Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 14שמואל ב 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 14 recounts how Joab, reading the king's heart toward (or against) the exiled Absalom, stages a juridical parable through a wise woman of Tekoa: her fictive plea for a fratricide son extracts from David an oath that the avenger of blood shall not destroy, and she then turns the verdict on the king himself, who is keeping his own banished one outcast. David sees Joab's hand, recalls Absalom, but bars him from his presence; after two years Absalom forces Joab's hand by burning his barley field and wins an audience. The closing royal kiss is a reconciliation in form only, and the chapter's portrait of Absalom's flawless beauty and heavy hair prepares both the rebellion of ch. 15 and his death in ch. 18.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 14 is readable but carries several notable cruxes. (1) V.1 לֵב הַמֶּלֶךְ עַל־אַבְשָׁלוֹם is genuinely ambiguous: עַל can mean 'toward/on' (the king longed for Absalom, cf. 13:39) or 'against' (the king's heart was set against him, which suits v.24's refusal to see him); LXX ἐπί preserves the ambiguity. (2) V.4 MT reads וַתֹּאמֶר 'and she said' before the woman actually speaks, whereas LXX has εἰσῆλθεν 'she came in' (reflecting וַתָּבֹא, also in many Hebrew MSS and the Vulgate, cum ingressa fuisset 'when she had come in', and in the Peshitta, ܘܥܠܬ 'and she went in') and doubles the cry, Σῶσον βασιλεῦ σῶσον. (3) There are four Kethiv/Qere pairs: v.7 שום/שִׂים (by-forms of the infinitive of שׂים), v.11 מהרבית/מֵהַרְבַּת (two spellings of the Hiphil infinitive of רבה), v.22 עבדו 'his servant' / עַבְדֶּךָ 'your servant' (LXX τοῦ δούλου αὐτοῦ supports the Kethiv), and v.30 והוצתיה (apparently 'and I will set it on fire') / וְהַצִּיתוּהָ 'and set it on fire!' (imperative). (4) V.14 is the chapter's theological crux: MT וְלֹא־יִשָּׂא אֱלֹהִים נֶפֶשׁ וְחָשַׁב מַחֲשָׁבוֹת 'God does not take away life, but devises plans...', while LXX καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν, καὶ λογιζόμενος τοῦ ἐξῶσαι ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐξωσμένον has no negative and a participle, which has led to the proposed emendation וְחֹשֵׁב 'God will not take away the life of one who devises means that the banished not remain an outcast' (so RSV); the MT is annotated as it stands. (5) V.15 יֵרְאֻנִי 'they made me afraid' (ירא) is read by LXX as ὄψεταί με 'will see me' (ראה); v.17 לִמְנוּחָה 'for rest/settlement' is read by LXX as εἰς θυσίαν, i.e. לְמִנְחָה. Many critics also judge vv.15-17 out of place (resuming the fictive case after v.14's application), though they can be read as the woman's deliberate retreat into her pretext. (6) V.19 אִשׁ is a rare by-form of יֵשׁ 'there is' (cf. Mic 6:10). (7) V.27's three sons and daughter Tamar sit uneasily with 18:18 ('I have no son'); LXX adds that Tamar became the wife of Rehoboam son of Solomon and bore him Abia (καὶ γίνεται γυνὴ τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων καὶ τίκτει αὐτῷ τὸν Αβια), a harmonizing plus related to 1 Kgs 15:2 and 2 Chr 11:20-22 (Maacah daughter of Absalom). (8) V.30 LXX has a substantial plus: Joab's servants come with torn garments reporting the fire. (9) V.32 MT וְעַתָּה אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ 'now let me see the king's face' is in LXX καὶ νῦν ἰδοὺ τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως οὐκ εἶδον 'and now I have not seen the king's face.' None of these readings is imported into the Hebrew annotation. 4QSam^c (4Q53) preserves part of the LXX plus at the end of v.30: [י]לדי יואב אלו קרועי ב[גדיהם ... עב]די אבשלום את [ה]חלקה באש '[the ser]vants of Joab (came) to him with torn [garments ... the serv]ants of Absalom (have burned) the field with fire', and it reads the imperative הציתוה 'set it on fire' with the Qere. It also reads v.22 את דבר עבדכה 'the word of your servant', with the Qere against the Kethiv עבדו and the LXX; v.25 גמ אבשלום 'also Absalom' for MT וּכְאַבְשָׁלוֹם 'and like Absalom'; v.29 עוד שנית אליו 'a second time to him', with the LXX (πρὸς αὐτόν) against the MT; and 4QSam^a (4Q51) reads v.19 בפי אמתך 'in the mouth of your handmaid' (אָמָה) for MT שִׁפְחָתְךָ.

1

וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן צְרֻיָ֑ה כִּֽי לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל אַבְשָׁלֽוֹם

Now Joab son of Zeruiah knew that the king's heart was on Absalom.

Setting — new episode grounded in the king's dispositionwə (narrative)
The wayyiqtol opens the episode by picking up 13:39 (David's longing for Absalom). The כִּי-clause is ambiguous: עַל may mean the king's heart was 'toward' Absalom (longing) or 'against' him (hostility), and the rest of the chapter, with David's refusal to see his son (v.24), keeps both readings alive.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֖דַעand knewconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause) — opens the episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Joab's perception sets the plot in motionיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; here Joab's shrewd reading of the king's inner disposition, the premise of his whole scheme.
יוֹאָ֣בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and army commander, the chapter's behind-the-scenes manipulator.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹאָב (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; the sons of Zeruiah are identified by their mother, David's sister (1 Chr 2:16).
צְרֻיָ֑הZeruiahN proper · צְרוּיָה (H6870)Genitive complement of construct (matronymic)צְרוּיָה (H6870), David's sister, mother of Joab, Abishai and Asahel; 'the sons of Zeruiah' are a recurring hard-edged faction (3:39).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיֵּדַעכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what Joab knew.
לֵ֥בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the verbless noun clause (construct head)לֵב (H3820) 'heart', the seat of will and affection; לֵב ... עַל is ambiguous — 'heart toward/set on' (longing) or 'heart against' (hostility); the chapter (v.24) sustains both readings.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David, unnamed throughout the chapter and referred to only by office, which foregrounds his judicial role.
עַלon / towardprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the verbless clauseעַל (H5921) 'on, upon, over; against'; the crux of the verse: 'on/toward Absalom' (cf. 13:39, David longed for him) or 'against Absalom' (cf. Dan 11:28 לְבָבוֹ עַל for hostile intent). LXX ἐπί is equally ambiguous.
אַבְשָׁלֽוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the preposition עַלאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace'; David's third son, in exile in Geshur three years after killing Amnon (13:38).
2

וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי נָ֞א וְלִבְשִׁי נָ֣א בִגְדֵי אֵ֗בֶל וְאַל תָּס֨וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל מֵֽת

So Joab sent to Tekoa and took from there a wise woman, and he said to her, "Please pretend to be a mourner: put on mourning garments, please, and do not anoint yourself with oil, and be like a woman who has been mourning these many days for someone dead.

