Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 16שמואל ב 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 16 sets two roads side by side. On the way down from the Mount of Olives the fleeing David meets Ziba, whose provisions come with a slander against Mephibosheth that David rewards too quickly, and then Shimei of Saul's clan, who curses him as a 'man of blood'. David refuses Abishai's sword and leaves the curse to YHWH, hoping YHWH will see his affliction. In Jerusalem Absalom takes in Hushai, whose loyalty oath is carefully ambiguous. On Ahithophel's counsel, counsel treated 'as if one consulted the word of God', Absalom goes in to his father's concubines on the palace roof in the sight of all Israel, fulfilling Nathan's sentence of 12:11.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 16 is mostly sound, but it carries an unusual number of Kethiv/Qere pairs, and each one matters. In v.2 the Kethiv ולהלחם ('and for the bread') stands against the Qere וְהַלֶּחֶם ('and the bread'). In v.8 the Kethiv תחתו and the Qere תַּחְתָּיו ('in his place') are the same word spelled two ways. In v.10 the Kethiv כי ... וכי ('for he curses, and because YHWH said') is read by the Qere as כֹּה ... כִּי ('thus let him curse, for YHWH said'). Rahlfs' LXX has a fuller text here: ἄφετε αὐτὸν καὶ οὕτως καταράσθω ('let him alone, and so let him curse'). V.12 is the major crux. The Kethiv בעוני can be read 'on my iniquity' (עָוֺנִי), and the Qere בְּעֵינִי is 'with my eye', which is awkward. The LXX ἐν τῇ ταπεινώσει μου ('on my humiliation') points to בְּעָנְיִי 'on my affliction', a reading many adopt; the annotation keeps the MT forms and flags the problem. In v.18 the Kethiv לא ('not') against the Qere לוֹ ('to him') makes Hushai's oath 'not ... I will be' or 'his I will be'; the LXX αὐτῷ ἔσομαι follows the Qere. In v.23 אִישׁ is a 'qere without kethiv', supplied by the Masoretes as the subject of יִשְׁאַל. V.14 names no place: the king and people 'came, weary' (עֲיֵפִים). The LXX also has no place (ἐκλελυμένοι), but the Lucianic manuscript b adds παρα τον ιορδανην 'by the Jordan', and Josephus, *Ant.* 7.210, also has David come to the Jordan, where his weary people rest (cf. 17:22); the Peshitta, like the MT, names no place. So either a toponym has dropped out or עֲיֵפִים has been read as one (Ayephim). Other points: in v.1 the LXX renders הָרֹאשׁ ('the summit', cf. 15:32) as if it were a place name (τῆς Ροως) and קַיִץ ('summer fruit') as φοίνικες ('dates'). In v.16 the LXX has Hushai's acclamation only once. Shimei's charge 'all the blood of the house of Saul' (v.8) is historically unspecified. It may refer to the Gibeonite executions of 21:1-14, if those come earlier in time, or to the deaths of Abner and Ish-bosheth, which the narrative has carefully cleared David of (3:28-39; 4:9-12). The text leaves the question open. 4QSam^a (4Q51) is not extant at the crux in v.12, where only the closing words of the verse (]ו היום הזה) survive; in v.1 it reads ואיפת[ 'and an ephah of [summer fruit]' (last letter damaged) for MT וּמֵאָה קַיִץ 'and a hundred (of) summer fruit' (the LXX has ἑκατὸν with the MT).

1

וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן

When David had gone a little past the summit, there was Ziba, the servant of Mephibosheth, to meet him, with a pair of saddled donkeys, and on them two hundred loaves of bread, a hundred clusters of raisins, a hundred of summer fruit, and a skin of wine.

Scene opening: new encounter on the flight routewə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause (וְדָוִד עָבַר) ties the scene to 15:30-32, where David is at the summit of the Mount of Olives, and וְהִנֵּה gives Ziba's appearance through David's eyes. The itemized provisions show how generous Ziba is and prepare for the question of motive in v.2.
Word-by-word analysis· 22 words
וְדָוִ֗דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a subject-first (disjunctive) clause opening the sceneדָּוִד (H1732), the king; fronting the subject with וְ marks a new scene and picks up the fleeing king from 15:30-32.
עָבַ֤רhad passedQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the circumstantial/temporal clause→ Perfective (pluperfect sense): the completed movement that sets up the encounterעָבַר (H5674) 'to pass over, go beyond'; the key verb of the flight narrative (15:18-24; 16:9), which traces David's crossing out of his kingdom.
מְעַט֙a littleN m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of extentמְעַט (H4592) 'a little, few'; used adverbially, 'a short way', so David has only just started down the far slope.
מֵֽהָרֹ֔אשׁbeyond the summitprep מִן + art + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of point of departureרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; הָרֹאשׁ is 'the summit' of the Mount of Olives 'where God was worshiped' (15:32). The LXX reads it as a place name, ἀπὸ τῆς Ροως.
וְהִנֵּ֥הand there wasconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new participant from David's viewpointהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after a temporal clause, וְהִנֵּה gives a sudden sight through the character's eyes ('and there was Ziba').
צִיבָ֛אZibaN proper · צִיבָא (H6717)Subject of the verbless presentative clauseצִיבָא (H6717), Saul's former servant, whom David made steward of Mephibosheth's estate (9:2-12); his motives here are open to question (cf. 19:17, 25-31).
נַ֥עַרthe servant ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Apposition to צִיבָא (construct head)נַעַר (H5288) 'young man, servant, attendant'; here a steward's title (cf. 9:9), marking Ziba as Mephibosheth's man, which makes his accusation all the worse.
מְפִיMephi-N proper (first element) · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Genitive of the construct (first half of the split name)מְפִיבֹשֶׁת (H4648), written as two words here; the name probably means 'from the mouth of shame', with בֹּשֶׁת 'shame' replacing an original Baal element (cf. Merib-baal, 1 Chr 8:34).
בֹ֖שֶׁת-boshethN proper (second element) · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Genitive of the construct (second half of the name)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame' as a name element; Strong's lists the whole name under H4648. Jonathan's lame son, David's ward (ch.9).
לִקְרָאת֑וֹto meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7122)Infinitival adverbial phrase of purpose/direction→ Infinitive: purposive; Ziba has come out on purpose to intercept the kingקָרָא II (H7122) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת is almost a preposition, 'toward, to meet'. Ziba's meeting is deliberate, not by chance.
וְצֶ֨מֶדand a pair ofconj וְ + N m sg constr · צֶמֶד (H6776)Head of a circumstantial nominal clause (what Ziba brought)צֶמֶד (H6776) 'couple, pair, yoke'; a pair of animals. The LXX has ζεῦγος.
חֲמֹרִ֜יםdonkeysN m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive of the construct (the paired animals)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; the ordinary beast for riding and carrying loads. v.2 allots them to the royal household for riding.
חֲבֻשִׁ֗יםsaddledQal passive ptc m pl abs · חָבַשׁ (H2280)Attributive participle modifying חֲמֹרִים→ Passive participle: resultant state, ready for useחָבַשׁ (H2280) 'to bind, saddle, bandage'; the donkeys come ready saddled, a sign of Ziba's preparation.
וַעֲלֵיהֶם֩and on themconj וְ + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Fronted locative predicate of a verbless clauseעַל (H5921) 'on, upon'; the suffix refers to the donkeys, which carry the provisions listed after.
מָאתַ֨יִםtwo hundredcardinal number dual abs · מֵאָה (H3967)Numeral: subject of the verbless clause (first item listed)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the dual מָאתַיִם is 'two hundred'. The figures match Abigail's gift of 1 Sam 25:18 (200 loaves), a telling parallel of provisions brought to a David on the run.
לֶ֜חֶםloavesN m sg abs (collective) · לֶחֶם (H3899)Counted noun after the numeralלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; a collective singular after the numeral, '200 (loaves of) bread'.
וּמֵאָ֧הand a hundredconj וְ + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral: second item listedמֵאָה (H3967) 'hundred'.
צִמּוּקִ֛יםclusters of raisinsN m pl abs · צִמּוּק (H6778)Counted noun after the numeralצִמּוּק (H6778) 'raisin cake, bunch of raisins', from צמק 'to dry up'; pressed dried grapes, as in Abigail's gift (1 Sam 25:18). The LXX has σταφίδες.
וּמֵ֥אָהand a hundredconj וְ + cardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral: third item listedמֵאָה (H3967) 'hundred'.
קַ֖יִץof summer fruitN m sg abs (collective) · קַיִץ (H7019)Counted noun after the numeralקַיִץ (H7019) 'summer; summer fruit' (figs and the like); a hundred units, probably cakes of pressed figs. The LXX interprets it as φοίνικες 'dates'.
וְנֵ֥בֶלand a skin ofconj וְ + N m sg constr · נֵבֶל (H5035)Final item listed (construct head)נֵבֶל (H5035) 'skin bottle, jar'; a wineskin (cf. 1 Sam 1:24; 25:18). The LXX simply transliterates, Νεβελ οἴνου.
יָֽיִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive of contentיַיִן (H3196) 'wine'; v.2 designates it to revive those faint in the wilderness.
2

וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל צִיבָ֖א מָה אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַלֶּ֤חֶם וְהַקַּ֨יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר

And the king said to Ziba, 'What are these for you?' And Ziba said, 'The donkeys are for the king's household to ride, the bread and the summer fruit for the young men to eat, and the wine for whoever is faint in the wilderness to drink.'

