'twelve' may evoke a unit from each tribe.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral governing אִישׁאֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'military unit, clan'); 'twelve thousand' — a sizeable but mobile force.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Direct object of אֶבְחֲרָה (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after a large numeral.
וְאָק֛וּמָהand let me ariseconj וְ + Qal cohortative 1cs · קוּם (H6965)Coordinated cohortative (second in series)→ Volitional: cohortative — resolve to act at onceקוּם (H6965) 'to arise'; often an auxiliary of prompt action before a verb of motion.
וְאֶרְדְּפָ֥הand pursueconj וְ + Qal cohortative 1cs · רָדַף (H7291)Coordinated cohortative (third in series)→ Volitional: cohortative — the pursuit proposed in personרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; Ahithophel offers to lead the pursuit himself.
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Preposition governing the object of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'; with רָדַף, 'to pursue after'.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אַחֲרֵידָּוִד (H1732); called simply 'David', not 'the king', in Ahithophel's mouth until v.2.
הַלָּֽיְלָהtonightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; with the article, 'this night, tonight' — speed is the essence of the plan.
2

וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֨עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ

And I will come upon him while he is weary and weak of hands, and I will throw him into panic, and all the people who are with him will flee, and I will strike down the king alone.

Continuation of the plan — the stages of the attackwə (weqatal sequence)
A chain of weqatal forms lays out the projected stages: arrival, panic, flight, and a single targeted killing. The circumstantial clause וְהוּא יָגֵעַ וּרְפֵה יָדַיִם identifies David's exhaustion (cf. 16:14) as the window of opportunity.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָב֣וֹאand I will comeconj וְ + Qal impf 1cs (volitional sense) · בּוֹא (H935)Continuation of the cohortative chain→ Yiqtol with volitive nuance: continues the proposed sequenceבּוֹא (H935) 'to come'; with עַל, 'come upon, attack'.
עָלָ֗יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense with verbs of motion.
וְה֤וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; וְ + pronoun opens a circumstantial clause, 'while he is ...'.
יָגֵ֨עַ֙wearyAdj m sg abs · יָגֵעַ (H3023)Predicate adjective of the circumstantial clauseיָגֵעַ (H3023) 'weary, exhausted'; picks up David's weariness at the Jordan (16:14 עֲיֵפִים).
וּרְפֵ֣הand slack ofconj וְ + Adj m sg constr · רָפֶה (H7504)Second predicate adjective (construct with יָדַיִם)רָפֶה (H7504) 'slack, weak', from רָפָה 'to sink, relax'; 'slack of hands' = demoralized, without strength to act.
יָדַ֔יִםhandsN f du abs · יָד (H3027)Genitive of specification after רְפֵהיָד (H3027) 'hand'; dual; 'weak hands' is a standard idiom of lost courage (cf. 4:1).
וְהַֽחֲרַדְתִּ֣יand I will terrifyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · חָרֵד (H2729)Weqatal continuing the plan→ Weqatal: future/consecutive — next stage of the projected attackחָרֵד (H2729) 'to tremble'; Hiphil 'to throw into panic, terrify' — surprise attack meant to scatter David's force.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with suffix, 'him'.
וְנָ֖סand will fleeconj וְ + Qal weqatal 3ms · נוּס (H5127)Weqatal (result of the panic)→ Weqatal: consecutive future — expected resultנוּס (H5127) 'to flee'; singular verb with collective subject כָּל הָעָם.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (subject)עַם (H5971) 'people', here David's troops and followers.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'who, which'.
אִתּ֑וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת (H854) 'with' (comitative preposition, distinct from the object marker).
וְהִכֵּיתִ֥יand I will strike downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָכָה (H5221)Weqatal (climax of the plan)→ Weqatal: consecutive future — the decisive blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; a single, targeted killing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Ahithophel still names David 'the king' — the target is the throne's holder.
לְבַדּֽוֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial (restrictive) — 'by himself'בַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדּוֹ 'he alone' — the plan's economy: one death, no civil war.
3

וְאָשִׁ֥יבָה כָל הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם

And I will bring back all the people to you; like the returning of the whole is the man whom you seek; all the people shall be at peace."

Goal and rationale of the plan — one death, national reunionwə (weqatal sequence)
The MT's middle clause is compressed and difficult; the sense is that the death of the one man Absalom seeks amounts to the return of everyone. The LXX preserves a bride-returning-to-her-husband image (see text_note). The plan climaxes in שָׁלוֹם, peace for the whole people.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאָשִׁ֥יבָהand I will bring backconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Cohortative (goal of the plan)→ Volitional: cohortative — the intended outcomeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the people's return to Absalom.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (object)עַם (H5971) 'people'; the whole nation, including David's followers.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
כְּשׁ֣וּבlike the returning ofprep כְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Comparative infinitival phrase (subject/predicate of a difficult verbless clause)→ Infinitive: verbal noun, 'the returning'שׁוּב (H7725) 'to return'. Crux: MT כְּשׁוּב הַכֹּל 'like the return of the whole'; LXX ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς 'as the bride returns to her husband' suggests an original כשוב הכלה לאישה (see text_note).
הַכֹּ֔לthe wholeart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive subject of the infinitiveכֹּל (H3605) 'all, everything'; with article 'the whole (people)'. LXX's νύμφη ('bride') reflects consonants read as הַכַּלָּה — the MT may have lost letters here.
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject/predicate of verbless clause ('the man ... [equals] the return of all')אִישׁ (H376) 'man'; the one man Absalom seeks = David. LXX 'the life of one man you seek' makes this explicit.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834) relative.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מְבַקֵּ֔שׁare seekingPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing intent — Absalom's present aimבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; here 'seek (the life of)', a euphemism for intent to kill.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct), frontedכֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of construct (subject)עַם (H5971) 'people'.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future — promised outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
שָׁלֽוֹםat peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate nominativeשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness'; the plan's selling point — civil war avoided. A play on the name אַבְשָׁלוֹם.
4

וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And the word was right in the eyes of Absalom and in the eyes of all the elders of Israel.

Reaction — approval of the planwə (narrative)
The narrator registers unanimous approval, which heightens the surprise of Absalom's next move. The elders of Israel are present, marking this as a formal national council.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּישַׁ֥רand was rightconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁר (H3474)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the council's reactionיָשַׁר (H3474) 'to be straight, right'; with בְּעֵינֵי, 'to seem right to, please'.
הַדָּבָ֖רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here Ahithophel's proposal.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in the judgment of.
אַבְשָׁלֹ֑םAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive of constructאַבְשָׁלוֹם (H53).
וּבְעֵינֵ֖יand in the eyes ofconj וְ + prep בְּ + N f du constr · עַיִן (H5869)Coordinated prepositional phraseעַיִן (H5869); repetition extends the approval to the elders.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (head of inner chain)כֹּל (H3605) 'all'.
זִקְנֵ֥יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive of constructזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the tribal leaders who back Absalom's revolt (cf. 3:17; 5:3).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation's representative body.
5

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה בְּפִ֖יו גַּם הֽוּא

And Absalom said, "Call, please, Hushai the Archite too, and let us hear what is in his mouth, him too."

Complication — a second opinion is soughtwə (narrative)
Despite approval, Absalom asks for Hushai; the doubled גַּם ('too ... him too') gives the request a casual, even-handed tone. For the reader this is the moment David's prayer of 15:31 and his planting of Hushai (15:34) begin to pay off.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the complicating requestאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53); full (plene) spelling here.
קְרָ֣אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: command to an attendantקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ of the person summoned. LXX plural καλέσατε.
נָ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
גַּ֖םalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, too'; Hushai is an additional voice.
לְחוּשַׁ֣יHushaiprep לְ + N proper · חוּשַׁי (H2365)Object of the summons (marked by לְ)חוּשַׁי (H2365), David's 'friend' (15:37; 16:16) planted in Absalom's court to defeat Ahithophel's counsel (15:34).
הָאַרְכִּ֑יthe Architeart + gentilic m sg abs · אַרְכִּי (H757)Apposition to חוּשַׁיאַרְכִּי (H757) 'Archite', a clan on the Benjamin-Ephraim border (Josh 16:2).
וְנִשְׁמְעָ֥הand let us hearconj וְ + Qal cohortative 1cp · שָׁמַע (H8085)Cohortative expressing purpose→ Volitional: cohortative — 'so that we may hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Indirect question (object of נִשְׁמְעָה)מָה (H4100) 'what'.
בְּפִ֖יוin his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Predicate of the verbless indirect questionפֶּה (H6310) 'mouth'; 'what is in his mouth' = what he has to say.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverb (emphasizing הוּא)גַּם (H1571) 'also'; the doubled גַּם frames Hushai's name — 'him too'.
הֽוּאhimindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic resumptive pronounהוּא (H1931) 'he'; resumes the suffix of בְּפִיו emphatically.
6

וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת דְּבָר֑וֹ אִם אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר

And Hushai came to Absalom, and Absalom said to him, "According to this word Ahithophel has spoken. Shall we do his word? If not, you speak."

