Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 15שמואל ב 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 15 turns Nathan's sentence (12:10-12) into history: the restored Absalom spends four patient years at the city gate stealing the hearts of Israel, then launches a coup from Hebron with Ahithophel, David's own counselor, at his side. David abandons Jerusalem without a fight, and the chapter becomes a procession of loyalties tested on the road out of the city: the foreigner Ittai swears to share his king's death or life, Zadok and Abiathar are sent back with the ark because David will not use God as a talisman, and the weeping, barefoot king climbs the Mount of Olives praying that YHWH will turn Ahithophel's counsel into folly. The answer to that prayer arrives at once in Hushai the Archite, who is sent back to Jerusalem as David's agent inside Absalom's court.

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Samuel 15 is readable but carries several real cruxes, and the Greek (Rahlfs' Kaige-type text of 2 Kingdoms) shows both doublets and a few independent readings. (1) v.7 MT 'at the end of forty years' (מִקֵּץ אַרְבָּעִים שָׁנָה) is chronologically impossible for Absalom's career; Rahlfs' LXX also reads τεσσαράκοντα, but the Lucianic manuscripts (boc₂e₂, with u) read μετα τεσσαρα ετη 'after four years', as does the Peshitta (ܐܪ̈ܒܥ ܫܢܝ̈ܢ), and so does Josephus, *Ant.* 7.196 ('four years' after Absalom's reconciliation with his father); this is the reading most commentators adopt; the MT figure is kept here and flagged. (2) v.8 has a Kethiv/Qere pair, Kethiv ישיב (Hiphil) versus Qere יָשׁוֹב (Qal inf abs); the phrase 'I will serve YHWH' is not followed in MT or Rahlfs by 'in Hebron', which the Lucianic manuscripts (bozc₂e₂) add (εν χεβρων); the Peshitta, like the MT, lacks it. (3) v.17 בֵּית הַמֶּרְחָק 'the far house' is read by OSHB as a proper name (Beth-merhak); LXX ἐν οἴκῳ τῷ μακράν translates it as a common phrase, probably the last house at the city's edge. (4) v.18 in the LXX is a conflate doublet adding the king's halt 'by the olive tree in the wilderness', which many use to repair the awkward MT of v.23 (עַל פְּנֵי דֶרֶךְ אֶת הַמִּדְבָּר, with an unusual אֶת). (5) v.20 has Kethiv אנועך / Qere אֲנִיעֲךָ 'shall I make you wander'; the elliptical closing חֶסֶד וֶאֱמֶת is supplied in the LXX with 'and the Lord will do with you mercy and truth', possibly the better text (cf. 2:6). (6) In v.21 the Masoretic tradition treats the אִם after כִּי as written but not read. (7) v.24 וַיַּצִּקוּ is tagged from יָצַק 'pour', but in context means 'set down' (as in Josh 7:23; LXX ἔστησαν), and 'Abiathar went up' (וַיַּעַל) may mean he offered sacrifice; LXX adds ἀπὸ Βαιθαρ. (8) v.27 הֲרוֹאֶה אַתָּה ('are you a seer?' or 'do you see?') is obscure; LXX ἴδετε reflects an imperative 'see', and the verse only names Zadok although it speaks of 'your two sons'. (9) v.28 Kethiv בעברות 'at the fords' versus Qere בְּעַרְבוֹת 'in the plains'; LXX Αραβωθ follows the Qere. (10) v.31 MT active הִגִּיד 'David told' is awkward; LXX ἀνηγγέλη reflects a passive 'it was told to David'. (11) v.34 LXX has a long plus in Hushai's script ('your brothers have passed over, and the king your father has passed over after me'). OSHB tags pausal 2ms suffixes as 2fs in vv.20 (עִמָּךְ) and 26 (בָּךְ); these are analysed here as masculine. 4QSam^a (4Q51) attests in v.31 לדוי[ד] 'to David' where the MT has וְדָוִד הִגִּיד 'and David told', supporting the passive of the LXX (ἀνηγγέλη Δαυιδ). 4QSam^c (4Q53) reads in v.10 מירושלם 'from Jerusalem' immediately before 'in all the tribes of Israel', where the MT has מְרַגְּלִים 'spies' (the LXX has κατασκόπους with the MT); in v.12 a supralinear [ויק]רא 'and he called' (partly legible) alongside 'sent' for Ahithophel, as in the LXX (ἀπέστειλεν ... καὶ ἐκάλεσεν); and in v.2 וענה 'and (he) answered' after 'From what city are you?', where the MT has simply וַיֹּאמֶר.

1

וַֽיְהִי֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֤עַשׂ לוֹ֙ אַבְשָׁל֔וֹם מֶרְכָּבָ֖ה וְסֻסִ֑ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו

After this Absalom provided himself with a chariot and horses, and fifty men running before him.

Episode opening — new movement after the reconciliation of 14:33wayehi + 'after this' (temporal transition)
The formula 'and it came to pass after this' opens the rebellion narrative. The chariot, horses and runners are royal trappings (cf. 1 Sam 8:11; Adonijah in 1 Kgs 1:5), so Absalom's first act is a public claim to kingship.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (episode marker)→ Wayyiqtol: macro-syntactic transition opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי plus a temporal phrase is the standard marker opening a new narrative unit, here the Absalom rebellion (chs.15-19).
מֵאַ֣חֲרֵיafterprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound temporal prepositionאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; compounded with מִן, מֵאַחֲרֵי כֵן 'after this' is a loose transition linking the episode to the reconciliation of 14:33.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the preposition (temporal phrase 'after this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; in the fixed phrase אַחֲרֵי כֵן it functions as a pronoun-like 'this/that'.
וַיַּ֤עַשׂprovidedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Absalom's first public actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with לוֹ, 'made/provided for himself', the same idiom used of Adonijah's self-promotion (1 Kgs 1:5).
לוֹ֙for himselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive dative of advantageלְ + 3ms suffix, a reflexive 'for himself': the chariot and runners are Absalom's own initiative, not granted by the king.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace', David's third son (3:3), recently recalled from Geshur and reconciled with the king (14:33); the name is bitterly ironic in this chapter.
מֶרְכָּבָ֖הa chariotN f sg abs · מֶרְכָּבָה (H4818)Direct object (first of three items)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot', from רכב 'to ride'; a ceremonial state chariot, a mark of royal status (1 Sam 8:11). LXX ἅρματα (plural).
וְסֻסִ֑יםand horsesconj וְ + N m pl abs · סוּס (H5483)Direct object (second item, coordinated)סוּס (H5483) 'horse'; horses were still rare in Israelite royal display at this time (cf. Deut 17:16), so they underline the princely pretension.
וַחֲמִשִּׁ֥יםand fiftyconj וְ + cardinal number pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Numeral modifying אִישׁ (third object)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; exactly the number of Adonijah's runners (1 Kgs 1:5), apparently a conventional royal escort.
אִ֖ישׁmenN m sg abs (collective after numeral) · אִישׁ (H376)Counted noun (third object)אִישׁ (H376) 'man'; singular used collectively after a numeral above ten, 'fifty men'.
רָצִ֥יםrunningQal ptc m pl abs · רוּץ (H7323)Attributive participle modifying אִישׁ ('men running')→ Participle: characterizing function — the men as a standing corps of runnersרוּץ (H7323) 'to run'; the participle רָצִים became a term for royal runners or guards (1 Sam 22:17; 1 Kgs 14:27) who clear the way before the king's chariot.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase modifying רָצִיםפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of', here the herald position of runners ahead of a dignitary's chariot.
2

וְהִשְׁכִּים֙ אַבְשָׁל֔וֹם וְעָמַ֕ד עַל יַ֖ד דֶּ֣רֶךְ הַשָּׁ֑עַר וַיְהִ֡י כָּל הָאִ֣ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּוֹ רִיב֩ לָב֨וֹא אֶל הַמֶּ֜לֶךְ לַמִּשְׁפָּ֗ט וַיִּקְרָ֨א אַבְשָׁל֤וֹם אֵלָיו֙ וַיֹּ֗אמֶר אֵֽי מִזֶּ֥ה עִיר֙ אַ֔תָּה וַיֹּ֕אמֶר מֵאַחַ֥ד שִׁבְטֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַבְדֶּֽךָ

Absalom would rise early and stand beside the road to the gate. Whenever any man had a dispute to bring to the king for judgment, Absalom would call to him and say, 'From what city are you?' And when he said, 'Your servant is from one of the tribes of Israel,'

Habitual background — Absalom's routine at the gatewə + weqatal (habitual)
Weqatal forms (וְהִשְׁכִּים, וְעָמַד) mark repeated action, and the wayyiqtols inside the frame narrate a typical exchange. The gate was where justice was done, and Absalom places himself on the route petitioners take to reach the king.
Word-by-word analysis· 31 words
וְהִשְׁכִּים֙and he would rise earlyconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁכַם (H7925)Predicate verb (habitual weqatal)→ Weqatal: frequentative/habitual past — repeated daily routineשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early' (denominative from שְׁכֶם 'shoulder', loading the pack at dawn); implies diligence, here in the service of intrigue.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53); subject of the habitual routine at the gate.
וְעָמַ֕דand standconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb (habitual weqatal, coordinated)→ Weqatal: habitual past continuing the routineעָמַד (H5975) 'to stand, take a position'; Absalom stations himself where petitioners pass.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Preposition heading the locative phraseעַל (H5921) 'on, by'; עַל יַד 'beside, alongside'.
יַ֖דthe side ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of preposition, construct head (locative idiom)יָד (H3027) 'hand'; by extension 'side', in עַל יַד 'at the side of'.
דֶּ֣רֶךְthe road ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive in construct chain, itself construct to הַשָּׁעַרדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; 'the road of the gate' is the approach by which litigants came to the royal court.
הַשָּׁ֑עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive (end of construct chain)שַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate was the civic and judicial center (Ruth 4:1; Deut 21:19), where the king also sat (19:9).
וַיְהִ֡יand it was (that)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a typical scene→ Wayyiqtol: introduces an iterative scene within the habitual frameהָיָה (H1961); וַיְהִי here opens a representative case ('whenever...') within the frequentative description.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the casus pendens ('any man who...')כֹּל (H3605) 'all, every'; with a singular noun, 'every/any man', giving the scene a distributive sense.
הָאִ֣ישׁmanart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of כָּל; fronted topic (casus pendens) resumed by אֵלָיואִישׁ (H376) 'man'; the generic litigant.
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאִישׁאֲשֶׁר (H834) relative 'who'.
יִהְיֶהhadQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the relative clause (with לּוֹ = possession)→ Yiqtol: customary/iterative — whoever from time to time had a caseהָיָה (H1961); יִהְיֶה לּוֹ 'there would be to him' = 'he had'; yiqtol of repeated occurrence in past time.
לּוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive dativeלְ + suffix expressing possession: 'who had a dispute'.
רִיב֩a disputeN (c) sg abs · רִיב (H7379)Subject of יִהְיֶה (the thing possessed)רִיב (H7379) 'strife, dispute, lawsuit'; a legal case needing a ruling.
לָב֨וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose/destination qualifying רִיב→ Infinitive: purpose — a case needing to come before the kingבּוֹא (H935) 'to come, go in'; 'to come to the king for judgment' describes the appeal to royal justice.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David as supreme judge of the realm (cf. 8:15, 'David administered justice and righteousness').
לַמִּשְׁפָּ֗טfor judgmentprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict', from שָׁפַט; the whole episode is about who controls מִשְׁפָּט.
וַיִּקְרָ֨אthen calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Main clause verb after the casus pendens→ Wayyiqtol: narrates the typical sequel (iterative in context)קָרָא (H7121) 'to call, summon'; Absalom takes the initiative, intercepting the petitioner before he reaches the king.
אַבְשָׁל֤וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53); subject of the intercepting call.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (resumes the casus pendens)אֶל (H413) + suffix; resumes 'any man' as the addressee.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵֽיwhichinterrogative particle · אֵי (H335)Interrogative particle ('where?/which?')אֵי (H335) 'where?'; אֵי מִזֶּה 'from where?', idiomatically 'from what (city)?'.
מִזֶּ֥הfrom thisprep מִן + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Part of the interrogative phrase אֵי מִזֶּה 'whence'זֶה (H2088) 'this'; in אֵי מִזֶּה the demonstrative strengthens the question ('from where, then?').
עִיר֙cityN f sg abs · עִיר (H5892)Predicate complement (accusative of specification: 'as to city')עִיר (H5892) 'city, town'; Absalom asks about home town and tribe to show personal interest and build regional networks.
אַ֔תָּהare youindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859) 'you'; subject of the nominal question 'from what city are you?'.
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb (the petitioner's answer)→ Wayyiqtol: introduces the reply; protasis of the scene continued in v.3אָמַר (H559) 'to say'; the petitioner answers and Absalom's pitch follows in v.3.
מֵאַחַ֥דfrom one ofprep מִן + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Predicate prepositional phrase (verbless clause)אֶחָד (H259) 'one'; construct 'one of'. The deliberately generic answer ('some tribe') serves the story's typical-scene character.
שִׁבְטֵֽיthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive after אַחַד; construct to יִשְׂרָאֵלשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; Absalom's courting of 'the tribes of Israel' foreshadows the north-south tensions of chs.19-20.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (end of construct chain)יִשְׂרָאֵל (H3478); here possibly the northern tribes in particular, as distinct from Judah.
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the verbless clause (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servant' is the polite third-person self-designation, and the petitioner already addresses Absalom as a superior.
3

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ

Absalom would say to him, 'See, your claims are good and right, but there is no one from the king to hear you.'