Dialogue: question and explanation of the giftswə (narrative)
David's terse question (מָה אֵלֶּה לָּךְ) asks what the gifts are for. Ziba's answer allots each item a use in neat parallel infinitive phrases, presenting himself as a loyal provisioner of the royal household in flight.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the dialogue beginsאָמַר (H559) 'to say'; introduces direct speech.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the narrator keeps calling David 'the king' throughout his flight, so his title stands even as his throne is taken.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
צִיבָ֖אZibaN proper · צִיבָא (H6717)Object of the preposition (addressee)צִיבָא (H6717), Mephibosheth's steward.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the verbless questionמָה (H4100) 'what?'; מָה אֵלֶּה לָּךְ asks 'what do you mean by these?', i.e. what are they for, with a hint of suspicion.
אֵ֣לֶּהare thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless questionאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the donkeys and provisions.
לָּ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase of reference/purpose ('what are these to you?')לְ + suffix; the pausal form לָךְ (under athnach) is 2ms, addressed to Ziba, not feminine, although OSHB tags it 2fs. Idiomatic: 'what do you intend with these?'
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the replyאָמַר (H559) 'to say'.
צִ֠יבָאZibaN proper · צִיבָא (H6717)Subjectצִיבָא (H6717); his answer lays out each item's use, a speech designed to present him as a model of loyalty.
הַחֲמוֹרִ֨יםthe donkeysart + N m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Topic/subject of the first verbless allocation clauseחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; here spelled plene, compared with v.1.
לְבֵיתfor the household ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'the king's house' here means the royal family in flight (cf. 15:16).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לִרְכֹּ֗בto rideprep לְ + Qal inf constr · רָכַב (H7392)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — what the donkeys are forרָכַב (H7392) 'to ride, mount'; the LXX has τοῦ ἐπικαθῆσθαι 'to sit upon'.
ולהלחםand for the breadconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs (ketiv) · לֶחֶם (H3899)Kethiv: subject/topic of the second allocation clauseלֶחֶם (H3899) 'bread'. The Kethiv ולהלחם has an extra lamed ('and for the bread'), probably by attraction to the preceding לְבֵית / לִרְכֹּב, or by a copyist's anticipation. The Qere וְהַלֶּחֶם (next token) gives the expected parallel topic 'and the bread'.
וְהַלֶּ֤חֶםand the breadconj וְ + art + N m sg abs (qere) · לֶחֶם (H3899)Qere: compound subject/topic of the second allocation clauseלֶחֶם (H3899) 'bread'; the Qere reading, which matches the LXX καὶ οἱ ἄρτοι and the parallelism with הַחֲמוֹרִים and הַיַּיִן.
וְהַקַּ֨יִץ֙and the summer fruitconj וְ + art + N m sg abs · קַיִץ (H7019)Compound subject/topic (with the bread)קַיִץ (H7019) 'summer fruit'; the LXX has οἱ φοίνικες 'the dates'. The raisins of v.1 are not mentioned again.
לֶאֱכ֣וֹלfor eatingprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose (predicate of the allocation clause)→ Infinitive: purpose — food for the troopsאָכַל (H398) 'to eat'; the infinitive takes הַנְּעָרִים as its logical subject: 'for the young men to eat'.
הַנְּעָרִ֔יםfor the young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Subject of the infinitive לֶאֱכוֹלנַעַר (H5288) 'young man'; here David's fighting men and retinue (cf. 1 Sam 21:3-6).
וְהַיַּ֕יִןand the wineconj וְ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Topic/subject of the third allocation clauseיַיִן (H3196) 'wine'.
לִשְׁתּ֥וֹתto drinkprep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — wine to revive the exhaustedשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the LXX has πιεῖν.
הַיָּעֵ֖ףwhoever is faintart + Adj m sg abs (substantival, generic) · יָעֵף (H3287)Subject of the infinitive לִשְׁתּוֹת (generic singular)יָעֵף (H3287) 'faint, weary'; the article with a generic singular means 'the faint one', anyone who flags. Compare עֲיֵפִים (a different root, עיף) in v.14. The LXX has τοῖς ἐκλελυμένοις.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the Judean wilderness toward the Jordan, where David is heading (15:23, 28).
3

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ וְאַיֵּ֖ה בֶּן אֲדֹנֶ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר צִיבָ֜א אֶל הַמֶּ֗לֶךְ הִנֵּה֙ יוֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר הַיּ֗וֹם יָשִׁ֤יבוּ לִי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת מַמְלְכ֥וּת אָבִֽי

And the king said, 'And where is your master's son?' And Ziba said to the king, 'He is staying in Jerusalem, for he said, "Today the house of Israel will give me back the kingdom of my father."'

Dialogue: inquiry and accusationwə (narrative)
David asks after Mephibosheth, whom he himself had taken in (ch.9). Ziba's reply quotes a treasonous speech in the first person that no one else confirms. That a lame grandson of Saul could profit from Absalom's revolt is implausible, and 19:25-31 gives Mephibosheth's rebuttal. The narrator lets the claim stand without comment.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's follow-up questionאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאַיֵּ֖הand where isconj וְ + interrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate of a verbless questionאַיֵּה (H346) 'where?'; the וְ joins the question to the previous exchange ('And where, then, is...?'), as David notices who is missing.
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of the verbless question (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; Mephibosheth is Saul's grandson, 'son' in the broad sense of descendant, and Ziba's master's heir (cf. 9:9-10).
אֲדֹנֶ֑יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive of the constructאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with a singular sense is common with suffixes. 'Your master' here is Saul (cf. 9:9), so 'your master's son' is Mephibosheth.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ziba's accusationאָמַר (H559) 'to say'.
צִיבָ֜אZibaN proper · צִיבָא (H6717)Subjectצִיבָא (H6717).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (addressee)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הִנֵּה֙seeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the reported situationהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents Mephibosheth's staying behind as plain fact before the damaging quotation.
יוֹשֵׁ֣בhe is stayingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle (subject implied: Mephibosheth)→ Participle: ongoing present state — he is (deliberately) staying behindיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; 'sitting' in Jerusalem while the king flees implies a choice to stay. 19:25-27 will claim that Ziba deceived his lame master and left him behind.
בִּירוּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital now held by Absalom; the perpetual Qere adds a hireq to give -ayim.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the (alleged) reasonכִּי (H3588) 'for, because'; gives the motive Ziba attributes to Mephibosheth.
אָמַ֔רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause (introduces quoted speech)→ Perfective: a reported utterance, presented as factאָמַר (H559) 'to say'; Ziba quotes a first-person speech that nobody else confirms and that is the whole basis of the accusation.
הַיּ֗וֹםtodayart + N m sg abs (adverbial) · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative, fronted for emphasisיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today'. The fronting stresses opportunism: now, with David gone, is the moment.
יָשִׁ֤יבוּwill give backHiphil impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future expectation — the hoped-for restorationשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; frames the claim as a restoration of Saul's dynasty. The same root is used in Shimei's הֵשִׁיב (v.8) and David's וְהֵשִׁיב (v.12).
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 1cs suffix, 'to me'; the beneficiary is Mephibosheth, in Ziba's reported speech.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' is the northern tribes, the old Saulide base, whose loyalty is in play in the revolt.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the construct (subject)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks מַמְלְכוּת אָבִי as the definite object.
מַמְלְכ֥וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַמְלָכוּת (H4468)Direct object (construct head)מַמְלָכוּת (H4468) 'kingdom, royal rule'; an abstract noun for the royal office itself.
אָבִֽיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father, forefather'; strictly Mephibosheth's grandfather Saul (or his father Jonathan), 'father' in the dynastic sense.
4

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְצִבָ֔א הִנֵּ֣ה לְךָ֔ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר לִמְפִי בֹ֑שֶׁת וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִי אֶמְצָא חֵ֥ן בְּעֵינֶ֖יךָ אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And the king said to Ziba, 'See, all that belongs to Mephibosheth is yours.' And Ziba said, 'I bow down; may I find favor in your eyes, my lord the king.'

Result: royal grant on the basis of the accusationwə (narrative)
David reverses the grant of 9:9-10 at once, on unverified testimony. The quick verdict is a mark of the king's weakened, dependent state. Ziba answers with a performative 'I (hereby) bow' and a formula of deference that seals the transaction.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's verdictאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; he speaks here in his judicial capacity, disposing of property by decree.
לְצִבָ֔אto Zibaprep לְ + N proper · צִיבָא (H6717)Prepositional phrase (addressee)צִיבָא (H6717); spelled defectively here (צִבָא), compared with v.1.
הִנֵּ֣הseeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a performative grantהִנֵּה (H2009); with a verbless clause it acts as a performative, 'herewith, it is yours'.
לְךָ֔yoursprep לְ + 2ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix of possession, 'to you [belongs]', i.e. 'is yours'.
כֹּ֖לallN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all, the whole'; everything David had restored to Mephibosheth in 9:7-10, now given wholesale to the accuser.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לִמְפִיbelongs to Mephi-prep לְ + N proper (first element) · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Predicate of possession in the relative clauseמְפִיבֹשֶׁת (H4648), written split; לְ of possession, 'which is Mephibosheth's'.
בֹ֑שֶׁת-boshethN proper (second element) · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Second element of the split nameThe second element of the name (בֹּשֶׁת 'shame'). This hasty grant will be only partly reversed in 19:30 ('you and Ziba divide the land').
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ziba's acceptanceאָמַר (H559) 'to say'.
צִיבָא֙ZibaN proper · צִיבָא (H6717)Subjectצִיבָא (H6717).
הִֽשְׁתַּחֲוֵ֔יתִיI bow downHishtaphel perf 1cs · חָוָה (H7812; traditionally שָׁחָה)Predicate verb (performative utterance)→ Performative perfect: the act done in the saying, 'I (hereby) prostrate myself'חָוָה / שָׁחָה (H7812) 'to bow down, prostrate oneself'; OSHB tags it as the rare Hishtaphel (Vv). The perfect is performative, a courtly gesture of thanks and submission (the LXX turns it into a participle, προσκυνήσας).
אֶמְצָאmay I findQal impf 1cs (jussive sense) · מָצָא (H4672)Predicate verb of an asyndetic wish clause→ Yiqtol with volitive sense: polite wishמָצָא (H4672) 'to find'; the formula 'may I find favor in your eyes' expresses gratitude and hopes the favor will last (cf. Ruth 2:13).
חֵ֥ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'grace, favor', from חָנַן 'be gracious'; the goodwill of a superior.
בְּעֵינֶ֖יךָin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (sphere of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' means in your estimation.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'; 'my lord' is the deferential form of address to a superior.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the vocativeמֶלֶךְ (H4428); 'my lord the king' is the standard courtly address.
5

וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל

When King David came as far as Bahurim, there came out from there a man of the clan of the house of Saul, whose name was Shimei son of Gera. He came out, cursing as he came.