Setting up Hushai's speechwə (narrative)
Absalom summarizes Ahithophel's plan and puts a direct yes/no question to Hushai, placing him on the spot. The fronted כַּדָּבָר הַזֶּה marks the summary, and the closing imperative invites an alternative.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיָּבֹ֣אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
חוּשַׁי֮HushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
אַבְשָׁלוֹם֒AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְשָׁל֨וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
כַּדָּבָ֤רaccording to the wordprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Fronted adverbial phrase (manner)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'according to this word' summarizes Ahithophel's plan.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
דִּבֶּ֣רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: completed speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲחִיתֹ֔פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subjectאֲחִיתֹפֶל (H302).
הֲנַעֲשֶׂ֖הshall we dointerrogative הֲ + Qal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of a yes/no question→ Yiqtol: deliberative — 'shall we do?'עָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do someone's word' = to follow their advice.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָר֑וֹhis wordN m sg constr + 3ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, counsel'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'; אִם אַיִן 'if not'.
אַ֖יִןnotnegative particle · אַיִן (H369)Negation (elliptical protasis 'if not')אַיִן (H369) 'there is not'; elliptical, 'if not (so)'.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of imperativeאַתָּה (H859) 'you'; emphatic — 'you speak'.
דַבֵּֽרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (apodosis)→ Volitional: invitation to propose an alternativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
7

וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת

And Hushai said to Absalom, "The counsel that Ahithophel has counseled is not good this time."

Thesis of Hushai's counter-speechwə (narrative)
Hushai opens with a blunt negative verdict, fronting לֹא טוֹבָה. The qualifier 'this time' tactfully concedes Ahithophel's general reputation (16:23) while isolating this one plan.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Hushai's replyאָמַר (H559) 'to say'.
חוּשַׁ֖יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation, fronted for emphasisלֹא (H3808) 'not'; fronting gives the verdict its bluntness.
טוֹבָ֧הgoodAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause)טוֹב (H2896) 'good'; ironically, the narrator will call Ahithophel's counsel הַטּוֹבָה 'the good' in v.14.
הָעֵצָ֛הthe counselart + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Subject of verbless clauseעֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ; the chapter's key word (vv.7, 14 x3, 23).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעֵצָהאֲשֶׁר (H834) relative.
יָעַ֥ץcounseledQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate of relative clause (cognate with עֵצָה)→ Perfective: completed adviceיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; cognate accusative construction with עֵצָה.
אֲחִיתֹ֖פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subject of relative clauseאֲחִיתֹפֶל (H302).
בַּפַּ֥עַםthis timeprep בְּ + art + N f sg abs · פַּעַם (H6471)Temporal prepositional phraseפַּעַם (H6471) 'time, occurrence'; 'this time' tactfully concedes Ahithophel's usual excellence (16:23, which referred to his previous counsel, 16:21).
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (f).
8

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת אָבִ֨יךָ וְאֶת אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֨פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת הָעָֽם

And Hushai said, "You yourself know your father and his men, that they are mighty men and embittered of soul, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father is a man of war, and he will not spend the night with the people.

First argument — David's ferocity and experiencewə (narrative)
Hushai appeals to what Absalom already knows, recasting Ahithophel's 'weary and weak-handed' David as a dangerous, embittered fighter. The bereaved-bear simile and the claim that the veteran will not lodge with the troops undercut the core assumption of a surprise strike.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (resumed speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — the speech proper beginsאָמַר (H559); the repeated speech formula marks the move from verdict to argument.
חוּשַׁ֗יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365).
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859); 'you yourself know' — Hushai appeals to Absalom's own knowledge.
יָ֠דַעְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; perfect of a cognitive verb = present knowledge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָבִ֨יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Direct objectאָב (H1) 'father'; Hushai insistently says 'your father' (vv.8, 10), reminding Absalom of the filial bond and David's stature.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
אֲנָשָׁ֜יוhis menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Second direct objectאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים; David's veterans, the גִּבֹּרִים (23:8-39).
כִּ֧יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; content of what Absalom knows.
גִבֹּרִ֣יםmighty menAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative (verbless clause)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; the technical term for David's elite fighters.
הֵ֗מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
וּמָרֵ֥יand bitter ofconj וְ + Adj m pl constr · מַר (H4751)Second predicate (construct with נֶפֶשׁ)מַר (H4751) 'bitter'; מָרֵי נֶפֶשׁ 'bitter of soul' = enraged, desperate men (cf. Judg 18:25; 1 Sam 22:2 of David's first band).
נֶ֨פֶשׁ֙soulN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive of specificationנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, inner self'.
הֵ֔מָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of verbless clause (repeated)הֵמָּה (H1992); repetition gives the description rhetorical weight.
כְּדֹ֥בlike a bearprep כְּ + N m sg abs · דֹּב (H1677)Comparative prepositional phrase (simile)דֹּב (H1677) 'bear'; masculine noun here with a feminine sense (LXX ἄρκος ἠτεκνωμένη) — the proverbial ferocity of a bereaved she-bear (Hos 13:8; Prov 17:12).
שַׁכּ֖וּלrobbed of her cubsAdj m sg abs · שַׁכּוּל (H7909)Attributive adjectiveשַׁכּוּל (H7909) 'bereaved (of young)', from שָׁכֹל 'to be bereaved'; David is cast as bereft of his kingdom.
בַּשָּׂדֶ֑הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative phrase within the simileשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'. The LXX adds 'and like a savage sow in the plain'.
וְאָבִ֨יךָ֙and your fatherconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of verbless clause (fronted)אָב (H1) 'father'.
אִ֣ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct)אִישׁ (H376) 'man'.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of construct (characterizing)מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 'man of war' = seasoned warrior (cf. 1 Sam 16:18).
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
יָלִ֖יןwill he lodgeQal impf 3ms · לִין (H3885)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/characteristic — what a veteran does not doלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; answers Ahithophel's plan to strike at night among the troops (vv.1-2).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Comitative prepositionאֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker; OSHB tags it R).
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people, troops'.
9

הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֨עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם

Look, even now he has hidden himself in one of the pits or in one of the places; and it will be, when some of them fall at the first, that whoever hears will hear and say, 'There has been a slaughter among the people who follow Absalom.'

Second argument — ambush and the risk of panichinnēh (asyndetic)
הִנֵּה presents a vivid supposition: David hidden in ambush. Hushai then imagines rumor spreading from an early reverse, turning Ahithophel's own panic tactic (v.2 'I will throw him into panic') against Absalom's army.
Word-by-word analysis· 22 words
הִנֵּ֨הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a vivid suppositionהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws the hearer into Hushai's imagined scene.
עַתָּ֤הeven nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931) 'he' (David).
נֶחְבָּא֙has hidden himselfNiphal ptc m sg abs · חָבָא (H2244)Predicate participle→ Participle: present state — 'is in hiding'חָבָא (H2244) Niphal 'to hide oneself'; evokes David's fugitive years (1 Sam 23-26) as a master of concealment and ambush.
בְּאַחַ֣תin one ofprep בְּ + cardinal number f sg constr · אֶחָד (H259)Locative prepositional phraseאֶחָד (H259) 'one'; feminine construct, though הַפְּחָתִים is masculine plural in form (the noun פַּחַת is feminine).
הַפְּחָתִ֔יםthe pitsart + N m pl abs · פַּחַת (H6354)Genitive (partitive)פַּחַת (H6354) 'pit, hole, cave'; LXX renders βουνῶν 'hills', a different image of hiding places.
א֖וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
בְּאַחַ֣דin one ofprep בְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Coordinated locative phraseאֶחָד (H259) 'one'.
הַמְּקוֹמֹ֑תthe placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive (partitive)מָקוֹם (H4725) 'place'; deliberately vague — 'some place or other'.
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a future scenario→ Weqatal: future — sets up the predicted sequenceהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה + temporal clause is the future counterpart of וַיְהִי.
כִּנְפֹ֤לwhen fallprep כְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal 'when (some) fall'נָפַל (H5307) 'to fall'; subject implied — some fall among Absalom's men, or David's men fall upon them (בָּהֶם 'among/upon them'); ambiguity exploited.
בָּהֶם֙among themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (locus of falling / object of attack)בְּ 'in, among, upon'; 'fall upon them' (attack) or 'fall among them' (casualties).
בַּתְּחִלָּ֔הat the firstprep בְּ + art + N f sg abs · תְּחִלָּה (H8462)Temporal prepositional phraseתְּחִלָּה (H8462) 'beginning'; 'at the outset' — an early reverse.
וְשָׁמַ֤עand will hearconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal (apodosis sequence)→ Weqatal: consecutive futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
הַשֹּׁמֵ֨עַ֙the one hearingart + Qal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Subject (substantival participle)→ Participle: indefinite agent — 'whoever hears'שָׁמַע (H8085); cognate subject 'the hearer will hear' = anyone at all will hear.
וְאָמַ֔רand will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal (continuation)→ Weqatal: consecutive futureאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽיְתָה֙there has beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of quoted rumor→ Perfective: reported completed eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
מַגֵּפָ֔הa slaughterN f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Subjectמַגֵּפָה (H4046) 'blow, slaughter, plague', from נָגַף 'to strike'; a military rout.
בָּעָ֕םamong the peopleprep בְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Locative phraseעַם (H5971) 'people, army'.
אֲשֶׁ֖רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
אַחֲרֵ֥יfollowprep · אַחַר (H310)Predicate of relative clause ('are after')אַחַר (H310) 'after'; 'the people after Absalom' = his partisans.
אַבְשָׁלֹֽםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
10