Flattery and accusation — the first half of Absalom's pitchwayyiqtol (continuing the typical scene)
Absalom approves every case without hearing the other party and blames the king's administration for the lack of a hearing. He undermines David's justice without directly attacking David.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand would sayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb (typical scene continued)→ Wayyiqtol: continues the representative exchangeאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) + suffix; the petitioner as addressee.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53); speaker of the flattering verdict.
רְאֵ֥הseeQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Attention-getting imperative (discourse marker)→ Imperative: presentative — 'look', drawing attention to the verdictרָאָה (H7200) 'to see'; the imperative רְאֵה works like הִנֵּה, 'look', introducing a pronouncement.
דְבָרֶ֖ךָyour claimsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Subject of verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; plural (with the plural predicates) 'your words/claims', i.e. your case. OSHB tags it singular construct, but the defective spelling of plural דְּבָרֶיךָ and the plural adjectives show a plural.
טוֹבִ֣יםare goodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (verbless clause)טוֹב (H2896) 'good'; a verdict pronounced without hearing the other party, a clear breach of judicial procedure (Deut 1:16-17).
וּנְכֹחִ֑יםand rightconj וְ + Adj m pl abs · נָכֹחַ (H5228)Second predicate adjective (coordinated)נָכֹחַ (H5228) 'straight, right, just' (root נכח 'be in front'); what is straightforward and correct (Isa 30:10; Prov 8:9). LXX εὔκολοι 'easy'.
וְשֹׁמֵ֥עַbut one to hearconj וְ + Qal ptc m sg abs · שָׁמַע (H8085)Substantival participle, subject of the negated existential clause (fronted)→ Participle: substantival — 'a hearer', an official to hear casesשָׁמַע (H8085) 'to hear'; in legal contexts 'to hear a case' (Deut 1:16). Absalom claims that the king has appointed no deputy to hear petitioners.
אֵיןthere is notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'there is no hearer'.
לְךָ֖for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantageלְ + 2ms suffix, 'for you': no one exists to hear your case.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source/authorization)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', i.e. deputed by the king.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); the charge falls on David's administration without naming David.
4

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר יִהְיֶה לּוֹ רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו

And Absalom would say, 'Oh that someone would appoint me judge in the land! Then every man who had a dispute or case could come to me, and I would give him justice.'

Wish and promise — the second half of the pitchwayyiqtol
The rhetorical question מִי יְשִׂמֵנִי is an idiomatic wish ('who will make me' = 'if only I were'). The weqatal וְהִצְדַּקְתִּיו promises that every petitioner would be vindicated, which is a flatterer's promise, not a judge's.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨אמֶר֙and would sayconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Speech-introducing verb→ Wayyiqtol: continues the typical speechאָמַר (H559) 'to say'; a second speech formula marks a new move, from criticism to wish.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
מִיwhointerrogative pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical question (optative idiom)מִי (H4310) 'who?'; מִי + yiqtol forms a wish, 'O that someone would...' (cf. מִי יִתֵּן).
יְשִׂמֵ֥נִיwould make meQal impf 3ms + 1cs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate of the optative question→ Yiqtol: modal/optative — the expressed wishשׂוּם / שִׂים (H7760) 'to set, appoint'; with a double object 'appoint me judge'. Absalom's wish is for office, which only the king can grant.
שֹׁפֵ֖טjudgeQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Second (predicate) object of יְשִׂמֵנִי→ Participle: substantival — the office of judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; שֹׁפֵט is 'judge, ruler'. Judging was the king's prerogative (1 Sam 8:5, 20), so the wish is a veiled claim to rule.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the scope 'in the land' is national, not local.
וְעָלַ֗יand to meconj וְ + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Fronted prepositional phrase (focus: to me rather than the king)עַל (H5921) 'upon, to'; fronted for contrast: people would come to me.
יָב֥וֹאcould comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (consequence of the wish)→ Yiqtol: hypothetical future following the wishבּוֹא (H935) 'to come'; with עַל, to come before someone with a case.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifierכֹּל (H3605) 'all, every'.
אִ֛ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (genitive of כָּל)אִישׁ (H376) 'man'.
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יִהְיֶהhadQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause (possession with לּוֹ)→ Yiqtol: generalizing — whoever may haveהָיָה (H1961); with לּוֹ 'he has'.
לּוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive dativeלְ + suffix of possession.
רִ֥יבa disputeN (c) sg abs · רִיב (H7379)Subject of יִהְיֶהרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'.
וּמִשְׁפָּ֖טor caseconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated subject (hendiadys with רִיב)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, legal case'; רִיב וּמִשְׁפָּט together mean 'a lawsuit for judgment'.
וְהִצְדַּקְתִּֽיוand I would give him justiceconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · צָדַק (H6663)Apodosis of the wish (consequential weqatal)→ Weqatal: consequential future — what Absalom would then doצָדַק (H6663) Hiphil 'to declare righteous, vindicate, acquit' (Deut 25:1). Promising to vindicate every petitioner is the flatterer's offer; a true judge must also condemn.
5

וְהָיָה֙ בִּקְרָב אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖ת ל֑וֹ וְשָׁלַ֧ח אֶת יָד֛וֹ וְהֶחֱזִ֥יק ל֖וֹ וְנָ֥שַׁק לֽוֹ

And whenever a man came near to bow down to him, he would put out his hand, take hold of him and kiss him.

Habitual gesture — refusing homage in order to win itwə + weqatal (habitual)
The weqatal sequence (וְהָיָה ... וְשָׁלַח ... וְהֶחֱזִיק ... וְנָשַׁק) continues the frequentative description. Absalom blocks the prostration owed to a prince and replaces it with an embrace of equals; the kiss is a political act, not simple warmth.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָה֙and it would beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker of habitual action (weqatal)→ Weqatal: frequentative — 'whenever'הָיָה (H1961); weqatal וְהָיָה + infinitive introduces a repeated circumstance: 'and whenever...'.
בִּקְרָבwhen came nearprep בְּ + Qal inf constr · קָרַב (H7126)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — 'when (a man) approached'קָרַב (H7126) 'to come near, approach'; with בְּ, temporal 'when ... drew near'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the infinitiveאִישׁ (H376) 'man'; any petitioner.
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֖תto bow downprep לְ + Hishtaphel inf constr · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the intended prostrationשָׁחָה / חוה (H7812), Hishtaphel (OSHB 't') 'to bow down, prostrate oneself', the gesture of homage owed a royal prince.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (recipient of homage)לְ + suffix; Absalom as the one to be honored.
וְשָׁלַ֧חhe would put outconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁלַח (H7971)Main clause verb (habitual apodosis)→ Weqatal: habitual pastשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; with יָד, 'to put out the hand'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָד֛וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
וְהֶחֱזִ֥יקand take holdconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · חָזַק (H2388)Coordinated habitual verb→ Weqatal: habitual pastחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, take hold of'; with לְ, grasping the man to lift him from bowing (cf. Joab's embrace of Amasa, 20:9).
ל֖וֹof himprep לְ + 3ms suffix · לְObject complement of הֶחֱזִיקלְ marks the person grasped.
וְנָ֥שַׁקand kissconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשַׁק (H5401)Coordinated habitual verb→ Weqatal: habitual past — climax of the gesture sequenceנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; the kiss of greeting and fellowship. The only other kiss in this story is David's kiss of Absalom (14:33), which Absalom now distributes to the people.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְObject complement of נָשַׁקנָשַׁק often takes its object with לְ.
6

וַיַּ֨עַשׂ אַבְשָׁל֜וֹם כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר יָבֹ֥אוּ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֶל הַמֶּ֑לֶךְ וַיְגַנֵּב֙ אַבְשָׁל֔וֹם אֶת לֵ֖ב אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Absalom did this to all Israel who came to the king for judgment; so Absalom stole the hearts of the men of Israel.

Summary and result — the narrator's verdict on the campaignwayyiqtol (summary)
The first wayyiqtol summarizes the routine; the second gives its result in a pointed idiom. 'Stealing the heart' elsewhere means deceiving (Gen 31:20, 26), so the narrator names the charm as theft.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֨עַשׂand didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (summary clause)→ Wayyiqtol: summarizing narrative statementעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did according to this thing' sums up the whole routine of vv.2-5.
אַבְשָׁל֜וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
כַּדָּבָ֤רaccording to the mannerprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of mannerדָּבָר (H1697) 'word, thing, manner'; כַּדָּבָר הַזֶּה 'in this way'.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this', pointing back to vv.2-5.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object phrase (recipients)כֹּל (H3605) 'all'; the tactic was applied universally, not selectively.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' who came for judgment.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָבֹ֥אוּcameQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Yiqtol: iterative past — whoever kept comingבּוֹא (H935) 'to come'; yiqtol for customary action in the past.
לַמִּשְׁפָּ֖טfor judgmentprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of purposeמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); petitioners bound for the king are diverted to the prince.
וַיְגַנֵּב֙so stoleconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · גָּנַב (H1589)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequential — the cumulative result of the campaignגָּנַב (H1589) 'to steal'; Piel intensive/iterative, 'kept stealing'. גָּנַב לֵב means 'to deceive' (Gen 31:20, 26-27), so the narrator names the charm as a theft of what belonged to the king.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לֵ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object (construct head)לֵב (H3820) 'heart, mind', the seat of will and loyalty; collective singular for the allegiance of the people (cf. v.13).
אַנְשֵׁ֥יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive, construct to יִשְׂרָאֵלאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים; 'men of Israel' as the body politic.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive (end of chain)יִשְׂרָאֵל (H3478).
7

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת נִדְרִ֛י אֲשֶׁר נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן

At the end of forty years Absalom said to the king, 'Please let me go and pay my vow, which I vowed to YHWH, in Hebron.'

Episode transition — the move from preparation to coupwayehi + temporal phrase
The time notice advances to the decisive moment. MT's 'forty years' cannot fit Absalom's life; the Lucianic Greek manuscripts and the Peshitta read 'four' (Rahlfs agrees with MT; see text_note). A religious request provides the cover for the coup.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + time phrase moves the story to the decisive moment.
מִקֵּ֖ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after (a period)'.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in the temporal phraseאַרְבָּעִים (H705) 'forty'. Crux: forty years cannot fit Absalom's career (and would exceed David's whole reign). Rahlfs' LXX also has τεσσαράκοντα, but the Lucianic manuscripts (boc₂e₂, with u) read μετα τεσσαρα ετη 'after four years', as does the Peshitta (ܐܪ̈ܒܥ ܫܢܝ̈ܢ), and so does Josephus, *Ant.* 7.196, who counts 'four years' from Absalom's reconciliation with his father; 'four' (אַרְבַּע) is the reading most adopt, possibly counted from his return (14:28) or from his chariot display. MT is retained here.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (singular after numeral)שָׁנָה (H8141) 'year'.
וַיֹּ֤אמֶרthat saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Main clause verb→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); LXX 'to his father'.
אֵ֣לֲכָהlet me goQal cohortative 1cs · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Volitional main clause (request)→ Cohortative: polite request for permissionהָלַךְ (H3212 = יָלַךְ) 'to go'; the cohortative with נָּא asks courteously for leave.
נָּ֗אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, I pray'; softens the request.
וַאֲשַׁלֵּ֛םand payconj וְ + Piel cohortative 1cs · שָׁלֵם (H7999)Coordinated volitional (purpose)→ Cohortative: purpose — 'that I may pay'שָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, pay, fulfill (a vow)'; the regular term for discharging a vow (Deut 23:22; Ps 50:14). It is related by root to שָׁלוֹם and to Absalom's name.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִדְרִ֛יmy vowN m sg constr + 1cs suffix · נֶדֶר (H5088)Direct objectנֶדֶר (H5088) 'vow', a conditional promise to God fulfilled by sacrifice when the condition is met.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נָדַ֥רְתִּיI vowedQal perf 1cs · נָדַר (H5087)Predicate of relative clause (cognate with נִדְרִי)→ Perfective: past completed act of vowingנָדַר (H5087) 'to vow'; the cognate phrase 'my vow that I vowed' adds solemnity.
לַֽיהוָ֖הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Indirect object (recipient of vow)יְהוָה (H3068); the vow's addressee, which lends the request religious weight.
בְּחֶבְרֽוֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative phrase (place of payment, modifying וַאֲשַׁלֵּם)חֶבְרוֹן (H2275), David's first royal city (2:1-4; 5:1-5) and Absalom's birthplace (3:2-3), with an old sanctuary tradition (Abraham, Gen 13:18). A disaffected Judahite base for a rival coronation.
8

כִּי נֵ֨דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּךָ֔ בְּשִׁבְתִּ֥י בִגְשׁ֛וּר בַּאֲרָ֖ם לֵאמֹ֑ר אִם ישיב יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעָבַדְתִּ֖י אֶת יְהוָֽה

For your servant vowed a vow while I was living in Geshur in Aram, saying, 'If YHWH will indeed bring me back to Jerusalem, then I will serve YHWH.'