Scene opening: second encounterwə (weqatal-form in narrative)
Bahurim, where Michal's husband Paltiel had turned back (3:16), is in Benjaminite territory. The וְהִנֵּה clause brings Shimei on stage and names his Saulide lineage, which explains his hostility. The participle with the infinitive absolute (יֹצֵא יָצוֹא) and the second participle (וּמְקַלֵּל) picture him coming on and cursing without let-up.
Word-by-word analysis· 19 words
וּבָ֛אand when cameconj וְ + Qal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of a temporal clause (waw + perfect in past narrative)→ Perfect with waw in past narrative: here best read as a background temporal clause, 'when (the king) came', rather than a consecutive futureבּוֹא (H935) 'to come, arrive'. A waw + perfect where a wayyiqtol would be expected is unusual; it is often explained as a temporal setting for the וְהִנֵּה clause that follows (cf. 1 Sam 17:48).
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732); the full title 'King David' comes just before a Saulide denies his kingship.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'up to, as far as'.
בַּֽחוּרִ֑יםBahurimN proper (place) · בַּחוּרִים (H980)Object of the preposition (destination)בַּחוּרִים (H980) 'young men', a Benjaminite village east of the Mount of Olives on the road to the Jordan. It is where Paltiel turned back (3:16), and Jonathan and Ahimaaz will hide there (17:18). Shimei's home (19:16; 1 Kgs 2:8).
וְהִנֵּ֣הand thereconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a new participantהִנֵּה (H2009); as in v.1, a sudden appearance on the road.
מִשָּׁם֩from thereprep מִן + adverb · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of source, frontedשָׁם (H8033) 'there'; with מִן, 'from there', i.e. out of Bahurim.
אִ֨ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the presentative clauseאִישׁ (H376) 'man'; he is introduced first without a name, and his name and lineage follow.
יוֹצֵ֜אwas coming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: action in progress as seen by the observerיָצָא (H3318) 'to go/come out'; the root recurs three times in the verse and returns in Shimei's צֵא צֵא (v.7), where the one 'coming out' orders the king to 'get out'.
מִמִּשְׁפַּ֣חַתfrom the clan ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of origin (construct head)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family'; the social unit between tribe and household. Shimei belongs to Saul's own clan (the Matrites, cf. 1 Sam 10:21), which explains his grievance.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of the construct (and itself construct)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Saul' means the fallen dynasty.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of the constructשָׁאוּל (H7586), Israel's first king; his house's claims and grievances resurface during Absalom's revolt (vv.3, 8).
וּשְׁמוֹ֙and his name wasconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the naming formula וּשְׁמוֹ X introduces a new character (cf. 1 Sam 9:1-2).
שִׁמְעִ֣יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Predicate of the naming clauseשִׁמְעִי (H8096), from שָׁמַע 'to hear'. He will later beg David's pardon (19:16-23), and Solomon will have him executed (1 Kgs 2:8-9, 36-46).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
גֵּרָ֔אGeraN proper · גֵּרָא (H1617)Genitive of the construct (patronymic)גֵּרָא (H1617), a Benjaminite clan name (Gen 46:21; Judg 3:15, Ehud 'son of Gera'); perhaps an ancestor rather than Shimei's father.
יֹצֵ֥אcoming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (resumes the presentation)→ Participle: ongoing action, intensified by the following infinitive absoluteיָצָא (H3318) 'to go out'; picks up יוֹצֵא after the parenthetical naming.
יָצ֖וֹאgoing outQal inf abs · יָצָא (H3318)Infinitive absolute after the participle (continuous action)→ Infinitive absolute: continuous or progressive action, 'kept coming out'יָצָא (H3318); the construction participle + infinitive absolute + second participle ('coming out, and cursing') describes a sustained advance while cursing.
וּמְקַלֵּֽלand cursingconj וְ + Piel ptc m sg abs · קָלַל (H7043)Coordinated predicate participle (accompanying action)→ Participle: ongoing action, cursing all the whileקָלַל (H7043) Qal 'to be light, trifling'; Piel 'to curse, treat with contempt', i.e. to make light of. The keyword of the episode (vv.5, 7, 9, 10, 11, 13; noun v.12).
6

וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ אֶת דָּוִ֔ד וְאֶת כָּל עַבְדֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וְכָל הָעָם֙ וְכָל הַגִּבֹּרִ֔ים מִימִינ֖וֹ וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ

And he threw stones at David and at all the servants of King David, though all the people and all the mighty men were on his right and on his left.

Escalation: verbal curse becomes physical assaultwə (narrative)
The Piel wayyiqtol of סקל ('pelt with stones') makes the cursing an attack. The closing nominal clause (וְכָל הָעָם ... מִימִינוֹ וּמִשְּׂמֹאלוֹ) is concessive and underlines how bold Shimei is, stoning a king surrounded by his troops and bodyguard.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְסַקֵּ֤לand he peltedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · סָקַל (H5619)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the curse becomes assaultסָקַל (H5619) Qal 'to stone (to death)'; Piel 'to pelt with stones' (or 'clear of stones'). Here it is harassment and insult rather than an execution.
בָּֽאֲבָנִים֙with stonesprep בְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of instrumentאֶבֶן (H68) 'stone'; the article is generic, 'with (the) stones', which the hillside supplies.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object דָּוִד.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732); the king himself is the first target.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marks the second definite object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַבְדֵ֖יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּל (and construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the king's officials and household (cf. 15:14-15).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732); the repeated 'King David' sharpens the outrage of stoning the anointed king.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a circumstantial (concessive) nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; opens the disjunctive clause 'though all the people ... were on his right and left'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּל (subject)עַם (H5971) 'people'; here the troops and followers with David (15:17, 23).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject of the circumstantial clauseכֹּל (H3605) 'all'.
הַגִּבֹּרִ֔יםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive of כָּל (compound subject)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior'; David's elite corps of heroes (cf. 23:8-39), which makes Shimei's daring all the more striking.
מִימִינ֖וֹon his rightprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Locative predicate of the circumstantial clauseיָמִין (H3225) 'right hand, right side'; מִן here means 'on' (the side of). The LXX clarifies the suffix, ἐκ δεξιῶν ... τοῦ βασιλέως.
וּמִשְּׂמֹאלֽוֹand on his leftconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Compound locative predicateשְׂמֹאל (H8040) 'left hand, left side'; 'right and left' means the king is fully escorted.
7

וְכֹֽה אָמַ֥ר שִׁמְעִ֖י בְּקַֽלְל֑וֹ צֵ֥א צֵ֛א אִ֥ישׁ הַדָּמִ֖ים וְאִ֥ישׁ הַבְּלִיָּֽעַל

And thus Shimei said as he cursed: 'Get out, get out, you man of blood, you worthless man!'

Speech introduction: content of the cursewə (disjunctive)
The fronted וְכֹה introduces the words of the curse, which begin with doubled imperatives telling David to leave. The two epithets, 'man of blood' and 'man of belial', brand David as a murderer and a scoundrel.
Word-by-word analysis· 10 words
וְכֹֽהand thusconj וְ + adverb · כֹּה (H3541)Fronted adverb of manner introducing speechכֹּה (H3541) 'thus, so'; points ahead to the words quoted.
אָמַ֥רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction; perfect after fronted adverb)→ Perfective: the utterance reported as a whole (after fronted כֹּה, so not a wayyiqtol)אָמַר (H559) 'to say'.
שִׁמְעִ֖יShimeiN proper · שִׁמְעִי (H8096)Subjectשִׁמְעִי (H8096).
בְּקַֽלְל֑וֹas he cursedprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · קָלַל (H7043)Temporal infinitival phrase (suffix = subject)→ Infinitive construct: simultaneous action, 'in his cursing'קָלַל (H7043) Piel 'to curse'; בְּ + infinitive construct gives the circumstance of the speech. The LXX has ἐν τῷ καταρᾶσθαι αὐτόν.
צֵ֥אget outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (main clause of direct speech)→ Volitional: contemptuous command of expulsionיָצָא (H3318) 'to go out'; 'get out!' from the land and from the throne. It picks up the narrator's יוֹצֵא for Shimei in v.5.
צֵ֛אget outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Repeated imperative (emphatic doubling)→ Volitional: doubling for emphasis and scornיָצָא (H3318); the repetition is emphatic, like Hushai's doubled 'long live the king' (v.16).
אִ֥ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Vocative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; with a genitive of quality, 'man of X' = someone marked by X.
הַדָּמִ֖יםbloodart + N m pl abs · דָּם (H1818)Genitive of qualityדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, bloodguilt'. 'Man of blood' is a murderer who carries bloodguilt (cf. Ps 5:7; 26:9). Which blood is meant: see v.8 and text_note.
וְאִ֥ישׁand man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Second vocative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הַבְּלִיָּֽעַלworthlessnessart + N m sg abs · בְּלִיַּעַל (H1100)Genitive of qualityבְּלִיַּעַל (H1100) 'worthlessness, wickedness', perhaps from בְּלִי + יַעַל 'without profit'. 'Man of belial' means a scoundrel (cf. 1 Sam 25:25 of Nabal; 2 Sam 20:1 of Sheba). The LXX has ἀνὴρ ὁ παράνομος 'lawless man'.
8

הֵשִׁיב֩ עָלֶ֨יךָ יְהוָ֜ה כֹּ֣ל דְּמֵ֣י בֵית שָׁא֗וּל אֲשֶׁ֤ר מָלַ֨כְתָּ֙ תחתו תַּחְתָּ֔יו וַיִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ אֶת הַמְּלוּכָ֔ה בְּיַ֖ד אַבְשָׁל֣וֹם בְּנֶ֑ךָ וְהִנְּךָ֙ בְּרָ֣עָתֶ֔ךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ דָּמִ֖ים אָֽתָּה

'YHWH has brought back upon you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned, and YHWH has given the kingdom into the hand of Absalom your son. And see, you are in your evil, for you are a man of blood!'