וְה֣וּא גַם בֶּן חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי יֹדֵ֤עַ כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּי גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ

Then even the valiant man, whose heart is like the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.

Consequence of the rumor — collapse of moralewə (disjunctive)
The infinitive absolute construction הִמֵּס יִמָּס emphasizes total collapse of courage. The כִּי clause grounds the prediction in David's public reputation, which Hushai ascribes to 'all Israel'.
Word-by-word analysis· 21 words
וְה֣וּאand even heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject (casus pendens)הוּא (H1931) 'he'; introduces the brave man as topic.
גַםevenadv · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'also, even'.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הוּא (construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of X' = one characterized by X.
חַ֗יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive (characterizing)חַיִל (H2428) 'strength, valor, army'; בֶּן חַיִל 'valiant man'.
אֲשֶׁ֥רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by suffix of לִבּוֹ)אֲשֶׁר (H834) + resumptive suffix = 'whose'.
לִבּ֛וֹhis heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of verbless relative clauseלֵב (H3820) 'heart', seat of courage.
כְּלֵ֥בlike the heart ofprep כְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Comparative predicateלֵב (H3820).
הָאַרְיֵ֖הthe lionart + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Genitive of constructאַרְיֵה (H738) 'lion'; emblem of courage (cf. 1:23).
הִמֵּ֣סutterlyNiphal inf abs · מָסַס (H4549)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis — certainty/totalityמָסַס (H4549) 'to melt'; Niphal 'melt away' — the standard idiom of lost courage (Josh 2:11; 5:1).
יִמָּ֑סwill meltNiphal impf 3ms · מָסַס (H4549)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — predicted collapseמָסַס (H4549) Niphal 'melt, dissolve'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
יֹדֵ֤עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle→ Participle: standing knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
גִבּ֣וֹרa mighty manAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Predicate nominative (fronted)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty warrior'.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of verbless clauseאָב (H1) 'father'.
וּבְנֵיand sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate of second verbless clauseבֵּן (H1121); בְּנֵי חַיִל 'valiant men'.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive (characterizing)חַיִל (H2428) 'valor'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (subject phrase 'those who are with him')אֲשֶׁר (H834) relative.
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת (H854) 'with'.
11

כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר עַל הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב

But I counsel: let all Israel be gathered to you, from Dan to Beersheba, like the sand that is by the sea for multitude, with you yourself going into battle.

Counter-proposal — a national levy led by Absalomkî (adversative/explicative)
Hushai's alternative replaces speed with mass: a total muster whose size he dresses in patriarchal promise-language ('like the sand ... by the sea'). The final clause flatters Absalom with the image of the king leading in person, and its real effect is delay.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative/explicative conjunction introducing the counter-proposalכִּי (H3588); here 'rather, but' after the preceding negative assessment.
יָעַ֗צְתִּיI counselQal perf 1cs · יָעַץ (H3289)Predicate verb (performative)→ Perfective (performative): the act of advising performed by speakingיָעַץ (H3289) 'to counsel'; performative perfect, 'I hereby advise'.
הֵ֠אָסֹףsurelyNiphal inf abs · אָסַף (H622)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis — total musterאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, assemble'.
יֵאָסֵ֨ףlet be gatheredNiphal impf 3ms (jussive sense) · אָסַף (H622)Predicate verb (object content of יָעַצְתִּי)→ Yiqtol with jussive force: proposed actionאָסַף (H622) Niphal; a full national levy — slower than Ahithophel's picked force.
עָלֶ֤יךָto youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (rallying point)עַל (H5921) 'to, around'; gathered about Absalom.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מִדָּן֙from Danprep מִן + N proper · דָּן (H1835)Prepositional phrase (starting limit)דָּן (H1835), northernmost city; 'from Dan to Beersheba' is the stock merism for the whole land.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (end limit)עַד (H5704) 'as far as, until'.
בְּאֵ֣רBeer-N proper (first element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Object of preposition (compound place name)בְּאֵר שֶׁבַע (H884) 'well of seven/oath'; southernmost city.
שֶׁ֔בַעshebaN proper (second element) · בְּאֵר שֶׁבַע (H884)Second element of compound place nameשֶׁבַע (part of H884); tagged as the numeral 'seven' by OSHB.
כַּח֥וֹלlike the sandprep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Comparative phrase (simile)חוֹל (H2344) 'sand'; echoes the patriarchal promise (Gen 22:17; 32:13) — Hushai clothes his plan in the language of blessing.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
עַלbyprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, by'.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of prepositionיָם (H3220) 'sea'.
לָרֹ֑בfor multitudeprep לְ + art + N sg abs · רֹב (H7230)Prepositional phrase of respectרֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
וּפָנֶ֥יךָand your presenceconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of circumstantial clauseפָּנִים (H6440) 'face, presence'; 'your face going' = you in person (cf. Exod 33:14-15 of YHWH's presence).
הֹלְכִ֖יםgoingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: accompanying circumstanceהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; plural agreeing with פָּנִים.
בַּקְרָֽבinto battleprep בְּ + art + N m sg abs · קְרָב (H7128)Prepositional phrase (goal/sphere)קְרָב (H7128) 'battle, war' (a mainly poetic/late word). LXX ἐν μέσῳ αὐτῶν 'in their midst' reflects בְּקִרְבָּם; the MT flatters Absalom as warrior-king leading in person — which also puts him in harm's way (ch.18).
12

וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו באחת בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ גַּם אֶחָֽד

And we will come upon him in one of the places where he is found, and we will light upon him as the dew falls on the ground, and there will not be left of him and of all the men who are with him even one.

Projected outcome in the open fieldwə (weqatal sequence)
Hushai's 'we' includes Absalom and himself in the victory. The dew simile suggests an unavoidable, all-covering descent, and the scenario ends in total annihilation, outdoing Ahithophel's 'one man only' in grandeur.
Word-by-word analysis· 24 words
וּבָ֣אנוּand we will comeconj וְ + Qal weqatal 1cp · בּוֹא (H935)Weqatal (projected sequence)→ Weqatal: future consecutiveבּוֹא (H935) 'to come'; Hushai's 'we' includes himself and Absalom.
אֵלָ֗יוupon himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, against'.
באחתin one ofprep בְּ + cardinal number f sg constr (ketiv) · אֶחָד (H259)Locative phrase (ketiv, written form)Kethiv באחת (feminine, as in v.9 בְּאַחַת הַפְּחָתִים); unpointed in the MT because it is not read.
בְּאַחַ֤דin one ofprep בְּ + cardinal number m sg constr (qere) · אֶחָד (H259)Locative prepositional phrase (qere, read form)Qere בְּאַחַד (masculine), agreeing with הַמְּקוֹמֹת as in v.9 בְּאַחַד הַמְּקוֹמֹת.
הַמְּקוֹמֹת֙the placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive (partitive)מָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר ... שָׁם = 'where'.
נִמְצָ֣אhe is foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of relative clause→ Perfective in future frame: 'wherever he shall have been found'מָצָא (H4672) Niphal 'to be found'.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וְנַ֣חְנוּand we will lightconj וְ + Qal weqatal 1cp · נוּחַ (H5117)Weqatal (projected sequence)→ Weqatal: future consecutiveנוּחַ (H5117) 'to rest, settle'; with עַל 'settle upon'. Some analyse as the short pronoun נַחְנוּ 'we' (so 'and we [will be] upon him'); OSHB and most take it as the verb.
עָלָ֔יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
יִפֹּ֥לfallsQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of comparative clause→ Yiqtol: gnomic — what dew always doesנָפַל (H5307) 'to fall'.
הַטַּ֖לthe dewart + N m sg abs · טַל (H2919)Subjectטַל (H2919) 'dew'; silent, all-covering, unavoidable — an unusually gentle image for annihilation.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נ֥וֹתַרwill be leftNiphal perf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb→ Perfective in future frame (weqatal-like after וְלֹא): certaintyיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'.
בּ֛וֹof himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ partitive 'of, among'.
וּבְכָלand of allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated partitive phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הָאֲנָשִׁ֥יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת (H854) 'with'.
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'even'.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of נוֹתַראֶחָד (H259) 'one'; 'not even one' — total destruction, outbidding Ahithophel's 'the king alone' (v.2).
13

וְאִם אֶל עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר לֹא נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם צְרֽוֹר

And if he withdraws into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down into the valley, until not even a pebble is found there."