Joab's response — recruiting and costuming the agentwə (narrative)
A chain of wayyiqtols moves from sending to taking to instructing; the imperatives (Hitpael 'act the mourner', 'put on', 'do not anoint') script a performance. The 'wise woman' of Tekoa is a figure of recognized local wisdom (cf. 20:16), and the costume of a long-term mourner makes her the image of a grief like David's own.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Joab acts on his perceptionשָׁלַח (H7971) 'to send'; sending messengers, here to fetch an agent — Joab works by proxy.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097); subject of the scheme's first moves.
תְּק֔וֹעָהto TekoaN proper + directional ה · תְּקוֹעַ (H8620)Adverbial accusative of direction (goal of motion)תְּקוֹעַ (H8620), a Judahite town about 10 miles south of Jerusalem on the edge of the wilderness, later Amos's home (Amos 1:1); the directional ה marks motion toward.
וַיִּקַּ֥חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionלָקַח (H3947) 'to take, fetch'; the agent is 'taken' as an instrument of Joab's plan.
מִשָּׁ֖םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase of sourceשָׁם (H8033) 'there'; with מִן 'from there', i.e. from Tekoa.
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיִּקַּחאִשָּׁה (H802) 'woman'; indefinite and unnamed — she is known only by town and by her wisdom.
חֲכָמָ֑הwiseAdj f sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying אִשָּׁהחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; a 'wise woman' was a recognized figure of practical and rhetorical skill (cf. the wise woman of Abel, 20:16), here gifted in persuasive speech and role-play.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing Joab's instructionsאָמַר (H559) 'to say'; introduces the script.
אֵ֠לֶיהָto herprep + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; with 3fs suffix, the woman as addressee.
הִֽתְאַבְּלִיpretend to mournHitpael impv 2fs · אָבַל (H56)Imperative (first instruction of the script)→ Volitional: command — the Hitpael here has a simulative nuance, 'act the mourner'אָבַל (H56) 'to mourn'; the Hitpael can be reflexive or simulative ('play the part of a mourner'), and the context of costume makes the feigned sense clear.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; a politeness particle marking a request rather than a bare order.
וְלִבְשִׁיand put onconj וְ + Qal impv 2fs · לָבֵשׁ (H3847)Coordinated imperative→ Volitional: command — part of the costume instructionלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, wear, clothe oneself'.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994); repeated with each imperative, a courteous register.
בִגְדֵיgarments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object of וְלִבְשִׁי (construct head)בֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
אֵ֗בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Genitive of attribute ('mourning garments')אֵבֶל (H60) 'mourning'; 'garments of mourning' were distinctive widow's or mourner's dress (cf. Gen 38:14, 19).
וְאַלand do notconj וְ + neg particle · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408) 'not', the negative used with jussives for specific prohibitions.
תָּס֨וּכִי֙anoint yourselfQal jussive 2fs · סוּךְ (H5480)Predicate of the prohibition (אַל + jussive)→ Volitional: negative command — prohibitionסוּךְ (H5480) 'to anoint, oil (the body)'; cosmetic oiling was omitted in mourning (cf. 12:20, where David anoints himself after mourning ends).
שֶׁ֔מֶןwith oilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Accusative of material with תָּסוּכִישֶׁמֶן (H8081) 'oil'; olive oil used for grooming and festivity.
וְהָיִ֕יתand beconj וְ + Qal weqatal 2fs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the imperatives→ Weqatal: continues the volitional sequence with instructional forceהָיָה (H1961) 'to be, become'; 'and you shall be like' — the goal of the costume.
כְּאִשָּׁ֗הlike a womanprep כְּ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate prepositional phrase of comparisonאִשָּׁה (H802) 'woman'; כְּ 'like', she is to appear as, not be, a bereaved woman.
זֶ֚הthesedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Deictic particle with the time expression ('these many days')זֶה (H2088) 'this'; with a time phrase it has the idiomatic sense 'now for' — 'these many days', i.e. long-standing mourning.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'; plural of duration.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, much'; her mourning is to look prolonged — mirroring David's own unresolved grief (13:37).
מִתְאַבֶּ֖לֶתmourningHitpael ptc f sg abs · אָבַל (H56)Attributive participle modifying אִשָּׁה→ Participle: durative — an ongoing state of mourningאָבַל (H56); the same Hitpael as the opening imperative, now describing the role she is to embody (cf. David's mourning for his son, 13:37, וַיִּתְאַבֵּל).
עַלforprep · עַל (H5921)Prepositional phrase marking the object of mourningעַל (H5921) 'over, for'; the one mourned.
מֵֽתa dead manQal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Object of the preposition עַל (substantival participle)→ Participle (stative): 'one who is dead'מוּת (H4191) 'to die'; the substantival participle 'a dead one' — pointedly vague, since the real dead son (Amnon) stands behind the fiction.
3

וּבָאת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ

Then go in to the king and speak to him in this way." And Joab put the words in her mouth.

Completion of instructions; narrator's summary of Joab's authorshipwə (weqatal / narrative)
Two weqatals continue the imperatival instruction, and a wayyiqtol closes with the narrator's comment that Joab 'put the words in her mouth' — the idiom used of prophetic commissioning (cf. Exod 4:15; Num 22:38), here ironically of a political script, which David will expose in v.19.
Word-by-word analysis· 12 words
וּבָאת֙and go inconj וְ + Qal weqatal 2fs · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: instructional sequence — next step of the scriptבּוֹא (H935) 'to come, go in'; entering the king's presence as a petitioner.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the king as court of final appeal.
וְדִבַּ֥רְתְּand speakconj וְ + Piel weqatal 2fs · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the instructions→ Weqatal: instructional sequenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָ֖יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; with 3ms suffix, the king.
כַּדָּבָ֣רaccording to the wordprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Adverbial prepositional phrase of mannerדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'according to this word', i.e. the speech Joab supplies.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; points to the (unreported) script.
וַיָּ֧שֶׂםand putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (narrator's summary)→ Wayyiqtol: narrative summary of Joab's authorshipשִׂים (H7760) 'to put, place, set'; 'put words in the mouth' is the idiom of commissioning a speaker (Exod 4:15; Num 23:5), here of a scripted fiction.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097); the author of the words — a fact the king will detect (v.19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הַדְּבָרִים.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וַיָּשֶׂםדָּבָר (H1697) 'word'; plural 'the words', the full speech of vv.4-17.
בְּפִֽיהָin her mouthprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (complement of וַיָּשֶׂם)פֶּה (H6310) 'mouth'; repeated in v.19 (בְּפִי שִׁפְחָתְךָ) when the woman confesses.
4

וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ

And the woman of Tekoa spoke to the king: she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, "Save, O king!"