Continuation of the curse: theological interpretation of David's fall(asyndeton)
Shimei reads David's flight as retribution: YHWH has repaid David's usurpation of the Saulide throne and given the kingdom to Absalom. Which 'blood of the house of Saul' he means is not said (see text_note). The closing וְהִנְּךָ בְּרָעָתֶךָ, 'there you are in your evil', turns 'man of blood' into an inclusio with v.7.
Word-by-word analysis· 24 words
הֵשִׁיב֩has brought backHiphil perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, asyndetic, fronted)→ Perfective: retribution presented as already accomplishedשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, requite'; 'return blood upon (someone's) head' is the idiom of retributive justice (cf. 1 Kgs 2:32-33). David will turn the verb around in his hope that YHWH 'will return' good (v.12).
עָלֶ֨יךָupon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of retribution)עַל (H5921) 'upon'; guilt comes back 'upon' the guilty one.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); Shimei claims YHWH as the agent of David's downfall, and David will partly grant the claim (vv.10-11).
כֹּ֣לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּמֵ֣יthe blood ofN m pl constr · דָּם (H1818)Genitive of כֹּל (and construct head)דָּם (H1818) plural 'bloodshed, bloodguilt'. Which Saulide deaths? The narrative has cleared David of the deaths of Saul, Jonathan, Abner and Ish-bosheth (1:14-16; 3:28-39; 4:9-12). The execution of seven Saulides at Gibeon (21:1-14) may come earlier in time. Crux: flagged, not resolved.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of the construct (and construct head)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
שָׁא֗וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive of the constructשָׁאוּל (H7586).
אֲשֶׁ֤רin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause with a resumptive suffix (תַּחְתָּיו)אֲשֶׁר (H834); together with the resumptive תַּחְתָּיו, 'in whose place'. The antecedent is Saul (or his house).
מָלַ֨כְתָּ֙you have reignedQal perf 2ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed and continuing fact of David's reign, cast as usurpationמָלַךְ (H4427) 'to reign'; in Shimei's mouth David's kingship is theft, and its loss is just retribution.
תחתוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix (ketiv, defective) · תַּחַת (H8478)Kethiv: resumptive prepositional phrase in the relative clauseתַּחַת (H8478) 'under, in place of'. The Kethiv תחתו is the shorter singular-base spelling (read tahto); the Qere תַּחְתָּיו has the usual plural-base form. The sense is the same.
תַּחְתָּ֔יוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix (qere) · תַּחַת (H8478)Qere: resumptive prepositional phrase in the relative clauseתַּחַת (H8478) 'instead of'; the standard idiom for succession, 'reign in his place'. The LXX has ἀντ᾿ αὐτοῦ, but reads the relative clause as causal (ὅτι ἐβασίλευσας).
וַיִּתֵּ֤ןand has givenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the perfect הֵשִׁיב (consequence)→ Wayyiqtol: consequence of the retribution — the kingdom transferredנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' is the idiom of divine transfer of power, the language of holy war turned against David.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); named again, which presses the theological charge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמְּלוּכָ֔הthe kingdomart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Direct objectמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royal office', from מָלַךְ; the abstract office passes, in Shimei's view, to Absalom.
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/power)יָד (H3027) 'hand, power'.
אַבְשָׁל֣וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive of the constructאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father of peace' (or '(divine) father is peace'); the name is ironic given the revolt.
בְּנֶ֑ךָyour sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אַבְשָׁלוֹםבֵּן (H1121) 'son'; 'your son' twists the knife, since the retribution comes from David's own house (cf. 12:10-11).
וְהִנְּךָ֙and there you areconj וְ + interjection הִנֵּה + 2ms suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal suffix (subject of verbless clause)הִנֵּה with suffix, 'behold you', i.e. 'there you are, look at you'; it points to David's visible state.
בְּרָ֣עָתֶ֔ךָin your evilprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · רָעָה (H7451)Predicate prepositional phraseרָעָה (H7451) 'evil, calamity'. The word covers both 'your wickedness' and 'your disaster': David is caught in the calamity his evil brought on him.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אִ֥ישׁa man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Predicate nominative (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
דָּמִ֖יםbloodN m pl abs · דָּם (H1818)Genitive of qualityדָּם (H1818) plural 'bloodguilt'; returns to v.7 as an inclusio. Uriah's blood (ch.11) is the irony Shimei does not name.
אָֽתָּהyou areindependent pronoun 2ms (pausal) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause (placed last for emphasis)אַתָּה (H859) 'you'; the pausal form closes the curse on an accusing 'you!' (cf. Nathan's אַתָּה הָאִישׁ, 12:7).
9

וַיֹּ֨אמֶר אֲבִישַׁ֤י בֶּן צְרוּיָה֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ לָ֣מָּה יְקַלֵּ֞ל הַכֶּ֤לֶב הַמֵּת֙ הַזֶּ֔ה אֶת אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ אֶעְבְּרָה נָּ֖א וְאָסִ֥ירָה אֶת רֹאשֽׁוֹ

And Abishai son of Zeruiah said to the king, 'Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and take off his head.'

Proposed response: violent retaliationwə (narrative)
Abishai, as in 1 Sam 26:8, offers to kill the enemy. 'Dead dog' is a phrase of utter contempt, and Mephibosheth had used it of himself in 9:8. The cohortatives אֶעְבְּרָה נָּא וְאָסִירָה ask permission, which is a request for sanction and not yet an act.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Abishai's reactionאָמַר (H559) 'to say'.
אֲבִישַׁ֤יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Subjectאֲבִישַׁי (H52), Joab's brother. He is always ready to kill (1 Sam 26:8; 2 Sam 3:30) and will make the same offer against Shimei in 19:22.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרוּיָה֙ZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive of the construct (matronymic)צְרוּיָה (H6870), David's sister (1 Chr 2:16), whose sons are identified through her. 'Sons of Zeruiah' is David's shorthand for their harshness (3:39; 16:10; 19:23).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה); here indignant, 'why should ... ?' The LXX has ἵνα τί.
יְקַלֵּ֞לshould cursePiel impf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal, 'should (he be allowed to) curse', indignantקָלַל (H7043) Piel 'to curse'.
הַכֶּ֤לֶבdogart + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Subject (head of the noun phrase)כֶּלֶב (H3611) 'dog'; a scavenger in the ancient Near East and a term of contempt.
הַמֵּת֙deadart + Qal ptc m sg abs (adjectival) · מוּת (H4191)Attributive participle modifying הַכֶּלֶב→ Participle (stative): a state, 'dead', used as a term of contemptמוּת (H4191) 'to die'; 'dead dog' is the lowest self-abasement (1 Sam 24:15; 2 Sam 9:8, Mephibosheth). As an insult it means utterly worthless, and it may also hint at what Abishai wants to make true.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; contemptuous deixis, 'this (dead dog)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Direct objectאָדוֹן (H113) 'lord'; the respectful title set against the 'dead dog'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428); cursing the king was a capital offense (Exod 22:27; 1 Kgs 21:10; cf. 19:22).
אֶעְבְּרָהlet me go overQal cohortative 1cs · עָבַר (H5674)Cohortative (request for permission)→ Volitional (cohortative): self-exhortation or a request for leaveעָבַר (H5674) 'to cross over'; across the ravine to the ridge where Shimei walks (v.13).
נָּ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the cohortativeנָא (H4994) 'please, I pray'; polite, since he asks the king's permission (LXX δή).
וְאָסִ֥ירָהand take offconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · סוּר (H5493)Coordinated cohortative (purpose/result)→ Volitional (cohortative): intended action, 'that I may remove'סוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; 'remove the head' means to behead (cf. 1 Sam 17:46, David and Goliath).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
רֹאשֽׁוֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218) 'head'; also a verbal echo of הָרֹאשׁ 'the summit' of v.1.
10

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַה לִּ֥י וְלָכֶ֖ם בְּנֵ֣י צְרֻיָ֑ה כי כֹּ֣ה יְקַלֵּ֗ל וכי כִּ֤י יְהוָה֙ אָ֤מַר לוֹ֙ קַלֵּ֣ל אֶת דָּוִ֔ד וּמִ֣י יֹאמַ֔ר מַדּ֖וּעַ עָשִׂ֥יתָה כֵּֽן

But the king said, 'What have I to do with you, sons of Zeruiah? If he curses thus, it is because YHWH has said to him, "Curse David"; and who then shall say, "Why have you done so?"'