Alternative scenario — a besieged citywə + ʾim (conditional)
Hushai closes with a hyperbole: the massed army will haul a whole city into the wadi with ropes. The comic exaggeration pleases the crowd and completes the picture of overwhelming numbers as the answer to every contingency.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal), frontedאֶל (H413) 'to, into'.
עִיר֙a cityN f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city, walled town'.
יֵֽאָסֵ֔ףhe withdrawsNiphal impf 3ms · אָסַף (H622)Predicate of protasis→ Yiqtol: conditional futureאָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, withdraw (into)'; play on the levy 'gathered' in v.11.
וְהִשִּׂ֧יאוּthen will bringconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Weqatal introducing apodosis→ Weqatal: future apodosisנָשָׂא (H5375) Hiphil 'to cause to carry, bring'; LXX λήμψεται 'will take'.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'.
הַהִ֖יאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative use) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'she, that'.
חֲבָלִ֑יםropesN m pl abs · חֶבֶל (H2256)Direct objectחֶבֶל (H2256) 'rope, cord'; hyperbole — a city hauled away bodily.
וְסָחַ֤בְנוּand we will dragconj וְ + Qal weqatal 1cp · סָחַב (H5498)Weqatal (apodosis continued)→ Weqatal: future consecutiveסָחַב (H5498) 'to drag' (rare; cf. Jer 15:3; 22:19 of dragging corpses).
אֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix; masculine though עִיר is feminine — perhaps referring to the city's mass or site.
עַדintoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'as far as, into'.
הַנַּ֔חַלthe valleyart + N m sg abs · נַחַל (H5158)Object of prepositionנַחַל (H5158) 'wadi, torrent valley'.
עַ֛דuntilprep · עַד (H5704)Temporal conjunction (with אֲשֶׁר)עַד אֲשֶׁר 'until'.
אֲשֶֽׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of compound conjunctionאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
נִמְצָ֥אis foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate of temporal clause→ Perfective in future frame: 'until there shall have been found'מָצָא (H4672) Niphal 'be found'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Focus adverbגַּם (H1571) 'even'.
צְרֽוֹרa pebbleN m sg abs · צְרוֹר (H6872)Subject of נִמְצָאצְרוֹר (H6872) 'pebble' (homonym of 'bundle, pouch'); LXX λίθος 'stone'.
14

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֨פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל אַבְשָׁל֖וֹם אֶת הָרָעָֽה

And Absalom and every man of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For YHWH had ordained to frustrate the good counsel of Ahithophel, in order that YHWH might bring the evil upon Absalom.

Decision and theological commentarywə (narrative) + wə (disjunctive)
The council reverses its earlier verdict (v.4). A rare narrator's comment, marked by the disjunctive וַיהוָה + perfect, discloses the hidden cause: YHWH answered David's prayer of 15:31 by frustrating 'good' counsel in order to bring disaster on Absalom. It is one of the Succession Narrative's few explicit statements of divine causation.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the council's verdictאָמַר (H559) 'to say'; singular verb with compound subject.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subject (first member)אַבְשָׁלוֹם (H53).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (second member)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אִ֣ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive/construct linkאִישׁ (H376); 'every man of Israel' = the assembled Israelites.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
טוֹבָ֗הbetterAdj f sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'.
עֲצַת֙the counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject of verbless clauseעֵצָה (H6098) 'counsel'.
חוּשַׁ֣יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Genitive of constructחוּשַׁי (H2365).
הָאַרְכִּ֔יthe Architeart + gentilic m sg abs · אַרְכִּי (H757)Appositionאַרְכִּי (H757) 'Archite'.
מֵעֲצַ֖תthan the counsel ofprep מִן + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Comparative prepositional phraseעֵצָה (H6098); מִן of comparison.
אֲחִיתֹ֑פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Genitive of constructאֲחִיתֹפֶל (H302).
וַיהוָ֣הfor YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of disjunctive (explanatory) clause, frontedיְהוָה (H3068); the fronted subject + perfect makes an explanatory aside by the narrator — the theological key to the Succession Narrative (with 11:27; 12:24).
צִוָּ֗הhad ordainedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective (pluperfect in context): a prior divine decreeצָוָה (H6680) Piel 'to command, ordain'; YHWH's decree answers David's prayer 'turn Ahithophel's counsel into folly' (15:31).
לְהָפֵ֞רto frustrateprep לְ + Hiphil inf constr · פָּרַר (H6565)Infinitival complement of צִוָּה→ Infinitive: content of the decreeפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul, frustrate'; used of breaking covenants and thwarting plans (15:34 'you will frustrate for me the counsel of Ahithophel').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֤תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct objectעֵצָה (H6098).
אֲחִיתֹ֨פֶל֙AhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Genitive of constructאֲחִיתֹפֶל (H302).
הַטּוֹבָ֔הthe goodart + Adj f sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896); the narrator concedes Ahithophel's plan was 'good' (effective), overturning Hushai's 'not good' (v.7).
לְבַעֲב֗וּרin order thatprep לְ + prep בְּ + subst · עֲבוּר (H5668)Purpose conjunction governing the infinitiveעֲבוּר (H5668) 'sake'; לְבַעֲבוּר 'in order that' (compound, rare).
הָבִ֧יאmight bringHiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the divine aimבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068); repeated for emphasis on divine agency.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to, upon'.
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָרָעָֽהthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of הָבִיארָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the good/evil wordplay (טוֹבָה ... הָרָעָה) frames the verse: YHWH defeats good counsel to bring evil upon Absalom.
15

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל צָד֤וֹק וְאֶל אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי

And Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, "Thus and thus Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel, and thus and thus I myself have counseled.

Scene shift — Hushai activates the spy networkwə (narrative)
The narrative moves from council to intelligence, following the channel set up in 15:35-36. The repeated כָּזֹאת וְכָזֹאת summarizes both counsels without retelling them, and the emphatic אָנִי sets Hushai's counsel against Ahithophel's.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shift to the spy networkאָמַר (H559) 'to say'.
חוּשַׁ֗יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365); LXX adds ὁ τοῦ Αραχι.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
צָד֤וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Object of prepositionצָדוֹק (H6659) 'righteous'; priest left in Jerusalem as David's intelligence contact (15:27-29, 35-36).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'to'.
אֶבְיָתָר֙AbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Object of prepositionאֶבְיָתָר (H54) 'father of abundance'; the surviving priest of Nob (1 Sam 22:20).
הַכֹּ֣הֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Appositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
כָּזֹ֣אתthusprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial (manner), frontedכָּזֹאת 'like this'; כָּזֹאת וְכָזֹאת 'such and such' — narrative summary avoiding repetition.
וְכָזֹ֗אתand thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial (manner)זֹאת (H2063).
יָעַ֤ץcounseledQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: completed advice (reported)יָעַץ (H3289) 'to counsel'.
אֲחִיתֹ֨פֶל֙AhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subjectאֲחִיתֹפֶל (H302).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person advised)
אַבְשָׁלֹ֔םAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Direct objectאַבְשָׁלוֹם (H53); יָעַץ takes the person advised as direct object.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Second direct objectזָקֵן (H2205) 'elder'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְכָזֹ֥אתand thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial (manner)זֹאת (H2063).
וְכָזֹ֖אתand thusconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial (manner)זֹאת (H2063).
יָעַ֥צְתִּיhave counseledQal perf 1cs · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: completed adviceיָעַץ (H3289).
אָֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic postposed subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic contrast with Ahithophel.
16

וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל תָּ֤לֶן הַלַּ֨יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ

And now send quickly and tell David, saying, 'Do not spend the night in the plains of the wilderness, but by all means cross over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.'"