Grounds for the request — the alleged vow from exilekî (grounding)
Absalom uses the language of a pious conditional vow (cf. Jacob, Gen 28:20-21; Hannah, 1 Sam 1:11) to mask the plot. The Kethiv/Qere at ישיב / יָשׁוֹב concerns the infinitive absolute that intensifies the verb ('indeed bring back'). Hebron, David's first capital and Absalom's birthplace (3:2-3), is the natural site for a rival coronation.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the request)כִּי (H3588) 'for, because'.
נֵ֨דֶר֙a vowN m sg abs · נֶדֶר (H5088)Cognate accusative (fronted)נֶדֶר (H5088) 'vow'; fronted cognate object for emphasis.
נָדַ֣רvowedQal perf 3ms · נָדַר (H5087)Predicate verb→ Perfective: past completed actנָדַר (H5087) 'to vow'; third person because of the deferential 'your servant'.
עַבְדְּךָ֔your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650) 'servant'; Absalom's feigned humility before the king he intends to overthrow.
בְּשִׁבְתִּ֥יwhile I was livingprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · יָשַׁב (H3427)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — during his residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; refers to his three-year exile after murdering Amnon (13:37-38).
בִגְשׁ֛וּרin Geshurprep בְּ + N proper · גְּשׁוּר (H1650)Locative phraseגְּשׁוּר (H1650), an Aramean kingdom east of the Sea of Galilee, home of Absalom's mother Maacah, daughter of King Talmai (3:3; 13:37).
בַּאֲרָ֖םin Aramprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Locative phrase in apposition (specifying Geshur)אֲרָם (H758) 'Aram, Syria'; LXX ἐν Συρίᾳ.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing the vow's wording→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces direct speech.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis of the vow)אִם (H518) 'if'; vow formulas are conditional (Gen 28:20; Judg 11:30).
ישיב[bring back]Hiphil impf 3ms (ketiv) · שׁוּב (H7725)Written (ketiv) form of the intensifying word before יְשִׁיבֵנִי→ Yiqtol (ketiv): would read 'if YHWH will bring me back, bring me back'שׁוּב (H7725). The consonantal text ישיב suggests a Hiphil (יָשִׁיב, or an inf abs הָשֵׁיב spelled irregularly); the Masoretes read it as Qal inf abs יָשׁוֹב. The unpointed ketiv is given without vowels.
יָשׁ֨וֹבindeedQal inf abs (qere) · שׁוּב (H7725)Infinitive absolute intensifying the finite verb (qere)→ Infinitive absolute: emphatic — 'if YHWH will indeed bring me back'שׁוּב (H7725) 'to return'; the qere uses a Qal infinitive absolute with a Hiphil finite verb, a mixed-stem paronomasia; Hebrew allows an infinitive absolute of a different stem to reinforce a finite verb.
יְשִׁיבֵ֤נִיbrings me backHiphil impf 3ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate of the protasis→ Yiqtol: conditional future in the vow's protasisשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; Absalom credits his return to YHWH, although Joab's scheme actually brought it about (14:1-23).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
יְר֣וּשָׁלִַ֔םto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389), David's capital; written without the final yod and pointed with a hireq to read -ayim.
וְעָבַדְתִּ֖יthen I will serveconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָבַד (H5647)Apodosis of the vow (consequential weqatal)→ Weqatal: future apodosis — the promised actעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; here worship with sacrifice. The Lucianic manuscripts (bozc₂e₂) add εν χεβρων 'in Hebron'; MT, Rahlfs and the Peshitta do not have it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct objectיְהוָה (H3068); object of worship.
9

וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ לֵ֣ךְ בְּשָׁל֑וֹם וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ חֶבְרֽוֹנָה

The king said to him, 'Go in peace.' So he arose and went to Hebron.

Permission and departurewayyiqtol
David's last words to his son in the narrative are the customary blessing 'Go in peace' (לֵךְ בְּשָׁלוֹם), which is ironic given the son's name, Absalom ('father of peace'). The two quick wayyiqtols show Absalom acting at once.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּֽאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + suffix; Absalom as addressee.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); David unsuspecting.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (permission)→ Imperative: permissive — granting leaveהָלַךְ (H3212) 'to go'; לֵךְ בְּשָׁלוֹם is the standard formula of dismissal with blessing (1 Sam 1:17; 20:42).
בְּשָׁל֑וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of manner/accompanying circumstanceשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the irony is sharp: 'go in peace' said to Absalom ('father of peace') as he goes to make war.
וַיָּ֖קָםand he aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionקוּם (H6965) 'to arise'; often an auxiliary of prompt action before a verb of motion.
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionהָלַךְ (H3212) 'to go'.
חֶבְרֽוֹנָהto HebronN proper + directional ה · חֶבְרוֹן (H2275)Adverbial accusative of destination (he-locale)חֶבְרוֹן (H2275) with directional -ָה 'to Hebron'.
10

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְשָׁלוֹם֙ מְרַגְּלִ֔ים בְּכָל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת ק֣וֹל הַשֹּׁפָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם מָלַ֥ךְ אַבְשָׁל֖וֹם בְּחֶבְרֽוֹן

But Absalom sent secret agents throughout all the tribes of Israel, saying, 'As soon as you hear the sound of the trumpet, you shall say, "Absalom has become king in Hebron!"'

The plot revealed — covert preparations for acclamationwayyiqtol
מְרַגְּלִים, usually 'spies', are here undercover agents prepared to announce the accession when the shofar sounds. The formula מָלַךְ אַבְשָׁלוֹם is the standard accession cry (cf. 2 Kgs 9:13; 1 Kgs 1:11).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלַ֤חbut sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, revealing the hidden planשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
מְרַגְּלִ֔יםsecret agentsPiel ptc m pl abs (substantival) · רָגַל (H7270)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — agents as a classרָגַל (H7270) Piel 'to go about on foot; spy out' (denominative from רֶגֶל 'foot'); מְרַגְּלִים are usually 'spies' (Josh 6:22), here undercover agents who prepare and announce the coup. LXX κατασκόπους.
בְּכָלthroughout allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (distribution)כֹּל (H3605) 'all'; the network spans the whole nation.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive of כָּל; construct to יִשְׂרָאֵלשֵׁבֶט (H7626) 'tribe'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive introducing instructions→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
כְּשָׁמְעֲכֶם֙as soon as you hearprep כְּ + Qal inf constr + 2mp suffix · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause (protasis)→ Infinitive: temporal — immediate sequence 'as soon as'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; כְּ + infinitive expresses 'when/as soon as'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of the infinitive (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
הַשֹּׁפָ֔רthe trumpetart + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitiveשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn trumpet'; sounded at royal accessions (1 Kgs 1:34, 39; 2 Kgs 9:13), so its blast is the signal for the acclamation.
וַאֲמַרְתֶּ֕םthen you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Apodosis (instructional weqatal)→ Weqatal: prescriptive future — what the agents must doאָמַר (H559) 'to say'; the waw of apodosis after the temporal clause.
מָלַ֥ךְhas become kingQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate of the proclaimed sentence→ Perfective (ingressive): accession accomplished — 'has become king'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; the ingressive perfect in accession cries (2 Kgs 9:13 מָלַךְ יֵהוּא; 1 Kgs 1:11, 18).
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
בְּחֶבְרֽוֹןin Hebronprep בְּ + N proper · חֶבְרוֹן (H2275)Locative phraseחֶבְרוֹן (H2275); where David himself was first anointed king (2:4; 5:3).
11

וְאֶת אַבְשָׁל֗וֹם הָלְכ֞וּ מָאתַ֤יִם אִישׁ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם קְרֻאִ֖ים וְהֹלְכִ֣ים לְתֻמָּ֑ם וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כָּל דָּבָֽר

With Absalom went two hundred men from Jerusalem who had been invited; they went in their innocence and knew nothing at all.

Circumstantial detail — unwitting guests as coverwə + fronted prepositional phrase (disjunctive)
The fronted וְאֶת אַבְשָׁלוֹם breaks the wayyiqtol chain for background. The two hundred prominent Jerusalemites give the feast legitimacy and make it look as if the capital supports Absalom; לְתֻמָּם ('in their innocence') clears them of complicity while showing how they were used.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Fronted prepositional phrase (disjunctive clause opening)אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker); fronting breaks the wayyiqtol chain for background.
אַבְשָׁל֗וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
הָלְכ֞וּwentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: background (pluperfect-like) circumstanceהָלַךְ (H1980) 'to go'.
מָאתַ֤יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (subject)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual מָאתַיִם 'two hundred'.
אִישׁ֙menN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (subject)אִישׁ (H376); collective after numeral.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Prepositional phrase of originיְרוּשָׁלַםִ (H3389); these were notables of the capital, whose presence at Hebron would look like the capital endorsing Absalom.
קְרֻאִ֖יםinvitedQal passive ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Attributive/appositional participle→ Passive participle: resultative state — invited guestsקָרָא (H7121) 'to call'; passive participle 'called, invited' to a sacrificial meal (1 Sam 9:13, 22).
וְהֹלְכִ֣יםand goingconj וְ + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Circumstantial participle→ Participle: circumstantial — manner of their goingהָלַךְ (H1980) 'to go'.
לְתֻמָּ֑םin their innocenceprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · תֹּם (H8537)Adverbial phrase of mannerתֹּם (H8537) 'integrity, innocence, simplicity' (root תמם 'be complete'); לְתֻמָּם 'in their simplicity', unaware of any plot (cf. 1 Kgs 22:34, an archer shooting 'at random/innocently'). LXX τῇ ἁπλότητι αὐτῶν.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָדְע֖וּthey knewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (circumstantial clause)→ Perfective: stative — their state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; clears the two hundred of complicity.
כָּלanythingN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object quantifier (with negation = 'nothing')כֹּל (H3605); לֹא ... כָּל דָּבָר 'not anything' = 'nothing at all'.
דָּבָֽרat allN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (genitive of כָּל)דָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'.
12

וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֨שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת אַבְשָׁלֽוֹם

And while he was offering the sacrifices Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, from Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing.

Climax of the plot — the counselor's defection and the conspiracy's growthwayyiqtol
The sacrifices at Hebron serve as the coronation feast (cf. Adonijah, 1 Kgs 1:9). Ahithophel's defection is the most dangerous development, since his counsel was treated like an oracle (16:23). The participle הוֹלֵךְ with וָרָב depicts steady growth.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sent forconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the decisive recruitmentשָׁלַח (H7971) 'to send'; with a personal object and 'from his city', 'sent for, summoned' (elliptical). LXX makes this explicit: ἀπέστειλεν ... καὶ ἐκάλεσεν 'sent and called'.
אַ֠בְשָׁלוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲחִיתֹ֨פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Direct objectאֲחִיתֹפֶל (H302) 'my brother is folly' (perhaps a deliberate scribal distortion of a name like Ahi-baal); David's counselor, whose advice was regarded 'as if one inquired of the word of God' (16:23). Possibly grandfather of Bathsheba (11:3; 23:34), which would explain his defection.
הַגִּֽילֹנִ֜יthe Giloniteart + gentilic adj m sg abs · גִּילֹנִי (H1526)Apposition (gentilic)גִּילֹנִי (H1526) 'Gilonite', from Giloh in the Judean hill country (Josh 15:51), south of Hebron. LXX Γελμωναῖον.
יוֹעֵ֣ץthe counselor ofQal ptc m sg constr (substantival) · יָעַץ (H3289)Apposition (office title), construct to דָּוִד→ Participle: substantival — standing office of counselorיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; יוֹעֵץ is an official court title (1 Chr 27:33, 'Ahithophel was the king's counselor'). The theme word עֵצָה 'counsel' returns in vv.31, 34.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732); 'David's counselor' underlines the betrayal.
מֵֽעִירוֹ֙from his cityprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Prepositional phrase of originעִיר (H5892) 'city'; Ahithophel was at home in Giloh, not at court, which may already suggest estrangement.
מִגִּלֹ֔הfrom Gilohprep מִן + N proper · גִּלֹה (H1542)Apposition specifying מֵעִירוֹגִּלֹה (H1542) 'Giloh', a town of Judah (Josh 15:51), near Hebron.
בְּזָבְח֖וֹwhile he was offeringprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · זָבַח (H2076)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal simultaneityזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'. The suffix most naturally refers to Absalom performing the sacrifices of the coronation feast (cf. 1 Kgs 1:9), though grammatically it could be Ahithophel.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַזְּבָחִ֑יםthe sacrificesart + N m pl abs · זֶבַח (H2077)Direct object (cognate)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communal meal-offering; the article refers to the sacrifices of the vow (v.7).
וַיְהִ֤יand becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequential developmentהָיָה (H1961) 'to be, become'.
הַקֶּ֨שֶׁר֙the conspiracyart + N m sg abs · קֶשֶׁר (H7195)Subjectקֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, treason' (root קשר 'to bind, tie'); the narrator's first explicit label for the plot. The same root gives הַקֹּשְׁרִים in v.31.
אַמִּ֔ץstrongAdj m sg abs · אַמִּיץ (H533)Predicate adjectiveאַמִּיץ (H533) 'strong, mighty' (root אמץ); the conspiracy gains strength with Ahithophel. LXX σύστρεμμα ἰσχυρόν.
וְהָעָ֛םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of disjunctive participial clauseעַם (H5971) 'people'.
הוֹלֵ֥ךְkeptQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (auxiliary of progression)→ Participle: durative progression — 'went on increasing'הָלַךְ (H1980) 'to go'; הֹלֵךְ + adjective/participle expresses steady progress (cf. 3:1 הֹלֵךְ וְחָזֵק).
וָרָ֖בincreasingconj וְ + Adj m sg abs · רַב (H7227)Coordinated predicate in the progressive idiomרַב (H7227) 'many, much'; with הוֹלֵךְ, 'growing ever more numerous'. OSHB tags it adjective; some read it as a Qal participle/verb of רבב.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (not the object marker).
אַבְשָׁלֽוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
13

וַיָּבֹא֙ הַמַּגִּ֔יד אֶל דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הָיָ֛ה לֶב אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹם

An informant came to David, saying, 'The heart of the men of Israel has gone after Absalom.'