Rebuttal: theological refusalwə (narrative)
'What is there between me and you' distances David from the sons of Zeruiah, whose violence he disowns (cf. 3:39). The Kethiv/Qere pair כי/כֹּה and וכי/כִּי changes how the logic runs, but on either reading David grounds his restraint in the possibility that the curse is YHWH's own sentence, which no human may question.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's refusalאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the idiom מַה לִּי וְלָכֶםמָה (H4100) 'what?'; 'what (is there) to me and to you' is an idiom that rejects any common ground or interest (cf. Judg 11:12; 1 Kgs 17:18; 2 Sam 19:23).
לִּ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְFirst member of the dissociation idiomלְ + 1cs suffix.
וְלָכֶ֖םand to youconj וְ + prep לְ + 2mp suffix · לְSecond member of the dissociation idiomלְ + 2mp suffix; the plural includes Joab with Abishai, the whole Zeruiah faction.
בְּנֵ֣יsons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
צְרֻיָ֑הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive of the construct (vocative)צְרוּיָה (H6870); spelled defectively here (צְרֻיָה). David's phrase for his too-violent nephews (3:39).
כיfor / ifconj (ketiv) · כִּי (H3588)Kethiv: causal or conditional conjunction ('for he curses' / 'if he curses')כִּי (H3588). The Kethiv reads כי יקלל, 'for / if he curses'. The Qere reads כֹּה (next token), 'thus (let) him curse'. With the Kethiv and the following Kethiv וכי the sense is 'if he curses, and if (= because) YHWH has told him'.
כֹּ֣הthusadverb (qere) · כֹּה (H3541)Qere: adverb of manner modifying יְקַלֵּלכֹּה (H3541) 'thus, so'; the Qere 'so let him curse'. The LXX καὶ οὕτως καταράσθω supports כֹּה, and the LXX adds before it ἄφετε αὐτὸν ('let him alone'), probably drawn from v.11 or a fuller Vorlage.
יְקַלֵּ֗לhe cursesPiel impf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb (jussive sense with the Qere; indicative in a conditional with the Kethiv)→ Yiqtol: with the Qere, permissive 'let him curse'; with the Kethiv, an ongoing action, 'if he is cursing'קָלַל (H7043) Piel 'to curse'. The LXX imperative καταράσθω reads it as permissive.
וכיand if / becauseconj וְ + conj (ketiv) · כִּי (H3588)Kethiv: coordinated causal conjunctionכִּי (H3588). The Kethiv וכי, 'and because / and if', adds the ground as a second clause. The Qere כִּי (next token) drops the waw and makes a straightforward causal: 'for YHWH has said to him'.
כִּ֤יforconj (qere) · כִּי (H3588)Qere: causal conjunction giving the groundכִּי (H3588) 'for, because'; the Qere reading, matching LXX ὅτι.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); David allows that YHWH may stand behind the curse, as Shimei claimed (v.8), which is a theology of submission to providence.
אָ֤מַרhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a divine commission presented as givenאָמַר (H559) 'to say, command'; here 'has told him (to)'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix; the reference is Shimei.
קַלֵּ֣לcursePiel impv 2ms · קָלַל (H7043)Imperative within the quoted divine command→ Volitional: the imagined divine commandקָלַל (H7043) Piel 'to curse'; David imagines YHWH's command to Shimei.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Direct objectדָּוִד (H1732); David names himself in the third person inside the imagined command.
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question expects 'no one'.
יֹאמַ֔רshall sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'who may / could say'אָמַר (H559) 'to say'.
מַדּ֖וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb within the embedded quotationמַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?' (from מָה + יָדוּעַ); asks for a reason in a challenging way.
עָשִׂ֥יתָהhave you doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the embedded question→ Perfective: the completed act being challengedעָשָׂה (H6213) 'to do'; the plene 2ms ending -תָה. To call Shimei to account would be to question YHWH (cf. Job 9:12; Eccl 8:4).
כֵּֽןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (object complement)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
11

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤ד אֶל אֲבִישַׁי֙ וְאֶל כָּל עֲבָדָ֔יו הִנֵּ֥ה בְנִ֛י אֲשֶׁר יָצָ֥א מִמֵּעַ֖י מְבַקֵּ֣שׁ אֶת נַפְשִׁ֑י וְאַ֨ף כִּֽי עַתָּ֜ה בֶּן הַיְמִינִ֗י הַנִּ֤חוּ לוֹ֙ וִֽיקַלֵּ֔ל כִּ֥י אָֽמַר ל֖וֹ יְהוָֽה

And David said to Abishai and to all his servants, 'See, my own son, who came out of my body, seeks my life; how much more now this Benjaminite! Leave him alone, and let him curse, for YHWH has told him to.'

Argument a fortiori: extended rebuttalwə (narrative)
David argues from the greater to the lesser (וְאַף כִּי): if his own son seeks his life, a Benjaminite's grudge is only to be expected. The imperative הַנִּחוּ לוֹ followed by the jussive וִיקַלֵּל gives the order, and the closing כִּי clause repeats the ground from v.10.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the speech widens to all the servantsאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אֲבִישַׁי֙AbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Object of the prepositionאֲבִישַׁי (H52).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (second addressee)אֶל (H413).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּלעֶבֶד (H5650) 'servant'; addressing the whole group makes the restraint an order for everyone.
הִנֵּ֥הseeinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the premise of the argumentהִנֵּה (H2009); presents the premise of the a fortiori argument as obvious fact.
בְנִ֛יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Subject of the participial clauseבֵּן (H1121) 'son'; Absalom, not named here, which makes it more painful.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying בְנִיאֲשֶׁר (H834).
יָצָ֥אcame outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the past fact of begettingיָצָא (H3318) 'to come out'; 'came out of my body' is language of procreation, the same idiom as the dynastic promise of 7:12 (אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ), and here the irony is bitter. It also echoes Shimei's יֹצֵא (v.5).
מִמֵּעַ֖יfrom my bodyprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · מֵעֶה (H4578)Prepositional phrase of sourceמֵעֶה (H4578) 'inner parts, bowels, loins'; the seat of procreation, cf. 7:12 of the promised offspring.
מְבַקֵּ֣שׁseeksPiel ptc m sg abs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate participle of the main clause→ Participle: ongoing present action — Absalom is pursuing his father's lifeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; 'seek the life (nephesh) of' means to try to kill (cf. 1 Sam 20:1; 22:23, of Saul). The son now does what Saul once did.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַפְשִׁ֑יmy lifeN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; here the physical life that Absalom seeks to take.
וְאַ֨ףhow much moreconj וְ + adverb · אַף (H637)A fortiori particle (first element of וְאַף כִּי)אַף (H637) 'also, even'; וְאַף כִּי is 'how much more / all the more' (qal wahomer argument).
כִּֽיthenconj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori formulaכִּי (H3588); completes אַף כִּי 'how much more'.
עַתָּ֜הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
בֶּןson ofN m sg constr (gentilic compound) · בֶּן־יְמִינִי (H1145)Subject of the elliptical clause (construct head)בֶּן־יְמִינִי (H1145) 'Benjaminite'; the full phrase 'son of the Yeminite' is a gentilic. Supply 'seeks my life' / 'curses' from context.
הַיְמִינִ֗יthe Benjaminiteart + N gentilic m sg abs · יְמִינִי (H1145)Genitive of the construct (gentilic)יְמִינִי (H1145) 'Yeminite, Benjaminite' ('son of the right hand/south'); the tribal label marks Shimei's grudge as a matter of kinship. The LXX transliterates ὁ υἱὸς τοῦ Ιεμινι.
הַנִּ֤חוּleave aloneHiphil impv 2mp · נוּחַ (H3240)Imperative (main command)→ Volitional: command of restraint to all the servantsנוּחַ (H3240), Hiphil B form הִנִּיחַ 'to leave, let alone'; with לוֹ, 'let him be'. The same verb describes David leaving the concubines behind (v.21, הִנִּיחַ).
לוֹ֙himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of הַנִּחוּלְ + 3ms suffix; 'leave (to) him' = let him be.
וִֽיקַלֵּ֔לand let him curseconj וְ + Piel impf 3ms (jussive sense) · קָלַל (H7043)Jussive after imperative (permission/purpose)→ Volitional (jussive): permission, 'and let him curse'קָלַל (H7043) Piel 'to curse'; the LXX renders it as an infinitive, ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אָֽמַרhas toldQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: repeats the ground of v.10, now as a flat statementאָמַר (H559) 'to say, command'; the hypothetical of v.10 now becomes an assertion.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (placed last)יְהוָה (H3068); the divine name closes the speech's argument.
12

אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני בְּעֵינִ֑י וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

'Perhaps YHWH will look on my affliction, and YHWH will repay me with good in place of his cursing this day.'

Hope: conclusion of David's speech(asyndeton)
אוּלַי puts David's hope as possibility, not presumption. The weqatal וְהֵשִׁיב echoes Shimei's הֵשִׁיב (v.8): Shimei says YHWH 'returned' blood on David, and David hopes YHWH will 'return' good. The object of YHWH's seeing is the chapter's main Kethiv/Qere crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
אוּלַ֛יperhapsadverb · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hopeאוּלַי (H194) 'perhaps'; expresses a hope without presuming on YHWH (cf. 2 Sam 12:22, 'who knows whether YHWH will be gracious').
יִרְאֶ֥הwill lookQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the hoped-for clause→ Yiqtol: future possibility (after אוּלַי)רָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ, 'look upon (with concern)', as in 'YHWH saw the affliction (עֳנִי) of my people' (Exod 3:7; 1 Sam 1:11).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בעוניon my iniquityprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix (ketiv) · עָוֺן (H5771)Kethiv: prepositional object of יִרְאֶהעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'. The Kethiv בעוני can be vocalized בַּעֲוֺנִי 'on my iniquity', which is theologically striking: David asks YHWH to see his guilt and still repay good. The same consonants can also be read בְּעָנְיִי 'on my affliction' (עֳנִי, H6040), the reading the LXX ἐν τῇ ταπεινώσει μου supports and many modern versions follow. Major crux: flagged.
בְּעֵינִ֑יwith my eyeprep בְּ + N c sg constr + 1cs suffix (qere) · עַיִן (H5869)Qere: prepositional phrase (object/sphere of seeing)עַיִן (H5869) 'eye'. The Qere בְּעֵינִי, literally 'on/with my eye', is awkward. It is explained as 'look upon my eye', i.e. my tears (Targum דִמעַת עֵינִי 'the tears of my eye', rabbinic tradition). Some think the Qere arose to avoid attributing 'iniquity' to David. OSHB tags it m sg.
וְהֵשִׁ֨יבand will repayconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the yiqtol (consequent hope)→ Weqatal: future consequence following יִרְאֶהשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, repay'; answers Shimei's הֵשִׁיב (v.8). Shimei says YHWH 'returned' blood on David, and David hopes YHWH will 'return' good.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 1cs suffix.
טוֹבָ֔הgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct objectטוֹב (H2896) 'good'; the feminine used as an abstract noun, 'good, benefit'. It is the opposite of the curse (קְלָלָה).
תַּ֥חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition of exchangeתַּחַת (H8478) 'instead of, in exchange for'; the same word as in v.8 ('you reigned in his place'), which ties the two speeches together.
קִלְלָת֖וֹhis cursingN f sg constr + 3ms suffix · קְלָלָה (H7045)Object of the prepositionקְלָלָה (H7045) 'curse', from קָלַל; the suffix refers to Shimei. Behind the hope stands the belief that an undeserved curse can be turned to blessing (cf. Deut 23:6; Prov 26:2).
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this day' sets David's hope against Ziba's 'today' (v.3).
13

וַיֵּ֧לֶךְ דָּוִ֛ד וַאֲנָשָׁ֖יו בַּדָּ֑רֶךְ וְשִׁמְעִ֡י הֹלֵךְ֩ בְּצֵ֨לַע הָהָ֜ר לְעֻמָּת֗וֹ הָלוֹךְ֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיְסַקֵּ֤ל בָּֽאֲבָנִים֙ לְעֻמָּת֔וֹ וְעִפַּ֖ר בֶּעָפָֽר

So David and his men went on their way, while Shimei went along on the hillside opposite him, cursing as he went, throwing stones opposite him and flinging dust.