Urgent instruction — the message to Davidwə + ʿattâ (transition to exhortation)
Hushai cannot be sure Absalom will not change his mind, so he urges David to cross the Jordan at once. The infinitive absolute עָבוֹר תַּעֲבוֹר intensifies the command, and פֶּן names the danger of annihilation.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעַתָּ֡הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse transition to exhortationוְעַתָּה 'and now' — marks the move from report to instruction.
שִׁלְח֣וּsendQal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent commandשָׁלַח (H7971) 'to send'.
מְהֵרָה֩quicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste'; used adverbially 'quickly' (also vv.18, 21).
וְהַגִּ֨ידוּand tellconj וְ + Hiphil impv 2mp · נָגַד (H5046)Coordinated imperative→ Volitional: commandנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the verb recurs through the courier episode (vv.17-18, 21).
לְדָוִ֜דDavidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not' — immediate prohibition.
תָּ֤לֶןspend the nightQal jussive 2ms · לִין (H3885)Prohibitive jussive→ Volitional: prohibitionלִין (H3885) 'to lodge'; David was to wait at the fords (15:28).
הַלַּ֨יְלָה֙tonightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; echoes Ahithophel's 'tonight' (v.1).
בְּעַֽרְב֣וֹתin the plains ofprep בְּ + N f pl constr · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phraseעֲרָבָה (H6160) 'desert plain, steppe'; the text reads בְּעַרְבוֹת 'in the plains (of the wilderness)', i.e. the Jordan-valley steppe west of the river. BHS and WLC mark no Kethiv/Qere here; a Kethiv בעברות 'at the fords' (cf. 15:28), which would suit the crossing context, is reportedly recorded in some other Masoretic sources, and BHS cites many Hebrew manuscripts reading it. The annotation follows the text as it stands.
הַמִּדְבָּ֔רthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitive of constructמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the Judean desert by the Jordan.
וְגַ֖םbut ratherconj וְ + adv · גַּם (H1571)Adversative/intensive connectiveגַּם (H1571); וְגַם 'but indeed' reinforcing the positive command.
עָב֣וֹרby all meansQal inf abs · עָבַר (H5674)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis — urgencyעָבַר (H5674) 'to cross'.
תַּעֲב֑וֹרcross overQal impf 2ms (injunctive) · עָבַר (H5674)Predicate verb (command)→ Yiqtol with directive force: 'you must cross'עָבַר (H5674) 'to cross (the Jordan)'; LXX διαβαίνων σπεῦσον 'crossing, hurry'.
פֶּ֚ןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
יְבֻלַּ֣עit be swallowed upPual impf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate of lest-clause (impersonal)→ Yiqtol: feared outcomeבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Pual impersonal with לְ, 'there be a swallowing-up for the king' = destruction. LXX active καταπίῃ τὸν βασιλέα.
לַמֶּ֔לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (affected party)מֶלֶךְ (H4428); Hushai still calls David 'the king'.
וּלְכָלand allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phraseכֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת (H854) 'with'.
17

וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה

Now Jonathan and Ahimaaz were standing at En-rogel, and a servant girl would go and tell them, and they would go and tell King David, for they could not be seen coming into the city.

Background — the courier arrangementwə (disjunctive)
A participial disjunctive clause and a string of weqatal forms describe a standing, repeated arrangement: the maidservant carries news to the priests' sons outside the city at the spring of En-rogel. The כִּי clause explains the need for the relay.
Word-by-word analysis· 20 words
וִיהוֹנָתָ֨ןnow Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Subject of disjunctive circumstantial clause (fronted)יְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; son of Abiathar (15:27, 36).
וַאֲחִימַ֜עַץand Ahimaazconj וְ + N proper · אֲחִימַעַץ (H290)Coordinated subjectאֲחִימַעַץ (H290); son of Zadok, later the swift runner of 18:19-30.
עֹמְדִ֣יםwere standingQal ptc m pl abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of circumstantial clause→ Participle: durative background — stationed and waitingעָמַד (H5975) 'to stand, be stationed'.
בְּעֵיןat En-prep בְּ + N proper (first element) · עֵין רֹגֵל (H5883)Locative phrase (compound place name)עֵין רֹגֵל (H5883) 'spring of the fuller/foot-traveller'; spring just SE of Jerusalem at the Kidron-Hinnom junction (cf. 1 Kgs 1:9).
רֹגֵ֗לrogelN proper (second element) · עֵין רֹגֵל (H5883)Second element of compound place nameרֹגֵל, from רגל 'foot' (walker, fuller who treads cloth).
וְהָלְכָ֤הand would goconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָלַךְ (H1980)Weqatal (habitual/iterative sequence in past)→ Weqatal: frequentative past — the standing arrangementהָלַךְ (H1980) 'to go'.
הַשִּׁפְחָה֙the servant girlart + N f sg abs · שִׁפְחָה (H8198)Subjectשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'; an inconspicuous go-between (a girl fetching water at a spring draws no notice).
וְהִגִּ֣ידָהand would tellconj וְ + Hiphil weqatal 3fs · נָגַד (H5046)Weqatal (iterative)→ Weqatal: frequentative pastנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
לָהֶ֔םthemprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
וְהֵם֙and theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Fronted subject (contrastive)הֵם (H1992) 'they'.
יֵֽלְכ֔וּwould goQal impf 3mp · יָלַךְ (H3212)Predicate verb (iterative)→ Yiqtol: past habitual — repeated actionהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; yiqtol after fronted subject continues the iterative frame.
וְהִגִּ֖ידוּand tellconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָגַד (H5046)Weqatal (iterative)→ Weqatal: frequentative pastנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
לַמֶּ֣לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Appositionדָּוִד (H1732); the narrator's 'King David' affirms his legitimacy.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
יוּכְל֛וּcould theyQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal)→ Yiqtol: past potential — 'they could not (risk)'יָכֹל (H3201) 'to be able'.
לְהֵרָא֖וֹתbe seenprep לְ + Niphal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitival complement of יוּכְלוּ→ Infinitive: complementרָאָה (H7200) Niphal 'to be seen, appear'.
לָב֥וֹאcomingprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (epexegetical)→ Infinitive: specifies the action that must not be seenבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
הָעִֽירָהinto the cityart + N f sg abs + directional he · עִיר (H5892)Adverbial accusative of directionעִיר (H5892); ה־ locale 'to the city' (Jerusalem).
18

וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ אֶל בֵּֽית אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם

But a young man saw them and told Absalom. So the two of them went quickly and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his courtyard, and they went down into it.

Complication — the couriers detectedwə (narrative)
The wayyiqtol chain resumes the main line with a threat: an informer reports them. Bahurim, where Shimei cursed David (16:5), now shelters David's messengers; the well supplies the hiding place.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֤רְאbut sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded event — the complicationרָאָה (H7200) 'to see'.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix 'them'.
נַ֔עַרa young manN m sg abs · נַעַר (H5288)Subject (postposed)נַעַר (H5288) 'lad, young man, servant'; an anonymous informer.
וַיַּגֵּ֖דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; counter-intelligence mirrors David's network.
לְאַבְשָׁלֹ֑םAbsalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Indirect objectאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיֵּלְכוּ֩and wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'.
שְׁנֵיהֶ֨םthe two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject (appositional)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'both of them'.
מְהֵרָ֜הquicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'haste, quickly'.
וַיָּבֹ֣אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct)בַּיִת (H1004) 'house'.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376); an anonymous loyalist.
בְּבַחוּרִ֗יםin Bahurimprep בְּ + N proper · בַּחוּרִים (H980)Locative phraseבַּחוּרִים (H980), Benjamite village east of Jerusalem on the road to the Jordan; home of Shimei (16:5) — even there David has friends.
וְל֥וֹand he hadconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession (circumstantial clause)לוֹ + noun = 'he had'.
בְאֵ֛רa wellN f sg abs · בְּאֵר (H875)Subject of possessive verbless clauseבְּאֵר (H875) 'well, cistern'; LXX λάκκος 'cistern, pit'.
בַּחֲצֵר֖וֹin his courtyardprep בְּ + N sg constr + 3ms suffix · חָצֵר (H2691)Locative phraseחָצֵר (H2691) 'courtyard, enclosure'.
וַיֵּ֥רְדוּand they went downconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָרַד (H3381) 'to go down'; presumably a dry cistern.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
19

וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת הַמָּסָךְ֙ עַל פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר

And the woman took the covering and spread it over the mouth of the well, and spread out crushed grain on it, and nothing was known.