Report — the scene shifts to Davidwayyiqtol
The report echoes v.6: the hearts Absalom stole are now 'after Absalom'. David hears it as a finished fact, and it triggers his decision to flee.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (scene shift)→ Wayyiqtol: narrative advance, shifting to Davidבּוֹא (H935) 'to come'.
הַמַּגִּ֔ידan informantart + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · נָגַד (H5046)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the one reporting'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; הַמַּגִּיד 'the teller, messenger', with the article of the particular person in the story (English 'a messenger').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of prepositionדָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הָיָ֛הhas goneQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of reported speech→ Perfective: accomplished state — the heart now belongs to Absalomהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה ... אַחֲרֵי 'has come to be after', i.e. has gone over to someone (cf. 2:10 'the house of Judah followed David').
לֶבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; echoes v.6: the stolen heart is now openly 'after Absalom'.
אִ֥ישׁthe men ofN m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Genitive, construct to יִשְׂרָאֵלאִישׁ (H376); collective singular אִישׁ יִשְׂרָאֵל 'the men of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478).
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Predicate prepositional phrase (allegiance)אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'; 'to be after' someone means to follow him as leader.
אַבְשָׁלֽוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
14

וַיֹּ֣אמֶר דָּ֠וִד לְכָל עֲבָדָ֨יו אֲשֶׁר אִתּ֤וֹ בִירוּשָׁלִַ֨ם֙ ק֣וּמוּ וְנִבְרָ֔חָה כִּ֛י לֹא תִֽהְיֶה לָּ֥נוּ פְלֵיטָ֖ה מִפְּנֵ֣י אַבְשָׁל֑וֹם מַהֲר֣וּ לָלֶ֗כֶת פֶּן יְמַהֵ֤ר וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙ וְהִדִּ֤יחַ עָלֵ֨ינוּ֙ אֶת הָ֣רָעָ֔ה וְהִכָּ֥ה הָעִ֖יר לְפִי חָֽרֶב

Then David said to all his servants who were with him in Jerusalem, 'Arise, and let us flee, for otherwise there will be no escape for us from Absalom. Hurry to leave, lest he quickly overtake us and bring disaster down on us and strike the city with the edge of the sword.'

Command — the decision to abandon the capitalwayyiqtol
A chain of urgent volitives (קוּמוּ, וְנִבְרָחָה, מַהֲרוּ) and a פֶּן clause with a series of weqatals outlining the feared outcome. David flees to spare Jerusalem a siege and massacre as well as himself, a motive that frames his whole retreat.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — David's immediate responseאָמַר (H559) 'to say'.
דָּ֠וִדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Indirect object phraseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָ֨יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּל (addressees)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here the royal officials and household troops.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֤וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'.
בִירוּשָׁלִַ֨ם֙in Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
ק֣וּמוּariseQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (command)→ Imperative: urgent command, auxiliary of prompt actionקוּם (H6965) 'to arise'.
וְנִבְרָ֔חָהand let us fleeconj וְ + Qal cohortative 1cp · בָּרַח (H1272)Cohortative (exhortation) coordinated with imperative→ Cohortative: hortatory — 'let us flee'בָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; the same verb used of David fleeing Saul (1 Sam 19:12, 18) and of Absalom fleeing after Amnon's murder (13:34, 37-38). The king now flees from his son.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִֽהְיֶהthere will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of causal clause (existential + לָּנוּ)→ Yiqtol: future/potential — there will be no escapeהָיָה (H1961); feminine agreeing with פְלֵיטָה.
לָּ֥נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of possession/advantageלְ + suffix 'for us'.
פְלֵיטָ֖הescapeN f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Subject of תִהְיֶהפְּלֵיטָה (H6413) 'escape, deliverance, remnant' (root פלט 'to escape'); David fears total defeat if trapped in the city.
מִפְּנֵ֣יfromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (source of threat)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before, because of'.
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
מַהֲר֣וּhurryPiel impv 2mp · מָהַר (H4116)Imperative (asyndetic, renewed command)→ Imperative: urgent commandמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; used adverbially with the following infinitive ('go quickly').
לָלֶ֗כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Infinitival complement of מַהֲרוּ→ Infinitive: complementaryהָלַךְ (H3212) 'to go'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'; introduces the feared outcome.
יְמַהֵ֤רhe quicklyPiel impf 3ms · מָהַר (H4116)Predicate of the פֶּן clause (adverbial auxiliary)→ Yiqtol: potential future after פֶּןמָהַר (H4116) Piel 'to hasten'; wordplay with מַהֲרוּ: 'hurry, lest he hurry'.
וְהִשִּׂגָ֨נוּ֙and overtake usconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 1cp suffix · נָשַׂג (H5381)Consecutive weqatal continuing the פֶּן clause→ Weqatal: consecutive future in the feared sequenceנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'.
וְהִדִּ֤יחַand bring downconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָדַח (H5080)Consecutive weqatal→ Weqatal: consecutive futureנָדַח (H5080) Hiphil 'to thrust, drive, impel'; with עַל and הָרָעָה, 'bring disaster crashing down on'. An unusual collocation; some suggest a form of נטה or נשׁל, but LXX ἐξώσῃ ('thrust out') supports MT's verb.
עָלֵ֨ינוּ֙on usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complementעַל (H5921) 'upon'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָ֣רָעָ֔הdisasterart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Direct objectרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; the word of Nathan's oracle, 'I will raise up evil (רָעָה) against you from your own house' (12:11).
וְהִכָּ֥הand strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Consecutive weqatal (climax of feared sequence)→ Weqatal: consecutive futureנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; David's flight is meant to spare the city a massacre.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892); Jerusalem, 'the city of David'.
לְפִיwith the edge ofprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of instrument/mannerפֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי חֶרֶב 'by the mouth of the sword', the idiom of total slaughter (Josh 6:21).
חָֽרֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitiveחֶרֶב (H2719) 'sword'; recalls 12:10, 'the sword shall never depart from your house'.
15

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ אֶל הַמֶּ֑לֶךְ כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר יִבְחַ֛ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִנֵּ֥ה עֲבָדֶֽיךָ

The king's servants said to the king, 'Whatever my lord the king chooses, here are your servants.'

Response — pledge of loyaltywayyiqtol
The first of the chapter's loyalty responses: the court's unconditional submission contrasts with the stolen hearts of vv.6 and 13. הִנֵּה עֲבָדֶיךָ is a formula of readiness (cf. 'here I am').
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּאמְר֥וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
עַבְדֵֽיthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); the repeated title stresses that David is still their king.
כְּכֹ֧לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted prepositional phrase (standard of compliance)כֹּל (H3605) 'all'; 'according to all that' = 'whatever'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יִבְחַ֛רchoosesQal impf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate of relative clause→ Yiqtol: open future/general — whatever he decidesבָּחַר (H977) 'to choose, decide'; the servants put themselves at the king's discretion.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of relative clauseאָדוֹן (H113) 'lord, master'; courtly address.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
הִנֵּ֥הhere arepresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing verbless clauseהִנֵּה (H2009) 'behold, here'; הִנֵּה עֲבָדֶיךָ is a formula of readiness.
עֲבָדֶֽיךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of presentative clauseעֶבֶד (H5650); loyal servants, set against the stolen hearts of Israel.
16

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל בֵּית֖וֹ בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעֲזֹ֣ב הַמֶּ֗לֶךְ אֵ֣ת עֶ֧שֶׂר נָשִׁ֛ים פִּֽלַגְשִׁ֖ים לִשְׁמֹ֥ר הַבָּֽיִת

So the king went out, and all his household after him; and the king left ten women, concubines, to keep the house.

Departure — household leaves, concubines remainwayyiqtol
בְּרַגְלָיו ('at his feet', i.e. following him, on foot) describes the exodus of the royal household. The ten concubines left behind are prepared for 16:21-22, where Absalom takes them publicly in fulfillment of 12:11.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֵּצֵ֥אso went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the departure beginsיָצָא (H3318) 'to go out'; the king leaves his capital, a kind of reverse exodus.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
בֵּית֖וֹhis householdN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּלבַּיִת (H1004) 'house, household'; the royal family and domestic establishment.
בְּרַגְלָ֑יוafter himprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Adverbial phrase (following / on foot)רֶגֶל (H7272) 'foot'; בְּרַגְלָיו 'at his feet', i.e. following him (Judg 4:10); it may also imply that they went on foot.
וַיַּעֲזֹ֣בand leftconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֶ֧שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral modifying נָשִׁיםעֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
נָשִׁ֛יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Direct objectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
פִּֽלַגְשִׁ֖יםconcubinesN f pl abs · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Apposition to נָשִׁים ('women, [namely] concubines')פִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', a secondary wife; possession of a king's harem signified claim to his throne (3:7; 1 Kgs 2:22). Leaving them prepares 16:21-22, the public fulfillment of 12:11.
לִשְׁמֹ֥רto keepprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch over'; they are to maintain the palace in the king's absence. After his return David keeps them in seclusion (20:3).
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of the infinitiveבַּיִת (H1004); the palace.
17

וַיֵּצֵ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וְכָל הָעָ֖ם בְּרַגְלָ֑יו וַיַּעַמְד֖וּ בֵּ֥ית הַמֶּרְחָֽק

The king went out, and all the people after him, and they halted at the Far House.

Halt at the city's edge — mustering pointwayyiqtol (resumptive repetition)
The repetition of וַיֵּצֵא הַמֶּלֶךְ resumes v.16 and widens the group from 'household' to 'all the people' (LXX 'all his servants'). בֵּית הַמֶּרְחָק is probably the last house on the way out of the city, where David reviews his forces.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (resumptive repetition of v.16)→ Wayyiqtol: resumptive — picks up the departure after the parenthesisיָצָא (H3318) 'to go out'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971) 'people'; here the loyal following and troops. LXX 'all his servants'.
בְּרַגְלָ֑יוafter himprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Adverbial phrase (following)רֶגֶל (H7272); 'at his feet' = following him. LXX πεζῇ 'on foot'.
וַיַּעַמְד֖וּand they haltedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — halt for reviewעָמַד (H5975) 'to stand, stop'; a halt to muster and review the troops (v.18).
בֵּ֥יתat the house ofN m sg constr (first element of place name, adverbial accusative of place) · בֵּית הַמֶּרְחָק (H1023)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'. OSHB tags בֵּית הַמֶּרְחָק as the place name Beth-merhak (H1023); the article on the second element favors a common phrase 'the far house', probably the last house at the city's edge toward the Kidron.
הַמֶּרְחָֽקthe distanceart + N m sg abs (second element of place name; cf. מֶרְחָק H4801) · בֵּית הַמֶּרְחָק (H1023)Genitive ('the house of the distance' = 'the far house')מֶרְחָק (H4801) 'distance, remote place' (root רחק 'be far'). Crux: proper name 'Beth-merhak' (OSHB H1023) or descriptive 'the far/last house'; LXX ἐν οἴκῳ τῷ μακράν 'at the distant house' takes it as descriptive.
18

וְכָל עֲבָדָיו֙ עֹבְרִ֣ים עַל יָד֔וֹ וְכָל הַכְּרֵתִ֖י וְכָל הַפְּלֵתִ֑י וְכָֽל הַגִּתִּ֞ים שֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ אֲשֶׁר בָּ֤אוּ בְרַגְלוֹ֙ מִגַּ֔ת עֹבְרִ֖ים עַל פְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

All his servants were passing by beside him, and all the Cherethites and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men who had come after him from Gath, were passing on before the king.