Continuation: the march under harassmentwə (narrative)
The wayyiqtol moves the march on, and the disjunctive clause with a participle (וְשִׁמְעִי הֹלֵךְ) sets Shimei's parallel course along the ridge. The infinitive absolute הָלוֹךְ followed by wayyiqtols and a weqatal (וְעִפַּר) describes actions kept up over time, which gives the scene a drawn-out, grinding feel.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּ֧לֶךְand went onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the march resumesהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; the singular verb agrees with the first of the compound subjects.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַאֲנָשָׁ֖יוand his menconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Compound subjectאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'; David's armed band.
בַּדָּ֑רֶךְon the roadprep בְּ + art + N c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Locative prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the road down to the Jordan valley.
וְשִׁמְעִ֡יwhile Shimeiconj וְ + N proper · שִׁמְעִי (H8096)Subject of a disjunctive circumstantial clauseשִׁמְעִי (H8096); the subject-first clause sets Shimei's parallel movement alongside David's.
הֹלֵךְ֩was goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: simultaneous ongoing actionהָלַךְ (H1980) 'to walk'; Shimei walks along with the march, level with it.
בְּצֵ֨לַעon the side ofprep בְּ + N c sg constr · צֵלָע (H6763)Locative prepositional phrase (construct head)צֵלָע (H6763) 'rib, side'; 'the side of the hill', a ridge across a ravine from the road (LXX ἐκ πλευρᾶς τοῦ ὄρους).
הָהָ֜רthe hillart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive of the constructהַר (H2022) 'mountain, hill'.
לְעֻמָּת֗וֹopposite himprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֻמָּה (H5980)Prepositional phrase of position ('alongside, abreast of him')עֻמָּה (H5980) 'close by, alongside'; לְעֻמַּת means 'opposite, parallel to'. Shimei keeps pace level with David.
הָלוֹךְ֙as he wentQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of continuous action, followed by finite verbs→ Infinitive absolute: continuous or progressive action ('going along and cursing')הָלַךְ (H1980); the infinitive absolute הָלוֹךְ before finite verbs expresses a continuing process: 'he went along, cursing and stoning'.
וַיְקַלֵּ֔לand cursedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · קָלַל (H7043)Wayyiqtol continuing the durative construction→ Wayyiqtol: here part of a durative/iterative series under הָלוֹךְקָלַל (H7043) Piel 'to curse'.
וַיְסַקֵּ֤לand threw stonesconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · סָקַל (H5619)Wayyiqtol continuing the series→ Wayyiqtol: sustained harassmentסָקַל (H5619) Piel 'to pelt with stones'; repeats v.6.
בָּֽאֲבָנִים֙with stonesprep בְּ + art + N f pl abs · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of instrumentאֶבֶן (H68) 'stone'.
לְעֻמָּת֔וֹopposite himprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֻמָּה (H5980)Prepositional phrase of position/directionעֻמָּה (H5980); repeated, and the stones are aimed at David across the gap (LXX ἐκ πλαγίων αὐτοῦ).
וְעִפַּ֖רand flung dustconj וְ + Piel weqatal 3ms · עָפַר (H6080)Weqatal in past narrative (frequentative)→ Weqatal: iterative past action, 'kept flinging dust'עָפַר (H6080) Piel 'to throw dust'; a hapax denominative from עָפָר 'dust'. Throwing dust is a gesture of contempt or cursing (cf. Acts 22:23). A weqatal in the past marks repeated action.
בֶּעָפָֽרwith dustprep בְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of instrument (cognate)עָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; a cognate construction with the verb ('dusted with dust'). LXX τῷ χοῒ πάσσων.
14

וַיָּבֹ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֥ם אֲשֶׁר אִתּ֖וֹ עֲיֵפִ֑ים וַיִּנָּפֵ֖שׁ שָֽׁם

And the king and all the people who were with him arrived weary, and he refreshed himself there.

Closure: arrival and rest (end of the flight scene)wə (narrative)
The verse closes the Shimei episode with arrival and rest. The MT names no destination, and שָׁם ('there') has no antecedent unless עֲיֵפִים was once a place name or a toponym such as 'the Jordan' has dropped out (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּבֹ֥אand arrivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival that closes the flight sceneבּוֹא (H935) 'to come, arrive'. The destination is not named, which is odd; 17:22 places David at the Jordan. See text_note.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁרwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת II (H854) 'with'; the LXX renders the phrase as ὁ λαὸς αὐτοῦ.
עֲיֵפִ֑יםwearyAdj m pl abs · עָיֵף (H5889)Predicate adjective (circumstantial accusative of state) — or possibly a place name (crux)עָיֵף (H5889) 'faint, weary, exhausted'. It is read as a state, 'they arrived weary' (LXX ἐκλελυμένοι), but the following שָׁם ('there') needs a place. So either a toponym has dropped out (the Lucianic manuscript b adds παρα τον ιορδανην 'by the Jordan', and Josephus, *Ant.* 7.210, has the Jordan too, cf. 17:22; the Peshitta, like the MT, has none) or עֲיֵפִים was once taken as a place name ('Ayephim'). Flagged.
וַיִּנָּפֵ֖שׁand he refreshed himselfconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · נָפַשׁ (H5314)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the scene closes in restנָפַשׁ (H5314) Niphal 'to take breath, be refreshed', related to נֶפֶשׁ 'breath, life'. Rare (Exod 23:12; 31:17, of Sabbath rest). The LXX plural ἀνέψυξαν includes the people.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (antecedent unclear)שָׁם (H8033) 'there'; it has no stated antecedent in the MT, which is the evidence for the missing place name.
15

וְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽוֹ

Now Absalom and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

Scene shift: the rival court in Jerusalemwə (disjunctive, subject-first)
The subject-first clause with a perfect (וְאַבְשָׁלוֹם ... בָּאוּ) marks the scene change and puts Absalom's entry alongside David's arrival in v.14. Ahithophel's presence, added at the end, anticipates the counsel scenes.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַבְשָׁל֗וֹםnow Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subject of a subject-first clause (scene shift)אַבְשָׁלוֹם (H53); fronting marks the switch from David's camp to Absalom's (picking up 15:37).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; Absalom's following. The LXX lacks it (πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ only).
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Apposition to הָעָם (construct head)אִישׁ (H376) collective 'men'; 'the man of Israel' is the Israelite militia, identifying 'the people'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּ֖אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (subject-first): off-line; the arrival is set alongside David's (v.14)בּוֹא (H935) 'to come'; the perfect after a fronted subject marks a new, parallel scene rather than sequence.
יְרוּשָׁלִָ֑םto JerusalemN proper (accusative of direction) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389); unmarked destination after a verb of motion. Absalom takes the capital David has left.
וַאֲחִיתֹ֖פֶלand Ahithophelconj וְ + N proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subject of a circumstantial verbless clauseאֲחִיתֹפֶל (H302) 'my brother is folly' (possibly a deliberate distortion). David's former counselor from Giloh (15:12), perhaps Bathsheba's grandfather (cf. 11:3; 23:34).
אִתּֽוֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the circumstantial clauseאֵת II (H854) 'with'; Ahithophel's presence sets up vv.20-23 and the contest with Hushai.
16

וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר בָּ֞א חוּשַׁ֧י הָאַרְכִּ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד אֶל אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֤אמֶר חוּשַׁי֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם יְחִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And when Hushai the Archite, David's friend, came to Absalom, Hushai said to Absalom, 'Long live the king! Long live the king!'