Concealmentwə (narrative)
An unnamed woman acts quickly and resourcefully, spreading a cloth over the well and grain on it as though it were laid out to dry. The closing negative clause affirms the success of the ruse.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתִּקַּ֣חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the woman's swift actionלָקַח (H3947) 'to take'; object implied or supplied by הַמָּסָךְ after the next verb.
הָאִשָּׁ֗הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the householder's wife, unnamed, like the protective women of Josh 2 and 1 Sam 19.
וַתִּפְרֹ֤שׂand spreadconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמָּסָךְ֙the coveringart + N m sg abs · מָסָךְ (H4539)Direct objectמָסָךְ (H4539) 'screen, covering', elsewhere the tabernacle curtain; here a cloth over the well-mouth. The article suggests the well's usual cover.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; 'the mouth/surface of the well'.
הַבְּאֵ֔רthe wellart + N f sg abs · בְּאֵר (H875)Genitive of constructבְּאֵר (H875) 'well'.
וַתִּשְׁטַ֥חand scatteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁטַח (H7849)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשָׁטַח (H7849) 'to spread out (to dry)'; used of spreading quail (Num 11:32) — grain laid out to dry disguises the cover.
עָלָ֖יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921); 3ms suffix refers to the covering (מָסָךְ, m).
הָֽרִפ֑וֹתcrushed grainart + N f pl abs · רִיפָה (H7383)Direct objectרִיפָה (H7383) 'crushed grain, groats' — rare (only here and Prov 27:22, where grain is pounded in a mortar); LXX merely transliterates Αραφωθ. Flag: sense inferred from context.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נוֹדַ֖עwas knownNiphal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (result clause)→ Perfective: summary result — the ruse succeededיָדַע (H3045) Niphal 'to be known'.
דָּבָֽרa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subjectדָּבָר (H1697) 'word, thing'; 'nothing was known'.
20

וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֨עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם

And Absalom's servants came to the woman at the house and said, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" And the woman said to them, "They have crossed over the brook of water." And they searched and did not find them, and they returned to Jerusalem.

Pursuit foiled by misdirectionwə (narrative)
The woman's short answer, with the obscure מִיכַל הַמָּיִם, sends the pursuers on. Like Rahab (Josh 2) and Michal (1 Sam 19), a woman deceives a hostile search to save David's men.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּבֹ֣אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the pursuers arriveבּוֹא (H935) 'to come'.
עַבְדֵי֩the servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct)עֶבֶד (H5650) 'servant, officer'.
אַבְשָׁל֨וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive of constructאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
הָאִשָּׁ֜הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802).
הַבַּ֗יְתָהat the houseart + N m sg abs + directional he · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) with ה־ locale 'to the house'.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אַיֵּ֗הwhereinterrogative adv · אַיֵּה (H346)Interrogative (predicate of verbless question)אַיֵּה (H346) 'where?'.
אֲחִימַ֨עַץ֙AhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Subject of verbless questionאֲחִימַעַץ (H290); the pursuers know the names — the informer's report was precise.
וִיה֣וֹנָתָ֔ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Coordinated subjectיְהוֹנָתָן (H3083).
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject (postposed)אִשָּׁה (H802).
עָבְר֖וּthey have crossedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (quoted answer)→ Perfective: completed action (a deliberate lie)עָבַר (H5674) 'to cross, pass over'.
מִיכַ֣לthe brook ofN m sg constr · מִיכָל (H4323)Adverbial accusative (object crossed)מִיכָל (H4323) hapax legomenon, traditionally 'brook, stream' (from יכל? or related to Akk./Arab. terms for a water container or channel). LXX παρῆλθαν μικρὸν τοῦ ὕδατος 'they passed on a little (beyond) the water' seems to read מְעַט. Flag: meaning uncertain.
הַמָּ֑יִםwaterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water'.
וַיְבַקְשׁוּ֙and they searchedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · בָּקַשׁ (H1245)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, search'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
מָצָ֔אוּfoundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Perfective: negated resultמָצָא (H4672) 'to find'.
וַיָּשֻׁ֖בוּand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the search abandonedשׁוּב (H7725) 'to return'.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
21

וַיְהִ֣י אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת הַמַּ֔יִם כִּי כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל

And after they had gone, they came up out of the well and went and told King David; and they said to David, "Arise and cross the water quickly, for thus has Ahithophel counseled against you."

Message deliveredwə (narrative) + wayhî
וַיְהִי + temporal phrase marks the transition. The couriers deliver the warning with two imperatives; the causal clause reports Ahithophel's counsel, not Hushai's, since it is the danger of a swift strike that matters.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (discourse transition marker)→ Wayyiqtol: episode transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase introduces a new narrative step.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal prepositionאַחַר (H310) 'after'.
לֶכְתָּ֗םthey had goneQal inf constr + 3mp suffix · יָלַךְ (H3212)Infinitive in temporal phrase (suffix = subject)→ Infinitive: temporal 'after their going'יָלַךְ/הָלַךְ (H3212) 'to go'; the pursuers' departure.
וַֽיַּעֲלוּ֙they came upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol (main clause after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'.
מֵֽהַבְּאֵ֔רout of the wellprep מִן + art + N f sg abs · בְּאֵר (H875)Prepositional phrase (source)בְּאֵר (H875) 'well'.
וַיֵּ֣לְכ֔וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַךְ/הָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיַּגִּ֖דוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — mission accomplishedנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'.
לַמֶּ֣לֶךְthe kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Appositionדָּוִד (H1732).
וַיֹּאמְר֣וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
ק֣וּמוּariseQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (direct speech)→ Volitional: urgent commandקוּם (H6965) 'to arise'; plural addresses David and his company.
וְעִבְר֤וּand crossconj וְ + Qal impv 2mp · עָבַר (H5674)Coordinated imperative→ Volitional: commandעָבַר (H5674) 'to cross'.
מְהֵרָה֙quicklyN f sg abs (adverbial) · מְהֵרָה (H4120)Adverbial accusative of mannerמְהֵרָה (H4120) 'quickly'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַמַּ֔יִםthe waterart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct objectמַיִם (H4325) 'water'; the Jordan, recalling the woman's 'brook of water' (v.20).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
כָ֛כָהthusadv · כָּכָה (H3602)Adverb of mannerכָּכָה (H3602) 'thus, so'.
יָעַ֥ץhas counseledQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: completed adviceיָעַץ (H3289); with עַל 'counsel against'.
עֲלֵיכֶ֖םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'against'.
אֲחִיתֹֽפֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subject (postposed)אֲחִיתֹפֶל (H302); the danger named is Ahithophel's plan, which might yet be revived.
22

וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן עַד א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא עָבַ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּֽן

And David arose, and all the people who were with him, and they crossed the Jordan; by the light of morning not one was missing who had not crossed the Jordan.

Compliance and resolution of the immediate dangerwə (narrative)
David's crossing closes the window Ahithophel's plan depended on. The litotes 'not one was missing who had not crossed' stresses a complete escape by dawn.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate complianceקוּם (H6965) 'to arise'; echoes the command 'arise' (v.21).
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971).
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֔וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת (H854) 'with'.
וַיַּעַבְר֖וּand they crossedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָבַר (H5674) 'to cross'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיַּרְדֵּ֑ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct objectיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' ('the descender'); always with the article.
עַדbyprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, by'.
א֣וֹרthe light ofN sg constr · אוֹר (H216)Object of preposition (construct)אוֹר (H216) 'light'.
הַבֹּ֗קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive of constructבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the night Ahithophel wanted to exploit has passed.
עַדeven toprep · עַד (H5704)Preposition (inclusive limit)עַד אַחַד 'down to one'.
אַחַד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of נֶעְדָּראֶחָד (H259) 'one'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נֶעְדָּ֔רwas missingNiphal perf 3ms · עָדַר (H5737)Predicate verb→ Perfective: summary stateעָדַר (H5737) Niphal 'to be missing, lacking'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying אַחַדאֲשֶׁר (H834).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (litotes)לֹא (H3808); double negative = all crossed.
עָבַ֖רhad crossedQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate of relative clause→ Perfective: completed crossingעָבַר (H5674) 'to cross'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיַּרְדֵּֽןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct objectיַרְדֵּן (H3383).
23

וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל בֵּיתוֹ֙ אֶל עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו

And Ahithophel saw that his counsel was not done, and he saddled the donkey and arose and went to his house, to his city; and he gave orders to his household, and he hanged himself and died, and he was buried in the tomb of his father.