Review of troops — tableau of loyal forceswə + participle (circumstantial)
Participles (עֹבְרִים twice) paint a march past as the king watches. The Cherethites and Pelethites were David's foreign royal guard (8:18); the six hundred Gittites, Philistine men from Gath, lead into the Ittai scene. The LXX has a long doublet here (see text_note).
Word-by-word analysis· 22 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of circumstantial participial clause (fronted)כֹּל (H3605).
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive of כָּלעֶבֶד (H5650); the court officials.
עֹבְרִ֣יםwere passing byQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative — a procession filing pastעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the key verb of the chapter (vv.18, 22-24, 33), tracing the movement out of Jerusalem and toward the Jordan.
עַלbesideprep · עַל (H5921)Preposition (locative idiom)עַל (H5921); עַל יָדוֹ 'at his side'.
יָד֔וֹhimN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of preposition (idiom 'at his side')יָד (H3027) 'hand, side'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הַכְּרֵתִ֖יthe Cherethitesart + gentilic N m sg abs (collective) · כְּרֵתִי (H3774)Genitive of כָּלכְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite(s)', probably Cretans, a Sea-Peoples group settled in the south (1 Sam 30:14); with the Pelethites they formed David's foreign bodyguard under Benaiah (8:18; 20:23).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הַפְּלֵתִ֑יthe Pelethitesart + gentilic N m sg abs (collective) · פְּלֵתִי (H6432)Genitive of כָּלפְּלֵתִי (H6432) 'Pelethite(s)', probably a form of 'Philistine' assimilated to כְּרֵתִי; royal guard. The foreign mercenaries prove more loyal than Israel.
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הַגִּתִּ֞יםthe Gittitesart + gentilic N m pl abs · גִּתִּי (H1663)Genitive of כָּלגִּתִּי (H1663) 'Gittite', a man of Gath, the Philistine city where David once served Achish (1 Sam 27). OSHB tags the form sg, but it is plural.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral (apposition to הַגִּתִּים)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
מֵא֣וֹתhundredcardinal number pl abs · מֵאָה (H3967)Numeralמֵאָה (H3967); 'six hundred' is also the size of David's band in the outlaw years (1 Sam 23:13; 27:2).
אִ֗ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted nounאִישׁ (H376).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
בָּ֤אוּhad comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate of relative clause→ Perfective: anterior past — had comeבּוֹא (H935) 'to come'.
בְרַגְלוֹ֙after himprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Adverbial phrase (following)רֶגֶל (H7272); 'at his foot' = following him (i.e. David, or Ittai their leader). LXX 'on their feet'.
מִגַּ֔תfrom Gathprep מִן + N proper · גַּת (H1661)Prepositional phrase of originגַּת (H1661) 'Gath', Philistine city of Goliath.
עֹבְרִ֖יםwere passing onQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle (resumes the procession)→ Participle: durative — ongoing march pastעָבַר (H5674) 'to pass'.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (עַל פְּנֵי 'before, in front of')עַל (H5921).
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'in front of', a review before the king.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428).
19

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל אִתַּ֣י הַגִּתִּ֔י לָ֧מָּה תֵלֵ֛ךְ גַּם אַתָּ֖ה אִתָּ֑נוּ שׁ֣וּב וְשֵׁ֤ב עִם הַמֶּ֨לֶךְ֙ כִּֽי נָכְרִ֣י אַ֔תָּה וְגַם גֹּלֶ֥ה אַתָּ֖ה לִמְקוֹמֶֽךָ

Then the king said to Ittai the Gittite, 'Why should you also go with us? Go back and stay with the king, for you are a foreigner, and also an exile from your own place.'

Dialogue opens — David releases the foreignerwayyiqtol
David generously frees Ittai from any obligation, calling Absalom 'the king' either with irony or with realism. Ittai is doubly an outsider (נָכְרִי, גֹּלֶה), so he has the least reason to share David's fate.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — dialogue opensאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אִתַּ֣יIttaiN proper · אִתַּי (H863)Object of prepositionאִתַּי (H863) 'Ittai'; the Philistine commander of the Gittites, later given a third of the army (18:2). His name sounds like אִתִּי 'with me', which suits a story about who goes 'with' David. LXX Εθθι.
הַגִּתִּ֔יthe Gittiteart + gentilic adj m sg abs · גִּתִּי (H1663)Apposition (gentilic)גִּתִּי (H1663) 'man of Gath'.
לָ֧מָּהwhyprep לְ + interrogative pron · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'for what = why', here a gentle dissuasion rather than a rebuke.
תֵלֵ֛ךְshould you goQal impf 2ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: modal — 'should you go'הָלַךְ (H3212) 'to go'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Focus adverb (on אַתָּה)גַּם (H1571) 'also, even'; 'you too', you of all people.
אַתָּ֖הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun adds emphasis.
אִתָּ֑נוּwith usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
שׁ֣וּבgo backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (advice)→ Imperative: advisory — urging returnשׁוּב (H7725) 'to return'; a key verb of the chapter (vv.19, 20, 25, 27, 29, 34) as David sends back Ittai, the ark, the priests and Hushai.
וְשֵׁ֤בand stayconj וְ + Qal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Coordinated imperative→ Imperative: advisoryיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; wordplay שׁוּב וְשֵׁב.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of prepositionמֶלֶךְ (H4428); 'the king' here must be Absalom, spoken with realism or wry irony: a mercenary serves whoever holds Jerusalem.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נָכְרִ֣יa foreignerAdj m sg abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Predicate nominative (verbless clause)נָכְרִי (H5237) 'foreign, a foreigner', an outsider with no covenant ties (cf. Ruth 2:10, where Ruth calls herself נָכְרִיָּה).
אַ֔תָּהyou areindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject (verbless clause)אַתָּה (H859).
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'.
גֹּלֶ֥הan exileQal ptc m sg abs (substantival) · גָּלָה (H1540)Predicate participle (substantival)→ Participle: characterizing — one in exileגָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; גֹּלֶה 'an exile, displaced person'. Ittai has already lost one homeland.
אַתָּ֖הyou areindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subjectאַתָּה (H859).
לִמְקוֹמֶֽךָfrom your placeprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (relation/origin: exile 'with respect to' home)מָקוֹם (H4725) 'place'. לְ is difficult: 'an exile belonging to your place' = 'from your homeland' (LXX ἐκ τοῦ τόπου σου), or, with a different division, '(return) to your place'. The word מָקוֹם returns in Ittai's reply, 'in the place where my lord is' (v.21).
20

תְּמ֣וֹל בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אנועך אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֨נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת

You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, while I go wherever I may go? Go back, and take your brothers back with you; steadfast love and faithfulness be with you.

Argument continued — the absurdity of dragging a newcomer into exileasyndeton
'Yesterday ... today' contrasts Ittai's recent arrival with the demand of an unknown road; עַל אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ admits David does not know where he is going. The elliptical חֶסֶד וֶאֱמֶת is a parting blessing, filled out in the LXX with 'and the Lord will do with you mercy and truth' (cf. 2:6).
Word-by-word analysis· 20 words
תְּמ֣וֹלyesterdayadv · תְּמוֹל (H8543)Fronted temporal adverb (verbless clause)תְּמוֹל (H8543) 'yesterday, recently'; hyperbole for a short time.
בּוֹאֶ֗ךָyour comingQal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Subject of verbless clause (infinitive as noun)→ Infinitive: nominal — 'your arrival (was) yesterday'בּוֹא (H935) 'to come'.
וְהַיּ֞וֹםand todayconj וְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial (contrast with תְּמוֹל)יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today'.
אנועך[shall I make you wander]impf 1cs + 2ms suffix (ketiv; OSHB Qal) · נוּעַ (H5128)Predicate of the rhetorical question (ketiv form)→ Yiqtol (ketiv): deliberative questionנוּעַ (H5128) 'to shake, wander'. The consonants אנועך suggest a form with וֹ (Qal or an irregular Hiphil); the Masoretes read the Hiphil אֲנִיעֲךָ. The ketiv is left unpointed.
אֲנִֽיעֲךָ֤shall I make you wanderHiphil impf 1cs + 2ms suffix (qere) · נוּעַ (H5128)Predicate of the rhetorical question (qere)→ Yiqtol: deliberative/rhetorical — 'should I make you wander?'נוּעַ (H5128) Hiphil 'to make wander, set moving' (cf. Num 32:13, the wilderness wandering; Ps 59:12). David pictures himself as a vagrant.
עִמָּ֨נוּ֙with usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
לָלֶ֔כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Infinitival complement→ Infinitive: complementaryהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַאֲנִ֣יwhile Iconj וְ + independent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of circumstantial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
הוֹלֵ֔ךְgoQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: ongoing present — David already on the moveהָלַךְ (H1980) 'to go'.
עַ֥לwhereverprep · עַל (H5921)Preposition introducing headless relative ('to where')עַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'to wherever' (עַל standing for אֶל, as often in Samuel).
אֲשֶׁר[where]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless)אֲשֶׁר (H834).
אֲנִ֖יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of relative clauseאֲנִי (H589).
הוֹלֵ֑ךְmay goQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate of relative clause→ Participle: open-ended — destination unknownהָלַךְ (H1980); the idem per idem construction 'I go where I go' admits that David has no destination (cf. 1 Sam 23:13).
שׁ֣וּבgo backQal impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (renewed advice)→ Imperative: advisoryשׁוּב (H7725) 'to return'.
וְהָשֵׁ֧בand take backconj וְ + Hiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Coordinated imperative→ Imperative: advisoryשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; Qal + Hiphil pair: 'return, and return your brothers'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַחֶ֛יךָyour brothersN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Direct objectאָח (H251) 'brother'; Ittai's fellow Gittites.
עִמָּ֖ךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973); pausal form of the 2ms suffix (עִמָּךְ for עִמְּךָ), which OSHB tags as feminine.
חֶ֥סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Elliptical blessing (subject of implied wish)חֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness'. MT is elliptical: '(may) steadfast love and faithfulness (be with you)'; LXX has 'and the Lord will do with you mercy and truth' (κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν), perhaps restoring words lost from MT (cf. 2:6).
וֶאֱמֶֽתand faithfulnessconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Coordinated member of the blessing (hendiadys with חֶסֶד)אֱמֶת (H571) 'faithfulness, truth, reliability'; חֶסֶד וֶאֱמֶת is the classic pair for YHWH's covenant fidelity (Exod 34:6). Ittai's reply shows this loyalty himself.
21

וַיַּ֧עַן אִתַּ֛י אֶת הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי יְהוָ֗ה וְחֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֠י אִם בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶה שָּׁ֣ם אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ אִם לְמָ֨וֶת֙ אִם לְחַיִּ֔ים כִּי שָׁ֖ם יִהְיֶ֥ה עַבְדֶּֽךָ

But Ittai answered the king and said, 'As YHWH lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king shall be, whether for death or for life, there also will your servant be.'

Response — Ittai's oath of loyaltywayyiqtol
A double oath formula (by YHWH's life and the king's) introduces the chapter's central confession of loyalty. A foreigner binding himself to David's place 'for death or for life' recalls Ruth's pledge to Naomi (Ruth 1:16-17). His faithfulness contrasts sharply with the son's betrayal.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּ֧עַןbut answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (response)→ Wayyiqtol: narrative advance — the replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'.
אִתַּ֛יIttaiN proper · אִתַּי (H863)Subjectאִתַּי (H863).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (person answered)אֵת (H853); עָנָה takes the person answered as a direct object.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Speech-introducing verb→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559); pausal וַיֹּאמַר.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of oath formula (verbless)חַי (H2416) 'living'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives', the standard oath formula (1 Sam 14:39). On a foreigner's lips it shows allegiance to Israel's God.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068).
וְחֵי֙and as livesconj וְ + N m sg constr · חַי (H2416)Second oath formula (construct 'by the life of')חַי (H2416); the Masoretes point חַי with God but חֵי (construct 'life of') with humans, distinguishing the divine and human oaths (cf. 1 Sam 20:3; 25:26).
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive of חֵיאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428); unlike David's 'the king' in v.19, Ittai's 'my lord the king' means David.
כִּ֠יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the oath contentכִּי (H3588); in oaths כִּי (אִם) introduces the sworn affirmation, 'surely'.
אִם[written, not read]conj (ketiv without qere) · אִם (H518)Part of the oath formula כִּי אִם (written but not read by the Masoretes)אִם (H518) 'if'. The Masoretic tradition treats this אִם as written but not read, so the text reads כִּי בִּמְקוֹם; with it, כִּי אִם is the strong asseverative 'but surely'. Rahlfs has ὅτι ... without an equivalent.
בִּמְק֞וֹםin the placeprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Fronted locative phrase (focus)מָקוֹם (H4725) 'place'; answers David's 'your place' (v.19): Ittai's place is wherever the king is.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); אֲשֶׁר ... שָׁם 'where'.
יִֽהְיֶהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of relative clause→ Yiqtol: open futureהָיָה (H1961).
שָּׁ֣ם[there]adv · שָׁם (H8033)Resumptive adverb in relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumptive.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of relative clauseאָדוֹן (H113).
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Appositionמֶלֶךְ (H4428).
אִםwhetherconj · אִם (H518)Correlative conjunction (אִם ... אִם 'whether ... or')אִם (H518); correlative 'whether ... or'.
לְמָ֨וֶת֙for deathprep לְ + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase (outcome)מָוֶת (H4194) 'death'; death comes first, the realistic outcome. Compare Ruth 1:17, 'only death will part me from you'.
אִםorconj · אִם (H518)Correlative conjunctionאִם (H518).
לְחַיִּ֔יםfor lifeprep לְ + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Prepositional phrase (outcome)חַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); the merism death/life means 'in every outcome'.
כִּיthere indeedconj · כִּי (H3588)Asseverative particle (resumes the oath)כִּי (H3588); resumptive asseverative after the long adverbial, 'yes, there...'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יִהְיֶ֥הwill beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the oath content→ Yiqtol: future commitment (sworn)הָיָה (H1961).
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650); the foreign mercenary takes the servant's name that Israel's hearts have abandoned.
22

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל אֲנָשָׁ֔יו וְכָל הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ

David said to Ittai, 'Go then, pass on.' So Ittai the Gittite passed on, with all his men and all the little ones who were with him.