Onset of the petition scenewə (narrative)
MT's first 'she said' (where LXX has 'she came in') functions as a heading for the address, followed by the gestures of supplication and the actual cry. הוֹשִׁעָה הַמֶּלֶךְ is the formal appeal to the king as supreme judge (cf. 2 Kgs 6:26).
Word-by-word analysis· 13 words
וַ֠תֹּאמֶרand spokeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — heading for the address that follows→ Wayyiqtol: narrative advance, anticipatory of the speech at the end of the verseאָמַר (H559) 'to say'; MT's 'she said' precedes the gestures and the actual words, so it functions as a summary heading; LXX εἰσῆλθεν 'she came in' (with many Hebrew MSS and the Vulgate, cum ingressa fuisset; the Peshitta likewise has ܘܥܠܬ) reflects וַתָּבֹא, often preferred as the smoother text. MT retained.
הָאִשָּׁ֤הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַתְּקֹעִית֙the Tekoiteart + gentilic adj f sg abs · תְּקוֹעִי (H8621)Attributive gentilic modifying הָאִשָּׁהתְּקוֹעִי (H8621) 'Tekoite, of Tekoa'; she is identified only by origin (defective spelling here, plene in v.9).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַתִּפֹּ֧לand she fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — gesture of supplicationנָפַל (H5307) 'to fall'; falling on the face is the posture of a supplicant before a superior.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of placeעַל (H5921) 'on, upon'.
אַפֶּ֛יהָher faceN m du constr + 3fs suffix · אַף (H639)Object of the preposition עַלאַף (H639) 'nose, nostril'; dual 'nostrils' = 'face' in the idiom of prostration (face to the ground).
אַ֖רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; with directional ה, 'groundward'.
וַתִּשְׁתָּ֑חוּand did obeisanceconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3fs · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — formal homageH7812, traditionally שָׁחָה Hitpael, now usually analyzed as Hishtaphel of חוה 'to bow down, prostrate oneself' (OSHB stem code v); the act of homage before the king.
וַתֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing her cryאָמַר (H559) 'to say'; the second 'she said' introduces the actual words.
הוֹשִׁ֥עָהsaveHiphil impv 2ms + paragogic ה · יָשַׁע (H3467)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petition for royal helpיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the formal cry for royal intervention (2 Kgs 6:26); the lengthened imperative adds urgency. LXX doubles it: Σῶσον βασιλεῦ σῶσον.
הַמֶּֽלֶךְO kingart + N m sg abs (vocative) · מֶלֶךְ (H4428)Vocativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the article marks the vocative address.
5

וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי

The king said to her, "What is troubling you?" She said, "Alas, I am a widow; my husband is dead.

Dialogue — the king's inquiry and the petition beginswə (narrative)
The king's standard judicial question (מַה־לָּךְ) opens the hearing. The woman presents herself with the legal category of greatest vulnerability, 'widow', reinforced by the asseverative אֲבָל and the wayyiqtol 'and my husband died'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּֽאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֥הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ 'to'; with 3fs suffix, the woman.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of the verbless questionמָה (H4100) 'what?'; מַה־לָּךְ 'what is (the matter) with you?' is the standard opening of a hearing (cf. Josh 15:18; 2 Kgs 6:28).
לָּ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (subject of concern) in the verbless questionלְ 'to, for'; 'what to you?' = 'what troubles you?'.
וַתֹּ֗אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲבָ֛לalas / trulyadv · אֲבָל (H61)Asseverative adverb opening her replyאֲבָל (H61) 'truly, alas; but'; in early prose an asseverative 'indeed, alas' (cf. Gen 42:21; 2 Kgs 4:14) — possibly with wordplay on אֵבֶל 'mourning' (v.2). LXX καὶ μάλα.
אִשָּֽׁהa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate nominative (with appositional אַלְמָנָה)אִשָּׁה (H802) 'woman'; אִשָּׁה אַלְמָנָה 'a widow woman' is the fixed legal phrase (1 Kgs 7:14; 17:9).
אַלְמָנָ֥הwidowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Apposition to אִשָּׁה (predicate)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; a legally vulnerable person whom the king was bound to protect (cf. Exod 22:22; Ps 68:5).
אָ֖נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; placed after the predicate, so the stress falls on 'a widow'.
וַיָּ֥מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (explanatory clause)→ Wayyiqtol: explanatory consequence — how she came to be a widowמוּת (H4191) 'to die'; the wayyiqtol explains the preceding statement ('for my husband died').
אִישִֽׁיmy husbandN m sg constr + 1cs suffix · אִישׁ (H376)Subject of וַיָּמָתאִישׁ (H376) 'man, husband'; his death leaves the family line dependent on the surviving son.
6

וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ

Your maidservant had two sons, and the two of them quarreled in the field, and there was no one to separate them; and the one struck the other and killed him.

Narration of the fictive case — the crimewə
The fiction deliberately echoes Cain and Abel ('in the field', Gen 4:8) and, more pointedly, Absalom's killing of Amnon (13:28-29), while framing the killing as an unpremeditated brawl with no one to intervene — a softer case than Absalom's calculated murder.
Word-by-word analysis· 15 words
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙and your maidservant hadconj וְ + prep לְ + N f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Predicate of possession (לְ + noun = 'to X belonged')שִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, slave-girl'; deferential self-reference in address to a superior; לְ expresses possession ('your maidservant had').
שְׁנֵ֣יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with בָנִים (subject of possession clause)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
בָנִ֔יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Counted noun (subject of the possession clause)בֵּן (H1121) 'son'; two sons — the fiction mirrors David's Amnon and Absalom.
וַיִּנָּצ֤וּand they quarreledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָצָה (H5327)Predicate verb (narrative sequence within her tale)→ Wayyiqtol: narrative advance within the embedded storyנָצָה (H5327) Niphal 'to struggle, fight together' (Exod 2:13; 21:22); a spontaneous brawl, not premeditated murder.
שְׁנֵיהֶם֙the two of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subject of וַיִּנָּצוּשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'both of them'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; echoes Cain's killing of Abel 'in the field' (Gen 4:8), away from witnesses.
וְאֵ֥יןand there was noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential introducing a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the circumstantial clause stresses the absence of any intervener.
מַצִּ֖ילone to separateHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle: potential agent — 'anyone to part/rescue'נָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; here 'one to pull them apart' — the same verb she will ask of the king in v.16 (לְהַצִּיל).
בֵּֽינֵיהֶ֑םbetween themprep + 3mp suffix · בַּיִן (H996)Prepositional phrase modifying מַצִּילבַּיִן (H996) 'between'.
וַיַּכּ֧וֹand struck himconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: narrative advance — the fatal blowנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the 3ms suffix anticipates the explicit object הָאֶחָד (proleptic suffix), awkward enough that some read simply וַיַּךְ.
הָאֶחָ֛דthe oneart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of וַיַּכּוֹאֶחָד (H259) 'one'; הָאֶחָד ... הָאֶחָד 'the one ... the other' — the anonymity universalizes the case.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the second הָאֶחָד as object.
הָאֶחָ֖דthe otherart + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Direct object of וַיַּכּוֹאֶחָד (H259) 'one', here 'the other'.
וַיָּ֥מֶתand killedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: consequential action — the blow was fatalמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death, kill'; distinguished from the Qal of v.5 by vocalization (וַיָּמֶת vs וַיָּמָת).
אֹתֽוֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of וַיָּמֶתאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — the slain brother.
7

וְהִנֵּה֩ קָ֨מָה כָֽל הַמִּשְׁפָּחָ֜ה עַל שִׁפְחָתֶ֗ךָ וַיֹּֽאמְרוּ֙ תְּנִ֣י אֶת מַכֵּ֣ה אָחִ֗יו וּנְמִתֵ֨הוּ֙ בְּנֶ֤פֶשׁ אָחִיו֙ אֲשֶׁ֣ר הָרָ֔ג וְנַשְׁמִ֖ידָה גַּ֣ם אֶת הַיּוֹרֵ֑שׁ וְכִבּ֗וּ אֶת גַּֽחַלְתִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאָ֔רָה לְבִלְתִּ֧י שום שִׂים לְאִישִׁ֛י שֵׁ֥ם וּשְׁאֵרִ֖ית עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

And now look, the whole clan has risen up against your maidservant, and they say, 'Hand over the one who struck his brother, so that we may put him to death for the life of his brother whom he killed — and we will destroy the heir as well.' So they would quench my coal that is left, leaving my husband neither name nor remnant on the face of the earth.