Consequence — Ahithophel's suicidewə (disjunctive, fronted subject)
The fronted subject shifts attention to Ahithophel. A calm, rapid chain of nine wayyiqtol verbs narrates a deliberate end: the shrewd counselor foresees the revolt's failure and his own fate. His honorable burial contrasts with the manner of his death.
Word-by-word analysis· 23 words
וַאֲחִיתֹ֣פֶלand Ahithophelconj וְ + N proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Fronted subject (disjunctive clause, change of focus)אֲחִיתֹפֶל (H302); fronting shifts the camera from David to the counselor.
רָאָ֗הsawQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: background perception triggering the following sequenceרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
נֶעֶשְׂתָה֮was doneNiphal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate of object clause→ Perfective: settled outcomeעָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done, carried out'; echoes Absalom's question 'shall we do his word?' (v.6).
עֲצָתוֹ֒his counselN f sg constr + 3ms suffix · עֵצָה (H6098)Subjectעֵצָה (H6098) 'counsel'; its rejection means, in Ahithophel's shrewd estimate, the revolt's doom and his own.
וַיַּחֲבֹ֣שׁand he saddledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָבַשׁ (H2280)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: first of a deliberate chain of actionsחָבַשׁ (H2280) 'to bind, saddle'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֲמ֗וֹרthe donkeyart + N sg abs · חֲמוֹר (H2543)Direct objectחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; LXX τὴν ὄνον αὐτοῦ 'his donkey'.
וַיָּ֜קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) 'to arise'.
וַיֵּ֤לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַךְ/הָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
בֵּיתוֹ֙his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional goal)אֶל (H413).
עִיר֔וֹhis cityN f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Object of preposition (apposition to בֵּיתוֹ)עִיר (H5892); Giloh in the Judean hills (15:12).
וַיְצַ֥וand gave ordersconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceצָוָה (H6680) Piel 'to command'; with אֶל בֵּיתוֹ 'set his house in order' (cf. 2 Kgs 20:1 צַו לְבֵיתֶךָ) — final dispositions. Echoes YHWH's 'ordaining' (צִוָּה) in v.14.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
בֵּית֖וֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'household, family'.
וַיֵּחָנַ֑קand hanged himselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · חָנַק (H2614)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the climactic actחָנַק (H2614) 'to strangle'; Niphal reflexive 'strangle/hang oneself' — only here in the OT (Piel Nah 2:13); LXX ἀπήγξατο. One of few suicides in the Hebrew Bible (cf. Saul, Zimri).
וַיָּ֕מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceמוּת (H4191) 'to die'.
וַיִּקָּבֵ֖רand was buriedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative closureקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'.
בְּקֶ֥בֶרin the tomb ofprep בְּ + N m sg constr · קֶבֶר (H6913)Locative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; burial in the family tomb signals an honorable end despite suicide.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of constructאָב (H1) 'father'.
24

וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ

And David came to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan, he and all the men of Israel with him.

Parallel movements of the two campswə (disjunctive)
Two subject-fronted clauses with perfect verbs set the rivals side by side. Mahanaim, once Ishbosheth's capital (2:8), becomes David's refuge, while Absalom's crossing shows Hushai's slower plan now under way.
Word-by-word analysis· 12 words
וְדָוִ֖דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted subject (disjunctive, contrastive)דָּוִד (H1732).
בָּ֣אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: simultaneous/contrastive eventבּוֹא (H935) 'to come'.
מַחֲנָ֑יְמָהto MahanaimN proper + directional he · מַחֲנַיִם (H4266)Adverbial accusative of destinationמַחֲנַיִם (H4266) 'two camps' (Gen 32:3); Transjordanian town, formerly Ishbosheth's capital (2:8).
וְאַבְשָׁלֹ֗םand Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Fronted subject (parallel disjunctive clause)אַבְשָׁלוֹם (H53).
עָבַר֙crossedQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: parallel eventעָבַר (H5674) 'to cross'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct objectיַרְדֵּן (H3383).
ה֕וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject (apposition)הוּא (H1931); Absalom personally leads, as Hushai urged (v.11).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
אִ֥ישׁthe men ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive/construct linkאִישׁ (H376) collective.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the national levy Hushai proposed.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Comitative prepositional phraseעִם (H5973) 'with'.
25

וְאֶת עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר בָּא֙ אֶל אֲבִיגַ֣ל בַּת נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב

And Amasa Absalom set over the army in place of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who had gone in to Abigal the daughter of Nahash, sister of Zeruiah the mother of Joab.

Background — Absalom's commanderwə (disjunctive, fronted object)
The fronted object introduces Amasa, and a parenthetical genealogy makes him Joab's cousin, a fact that matters in 19:14 and 20:9-10. The genealogy has problems against 1 Chr 2 (see text_note).
Word-by-word analysis· 24 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Fronted direct-object marker (disjunctive clause)Fronted object introduces a new character (background).
עֲמָשָׂ֗אAmasaN proper · עֲמָשָׂא (H6021)Direct object (fronted)עֲמָשָׂא (H6021) 'burden'(?); Absalom's commander, later pardoned and made commander by David (19:14) and murdered by Joab (20:9-10).
שָׂ֧םsetQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Perfective: background act (appointment)שִׂים (H7760) 'to put, set, appoint'.
אַבְשָׁלֹ֛םAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
תַּ֥חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition (substitution)תַּחַת (H8478) 'under; instead of'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of prepositionיוֹאָב (H3097), David's commander (8:16).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (authority)עַל (H5921) 'over'.
הַצָּבָ֑אthe armyart + N sg abs · צָבָא (H6635)Object of prepositionצָבָא (H6635) 'army, host'.
וַעֲמָשָׂ֣אand Amasaconj וְ + N proper · עֲמָשָׂא (H6021)Subject of verbless (genealogical) clauseעֲמָשָׂא (H6021).
בֶןwas the son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אִ֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376).
וּשְׁמוֹ֙and his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of circumstantial naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
יִתְרָ֣אIthraN proper · יִתְרָא (H3501)Predicate nominativeיִתְרָא (H3501) Ithra = Jether (יֶתֶר, 1 Chr 2:17; 1 Kgs 2:5, 32).
הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יthe Israeliteart + gentilic m sg abs · יִשְׂרְאֵלִי (H3481)Apposition (gentilic)יִשְׂרְאֵלִי (H3481) 'Israelite'. Crux: 1 Chr 2:17 has 'Jether the Ishmaelite' (הַיִּשְׁמְעֵאלִי), which explains why an ethnic label would be noted at all; LXX here Ισραηλίτης. Flag.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative modifying יִתְרָאאֲשֶׁר (H834).
בָּא֙had gone inQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Perfective: past background eventבּוֹא (H935) with אֶל + woman = 'have sexual relations with'; may imply an irregular union (no marriage stated).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
אֲבִיגַ֣לAbigalN proper · אֲבִיגַיִל (H26)Object of prepositionאֲבִיגַיִל (H26), here spelled אֲבִיגַל; sister of Zeruiah and (per 1 Chr 2:16) of David.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (construct)בַּת (H1323) 'daughter'.
נָחָ֔שׁNahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Genitive of constructנָחָשׁ (H5176) 'serpent'. Crux: 1 Chr 2:13-16 makes Abigail and Zeruiah sisters of Jesse's sons, implying Jesse as father; options — Nahash as the mother's first husband, Nahash as a woman's name, or scribal influence from Nahash in v.27. Flag.
אֲח֥וֹתsister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Apposition (construct)אָחוֹת (H269) 'sister'; makes Amasa Joab's first cousin.
צְרוּיָ֖הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive of constructצְרוּיָה (H6870), mother of Joab, Abishai and Asahel; the sons are regularly named by her.
אֵ֥םmother ofN f sg constr · אֵם (H517)Apposition (construct)אֵם (H517) 'mother'.
יוֹאָֽבJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive of constructיוֹאָב (H3097); the genealogy ends on the name of the man Amasa replaces.
26

וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד

And Israel and Absalom camped in the land of Gilead.