Acceptance and executionwayyiqtol
David accepts the oath with two brief imperatives, and the narrator reports compliance with the same verb (עבר). The mention of 'all the little ones' shows that Ittai commits his whole household, not only his soldiers.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
אִתַּ֖יIttaiN proper · אִתַּי (H863)Object of prepositionאִתַּי (H863).
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (permission / command)→ Imperative: permissive — accepting Ittai's pledgeהָלַךְ (H3212); here 'come along then'.
וַעֲבֹ֑רand pass onconj וְ + Qal impv 2ms · עָבַר (H5674)Coordinated imperative→ Imperative: commandעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'.
וַֽיַּעֲבֹ֞רso passed onconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (fulfillment)→ Wayyiqtol: narrative advance — compliance echoing the commandעָבַר (H5674); the same verb repeated shows immediate obedience.
אִתַּ֤יIttaiN proper · אִתַּי (H863)Subjectאִתַּי (H863).
הַגִּתִּי֙the Gittiteart + gentilic adj m sg abs · גִּתִּי (H1663)Appositionגִּתִּי (H1663).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
אֲנָשָׁ֔יוhis menN m pl constr + 3ms suffix · אִישׁ (H376)Genitive of כָּלאִישׁ (H376); his soldiers.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הַטַּ֖ףthe little onesart + N m sg abs (collective) · טַף (H2945)Genitive of כָּלטַף (H2945) 'little children, dependents'; Ittai brings his families, so his commitment is total and irreversible.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּֽוֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854) 'with'.
23

וְכָל הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל פְּנֵי דֶ֖רֶךְ אֶת הַמִּדְבָּֽר

All the land was weeping with a loud voice as all the people passed over; and the king was crossing the Kidron valley, and all the people were passing on toward the way of the wilderness.

Tableau — the crossing of the Kidron in griefwə + participle (circumstantial)
A string of participles (בּוֹכִים, עֹבְרִים, עֹבֵר, עֹבְרִים) holds the scene still as a procession of mourning. The Kidron, east of the city, marks the break with Jerusalem (cf. 1 Kgs 2:37); the final phrase with אֶת הַמִּדְבָּר is awkward in MT (see text_note).
Word-by-word analysis· 20 words
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of circumstantial participial clause (fronted)כֹּל (H3605).
הָאָ֗רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּל (collective subject)אֶרֶץ (H776) 'land'; metonymy for the inhabitants of the countryside, hence the plural participle.
בּוֹכִים֙were weepingQal ptc m pl abs · בָּכָה (H1058)Predicate participle (plural by sense agreement)→ Participle: durative — continuing lamentבָּכָה (H1058) 'to weep'; public lament marks the king's departure as a national bereavement (cf. v.30).
ק֣וֹלwith a voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Adverbial accusative of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֔וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'; 'weeping with a loud voice', the phrase of public mourning (1 Sam 11:4).
וְכָלas allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of second circumstantial clauseכֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971); David's following.
עֹֽבְרִ֑יםwere passing overQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle→ Participle: durativeעָבַר (H5674) 'to pass over'.
וְהַמֶּ֗לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of third circumstantial clauseמֶלֶךְ (H4428).
עֹבֵר֙was crossingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Predicate participle→ Participle: durative — the king in the act of crossingעָבַר (H5674); the crossing of the Kidron is the point of no return (cf. Solomon's threat to Shimei, 1 Kgs 2:37).
בְּנַ֣חַלthe valley ofprep בְּ + N m sg constr · נַחַל (H5158)Locative prepositional phrase (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley', a seasonal watercourse.
קִדְר֔וֹןKidronN proper · קִדְרוֹן (H6939)Genitiveקִדְרוֹן (H6939) 'Kidron' (root קדר 'be dark'), the valley between the City of David and the Mount of Olives. Jesus crosses it on the night of his betrayal (John 18:1), a traditional typological link.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of fourth circumstantial clauseכֹּל (H3605).
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
עֹבְרִ֔יםwere passing onQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Predicate participle→ Participle: durativeעָבַר (H5674).
עַלtowardprep · עַל (H5921)Preposition (עַל פְּנֵי 'facing, toward')עַל (H5921).
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440).
דֶ֖רֶךְthe way (of)N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive; followed by אֶת הַמִּדְבָּר (anomalous)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'. The absolute form before אֶת is anomalous (one expects construct דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר); many restore 'by the olive tree in the wilderness' from the LXX doublet at v.18.
אֶת[toward?]obj marker (anomalous; directional accusative?) · אֵת (H853)Anomalous particle marking הַמִּדְבָּר (accusative of direction)אֵת (H853). Difficult: possibly marks a directional accusative ('toward the wilderness'), a corruption of אֲשֶׁר / of זַיִת 'olive', or a dittography. The Greek τὴν ἔρημον reads a simple accusative.
הַמִּדְבָּֽרthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Goal of the movementמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the Judean wilderness down to the Jordan, where David once hid from Saul, so the story returns him to his fugitive past.
24

וְהִנֵּ֨ה גַם צָד֜וֹק וְכָֽל הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֨קוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד תֹּ֥ם כָּל הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן הָעִֽיר

And there was Zadok too, and all the Levites with him, carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar went up, until all the people had finished passing out of the city.

New arrival — the priests and the arkwəhinnēh (presentative)
וְהִנֵּה shifts to the perspective of what appears on the road: the ark, which in the past went out into battle (1 Sam 4), is brought to accompany the king. Whether וַיַּעַל אֶבְיָתָר means Abiathar 'went up' or 'offered sacrifices' is unclear; the scene holds while the evacuation is completed.
Word-by-word analysis· 24 words
וְהִנֵּ֨הand thereconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (perspective shift)הִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces a new arrival seen from the scene's viewpoint.
גַםalsoadv · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also'; Zadok joins the procession of loyalists.
צָד֜וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Subject of presentative clauseצָדוֹק (H6659) 'righteous', one of David's two chief priests (8:17), ancestor of the later Jerusalem priesthood.
וְכָֽלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605).
הַלְוִיִּ֣םthe Levitesart + gentilic N m pl abs · לֵוִי (H3881)Genitive of כָּללֵוִי (H3881) 'Levite'; the ark's authorized bearers (Deut 10:8; cf. the lesson of Uzzah, 6:6-7 and 1 Chr 15:2).
אִתּ֗וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
נֹֽשְׂאִים֙carryingQal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: durative — in the act of carryingנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲרוֹן֙the ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727) 'chest, ark'; brought from Jerusalem only recently (ch.6). Taking it into battle had failed disastrously before (1 Sam 4).
בְּרִ֣יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Genitive, construct to הָאֱלֹהִיםבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'ark of the covenant of God' is unusual in Samuel (LXX 'of the Lord'); some consider בְּרִית a later expansion.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitiveאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God'.
וַיַּצִּ֨קוּ֙and they set downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצַק (H3332)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצַק (H3332) 'to pour'; the Hiphil here (as in Josh 7:23) means 'to set down, lay out'. Many relate the form to יָצַג (H3322) 'to set, place'. LXX ἔστησαν 'they set (up)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֣וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitiveאֱלֹהִים (H430).
וַיַּ֖עַלand went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up'; ambiguous: Abiathar 'came up' to join them, or (reading Hiphil sense) 'offered (sacrifices)' while the people passed. Abiathar's abrupt appearance without introduction is one reason some suspect textual disturbance here.
אֶבְיָתָ֑רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Subjectאֶבְיָתָר (H54) 'father of abundance', survivor of the Nob massacre (1 Sam 22:20) and David's priest since his outlaw days; later deposed by Solomon for supporting Adonijah (1 Kgs 2:26-27).
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
תֹּ֥םhad finishedQal inf constr · תָּמַם (H8552)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal terminusתָּמַם (H8552) 'to be complete, finish'; with לַעֲבוֹר, 'finished passing'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitiveכֹּל (H3605).
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
לַעֲב֥וֹרpassingprep לְ + Qal inf constr · עָבַר (H5674)Infinitival complement of תֹּם→ Infinitive: complementaryעָבַר (H5674).
מִןout ofprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892).
25

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְצָד֔וֹק הָשֵׁ֛ב אֶת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים הָעִ֑יר אִם אֶמְצָ֥א חֵן֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֶהֱשִׁבַ֕נִי וְהִרְאַ֥נִי אֹת֖וֹ וְאֶת נָוֵֽהוּ

Then the king said to Zadok, 'Carry the ark of God back to the city. If I find favor in YHWH's eyes, he will bring me back and let me see both it and its dwelling place.

Command — the ark is sent backwayyiqtol
David refuses to use the ark as a guarantee of victory; his return depends on YHWH's favor, and he states it conditionally (אִם ... וֶהֱשִׁבַנִי). נָוֵהוּ, 'its (or his) abode', names the tent-shrine David had pitched for the ark (6:17).
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לְצָד֔וֹקto Zadokprep לְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Indirect object (addressee)צָדוֹק (H6659).
הָשֵׁ֛בcarry backHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (command)→ Imperative: command — refusal to take the arkשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; David refuses to treat the ark as a talisman (contrast 1 Sam 4:3).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֥וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitiveאֱלֹהִים (H430).
הָעִ֑ירto the cityart + N f sg abs (adverbial accusative of destination) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goalעִיר (H5892); unmarked accusative of direction after a verb of motion.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
אֶמְצָ֥אI findQal impf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate of protasis→ Yiqtol: real condition, futureמָצָא (H4672) 'to find'; מָצָא חֵן בְּעֵינֵי 'find favor in the eyes of' (Gen 6:8).
חֵן֙favorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct objectחֵן (H2580) 'grace, favor' (root חנן); David's hope rests on unearned divine favor.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitiveיְהוָה (H3068).
וֶהֱשִׁבַ֕נִיhe will bring me backconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Apodosis (weqatal)→ Weqatal: future apodosis — expected result of favorשׁוּב (H7725) Hiphil; the ark returns now, and David hopes that YHWH will return him later (wordplay with הָשֵׁב).
וְהִרְאַ֥נִיand let me seeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Coordinated apodosis→ Weqatal: future apodosisרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'.
אֹת֖וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + suffix; 'it' refers to the ark (masculine here, feminine in LXX αὐτήν).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
נָוֵֽהוּits dwelling placeN (c) sg constr + 3ms suffix · נָוֶה (H5116)Direct object (second)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode, dwelling'; the tent-shrine where the ark rests (6:17), or YHWH's own abode (Exod 15:13 נְוֵה קָדְשֶׁךָ). LXX τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς 'its beauty'.
26

וְאִם֙ כֹּ֣ה יֹאמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי בָּ֑ךְ הִנְנִ֕י יַֽעֲשֶׂה לִּ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר ט֖וֹב בְּעֵינָֽיו

But if he says thus, "I have no pleasure in you," here I am; let him do to me as seems good in his eyes.'

Alternative condition and surrenderwə + 'im (alternative condition)
The second half of the conditional completes David's submission: הִנְנִי ('here I am') is the language of availability, and the jussive יַעֲשֶׂה hands the verdict to God. It echoes Eli's resignation (1 Sam 3:18) and is the theological heart of the chapter.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאִם֙but ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (alternative protasis)אִם (H518) 'if'.
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the quoted verdictכֹּה (H3541) 'thus, so'.
יֹאמַ֔רhe saysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of protasis→ Yiqtol: real condition, futureאָמַר (H559); YHWH as the implied subject.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
חָפַ֖צְתִּיI have pleasureQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate of the quoted divine verdict→ Perfective (stative): settled disposition — 'I take no pleasure'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, take pleasure in'; divine rejection is phrased as withdrawn delight (contrast 22:20 'he delivered me because he delighted in me').
בָּ֑ךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional complement of חָפַצְתִּיבְּ marks the object of delight; pausal בָּךְ for 2ms בְּךָ, tagged 2fs by OSHB.
הִנְנִ֕יhere I ampresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative clause (apodosis)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי 'here I am' is the response of full availability (Gen 22:1; 1 Sam 3:4; Isa 6:8).
יַֽעֲשֶׂהlet him doQal jussive 3ms · עָשָׂה (H6213)Jussive (apodosis, expression of submission)→ Jussive: volitional submission — 'let him do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; compare Eli's resignation 'It is YHWH; let him do what is good in his eyes' (1 Sam 3:18).
לִּ֕יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix 'to/with me'.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'as, according to what'.
ט֖וֹבseems goodQal perf 3ms (stative) · טוֹב (H2896)Predicate of comparative clause→ Perfective (stative): 'is good'טוֹב (H2896) 'to be good'; OSHB tags it as a stative verb here, though it may also be read as the adjective.
בְּעֵינָֽיוin his eyesprep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869); the verdict lies wholly in YHWH's evaluation.
27

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל צָד֣וֹק הַכֹּהֵ֔ן הֲרוֹאֶ֣ה אַתָּ֔ה שֻׁ֥בָה הָעִ֖יר בְּשָׁל֑וֹם וַאֲחִימַ֨עַץ בִּנְךָ֜ וִיהוֹנָתָ֧ן בֶּן אֶבְיָתָ֛ר שְׁנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אִתְּכֶֽם

The king also said to Zadok the priest, 'Are you a seer? Return to the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz your son and Jonathan the son of Abiathar.