Narration of the fictive case — the clan's demand and its consequencewəhinnēh
וְהִנֵּה marks the present crisis. The clan's demand invokes lawful blood-vengeance, but the woman exposes its effect: destroying 'the heir' extinguishes the family line. The metaphor of the last live coal (גַּחַלְתִּי) that would be quenched is the emotional core of the plea, and it maps onto David: with Amnon dead, Absalom is the heir in view.
Word-by-word analysis· 34 words
וְהִנֵּה֩and lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the present crisisהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the new, urgent situation.
קָ֨מָהhas risenQal perf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause of the report)→ Perfective: a completed act with present consequence — the clan has risen and now stands against herקוּם (H6965) 'to arise'; with עַל 'rise up against', hostile action.
כָֽלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the entire kin-group united against her.
הַמִּשְׁפָּחָ֜הclanart + N f sg abs · מִשְׁפָּחָה (H4940)Genitive complement of construct (subject)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, extended family'; the kin-group responsible for blood-vengeance through the גֹּאֵל הַדָּם.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of oppositionעַל (H5921) 'against' (after קוּם).
שִׁפְחָתֶ֗ךָyour maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Object of the prepositionשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'; deferential self-reference (pausal suffix form).
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they sayconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the clan's demand→ Wayyiqtol: sequential — the demand follows their risingאָמַר (H559) 'to say'.
תְּנִ֣יhand overQal impv 2fs · נָתַן (H5414)Imperative (the clan's demand)→ Volitional: peremptory commandנָתַן (H5414) 'to give'; 'give up, surrender' the killer for execution.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks מַכֵּה as object.
מַכֵּ֣הthe one who struckHiphil ptc m sg constr · נָכָה (H5221)Substantival participle, direct object of תְּנִי (construct with אָחִיו)→ Participle (substantival): identifies him by his act — 'the striker of his brother'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; מַכֵּה אָחִיו defines the son wholly by his crime — the clan's legal category.
אָחִ֗יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive object of the participle מַכֵּהאָח (H251) 'brother'.
וּנְמִתֵ֨הוּ֙so that we may kill himconj וְ + Hiphil impf (volitive) 1cp + 3ms suffix · מוּת (H4191)Purpose clause after the imperative (volitive sequence)→ Volitional (cohortative sense): purpose — 'that we may put him to death'מוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; lawful blood-vengeance (Num 35:19).
בְּנֶ֤פֶשׁfor the life ofprep בְּ + N (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of price/exchangeנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; בְּ of price, 'life for life' (cf. Deut 19:21), the talionic basis of the clan's claim.
אָחִיו֙his brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Genitive complement of constructאָח (H251) 'brother'.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying אָחִיואֲשֶׁר (H834) 'who, whom'.
הָרָ֔גhe killedQal perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the common verb of homicide (Gen 4:8 of Cain) — pausal form.
וְנַשְׁמִ֖ידָהand we will destroyconj וְ + Hiphil cohortative 1cp · שָׁמַד (H8045)Coordinated volitive, continuing the clan's quoted resolve→ Cohortative: resolve — 'let us destroy' — the woman's framing exposes the consequenceשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, destroy'; stronger than 'execute' — it names what the vengeance would effect (extinction of the line). The clause may be the clan's words or the woman's bitter gloss on them.
גַּ֣םalsoadditive particle · גַּם (H1571)Focus particle on the following objectגַּם (H1571) 'also, even'; 'even the heir' — the killer is also the sole heir.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַיּוֹרֵשׁ.
הַיּוֹרֵ֑שׁthe heirart + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָרַשׁ (H3423)Direct object of וְנַשְׁמִידָה (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one who inherits'יָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; the participle 'the heir' turns the case from punishment to succession — the point that lands on David, whose heir-apparent Absalom is. LXX τὸν κληρονόμον ὑμῶν 'your heir'.
וְכִבּ֗וּand they would quenchconj וְ + Piel weqatal 3cp · כָּבָה (H3518)Weqatal of consequence (the woman's own summary)→ Weqatal: consequential/future — the result of the clan's planכָּבָה (H3518) Piel 'to extinguish, quench'; used of putting out a fire or lamp (cf. 21:17 'the lamp of Israel').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks גַּחַלְתִּי.
גַּֽחַלְתִּי֙my coalN (c) sg constr + 1cs suffix · גַּחֶלֶת (H1513)Direct object of וְכִבּוּגַּחֶלֶת (H1513) 'glowing coal, ember'; the one live coal kept to rekindle the hearth-fire — a vivid metaphor for the last surviving son who keeps the family alive.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying גַּחַלְתִּיאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
נִשְׁאָ֔רָהis leftNiphal perf 3fs · שָׁאַר (H7604)Predicate of the relative clause→ Perfective (stative result): 'remains, is left over'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left'; cognate with שְׁאֵרִית 'remnant' at the verse's end.
לְבִלְתִּ֧יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result marker governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to', here result: 'leaving ... no name'.
שוםto leaveQal inf constr (ketiv) · שִׂים (H7760)Infinitive governed by לְבִלְתִּי (Kethiv form)→ Infinitive: expresses the negated resultKethiv שׂוּם, the ו-spelling of the infinitive construct of שׂים 'to put, set, leave'; read with the Qere שִׂים. Both forms are attested.
שִׂיםto leaveQal inf constr (qere) · שִׂים (H7760)Infinitive governed by לְבִלְתִּי (Qere form)→ Infinitive: expresses the negated resultשִׂים (H7760) 'to put, set, leave'; Qere reading. 'to set for my husband a name and remnant' = to preserve his line.
לְאִישִׁ֛יfor my husbandprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of advantage (indirect object)אִישׁ (H376) 'husband'; the concern of levirate law — keeping a dead man's name alive (Deut 25:6).
שֵׁ֥םa nameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct object of the infinitiveשֵׁם (H8034) 'name'; one's memory and continuing identity through descendants (cf. 18:18, Absalom's pillar 'to keep my name in remembrance').
וּשְׁאֵרִ֖יתor remnantconj וְ + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Second direct object (coordinated)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, survivor(s)'; pairs with נִשְׁאָרָה — the surviving remainder of the family.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; עַל־פְּנֵי 'on the face/surface of'.
הָאֲדָמָֽהthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complement of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land, earth'; 'on the face of the earth', i.e. among the living.
8

וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ

The king said to the woman, "Go to your house, and I will give orders concerning you."