Episode opening: Hushai arriveswayehi (temporal)
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר opens the episode that 15:32-37 prepared for. Calling Hushai רֵעֶה דָוִד ('David's friend', perhaps an official title) reminds the reader whose man he is. His doubled acclamation never names which king he means, and that is the first of his ambiguities.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause (episode opening)→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal clause is the standard way to open an episode.
כַּֽאֲשֶׁרwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when, as' (כְּ + אֲשֶׁר).
בָּ֞אcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed arrival that sets up the main actionבּוֹא (H935) 'to come'; Hushai's arrival was timed with Absalom's (15:37).
חוּשַׁ֧יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365), whom David sent back to counter Ahithophel's counsel (15:32-37).
הָאַרְכִּ֛יthe Architeart + N gentilic m sg abs · אַרְכִּי (H757)Apposition (gentilic)אַרְכִּי (H757) 'Archite', of a clan on the Benjamin-Ephraim border (Josh 16:2). A northern loyalist is set against Shimei the Benjaminite.
רֵעֶ֥הthe friend ofN m sg constr · רֵעֶה (H7463)Second apposition (title, construct head)רֵעֶה (H7463) 'friend, companion', possibly a court title, 'King's Friend' (cf. 1 Kgs 4:5; 1 Chr 27:33). Absalom plays on it in v.17 (רֵעֶךָ).
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of the constructדָּוִד (H1732); the narrator reminds the reader whose friend Hushai really is.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיֹּ֤אמֶרthat saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol: main clause after the וַיְהִי temporal clause→ Wayyiqtol: foregrounded event of the episodeאָמַר (H559) 'to say'.
חוּשַׁי֙HushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אַבְשָׁלֹ֔םAbsalomN proper (defective spelling) · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53); spelled defectively here.
יְחִ֥יlong liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Jussive (acclamation formula)→ Volitional (jussive): royal acclamation, 'may the king live'חָיָה (H2421) 'to live'; יְחִי הַמֶּלֶךְ is the formula for acclaiming a king (1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:25, 34). It does not say which king: Hushai may be thinking of David.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the jussiveמֶלֶךְ (H4428); unnamed and so ambiguous, and deliberately so.
יְחִ֥יlong liveQal jussive 3ms · חָיָה (H2421)Repeated jussive (emphatic doubling)→ Volitional (jussive): the doubling overdoes the enthusiasmחָיָה (H2421); the repetition is emphatic, and it may be too effusive, which prompts Absalom's sarcasm. The LXX has the acclamation only once (ζήτω ὁ βασιλεύς).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the jussiveמֶלֶךְ (H4428).
17

וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל חוּשַׁ֔י זֶ֥ה חַסְדְּךָ֖ אֶת רֵעֶ֑ךָ לָ֥מָּה לֹֽא הָלַ֖כְתָּ אֶת רֵעֶֽךָ

And Absalom said to Hushai, 'Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?'

Challenge: testing loyaltywə (narrative)
Absalom's rhetorical question is sarcastic, and it tests Hushai: a man who abandons his friend's חֶסֶד may also be untrustworthy to his new master. The repeated רֵעֶךָ ('your friend') plays on Hushai's title in v.16.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Absalom's challengeאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
חוּשַׁ֔יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Object of the prepositionחוּשַׁי (H2365).
זֶ֥הis thisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (or predicate) of a verbless question marked only by toneזֶה (H2088) 'this'; a question without an interrogative particle, meant sarcastically: 'This is your loyalty?'
חַסְדְּךָ֖your loyaltyN m sg constr + 2ms suffix · חֶסֶד (H2617)Predicate of the verbless clauseחֶסֶד (H2617) 'loyalty, steadfast love, covenant faithfulness'; the loyalty owed within a bond of friendship. Absalom's taunt is ironic, because Hushai's חֶסֶד to David is exactly what brings him here. LXX τὸ ἔλεός σου.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition ('toward, with')אֵת II (H854) 'with'; here it is the preposition, not the object marker: 'loyalty with (toward) your friend'.
רֵעֶ֑ךָyour friendN m sg constr + 2ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor'; plays on Hushai's title רֵעֶה דָוִד (v.16).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה 'why?'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הָלַ֖כְתָּdid you goQal perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the question→ Perfective: the failure to go, treated as a completed factהָלַךְ (H1980) 'to go'; 'go with' implies the loyalty of accompanying someone (cf. Ittai, 15:19-22).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
רֵעֶֽךָyour friendN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · רֵעַ (H7453)Object of the prepositionרֵעַ (H7453) 'friend'; the repetition presses the taunt.
18

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לא ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב

And Hushai said to Absalom, 'No; but the one whom YHWH and this people and all the men of Israel have chosen, his I will be, and with him I will remain.'

Response: ambiguous oath of allegiancewə (narrative)
לֹא כִּי ('No, but') rejects the accusation. The oath never names Absalom: 'the one whom YHWH ... has chosen' describes David at least as well, so Hushai can mean one thing while Absalom hears another. The Kethiv לא against the Qere לוֹ adds a further layer to the ambiguity.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Hushai's replyאָמַר (H559) 'to say'.
חוּשַׁי֮HushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אַבְשָׁלֹם֒AbsalomN proper (defective spelling) · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
לֹ֕אnonegative particle · לֹא (H3808)Negative answer (rejecting the premise)לֹא (H3808); לֹא כִּי is 'no, but rather'. It denies the charge of disloyalty without saying to whom he is loyal.
כִּי֩butconj (adversative) · כִּי (H3588)Adversative conjunction after negationכִּי (H3588) 'but, rather' after a negative (LXX οὐχί ἀλλὰ).
אֲשֶׁ֨רthe one whomrelative particle (headless) · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('the one whom'), fronted as topic, resumed by לוֹאֲשֶׁר (H834); a headless relative, 'him whom'. The fronted topic is resumed by לוֹ / אִתּוֹ. Leaving the referent unnamed is the heart of the ambiguity.
בָּחַ֧רhas chosenQal perf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a settled electionבָּחַר (H977) 'to choose'; the vocabulary of divine election of kings (1 Sam 10:24; 16:8-10; 2 Sam 6:21, David 'whom YHWH chose'). Hushai's words fit David best.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (first of three)יְהוָה (H3068); YHWH is named first as the chooser. Absalom can hear flattery, while the reader knows YHWH chose David.
וְהָעָ֥םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Compound subjectעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'this people' flatters those present.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605).
אִ֣ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל (construct head)אִישׁ (H376) collective.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לאnotnegative particle (ketiv) · לֹא (H3808)Kethiv: negation ('not ... will I be')לֹא (H3808). The Kethiv לא ('not') would make the clause a denial: 'I will not be (his)?', which is hard to construe. It may be an aleph/waw confusion (לא for לו), a common Kethiv/Qere type. The Qere לוֹ (next token) gives 'his I will be'.
ל֥וֹhisprep לְ + 3ms suffix (qere) · לְQere: resumptive predicate of possession ('to him I will belong')לְ + 3ms suffix; the Qere reading, matching LXX αὐτῷ ἔσομαι. It resumes the headless אֲשֶׁר: 'the one whom ... has chosen, his I will be'.
אֶהְיֶ֖הI will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: future commitment (a pledge)הָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'belong to', a formula of allegiance.
וְאִתּ֥וֹand with himconj וְ + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase (resumptive)אֵת II (H854) 'with'; answers Absalom's 'why did you not go with (אֶת) your friend?'
אֵשֵֽׁבI will remainQal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinate pledge)→ Yiqtol: future commitmentיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; 'I will stay with him', a counter to 'why did you not go?' (הָלַכְתָּ).
19

וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֨דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ

'And secondly, whom should I serve? Should it not be his son? As I served in your father's presence, so I will be in your presence.'

Supporting argument: service passes to the sonwə (additive)
וְהַשֵּׁנִית ('and secondly') adds a second argument: serving the son continues serving the father. The comparison כַּאֲשֶׁר ... כֵּן ('as ... so') is again two-edged, since Hushai will serve David's interests in Absalom's presence just as he did before.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהַשֵּׁנִ֗יתand secondlyconj וְ + art + ordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative (discourse sequencer)שֵׁנִי (H8145) 'second'; the feminine with the article is used adverbially, 'and in the second place', adding a second argument (LXX καὶ τὸ δεύτερον).
לְמִי֙whomprep לְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Fronted interrogative prepositional phrase (indirect object of service)מִי (H4310) 'who?'; with לְ, 'to whom'. Fronted for emphasis in a rhetorical question.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Explicit subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun gives weight: 'whom should I serve?'
אֶֽעֱבֹ֔דshould serveQal impf 1cs · עָבַד (H5647)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative modal, 'should I serve'עָבַד (H5647) 'to serve'; royal service. עָבַד לִפְנֵי is 'serve in the presence of'.
הֲל֖וֹאis it notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical-question marker expecting 'yes'הֲלוֹא 'is it not?'; expects agreement.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition 'in the presence of'פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of', the idiom of courtly service.
בְנ֑וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of the compound prepositionבֵּן (H1121) 'son'; 'his son' in the third person, since Hushai is still speaking of David.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of כַּאֲשֶׁר ... כֵּן)כַּאֲשֶׁר 'just as'; correlated with כֵּן 'so'.
עָבַ֨דְתִּי֙I servedQal perf 1cs · עָבַד (H5647)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past service as the standardעָבַד (H5647) 'to serve'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositionפָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before'.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of the compound prepositionאָב (H1) 'father'; David.
כֵּ֖ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'; the comparison can be heard two ways, since Hushai will serve David in Absalom's presence as before.
אֶהְיֶ֥הI will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future commitmentהָיָה (H1961) 'to be'.
לְפָנֶֽיךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in your presence')פָּנִים (H6440); 'before you'. The pledge is to be present, not to be loyal.
20

וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה נַּעֲשֶֽׂה

And Absalom said to Ahithophel, 'Give your counsel: what shall we do?'

Episode opening: request for counselwə (narrative)
Absalom turns to his chief counselor. The plural הָבוּ לָכֶם suggests the council as a whole is addressed, with Ahithophel as its spokesman. The cohortative-sense question מַה נַּעֲשֶׂה opens the contest of counsel that runs through ch.17.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the council convenesאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אֲחִיתֹ֑פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Object of the prepositionאֲחִיתֹפֶל (H302), the chief counselor.
הָב֥וּgiveQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Imperative (request)→ Volitional: urgent request to the councilיָהַב (H3051) 'to give'; used almost only in the imperative, הָבוּ 'come, give!' The plural addresses the council through Ahithophel.
לָכֶ֛םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical dative (reflexive)לְ + 2mp suffix; ethical dative, 'give (among yourselves)', i.e. confer (LXX φέρετε ἑαυτοῖς).
עֵצָ֖הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct objectעֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan', from יָעַץ; the keyword of chs.15-17 (15:31, 34; 16:23; 17:7, 14, 23).
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of נַעֲשֶׂה (fronted interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
נַּעֲשֶֽׂהshall we doQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the deliberative question→ Yiqtol: deliberative, 'what should we do?'עָשָׂה (H6213) 'to do'.
21

וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֨פֶל֙ אֶל אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ

And Ahithophel said to Absalom, 'Go in to your father's concubines, whom he left to keep the house; and all Israel will hear that you have made yourself odious to your father, and the hands of all who are with you will be strengthened.'