Commission — the priests become David's intelligence networkwayyiqtol
The obscure הֲרוֹאֶה אַתָּה ('are you a seer?' or 'do you see?'; LXX ἴδετε 'see') introduces a practical plan alongside the piety of vv.25-26. The plural 'your two sons with you' includes Abiathar, who is not named as an addressee in MT.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֤אמֶרalso saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — a second speechאָמַר (H559).
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
צָד֣וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Object of prepositionצָדוֹק (H6659).
הַכֹּהֵ֔ןthe priestart + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Appositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
הֲרוֹאֶ֣הare (you) a seer?interrogative הֲ + Qal ptc m sg abs · רָאָה (H7200) (OSHB morph Td = article; lemma marks interrogative)Predicate of verbless question (substantival participle 'seer')→ Participle: substantival — 'a seer', or predicative 'seeing'רָאָה (H7200) 'to see'; רֹאֶה 'seer', the old word for prophet (1 Sam 9:9). Crux: 'Are you a seer?' (a positive rhetorical question, 'you are a seer, so...') fits Zadok poorly; alternatives are 'Do you see?' (= 'Look'), or emendation to הָרֹאשׁ 'the chief (priest)' or an imperative רְאֵה / רְאוּ (LXX ἴδετε 'see!', matching רְאוּ in v.28). OSHB's morphology marks the ה as the article, but its lemma marks the interrogative.
אַתָּ֔הyouindependent pron 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless questionאַתָּה (H859).
שֻׁ֥בָהreturnQal impv 2ms (lengthened with ָה; OSHB tags directional) · שׁוּב (H7725)Imperative (command)→ Imperative: commandשׁוּב (H7725) 'to return'; the ָה is the emphatic ending of the long imperative, which OSHB tags as directional he.
הָעִ֖ירto the cityart + N f sg abs (adverbial accusative) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goalעִיר (H5892).
בְּשָׁל֑וֹםin peaceprep בְּ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of mannerשָׁלוֹם (H7965); the blessing 'in peace' is now for loyal agents, not for Absalom (v.9).
וַאֲחִימַ֨עַץand Ahimaazconj וְ + N proper · אֲחִימַעַץ (H290)Coordinated subject of verbless clauseאֲחִימַעַץ (H290) 'my brother is wrath (?)', Zadok's son, the swift runner of 17:17-21 and 18:19-29.
בִּנְךָ֜your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121) 'son'.
וִיהוֹנָתָ֧ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Coordinated subjectיְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given', Abiathar's son, the second courier (17:17; 1 Kgs 1:42).
בֶּןthe son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (construct head)בֵּן (H1121).
אֶבְיָתָ֛רAbiatharN proper · אֶבְיָתָר (H54)Genitiveאֶבְיָתָר (H54); although he is not addressed, the plural 'your (pl.) sons ... with you (pl.)' includes him.
שְׁנֵ֥יthe two ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Apposition summarizing the pairשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בְנֵיכֶ֖םyour sonsN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Genitiveבֵּן (H1121); the 2mp suffix shifts from Zadok alone to both priests.
אִתְּכֶֽםwith youprep אֵת + 2mp suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless clauseאֵת (H854) 'with'.
28

רְאוּ֙ אָנֹכִ֣י מִתְמַהְמֵ֔הַּ בעברות בְּעַֽרְב֖וֹת הַמִּדְבָּ֑ר עַ֣ד בּ֥וֹא דָבָ֛ר מֵעִמָּכֶ֖ם לְהַגִּ֥יד לִֽי

See, I will wait at the plains of the wilderness until word comes from you to inform me.'

Plan — David's waiting positionasyndeton (imperative)
The Hitpalpel participle מִתְמַהְמֵהַּ ('lingering') shows David deliberately delaying at the Jordan crossings. The Kethiv 'fords' and Qere 'plains' both point to the Jordan valley edge of the wilderness, the natural relay point for messengers.
Word-by-word analysis· 12 words
רְאוּ֙seeQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Attention-getting imperative (asyndetic)→ Imperative: presentative — 'look'רָאָה (H7200); plural, addressing both priests.
אָנֹכִ֣יIindependent pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of participial clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
מִתְמַהְמֵ֔הַּwill waitHitpalpel ptc m sg abs · מָהַהּ (H4102)Predicate participle→ Participle: imminent/ongoing future — 'I will be lingering'מָהַהּ (H4102) Hitpalpel 'to linger, delay, tarry' (Gen 19:16; 43:10); David will deliberately hold back at the crossing until news arrives.
בעברות[at the fords of]prep בְּ + N f pl constr (ketiv) · עֲבָרָה (H5679)Locative phrase (ketiv reading)עֲבָרָה (H5679) 'ford, crossing' (root עבר); the ketiv 'at the fords of the wilderness' fits the chapter's עָבַר motif and recurs at 17:16 with the same ketiv/qere.
בְּעַֽרְב֖וֹתin the plains ofprep בְּ + N f pl constr (qere) · עֲרָבָה (H6160)Locative phrase (qere reading)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain', especially the Jordan rift (the Arabah). The qere 'plains of the wilderness' is followed by the LXX (ἐν Αραβωθ τῆς ἐρήμου). Both readings place David at the Jordan crossing near Jericho.
הַמִּדְבָּ֑רthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Genitiveמִדְבָּר (H4057).
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704).
בּ֥וֹאcomesQal inf constr · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal terminusבּוֹא (H935).
דָבָ֛רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word, message'; intelligence from the city.
מֵעִמָּכֶ֖םfrom youprep מִן + prep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of sourceעִם (H5973); מֵעִם 'from (being with)'.
לְהַגִּ֥ידto informprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
לִֽיmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
29

וַיָּ֨שֶׁב צָד֧וֹק וְאֶבְיָתָ֛ר אֶת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִ֖ים יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם

So Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem, and they remained there.

Execution — the ark returnswayyiqtol
The singular verb וַיָּשֶׁב agrees with the first-named subject, Zadok. Their staying (וַיֵּשְׁבוּ שָׁם) puts David's agents in position in the city.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיָּ֨שֶׁבso carried backconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (execution)→ Wayyiqtol: narrative advance — complianceשׁוּב (H7725) Hiphil; singular agreeing with the first of the compound subject.
צָד֧וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Subjectצָדוֹק (H6659).
וְאֶבְיָתָ֛רand Abiatharconj וְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Coordinated subjectאֶבְיָתָר (H54).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֲר֥וֹןthe ark ofN (c) sg constr · אָרוֹן (H727)Direct object (construct head)אָרוֹן (H727).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitiveאֱלֹהִים (H430).
יְרוּשָׁלִָ֑םto JerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
וַיֵּשְׁב֖וּand they remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; the agents are now in place.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
30

וְדָוִ֡ד עֹלֶה֩ בְמַעֲלֵ֨ה הַזֵּיתִ֜ים עֹלֶ֣ה וּבוֹכֶ֗ה וְרֹ֥אשׁ לוֹ֙ חָפ֔וּי וְה֖וּא הֹלֵ֣ךְ יָחֵ֑ף וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר אִתּ֗וֹ חָפוּ֙ אִ֣ישׁ רֹאשׁ֔וֹ וְעָל֥וּ עָלֹ֖ה וּבָכֹֽה

David was going up the ascent of the Olives, weeping as he went up, with his head covered and walking barefoot; and all the people who were with him covered each his head and went up, weeping as they went.

Tableau — the mourning ascentwə + subject + participle (disjunctive)
Participles and the infinitives absolute עָלֹה וּבָכֹה ('going up and weeping continually') present a slow procession of penitential mourning. Covering the head and going barefoot are signs of grief and humiliation (cf. Jer 14:3-4; Isa 20:2-4); the king and his people are one in sorrow.
Word-by-word analysis· 22 words
וְדָוִ֡דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of disjunctive participial clause (fronted)דָּוִד (H1732); fronted subject marks a shift back to David.
עֹלֶה֩was going upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Predicate participle→ Participle: durative — the ongoing ascentעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'.
בְמַעֲלֵ֨הby the ascent ofprep בְּ + N m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Locative phrase (construct head)מַעֲלֶה (H4608) 'ascent, slope' (root עלה).
הַזֵּיתִ֜יםthe Olivesart + N m pl abs · זַיִת (H2132)Genitiveזַיִת (H2132) 'olive tree'; 'the ascent of the Olives' is the Mount of Olives east of Jerusalem (named הַר הַזֵּיתִים in Zech 14:4).
עֹלֶ֣הgoing upQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Circumstantial participle (repeated for vividness)→ Participle: durativeעָלָה (H5927); the repeated participle slows the scene.
וּבוֹכֶ֗הand weepingconj וְ + Qal ptc m sg abs · בָּכָה (H1058)Coordinated circumstantial participle→ Participle: durative — continuous weepingבָּכָה (H1058) 'to weep'; the king joins the land's weeping (v.23).
וְרֹ֥אשׁwith headconj וְ + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject of circumstantial nominal clauseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
לוֹ֙hisprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive dative ('the head belonging to him')לְ + suffix; periphrastic possession.
חָפ֔וּיcoveredQal passive ptc m sg abs · חָפָה (H2645)Predicate (passive participle)→ Passive participle: resultative stateחָפָה (H2645) 'to cover'; covering the head is a sign of grief and shame (Jer 14:3-4; Esth 6:12).
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of circumstantial clauseהוּא (H1931).
הֹלֵ֣ךְwalkingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: durativeהָלַךְ (H1980).
יָחֵ֑ףbarefootAdj m sg abs · יָחֵף (H3182)Predicate adjective (circumstantial accusative of state)יָחֵף (H3182) 'barefoot'; a sign of mourning and humiliation (Isa 20:2-4; cf. Ezek 24:17).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted)כֹּל (H3605).
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of כָּלעַם (H5971).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
אִתּ֗וֹwere with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of verbless relative clauseאֵת (H854).
חָפוּ֙coveredQal perf 3cp · חָפָה (H2645)Predicate verb→ Perfective: completed act of mourningחָפָה (H2645) 'to cover'; the people imitate their king.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376); distributive 'each man'.
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct objectרֹאשׁ (H7218).
וְעָל֥וּand went upconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal of continuing/iterative action)→ Weqatal: continuative past — ongoing ascentעָלָה (H5927); weqatal in past narrative for continuing action, reinforced by the infinitives absolute.
עָלֹ֖הgoing upQal inf abs · עָלָה (H5927)Infinitive absolute of continuation→ Infinitive absolute: continuous actionעָלָה (H5927); finite verb + inf abs + inf abs expresses continuous action.
וּבָכֹֽהand weepingconj וְ + Qal inf abs · בָּכָה (H1058)Coordinated infinitive absolute (accompanying action)→ Infinitive absolute: continuous accompanying actionבָּכָה (H1058); 'weeping as they went', which closes the verse as it opened (עֹלֶה וּבוֹכֶה).
31

וְדָוִד֙ הִגִּ֣יד לֵאמֹ֔ר אֲחִיתֹ֥פֶל בַּקֹּשְׁרִ֖ים עִם אַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד סַכֶּל נָ֛א אֶת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹ֖פֶל יְהוָֽה

Now David was told, 'Ahithophel is among the conspirators with Absalom.' And David said, 'O YHWH, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.'

Report and prayerwə + subject + qatal (disjunctive), then wayyiqtol
The news of Ahithophel's defection (v.12) now reaches David, who answers with a one-line prayer (סַכֶּל נָא). The rest of the Absalom narrative (16:15-17:23) tells how this prayer is answered, as 17:14 makes explicit.
Word-by-word analysis· 15 words
וְדָוִד֙and Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Fronted constituent (disjunctive clause); in MT the subject of הִגִּיד, better understood as the recipientדָּוִד (H1732); the fronted name opens a background report.
הִגִּ֣ידwas toldHiphil perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (disjunctive clause); impersonal 'one told David'→ Perfective: anterior report — news received (pluperfect-like)נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'. Crux: MT reads literally 'and David told, saying', which is awkward. It may be an impersonal active with David as a fronted indirect object ('as for David, someone told [him]'), or it may be read as the Hophal הֻגַּד 'it was told' (cf. LXX ἀνηγγέλη) or as וּלְדָוִד הִגִּידוּ.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
אֲחִיתֹ֥פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Subject of verbless clause (reported)אֲחִיתֹפֶל (H302); see v.12.
בַּקֹּשְׁרִ֖יםis among the conspiratorsprep בְּ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · קָשַׁר (H7194)Predicate prepositional phrase (partitive בְּ)→ Participle: substantival — 'those conspiring'קָשַׁר (H7194) 'to bind; conspire'; cognate with הַקֶּשֶׁר 'the conspiracy' (v.12). Partitive בְּ 'among'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973).
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advance — David's responseאָמַר (H559).
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
סַכֶּלturn into foolishnessPiel impv 2ms · סָכַל (H5528)Imperative of prayer→ Imperative: petition addressed to Godסָכַל (H5528) Piel 'to make foolish, frustrate' (Isa 44:25). David asks that the counsel of the man famed for wisdom be turned into folly, and 17:14 reports that YHWH 'ordained to defeat the good counsel of Ahithophel'.
נָ֛אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֥תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan' (root יעץ); the theme word of chs.15-17.
אֲחִיתֹ֖פֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Genitiveאֲחִיתֹפֶל (H302); his name ends in תֹפֶל, which sounds like 'folly' (cf. תָּפֵל 'insipid'), and fits the prayer.
יְהוָֽהO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); vocative placed at the end of the prayer. LXX 'Lord my God'.
32

וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֨וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל רֹאשֽׁוֹ

When David came to the summit, where God used to be worshipped, there was Hushai the Archite coming to meet him, his coat torn and earth on his head.