First royal response — a deferred, noncommittal rulingwə (narrative)
The king's first answer promises action without committing to a verdict; the fronted pronoun וַאֲנִי ('I myself') gives royal assurance, but the woman needs a binding oath, and so she presses on.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'.
לְכִ֣יgoQal impv 2fs · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (dismissal)→ Volitional: command dismissing the petitionerH3212 (יָלַךְ, suppletive to הָלַךְ) 'to go'; a courteous dismissal (LXX adds ὑγιαίνουσα 'in health').
לְבֵיתֵ֑ךְto your houseprep לְ + N m sg constr + 2fs suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house, home'.
וַאֲנִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; fronted for emphasis — 'I myself will see to it'.
אֲצַוֶּ֥הwill give ordersPiel impf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — a promise, but noncommittal as to contentצָוָה (H6680) Piel 'to command, give orders'; a vague undertaking that leaves the son's fate unresolved.
עָלָֽיִךְconcerning youprep + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of referenceעַל (H5921) 'concerning, about' (pausal form).
9

וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֺ֖ן וְעַל בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי

And the woman of Tekoa said to the king, "On me, my lord the king, be the guilt, and on my father's house; and may the king and his throne be guiltless."

The woman presses — absolving the king of bloodguiltwə (narrative)
She anticipates the objection that pardoning a murderer would bring bloodguilt on the throne, and offers to bear the עָוֺן herself. The verbless clauses have the force of a formal declaration, removing any legal obstacle to a firmer royal commitment.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתֹּ֜אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequence — the woman presses furtherאָמַר (H559) 'to say'.
הָאִשָּׁ֤הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
הַתְּקוֹעִית֙the Tekoiteart + gentilic adj f sg abs · תְּקוֹעִי (H8621)Attributive gentilicתְּקוֹעִי (H8621) 'Tekoite' (plene spelling; defective in v.4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עָלַ֞יon meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Fronted predicate of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; 'on me be the guilt' — fronted for emphasis, a formula of assuming liability (cf. 1 Sam 25:24 בִּי אֲנִי אֲדֹנִי הֶעָוֺן).
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (with appositional הַמֶּלֶךְ)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; courtly address 'my lord the king'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִי (vocative)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הֶעָוֺ֖ןthe guiltart + N (c) sg abs · עָוֺן (H5771)Subject of the verbless clauseעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, liability for punishment'; specifically the bloodguilt that might attach to the throne for sparing a killer.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional predicateעַל (H5921) 'upon'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, family'.
אָבִ֑יmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'my father's house' — her family of origin takes on the liability.
וְהַמֶּ֥לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the contrasting verbless clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְכִסְא֖וֹand his throneconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · כִּסֵּא (H3678)Coordinated subjectכִּסֵּא (H3678) 'throne'; the dynasty as an institution — bloodguilt was thought to cling to a royal house (cf. 3:28-29; 21:1).
נָקִֽיbe guiltlessAdj m sg abs · נָקִי (H5355)Predicate adjective of the verbless clause (optative sense)נָקִי (H5355) 'clean, innocent, free of liability'; the legal term for exemption from bloodguilt (cf. 3:28 נָקִי אָנֹכִי).
10

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֨יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ

The king said, "Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you again."

Second royal response — protection extendedwə (narrative)
The fronted participle (casus pendens) 'the one speaking to you' makes any accuser answerable to the king; the promise escalates from 'I will give orders' to personal protection, but still does not explicitly safeguard the son.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַֽמְדַבֵּ֤רwhoever speaksart + Piel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Casus pendens (fronted substantival participle), resumed by the suffix of וַהֲבֵאתוֹ→ Participle (substantival): generic — 'anyone who speaks (against you)'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with אֶל here in the hostile sense 'to speak (threats) to'. LXX τίς ὁ λαλῶν takes it as a question.
אֵלַ֨יִךְ֙to youprep + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase modifying the participleאֶל (H413) 'to' (pausal form).
וַֽהֲבֵאת֣וֹbring himconj וְ + Hiphil weqatal 2fs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Main clause after casus pendens (weqatal as instruction)→ Weqatal: instructional — 'you shall bring him'בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the accuser will answer to the king himself.
אֵלַ֔יto meprep + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative of the result clauseלֹא (H3808) 'not'.
יֹסִ֥יףwill againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition with infinitive)→ Yiqtol: future assuranceיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with עוֹד + infinitive, 'will not again touch'.
ע֖וֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Adverb reinforcing repetitionעוֹד (H5750) 'again, still, anymore'.
לָגַ֥עַתto touchprep לְ + Qal inf constr · נָגַע (H5060)Infinitival complement of יֹסִיף→ Infinitive: complement of the auxiliaryנָגַע (H5060) 'to touch'; with בְּ 'to harm, lay hands on'.
בָּֽךְyouprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional object of לָגַעַתבְּ 'in, on'; נָגַע בְּ 'to touch/harm someone'. The promise protects her but not explicitly her son.
11

וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מהרבית מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת בְּנִ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ חַי יְהוָ֔ה אִם יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה

And she said, "Please let the king remember YHWH your God, so that the avenger of blood may not multiply destruction and they not destroy my son." And he said, "As YHWH lives, not one hair of your son shall fall to the ground."

Climax of the fictive case — the king bound by oathwə (narrative)
The woman asks the king to invoke YHWH, i.e. to swear; the king does so with the oath formula חַי־יְהוָה אִם, whose אִם has negative force ('not a hair shall fall'). The oath fixes a principle — the avenger may not destroy the surviving son — that she will immediately apply to Absalom (cf. 1 Sam 14:45 for the same oath of protection).
Word-by-word analysis· 24 words
וַתֹּאמֶר֩and she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequence — third requestאָמַר (H559) 'to say'.
יִזְכָּרlet rememberQal jussive 3ms · זָכַר (H2142)Jussive (polite request in third person)→ Volitional: request — in effect, 'swear by YHWH'זָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'; to 'remember YHWH' here is to invoke him, i.e. to bind oneself by an oath.
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִזְכָּרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; third-person address of deference.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יִזְכָּריְהוָה (H3068); the guarantor of the oath she seeks.
אֱלֹהֶ֗יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' — personal appeal to the king's piety. LXX θεὸν αὐτοῦ 'his God'.
מהרביתfrom multiplyingprep מִן + Hiphil inf constr (ketiv) · רָבָה (H7235)Negative purpose phrase (מִן + infinitive = 'so that ... not'), Kethiv form→ Infinitive: expresses the averted outcomeKethiv מֵהַרְבִּית, a Hiphil infinitive of רבה with י (cf. the Lamedh-He infinitive ending -ית); read with the Qere מֵהַרְבַּת. Same sense.
מֵהַרְבַּ֞תso that ... not multiplyprep מִן + Hiphil inf constr (qere) · רָבָה (H7235)Negative purpose phrase (מִן privative + infinitive), Qere form→ Infinitive: expresses the averted outcomeרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, do much'; מִן + infinitive expresses prevention: 'so that the avenger of blood not do much destroying', i.e. add a second death to the first. The Qere הַרְבַּת is a rare contracted infinitive.
גֹּאֵ֤לthe avenger ofQal ptc m sg constr · גָּאַל (H1350)Subject of the infinitive (construct head)→ Participle (substantival): the kinsman-redeemer in his avenging roleגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman'; the גֹּאֵל הַדָּם is the next-of-kin charged with avenging a killing (Num 35:19-27; Deut 19:6-12).
הַדָּם֙the bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Genitive complement of constructדָּם (H1818) 'blood'; shed blood requiring satisfaction.
לְשַׁחֵ֔תin destroyingprep לְ + Piel inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitival complement of מֵהַרְבַּת ('multiply in destroying')→ Infinitive: complement specifying the actionשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative of the coordinated clauseלֹא (H3808) 'not'.
יַשְׁמִ֖ידוּthey destroyHiphil impf 3mp · שָׁמַד (H8045)Predicate of the coordinated purpose clause→ Yiqtol: modal — 'that they may not destroy'שָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate'; picks up the clan's own verb from v.7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks בְּנִי.
בְּנִ֑יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of יַשְׁמִידוּבֵּן (H1121) 'son'; the first time she names the son as the object of protection.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the oath→ Wayyiqtol: dialogue sequence — the decisive royal replyאָמַר (H559) 'to say'.
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (חַי יְהוָה)חַי (H2416) 'living, alive'; חַי־יְהוָה 'as YHWH lives' — the standard oath formula binding the speaker by God's life.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068); the king swears by YHWH as requested.
אִםnotconj · אִם (H518)Oath particle (negative force after an oath formula)אִם (H518) 'if'; after an oath, the elliptical 'if X happens (may God punish me)' gives אִם the force of an emphatic negative: 'not a hair shall fall'.
יִפֹּ֛לshall fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate of the oath clause→ Yiqtol: future, under oath — absolute guaranteeנָפַל (H5307) 'to fall'; the proverbial protection formula (1 Sam 14:45; 1 Kgs 1:52), ironic in view of Absalom's death by his hair (18:9).
מִשַּׂעֲרַ֥תone hair ofprep מִן (partitive) + N f sg constr · שַׂעֲרָה (H8185)Partitive prepositional phrase functioning as subjectשַׂעֲרָה (H8185) 'a single hair'; partitive מִן, 'any of the hair' = 'one hair'. The motif of hair links forward to vv.25-26.
בְּנֵ֖ךְyour sonN m sg constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Genitive complement of constructבֵּן (H1121) 'son'.
אָֽרְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'ground'; with directional ה — echoed in v.14's water spilled 'on the ground' (אַרְצָה).
12

וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי

Then the woman said, "Please let your maidservant speak a word to my lord the king." And he said, "Speak."

Transition — request for leave to speak furtherwə (narrative)
A deferential request formula (jussive + נָא, third-person self-reference) marks the hinge of the scene: the fictive case is closed, and the application is about to begin.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequence — the hinge to the applicationאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
תְּדַבֶּרlet speakPiel jussive 3fs · דָּבַר (H1696)Jussive (request for permission)→ Volitional: deferential requestדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the court formula for requesting leave to speak (cf. 1 Sam 25:24).
נָ֧אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
שִׁפְחָתְךָ֛your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Subject of תְּדַבֶּרשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'; deferential self-reference.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
דָּבָ֑רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תְּדַבֶּרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; understated — 'one word' that will overturn the king's position.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
דַּבֵּֽרִיspeakPiel impv 2fs · דָּבַר (H1696)Imperative (granting permission)→ Volitional: permission grantedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the king unwittingly opens the door to his own indictment (cf. 12:1-7).
13

וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וְלָ֧מָּה חָשַׁ֛בְתָּה כָּזֹ֖את עַל עַ֣ם אֱלֹהִ֑ים וּמִדַּבֵּ֨ר הַמֶּ֜לֶךְ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ כְּאָשֵׁ֔ם לְבִלְתִּ֛י הָשִׁ֥יב הַמֶּ֖לֶךְ אֶֽת נִדְּחֽוֹ

And the woman said, "Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is like one who is guilty, in that the king does not bring back his banished one.

Application — the parable turned on the kingwə (narrative); wəlāmmāh
As in Nathan's parable (12:7), the king's verdict becomes self-condemnation: by his own oath he stands כְּאָשֵׁם 'as one guilty' for keeping Absalom banished. 'The people of God' widens the stakes from one family to the nation, which needs its heir.
Word-by-word analysis· 18 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
וְלָ֧מָּהwhy thenconj וְ + prep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb introducing a reproachful questionמָה (H4100) with לְ, 'why?'; the initial וְ gives the logical force 'why then?' — drawing the consequence of the king's own oath.
חָשַׁ֛בְתָּהhave you devisedQal perf 2ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the question→ Perfective: a settled course of action already adoptedחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; the same verb recurs in v.14 of God 'devising' plans — the king's devising contrasts with God's.
כָּזֹ֖אתsuch a thingprep כְּ + demonstrative f sg · זֹאת (H2063)Direct object (adverbial 'like this')זֹאת (H2063) 'this' (f); כָּזֹאת 'such a thing as this' — the continued banishment of Absalom.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of disadvantageעַל (H5921) 'against'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of the preposition (construct head)עַם (H5971) 'people'; the nation deprived of its heir apparent.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the people of God' (rare; cf. Judg 20:2) lifts the matter from private family grief to national concern.
וּמִדַּבֵּ֨רfor in speakingconj וְ + prep מִן + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Causal/temporal infinitival phrase (subject הַמֶּלֶךְ)→ Infinitive: expresses the ground — 'from (the fact of) the king's speaking'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; מִן + infinitive here is causal: by pronouncing his oath the king has convicted himself.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the woman shifts to third-person reference, a courtly distancing of her rebuke.
הַדָּבָ֤רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of the infinitiveדָּבָר (H1697) 'word'; the oath of v.11.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כְּאָשֵׁ֔םas one guiltyprep כְּ + Adj m sg abs · אָשֵׁם (H818)Predicate prepositional phrase (the king is 'as guilty')אָשֵׁם (H818) 'guilty, liable'; the king condemns himself by his own verdict — as David did before Nathan (12:5-7). כְּ softens: 'like one guilty'.
לְבִלְתִּ֛יin notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative marker governing the explanatory infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not'; לְבִלְתִּי + infinitive, 'in not ...', specifying the ground of guilt.
הָשִׁ֥יבbringing backHiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive governed by לְבִלְתִּי→ Infinitive: specifies the failureשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; the key verb of the episode (v.21 הָשֵׁב).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks נִדְּחוֹ.
נִדְּחֽוֹhis banished oneNiphal ptc m sg constr + 3ms suffix · נָדַח (H5080)Direct object of הָשִׁיב (substantival participle)→ Participle (substantival): 'the one driven out' — a standing conditionנָדַח (H5080) Niphal 'to be driven away, banished'; 'his banished one' names Absalom without naming him, and the root recurs twice in v.14.
14

כִּי מ֣וֹת נָמ֔וּת וְכַמַּ֨יִם֙ הַנִּגָּרִ֣ים אַ֔רְצָה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א יֵאָסֵ֑פוּ וְלֹֽא יִשָּׂ֤א אֱלֹהִים֙ נֶ֔פֶשׁ וְחָשַׁב֙ מַֽחֲשָׁב֔וֹת לְבִלְתִּ֛י יִדַּ֥ח מִמֶּ֖נּוּ נִדָּֽח

For we must surely die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; rather he devises plans so that the banished one may not remain cast out from him.