Counsel: political act and its intended resultwə (narrative)
The imperative בּוֹא is followed by two weqatals of consequence (וְשָׁמַע, וְחָזְקוּ) that lay out the political logic. Taking the royal harem publicly claims the throne (cf. 3:7; 1 Kgs 2:22) and makes reconciliation impossible, which steadies followers who might otherwise fear a later father-son settlement.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ahithophel's counselאָמַר (H559) 'to say'.
אֲחִיתֹ֨פֶל֙AhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subjectאֲחִיתֹפֶל (H302).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413).
אַבְשָׁלֹ֔םAbsalomN proper (defective spelling) · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
בּ֚וֹאgo inQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (content of the counsel)→ Volitional: direct counsel phrased as a commandבּוֹא (H935) 'to come, go in'; with אֶל of a woman, a euphemism for sexual intercourse (cf. 12:24; Gen 16:2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal of בּוֹא)אֶל (H413).
פִּלַגְשֵׁ֣יthe concubines ofN f pl constr · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Object of the preposition (construct head)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife, perhaps a non-Semitic loanword. The ten concubines left to keep the house (15:16). Taking a predecessor's harem claimed his throne (3:7; 12:8; 1 Kgs 2:22).
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father'; the incestuous violation of the father's wives (Lev 18:8; cf. Reuben, Gen 35:22; 49:4).
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying פִּלַגְשֵׁיאֲשֶׁר (H834).
הִנִּ֖יחַhe leftHiphil perf 3ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act (15:16)נוּחַ (H3240) Hiphil B 'to leave (behind), deposit'; the same verb as David's הַנִּחוּ לוֹ (v.11).
לִשְׁמ֣וֹרto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — their assigned taskשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; to look after the palace (15:16). They are left in the very house where they will be violated.
הַבָּ֑יִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004) 'house, palace'; the LXX adds αὐτοῦ ('his house').
וְשָׁמַ֤עand will hearconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal of consequence after the imperative→ Weqatal: future result of the commandשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the act is meant to be publicized, as political theater.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of וְשָׁמַעכִּי (H3588) 'that'.
נִבְאַ֣שְׁתָּyou have made yourself odiousNiphal perf 2ms · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb of the object clause→ Perfective: an accomplished, irreversible breachבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; Niphal 'become a stench, make oneself odious' (1 Sam 13:4; 2 Sam 10:6, the Ammonites 'stank' to David). The break is past repair, so Absalom's followers need not fear a reconciliation. The LXX has κατῄσχυνας 'you have shamed'.
אֶתtoprep · אֵת (H854)Preposition ('with, in relation to')אֵת II (H854) 'with'; 'odious with (= to) your father'. OSHB tags it as the preposition, not the object marker.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'.
וְחָ֣זְק֔וּand will be strengthenedconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָזַק (H2388)Weqatal of consequence (second result)→ Weqatal: future result — firmer resolve among supportersחָזַק (H2388) 'to be strong'; 'the hands are strengthened' means courage and resolve grow (cf. 2:7; Judg 7:11).
יְדֵ֖יthe hands ofN c du constr · יָד (H3027)Subject (construct head)יָד (H3027) 'hand'; dual, standing for strength and resolve.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of the construct (and construct head)כֹּל (H3605).
אֲשֶׁ֥רwho arerelative particle (headless) · אֲשֶׁר (H834)Relative clause governed by כָּלאֲשֶׁר (H834).
אִתָּֽךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Predicate of the relative clauseאֵת II (H854) 'with'; the pausal form אִתָּךְ under silluq is 2ms, addressed to Absalom, although OSHB tags it 2fs.
22

וַיַּטּ֧וּ לְאַבְשָׁל֛וֹם הָאֹ֖הֶל עַל הַגָּ֑ג וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל פִּֽלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יו לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל

So they pitched the tent for Absalom on the roof, and Absalom went in to his father's concubines in the sight of all Israel.

Execution: the counsel carried outwə (narrative)
Two wayyiqtols carry out the counsel at once. The roof (הַגָּג) recalls 11:2, where David's sin began, and 'in the sight of all Israel' (לְעֵינֵי כָּל יִשְׂרָאֵל) repeats Nathan's word in 12:11-12 ('before all Israel and before the sun'). The narrator leaves the fulfillment unstated for the reader to see.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיַּטּ֧וּand they pitchedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָטָה (H5186)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal plural)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the counsel carried out at onceנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, pitch (a tent)'; the subject is impersonal, 'they' = the servants (LXX ἔπηξαν).
לְאַבְשָׁל֛וֹםfor Absalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Prepositional phrase (beneficiary)אַבְשָׁלוֹם (H53).
הָאֹ֖הֶלthe tentart + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Direct objectאֹהֶל (H168) 'tent'. The article may point to a known kind of tent, perhaps a nuptial canopy (cf. Ps 19:6, the bridegroom's chamber). It publicizes the act rather than hiding it.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הַגָּ֑גthe roofart + N m sg abs · גָּג (H1406)Object of the prepositionגָּג (H1406) 'roof'; the palace roof where David walked and saw Bathsheba (11:2, עַל גַּג בֵּית הַמֶּלֶךְ). The sin begun on the roof is repaid on the roof.
וַיָּבֹ֤אand went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the deed itselfבּוֹא (H935) 'to go in'; the euphemism of v.21, now done exactly as counseled.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal of בּוֹא)אֶל (H413).
פִּֽלַגְשֵׁ֣יthe concubines ofN f pl constr · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Object of the preposition (construct head)פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine'. Later David keeps them in seclusion 'as widows' (20:3).
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive of the constructאָב (H1) 'father'.
לְעֵינֵ֖יin the sight ofprep לְ + N c du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of manner (publicity)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before the eyes of' means publicly. It fulfills 12:11: 'he will lie with your wives in the sight of this sun (לְעֵינֵי הַשֶּׁמֶשׁ)', and 12:12, 'before all Israel'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of the construct (and construct head)כֹּל (H3605).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); the phrase echoes Nathan's נֶגֶד כָּל יִשְׂרָאֵל (12:12).
23

וַעֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֗פֶל אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאַל אִ֖ישׁ בִּדְבַ֣ר הָאֱלֹהִ֑ים כֵּ֚ן כָּל עֲצַ֣ת אֲחִיתֹ֔פֶל גַּם לְדָוִ֖ד גַּ֥ם לְאַבְשָׁלֹֽם

Now the counsel of Ahithophel, which he gave in those days, was as if a man consulted the word of God; so was all the counsel of Ahithophel regarded, both by David and by Absalom.

Narrator's comment: background evaluationwə (disjunctive)
A nominal clause steps out of the action to explain why Absalom did what Ahithophel advised: his counsel was treated as oracular. The comment prepares the reversal of ch.17, where YHWH frustrates this counsel through Hushai (17:14).
Word-by-word analysis· 19 words
וַעֲצַ֣תnow the counsel ofconj וְ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Topic/subject of a disjunctive nominal clause (narrator's comment)עֵצָה (H6098) 'counsel'; the disjunctive וְ + noun starts a background comment.
אֲחִיתֹ֗פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Genitive of the constructאֲחִיתֹפֶל (H302).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying עֲצַתאֲשֶׁר (H834).
יָעַץ֙he gaveQal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: customary past, counsel habitually givenיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; a cognate accusative with עֵצָה ('the counsel he counseled').
בַּיָּמִ֣יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; plural, 'in those days'.
הָהֵ֔םthoseart + independent pronoun 3mp (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) 'they'; with the article, demonstrative 'those'. The LXX reads ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρώταις 'in the former days', perhaps reading הָרִאשֹׁנִים.
כַּאֲשֶׁ֥רwas as ifprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (predicate of the nominal clause)כַּאֲשֶׁר 'as, just as'; the comparison serves as the predicate: '(was) as when one inquires'.
יִשְׁאַלconsultsQal impf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: generic/habitual, what anyone would doשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; with בִּדְבַר הָאֱלֹהִים, the technical phrase for consulting an oracle (cf. Judg 1:1; 1 Sam 23:2, via the ephod/Urim). The word has no accent here because it stands in maqqef with an unwritten Kethiv slot.
אִ֖ישׁa manN m sg abs (qere without ketiv) · אִישׁ (H376)Subject of יִשְׁאַל (supplied by the Qere)אִישׁ (H376) 'man, one'. This is 'qere wela ketiv': the Masoretes read אִישׁ though it is not in the consonantal text (vowels only). Without it the verb is impersonal ('as one inquires'); the LXX ἐπερωτήσῃ also has no expressed subject.
בִּדְבַ֣רof the word ofprep בְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional object of יִשְׁאַל (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; שָׁאַל בִּדְבַר means 'inquire of / by the word', i.e. seek an oracle.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of the constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the comparison raises Ahithophel's counsel almost to revelation, which prepares for YHWH's frustrating it (15:31; 17:14).
כֵּ֚ןso wasadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
עֲצַ֣תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Genitive of כָּל (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel'.
אֲחִיתֹ֔פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Genitive of the constructאֲחִיתֹפֶל (H302).
גַּםbothadverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (גַּם ... גַּם 'both ... and')גַּם (H1571) 'also'; doubled for 'both ... and' (LXX καί γε ... καί γε).
לְדָוִ֖דfor Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (dative of reference)דָּוִד (H1732); David too relied on Ahithophel (15:12), which is why he dreaded his defection (15:31).
גַּ֥םandadverb/particle · גַּם (H1571)Correlative particle (second member)גַּם (H1571).
לְאַבְשָׁלֹֽםfor Absalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Prepositional phrase (dative of reference)אַבְשָׁלוֹם (H53); the chapter ends by naming father and son side by side as the counselor's two masters.