Deploymentwə (narrative)
A short wayyiqtol clause locates Absalom's army in Gilead, setting the stage for the battle of ch.18. Israel is named before Absalom, since the army is now the national levy Hushai proposed.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּ֤חַןand campedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָנָה (H2583)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — deploymentחָנָה (H2583) 'to encamp'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); the army named before its leader.
וְאַבְשָׁלֹ֔םand Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Coordinated subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶ֖רֶץin the land ofN sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of placeאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַגִּלְעָֽדGileadart + N proper · גִּלְעָד (H1568)Genitive of constructגִּלְעָד (H1568), the Transjordanian highlands; scene of the coming battle in 'the forest of Ephraim' (18:6).
27

וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים

And when David came to Mahanaim, Shobi the son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, and Machir the son of Ammiel from Lo-debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim

Setting — David's Transjordanian patronswə + wayhî (temporal)
The וַיְהִי + infinitive clause opens a long compound subject whose verb comes only in v.29. Shobi (brother of the humiliated Hanun, ch.10), Machir (Mephibosheth's former host, 9:4-5) and Barzillai represent loyal support east of the Jordan.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֕יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (transition marker)→ Wayyiqtol: episode transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + infinitive introduces a temporal setting.
כְּב֥וֹאwhen cameprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal 'when (David) came'בּוֹא (H935) 'to come'.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the infinitiveדָּוִד (H1732).
מַחֲנָ֑יְמָהto MahanaimN proper + directional he · מַחֲנַיִם (H4266)Adverbial accusative of destinationמַחֲנַיִם (H4266).
וְשֹׁבִ֨יShobiconj וְ + N proper · שֹׁבִי (H7629)Subject (first of three; verb delayed to v.29)שֹׁבִי (H7629); son of Nahash of Ammon, so brother of Hanun who shamed David's envoys (10:1-4) — perhaps installed by David after Rabbah's fall (12:26-31).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121).
נָחָ֜שׁNahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Genitive of constructנָחָשׁ (H5176), the Ammonite king who had 'shown loyalty' to David (10:2).
מֵרַבַּ֣תfrom Rabbah ofprep מִן + N proper · רַבָּה (H7237)Prepositional phrase (origin)רַבָּה (H7237) 'great (city)'; the Ammonite capital (modern Amman).
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of constructבֵּן (H1121).
עַמּ֗וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive of constructעַמּוֹן (H5983).
וּמָכִ֤ירand Machirconj וְ + N proper · מָכִיר (H4353)Coordinated subjectמָכִיר (H4353), Mephibosheth's former host at Lo-debar (9:4-5), a one-time Saulide loyalist now supporting David.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct)בֵּן (H1121).
עַמִּיאֵל֙AmmielN proper · עַמִּיאֵל (H5988)Genitive of constructעַמִּיאֵל (H5988) 'my kinsman is God'.
מִלֹּ֣אfrom Lo-prep מִן + N proper (first element) · לֹא דְבָר (H3810)Prepositional phrase (origin; compound name)לֹא דְבָר (H3810) Lo-debar, Gileadite town (cf. Amos 6:13 wordplay 'nothing').
דְבָ֔רdebarN proper (second element) · לֹא דְבָר (H3810)Second element of compound place nameדְבָר, part of the toponym; LXX Λωδαβαρ.
וּבַרְזִלַּ֥יand Barzillaiconj וְ + N proper · בַּרְזִלַּי (H1271)Coordinated subjectבַּרְזִלַּי (H1271) 'man of iron'; wealthy aged Gileadite, honored later (19:32-40; 1 Kgs 2:7).
הַגִּלְעָדִ֖יthe Gileaditeart + gentilic m sg abs · גִּלְעָדִי (H1569)Apposition (gentilic)גִּלְעָדִי (H1569) 'Gileadite'.
מֵרֹגְלִֽיםfrom Rogelimprep מִן + N proper · רֹגְלִים (H7274)Prepositional phrase (origin)רֹגְלִים (H7274) 'fullers'(?), Gileadite town (also 19:32); LXX Ρωγελλιμ.
28

מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי

beds and basins and potter's vessels, and wheat and barley and flour and parched grain, and beans and lentils and parched grain,

Enumeration of gifts (objects of v.29's verb)asyndeton (list)
The list moves from household goods to grains and legumes, suspending the syntax before the verb. The repeated קָלִי is probably a scribal doublet; the LXX has one item only and supplies 'they brought' (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
מִשְׁכָּ֤בbedsN m sg abs (collective) · מִשְׁכָּב (H4904)Direct object of הִגִּישׁוּ (v.29), fronted list — first itemמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch', from שָׁכַב 'to lie down'; LXX δέκα κοίτας 'ten beds', supplying also ἤνεγκαν 'they brought', absent in MT.
וְסַפּוֹת֙and basinsconj וְ + N m pl abs · סַף (H5592)Direct object (list item)סַף (H5592) 'basin, bowl' (homonym of 'threshold'); LXX has ἀμφιτάπους 'rugs' and λέβητας δέκα 'ten cauldrons', perhaps a double rendering.
וּכְלִ֣יand vessels ofconj וְ + N m sg constr (collective) · כְּלִי (H3627)Direct object (list item, construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'.
יוֹצֵ֔רa potterN m sg abs (Qal ptc used as noun) · יוֹצֵר (H3335)Genitive of constructיָצַר (H3335) 'to form'; participle יוֹצֵר 'potter' — earthenware. OSHB tags it as a noun.
וְחִטִּ֥יםand wheatconj וְ + N f pl abs · חִטָּה (H2406)Direct object (list item)חִטָּה (H2406) 'wheat'; plural of grain kernels.
וּשְׂעֹרִ֖יםand barleyconj וְ + N f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Direct object (list item)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
וְקֶ֣מַחand flourconj וְ + N m sg abs · קֶמַח (H7058)Direct object (list item)קֶמַח (H7058) 'flour, meal'; LXX ἄλευρον.
וְקָלִ֑יand parched grainconj וְ + N m sg abs · קָלִי (H7039)Direct object (list item)קָלִי (H7039) 'roasted grain', from קָלָה 'to roast' — soldiers' and travellers' ration (1 Sam 17:17; 25:18); LXX ἄλφιτον.
וּפ֥וֹלand beansconj וְ + N m sg abs · פּוֹל (H6321)Direct object (list item)פּוֹל (H6321) 'beans' (broad bean; only here and Ezek 4:9); LXX κύαμον.
וַעֲדָשִׁ֖יםand lentilsconj וְ + N f pl abs · עֲדָשָׁה (H5742)Direct object (list item)עֲדָשָׁה (H5742) 'lentil' (Gen 25:34); LXX φακόν, the last item in the LXX list.
וְקָלִֽיand parched grainconj וְ + N m sg abs · קָלִי (H7039)Direct object (list item, repeated)קָלִי (H7039) again — a probable dittography of v.28's earlier וְקָלִי; the LXX has no second item (see text_note). Some suggest roasted legumes are meant here, but that is a harmonizing guess. Flag.
29

וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר

and honey and curds and sheep and cheese of cattle, they brought near for David and for the people who were with him to eat; for they said, "The people are hungry and weary and thirsty in the wilderness."

Climax of the provisioning and its motivewə (list continued), then main verb
The main verb הִגִּישׁוּ finally arrives after the long list. The motive clause, with three adjectives (hungry, weary, thirsty), echoes the 'weariness' of 16:14 and 17:2, now relieved by generosity instead of exploited by an enemy.
Word-by-word analysis· 18 words
וּדְבַ֣שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Direct object (list item, continued)דְּבַשׁ (H1706) 'honey' (wild honey or date syrup).
וְחֶמְאָ֗הand curdsconj וְ + N f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Direct object (list item)חֶמְאָה (H2529) 'curds, butter'; LXX βούτυρον.
וְצֹאן֙and sheepconj וְ + N sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (list item)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
וּשְׁפ֣וֹתand cheese ofconj וְ + N f pl constr · שָׁפָה (H8194)Direct object (list item, construct)שָׁפָה (H8194) hapax, usually 'cheese, curd' (cf. Aramaic/Arabic cognates for skimming); LXX simply transliterates Σαφφωθ βοῶν. Sense uncertain.
בָּקָ֔רcattleN sg abs · בָּקָר (H1241)Genitive of constructבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; 'cheese of the herd' = cows'-milk cheese.
הִגִּ֧ישׁוּthey brought nearHiphil perf 3cp · נָגַשׁ (H5066)Main predicate verb of vv.27-29 (delayed)→ Perfective: completed act of provisionנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, present'; used of offerings — the gifts as homage to the king.
לְדָוִ֛דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (beneficiary)דָּוִד (H1732).
וְלָעָ֥םand for the peopleconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Coordinated indirect objectעַם (H5971).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of relative clauseאֵת (H854) 'with'.
לֶאֱכ֑וֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָמְר֔וּthey saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate of causal clause→ Perfective: reported reasoning ('they thought')אָמַר (H559); 'said (to themselves)' = reasoned.
הָעָ֗םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of quoted verbless clauseעַם (H5971).
רָעֵ֛בhungryAdj m sg abs · רָעֵב (H7457)Predicate adjectiveרָעֵב (H7457) 'hungry'.
וְעָיֵ֥ףand wearyconj וְ + Adj m sg abs · עָיֵף (H5889)Predicate adjectiveעָיֵף (H5889) 'faint, weary'; echoes 16:14 (עֲיֵפִים) and Ahithophel's 'weary' (v.2, יָגֵעַ) — now answered by provision.
וְצָמֵ֖אand thirstyconj וְ + Adj m sg abs · צָמֵא (H6771)Predicate adjectiveצָמֵא (H6771) 'thirsty'.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; recalls Israel sustained in the wilderness — David's company provided for on the far side of the Jordan.