Grounding — theological argument for restorationkî
The כִּי-clause supports v.13 with a proverb on mortality (death is irreversible, like spilled water — so Amnon cannot be brought back) and a claim about God, who does not snatch away life but devises ways to bring the outcast back. The MT wording and its LXX alternative make this a famous crux (see text_note); either way, God's restoring purpose is set as a model for the king.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding v.13כִּי (H3588) 'for'; introduces the argument from mortality and divine mercy.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת נָמוּת 'we shall surely die' — the certainty of mortality (cf. Gen 2:17).
נָמ֔וּתwe must dieQal impf 1cp · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: gnomic/inevitable futureמוּת (H4191) 'to die'; first-person plural — a universal truth including the king and the dead Amnon.
וְכַמַּ֨יִם֙and like waterconj וְ + prep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Predicate prepositional phrase of comparison ('we are like water')מַיִם (H4325) 'water'; a simile for irreversibility: life once lost cannot be recovered — Amnon is gone, but the living son can be restored.
הַנִּגָּרִ֣יםspilledart + Niphal ptc m pl abs · נָגַר (H5064)Attributive participle modifying הַמַּיִם→ Participle: resultative state — 'poured out'נָגַר (H5064) Niphal 'to be poured out, spilled, flow' (Ps 77:3; Lam 3:49).
אַ֔רְצָהon the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'ground'; recalls v.11's hair falling 'to the ground'.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַמַּיִםאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יֵאָסֵ֑פוּcan be gathered upNiphal impf 3mp · אָסַף (H622)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: potential — 'cannot be gathered'אָסַף (H622) Niphal 'to be gathered, collected'; spilled water cannot be recovered.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; LXX has no negative here (καὶ λήμψεται ὁ θεὸς ψυχήν), part of the verse's crux (see text_note).
יִשָּׂ֤אdoes take awayQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the adversative clause→ Yiqtol: gnomic — God's characteristic actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, take away'; נָשָׂא נֶפֶשׁ elsewhere means 'desire' (Deut 24:15) or 'lift up the soul', but here most take it as 'take away life'. MT: 'God does not take away life'; the proposed reading with וְחֹשֵׁב yields 'God will not take away the life of one who devises means...' (RSV). MT retained.
אֱלֹהִים֙GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of יִשָּׂאאֱלֹהִים (H430) 'God'; the woman's theology: God is not bent on death but on restoration — a model for the king.
נֶ֔פֶשׁlifeN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יִשָּׂאנֶפֶשׁ (H5315) 'life, living being, soul'; indefinite — any life, but with Absalom's life in view.
וְחָשַׁב֙but devisesconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָשַׁב (H2803)Weqatal coordinated with the preceding yiqtol (gnomic)→ Weqatal: continues the gnomic present — God's habitual devisingחָשַׁב (H2803) 'to think, devise, plan'; echoes v.13: the king 'devised' banishment, God 'devises' return. LXX λογιζόμενος (participle) underlies the emendation to וְחֹשֵׁב.
מַֽחֲשָׁב֔וֹתplansN f pl abs · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct object of וְחָשַׁבמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device'; cognate accusative 'devises devices' — deliberate, purposive intention (cf. Jer 29:11).
לְבִלְתִּ֛יso that notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker (here with a finite verb)בִּלְתִּי (H1115) 'not'; לְבִלְתִּי usually takes an infinitive, but here a yiqtol follows — 'so that ... may not be banished'.
יִדַּ֥חbe banishedNiphal impf 3ms · נָדַח (H5080)Predicate of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal — purposeנָדַח (H5080) Niphal 'to be driven out, banished'; 'that the banished one not remain banished from him'.
מִמֶּ֖נּוּfrom himprep + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; OSHB tags the suffix 1cp ('from us'), but the form מִמֶּנּוּ is ambiguous and 3ms 'from him' (God) suits the context better; both are possible.
נִדָּֽחthe banished oneNiphal ptc m sg abs · נָדַח (H5080)Subject of יִדַּח (substantival participle)→ Participle (substantival): the one in a state of banishmentנָדַח (H5080) Niphal ptc 'banished one'; the third use of the root (v.13, twice here), pointing unmistakably at Absalom.
15

וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה נָּ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ

And now, the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people made me afraid; so your maidservant thought, 'Let me speak to the king; perhaps the king will do the request of his servant.

Retreat to the pretext — explanation of her comingwəʿattāh
וְעַתָּה shifts back from application to the fictive frame: she claims the clan's threat ('the people') drove her to come. Many critics think vv.15-17 are displaced from after v.7, but read in place they show her tactfully covering her boldness by returning to her personal case.
Word-by-word analysis· 25 words
וְ֠עַתָּהand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing a new turnעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה shifts from argument back to the woman's own situation.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/nominalizer introducing the topic clause ('the fact that I came')אֲשֶׁר (H834); here nominalizing 'as for (the fact) that I have come' — the explanation follows with כִּי.
בָּ֜אתִיI have comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate of the topic clause→ Perfective: completed act (her coming to court)בּוֹא (H935) 'to come'.
לְדַבֵּ֨רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲדֹנִי֙my lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Apposition to הַמֶּלֶךְאָדוֹן (H113) 'lord'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַדָּבָר.
הַדָּבָ֣רwordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of לְדַבֵּרדָּבָר (H1697) 'word, matter'; ambiguous between her fictive case and the real matter of Absalom.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּ֥יis becauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (predicate of the topic clause)כִּי (H3588) 'because'; supplies the reason for her coming.
יֵֽרְאֻ֖נִיmade me afraidPiel perf 3cp + 1cs suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act — the intimidation that drove her to courtיָרֵא (H3372) Piel 'to make afraid, terrify' (Neh 6:9); OSHB tags it Piel impf 3mp, but the form is best taken as Piel perfect with suffix. LXX ὄψεταί με 'will see me' reads it from ראה 'to see'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of יֵרְאֻנִיעַם (H5971) 'people'; within the fiction the clan, but the word also evokes 'the people of God' of v.13 — deliberately double-edged.
וַתֹּ֤אמֶרso saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reported thought→ Wayyiqtol: consequential — her resolution in response to fearאָמַר (H559) 'to say, think'; 'said (to herself)', introducing her inner reasoning.
שִׁפְחָֽתְךָ֙your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Subjectשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'; in this verse she alternates with אָמָה (v.15 end, v.16) — two terms of humble self-reference.
אֲדַבְּרָהlet me speakPiel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Cohortative (self-exhortation) within reported speech→ Cohortative: resolveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; OSHB tags Tj (interjection) here.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אוּלַ֛יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb expressing hopeאוּלַי (H194) 'perhaps'; tentative hope, a humble posture.
יַעֲשֶׂ֥הwill doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the hoped-for outcome→ Yiqtol: modal — possible futureעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do the word' = grant the request (cf. v.22).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks דְּבַר.
דְּבַ֥רthe request ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, request'.
אֲמָתֽוֹhis servantN f sg constr + 3ms suffix · אָמָה (H519)Genitive complement of constructאָמָה (H519) 'female servant, handmaid'; a near-synonym of שִׁפְחָה, sometimes said to imply a slightly higher status (a handmaid with claims on her master's protection).
16

כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים

For the king will listen, to deliver his servant from the hand of the man who would destroy both me and my son from the inheritance of God.'