Answer to prayer — Hushai appearswayehi + participle; wəhinnēh
At the place of worship on the summit of the Mount of Olives the answer to v.31 appears at once, introduced by וְהִנֵּה. Hushai's torn coat and earth on his head are the same mourning signs worn by the Amalekite in 1:2, but this time they are sincere.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֤יand it came to pass (when)conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing temporal circumstance→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + participial clause + וְהִנֵּה is a classic structure of sudden encounter.
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of participial clauseדָּוִד (H1732).
בָּ֣אwas comingQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: in-progress action ('as David was reaching')בּוֹא (H935).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
הָרֹ֔אשׁthe summitart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; the summit of the Mount of Olives. LXX transliterates it as a place name (Ροως).
אֲשֶֽׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
יִשְׁתַּחֲוֶ֥הone used to worshipHishtaphel impf 3ms · חָוָה / שָׁחָה (H7812)Predicate of relative clause (impersonal)→ Yiqtol: customary past — a place where worship was habitually offeredשָׁחָה / חוה (H7812) 'to bow down, worship' (OSHB 'v' = Hishtaphel). The yiqtol points to a known hilltop shrine; it could also be read as David worshipping there on this occasion.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive adverbשָׁם (H8033).
לֵאלֹהִ֑יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Indirect object (recipient of worship)אֱלֹהִים (H430); at the place of worship the answer to v.31's prayer appears.
וְהִנֵּ֤הthere wasconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (sudden appearance)הִנֵּה (H2009) 'behold'; marks a surprising, providential arrival.
לִקְרָאתוֹ֙to meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא (H7125)Infinitive of purpose/direction→ Infinitive: purpose — 'to meet him'קָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'toward, to meet'.
חוּשַׁ֣יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subject of presentative clauseחוּשַׁי (H2365) 'Hushai'; David's friend and counselor (1 Chr 27:33), whose counsel will defeat Ahithophel's (17:5-14).
הָאַרְכִּ֔יthe Architeart + gentilic adj m sg abs · אַרְכִּי (H757)Apposition (gentilic)אַרְכִּי (H757) 'Archite', a clan on the Benjamin-Ephraim border near Bethel (Josh 16:2), so Hushai is a loyal Israelite outside Judah.
קָר֨וּעַ֙tornQal passive ptc m sg abs · קָרַע (H7167)Circumstantial passive participle (predicate of כֻּתָּנְתּוֹ)→ Passive participle: resultative stateקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments is the gesture of grief (1:11; 13:31).
כֻּתָּנְתּ֔וֹhis coatN f sg constr + 3ms suffix · כְּתֹנֶת (H3801)Subject of circumstantial clause (accusative of specification)כְּתֹנֶת (H3801) 'tunic, long garment'; the same garment Tamar tore (13:18-19).
וַאֲדָמָ֖הand earthconj וְ + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Subject of circumstantial verbless clauseאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; earth on the head in mourning (1 Sam 4:12; 2 Sam 1:2).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative predicate)עַל (H5921).
רֹאשֽׁוֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218); wordplay with הָרֹאשׁ 'the summit' earlier in the verse.
33

וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דָּוִ֑ד אִ֚ם עָבַ֣רְתָּ אִתִּ֔י וְהָיִ֥תָ עָלַ֖י לְמַשָּֽׂא

David said to him, 'If you pass on with me, you will be a burden to me.

Dialogue — the first alternative rejectedwayyiqtol
David frankly rejects the plan of Hushai coming with him as a liability in flight (perhaps because of his age). The conditional sets up the alternative of v.34.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + suffix.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אִ֚םifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (first protasis)אִם (H518).
עָבַ֣רְתָּyou pass onQal perf 2ms · עָבַר (H5674)Predicate of protasis→ Perfective in conditional: real condition (future reference)עָבַר (H5674).
אִתִּ֔יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854).
וְהָיִ֥תָthen you will beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Apodosis (weqatal)→ Weqatal: future apodosisהָיָה (H1961).
עָלַ֖יto meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (disadvantage: 'upon me')עַל (H5921); 'a burden upon me'.
לְמַשָּֽׂאa burdenprep לְ + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Predicate complement (לְ of becoming)מַשָּׂא (H4853) 'load, burden' (root נשׂא); used of an unwelcome extra mouth in flight (cf. 19:36). Hushai may have been elderly; his real value lies in Jerusalem.
34

וְאִם הָעִ֣יר תָּשׁ֗וּב וְאָמַרְתָּ֤ לְאַבְשָׁלוֹם֙ עַבְדְּךָ֨ אֲנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶֽהְיֶ֔ה עֶ֣בֶד אָבִ֤יךָ וַֽאֲנִי֙ מֵאָ֔ז וְעַתָּ֖ה וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וְהֵפַרְתָּ֣ה לִ֔י אֵ֖ת עֲצַ֥ת אֲחִיתֹֽפֶל

But if you return to the city and say to Absalom, "I will be your servant, O king; as I was your father's servant in the past, so now I will be your servant," then you will defeat for me the counsel of Ahithophel.

Commission — Hushai as a planted counselorwə + 'im (alternative condition)
David provides the exact script of feigned allegiance. The apodosis וְהֵפַרְתָּה לִי states the aim: Hushai is the human means through which YHWH will frustrate the counsel (cf. 17:14). The LXX expands the script (see text_note).
Word-by-word analysis· 21 words
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (alternative protasis)אִם (H518).
הָעִ֣ירto the cityart + N f sg abs (adverbial accusative) · עִיר (H5892)Fronted adverbial accusative of goal (focus)עִיר (H5892); fronted to contrast with 'with me' (v.33).
תָּשׁ֗וּבyou returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate of protasis→ Yiqtol: real condition, futureשׁוּב (H7725) 'to return'; Hushai is the last of those David sends back.
וְאָמַרְתָּ֤and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Coordinated protasis (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: continues the conditional/instructional sequenceאָמַר (H559).
לְאַבְשָׁלוֹם֙to Absalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Indirect objectאַבְשָׁלוֹם (H53).
עַבְדְּךָ֨your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Fronted predicate complement of אֶהְיֶהעֶבֶד (H5650); the scripted feigned loyalty begins with 'your servant'. Hushai's actual words (16:16-19) are more ambiguous.
אֲנִ֤יIindependent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589).
הַמֶּ֨לֶךְ֙O kingart + N m sg abs (vocative) · מֶלֶךְ (H4428)Vocativeמֶלֶךְ (H4428); the vocative article addresses Absalom as king, part of the ruse.
אֶֽהְיֶ֔הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future commitment (feigned)הָיָה (H1961).
עֶ֣בֶדthe servant ofN m sg constr · עֶבֶד (H5650)Fronted predicate (verbless clause, construct head)עֶבֶד (H5650).
אָבִ֤יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Genitiveאָב (H1) 'father'; Hushai presents his service as passing naturally from father to son.
וַֽאֲנִי֙I (was)conj וְ + independent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589).
מֵאָ֔זformerlyprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbialאָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from of old, formerly'.
וְעַתָּ֖הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (contrast)עַתָּה (H6258) 'now'.
וַאֲנִ֣יI (will be)conj וְ + independent pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clause (apodotic waw)אֲנִי (H589).
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Predicate nominativeעֶבֶד (H5650).
וְהֵפַרְתָּ֣הthen you will defeatconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · פָּרַר (H6565)Apodosis (weqatal)→ Weqatal: future apodosis — the mission's aimפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, frustrate, annul' (a covenant, a plan: Ps 33:10 'YHWH frustrates the counsel of the nations'). 17:14 uses the same verb (לְהָפֵר). Full spelling of the 2ms ending with ה.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + suffix 'for me'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֲצַ֥תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Direct object (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel'.
אֲחִיתֹֽפֶלAhithophelN proper · אֲחִיתֹפֶל (H302)Genitiveאֲחִיתֹפֶל (H302).
35

וַהֲל֤וֹא עִמְּךָ֙ שָׁ֔ם צָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִ֑ים וְהָיָ֗ה כָּל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁמַע֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ תַּגִּ֕יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּהֲנִֽים

Are not Zadok and Abiathar the priests there with you? So whatever you hear from the king's house, you shall report to Zadok and Abiathar the priests.

Instructions — linking Hushai to the priestly networkwə + interrogative (rhetorical)
The rhetorical question assures Hushai that he will not be alone. The weqatal וְהָיָה introduces the standing procedure: palace intelligence passes to the priests.
Word-by-word analysis· 17 words
וַהֲל֤וֹאand are notconj וְ + interrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')לֹא (H3808); הֲלוֹא introduces a question expecting agreement, 'surely'.
עִמְּךָ֙with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973).
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
צָד֥וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Subject of verbless questionצָדוֹק (H6659).
וְאֶבְיָתָ֖רand Abiatharconj וְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Coordinated subjectאֶבְיָתָר (H54).
הַכֹּהֲנִ֑יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Appositionכֹּהֵן (H3548) 'priest'.
וְהָיָ֗הsoconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing procedure (weqatal)→ Weqatal: future/instructional — 'and it shall be that'הָיָה (H1961); וְהָיָה introduces standing instructions.
כָּלwhateverN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted object (casus pendens) quantifierכֹּל (H3605).
הַדָּבָר֙wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive of כָּל; fronted object of תַּגִּידדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תִּשְׁמַע֙you hearQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate of relative clause→ Yiqtol: general futureשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004); the palace, now Absalom's court.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitiveמֶלֶךְ (H4428).
תַּגִּ֕ידyou shall reportHiphil impf 2ms · נָגַד (H5046)Main verb (instructional yiqtol)→ Yiqtol: injunctive — 'you shall tell'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
לְצָד֥וֹקto Zadokprep לְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Indirect objectצָדוֹק (H6659).
וּלְאֶבְיָתָ֖רand to Abiatharconj וְ + prep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Coordinated indirect objectאֶבְיָתָר (H54).
הַכֹּהֲנִֽיםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Appositionכֹּהֵן (H3548).
36

הִנֵּה שָׁ֤ם עִמָּם֙ שְׁנֵ֣י בְנֵיהֶ֔ם אֲחִימַ֣עַץ לְצָד֔וֹק וִיהוֹנָתָ֖ן לְאֶבְיָתָ֑ר וּשְׁלַחְתֶּ֤ם בְּיָדָם֙ אֵלַ֔י כָּל דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁמָֽעוּ

Look, their two sons are there with them, Ahimaaz for Zadok and Jonathan for Abiathar; and by them you shall send to me every word that you hear.'

Instructions completed — the courier linkhinnēh (asyndetic presentative)
The chain is now complete: Hushai to priests, priests to sons, sons to David. This relay is carried out in 17:15-22.
Word-by-word analysis· 16 words
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (asyndetic)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
עִמָּם֙with themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phraseעִם (H5973).
שְׁנֵ֣יthe two ofcardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Subject (construct head)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בְנֵיהֶ֔םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Genitiveבֵּן (H1121).
אֲחִימַ֣עַץAhimaazN proper · אֲחִימַעַץ (H290)Apposition (naming the first son)אֲחִימַעַץ (H290).
לְצָד֔וֹקZadok'sprep לְ + N proper · צָדוֹק (H6659)Possessive לְ ('belonging to Zadok')צָדוֹק (H6659); לְ of possession, 'son of Zadok'.
וִיהוֹנָתָ֖ןand Jonathanconj וְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Coordinated appositionיְהוֹנָתָן (H3083).
לְאֶבְיָתָ֑רAbiathar'sprep לְ + N proper · אֶבְיָתָר (H54)Possessive לְאֶבְיָתָר (H54).
וּשְׁלַחְתֶּ֤םand you shall sendconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁלַח (H7971)Instructional weqatal→ Weqatal: injunctive futureשָׁלַח (H7971) 'to send'; the plural includes Hushai with the priests.
בְּיָדָם֙by themprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'by the hand of' = through the agency of.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object quantifierכֹּל (H3605).
דָּבָ֖רwordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תִּשְׁמָֽעוּyou hearQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of relative clause→ Yiqtol: general futureשָׁמַע (H8085); the relay is carried out in 17:15-22.
37

וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם

So Hushai, David's friend, came into the city, just as Absalom was entering Jerusalem.

Closure — simultaneous arrivalwayyiqtol + disjunctive clause
The wayyiqtol for Hushai and the disjunctive clause with yiqtol for Absalom (וְאַבְשָׁלֹם יָבֹא) express simultaneity: the king's agent and the usurper enter at the same moment. רֵעֶה דָוִד is probably an official court title, 'the King's Friend' (cf. 16:16; 1 Kgs 4:5; 1 Chr 27:33).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּבֹ֥אso cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of the commissionבּוֹא (H935).
חוּשַׁ֛יHushaiN proper · חוּשַׁי (H2365)Subjectחוּשַׁי (H2365).
רֵעֶ֥הthe friend ofN m sg constr · רֵעֶה (H7463)Apposition (office title, construct head)רֵעֶה (H7463) 'friend, companion', here probably an official court title, 'the King's Friend' (cf. 16:16; 1 Kgs 4:5 רֵעֶה הַמֶּלֶךְ; 1 Chr 27:33 'Hushai the Archite was the king's friend'), comparable to Egyptian 'friend of the king'. Absalom's taunt in 16:17 ('is this your loyalty to your friend?') plays on it. LXX ἑταῖρος.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitiveדָּוִד (H1732).
הָעִ֑ירinto the cityart + N f sg abs (adverbial accusative) · עִיר (H5892)Adverbial accusative of goalעִיר (H5892).
וְאַבְשָׁלֹ֔םjust as Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subject of disjunctive clause (simultaneity)אַבְשָׁלוֹם (H53), here spelled defectively אַבְשָׁלֹם; the disjunctive waw + subject sets the usurper's entry beside Hushai's.
יָבֹ֖אwas enteringQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of disjunctive clause→ Yiqtol: imperfective past — action in progress ('was coming in') simultaneous with Hushai's arrivalבּוֹא (H935); the yiqtol in past narrative marks progressive/incipient action, 'was just entering'. LXX εἰσεπορεύετο (imperfect) confirms the sense. The meeting of the two follows in 16:15-16.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper (adverbial accusative of destination) · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of goalיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the chapter ends with the city David left now occupied by Absalom.