Continuation of her reported thought — confidence in the kingkî
Her quoted reasoning expresses confidence in royal justice; 'the inheritance of God' (נַחֲלַת אֱלֹהִים) treats the family's land and line as YHWH's allotment within Israel, so their extinction would diminish God's people.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (continuing her reported reasoning)כִּי (H3588) 'for, surely'; grounds her hope.
יִשְׁמַ֣עwill hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: confident futureשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the king will give a hearing and act.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purposeנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; the king supplies the 'deliverer' who was absent in the field (v.6 אֵין מַצִּיל).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks אֲמָתוֹ.
אֲמָת֖וֹhis servantN f sg constr + 3ms suffix · אָמָה (H519)Direct object of לְהַצִּילאָמָה (H519) 'handmaid'.
מִכַּ֣ףfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separation (construct head)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the grasp of', i.e. from the power of.
הָאִ֑ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; the avenger. LXX adds τοῦ ζητοῦντος 'who seeks' before the infinitive, smoothing the ellipsis.
לְהַשְׁמִ֨ידwho would destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitival phrase modifying הָאִישׁ (elliptical: '[seeking] to destroy')→ Infinitive: intention — 'bent on destroying'שָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate'; the third use of the verb (vv.7, 11), now including the woman herself.
אֹתִ֤יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהַשְׁמִידאֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marks בְּנִי as second object.
בְּנִי֙my sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Second direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
יַ֔חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together'; mother and son destroyed as one — the family's end.
מִֽנַּחֲלַ֖תfrom the inheritance ofprep מִן + N f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase of separation (construct head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted property'; the family's patrimony, regarded as held from God.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the inheritance of God' — Israel and its land as YHWH's possession (cf. 1 Sam 26:19; 2 Sam 20:19; 21:3).
17

וַתֹּ֨אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה נָּ֛א דְּבַר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֨עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ

And your maidservant thought, 'May the word of my lord the king bring rest,' for like the angel of God, so is my lord the king in discerning good and evil. May YHWH your God be with you."

Conclusion of the speech — flattery and blessingwə (narrative)
She closes with a wish that the king's word bring settlement (מְנוּחָה) and with the flattering comparison to 'the angel of God' in discerning good and evil (cf. 1 Sam 29:9; 2 Sam 19:28) — praise that will turn ironic as the king does discern Joab's hand behind her (vv.19-20).
Word-by-word analysis· 21 words
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reported thought→ Wayyiqtol: continuation of her reported reasoningאָמַר (H559) 'to say, think'.
שִׁפְחָ֣תְךָ֔your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Subjectשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'.
יִֽהְיֶהmay beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive (wish)→ Volitional: wishהָיָה (H1961) 'to be'; OSHB tags jussive though the form is the long yiqtol.
נָּ֛אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of יִהְיֶה (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the king's ruling.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לִמְנוּחָ֑הfor restprep לְ + N f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Predicate prepositional phrase (result: 'become a source of rest')מְנוּחָה (H4496) 'rest, settlement, security'; the king's word should bring the matter to rest. LXX εἰς θυσίαν 'for a sacrifice' reflects לְמִנְחָה, a graphic confusion.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds her confidence in the king's discernment.
כְּמַלְאַ֣ךְlike the angel ofprep כְּ + N m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Fronted comparative phrase (correlated with כֵּן)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; 'the angel of God' is a courtly superlative for perfect insight and blamelessness (1 Sam 29:9; 2 Sam 19:28).
הָאֱלֹהִ֗יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the God'.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb ('like ... so')כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the comparison.
אֲדֹנִ֤יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the verbless comparative clauseאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לִשְׁמֹ֨עַ֙in discerningprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitive of specification ('in respect of hearing')→ Infinitive: specifies the respect in which he is angelicשָׁמַע (H8085) 'to hear'; in a judicial sense 'to hear (a case)', i.e. discern (cf. 1 Kgs 3:9, Solomon's 'hearing heart' to discern good and evil).
הַטּ֣וֹבgoodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of לִשְׁמֹעַ (first member of merism)טוֹב (H2896) 'good'; 'good and evil' as a merism for everything — comprehensive judicial discernment.
וְהָרָ֔עand evilconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object (second member of merism)רַע (H7451) 'evil, bad'; cf. v.20 'to know all that is in the land'.
וַֽיהוָ֥הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the jussive blessingיְהוָה (H3068); the blessing closes her speech.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
יְהִ֥יbeQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive of blessing→ Volitional: blessing/wishהָיָה (H1961) 'to be'; short jussive form יְהִי.
עִמָּֽךְwith youprep + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional phrase (predicate of the blessing)עִם (H5973) 'with'; OSHB tags the suffix 2fs, but עִמָּךְ is the pausal form of the 2ms suffix addressed to the king — 'with you (m)'.
18

וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ

Then the king answered and said to the woman, "Do not hide from me anything I am about to ask you." And the woman said, "Let my lord the king speak."

Turn — the king takes control of the interviewwə (narrative)
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר marks a formal response; the king's prohibition (אַל + jussive) signals that he has seen through the performance and demands candor.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּ֣עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (formal response)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king takes the initiativeעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר, a formal reply.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: hendiadys with וַיַּעַןאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָ֣אִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not' (with jussive).
נָ֨אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994); softens the royal demand.
תְכַחֲדִ֤יhidePiel jussive 2fs · כָּחַד (H3582)Predicate of the prohibition→ Volitional: prohibitionכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal'; the same demand for full disclosure as in 1 Sam 3:17 (Eli to Samuel).
מִמֶּ֨נִּי֙from meprep + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
דָּבָ֔רanythingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of תְכַחֲדִידָּבָר (H1697) 'word, thing'; indefinite with negative = 'anything'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying דָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
אָנֹכִ֖יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial relative clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the fuller form of the pronoun, weighty in royal speech.
שֹׁאֵ֣לam askingQal ptc m sg abs · שָׁאַל (H7592)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent/immediate — 'I am about to ask'שָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'.
אֹתָ֑ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object of שֹׁאֵלאֵת (H853) with 2fs suffix, 'you'.
וַתֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
יְדַבֶּרlet speakPiel jussive 3ms · דָּבַר (H1696)Jussive (deferential invitation)→ Volitional: polite permissionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; mirrors her own request in v.12, roles now reversed.
נָ֖אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
אֲדֹנִ֥יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יְדַבֶּראָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
19

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם אִ֣שׁ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה

The king said, "Is the hand of Joab with you in all this?" The woman answered and said, "As you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything my lord the king has said. Yes, it was your servant Joab who commanded me; it was he who put all these words in the mouth of your maidservant.

Exposure — the king's question and the woman's confessionwə (narrative)
The king's question uses 'hand' for agency. The woman's oath (חֵי נַפְשְׁךָ) with אִם אִשׁ ('there is no turning right or left') concedes that the king has hit the mark exactly, then confesses Joab's authorship with emphatic pronouns (הוּא ... וְהוּא), echoing v.3's 'put the words in her mouth.'
Word-by-word analysis· 36 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequence — the decisive questionאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הֲיַ֥דis the hand ofinterrogative הֲ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Subject of the verbless question (construct head), with interrogative prefixיָד (H3027) 'hand'; figuratively agency, influence. The question expects 'yes' — the king already suspects Joab.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of constructיוֹאָב (H3097); David's shrewd identification of the author.
אִתָּ֖ךְwith youprep + 2fs suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase of the questionאֵת (H854) 'with' (distinct from the object marker H853).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of scope (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement ('all this')זֹאת (H2063) 'this' (f, neuter sense) — the whole performance.
וַתַּ֣עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb (formal response)→ Wayyiqtol: dialogue sequenceעָנָה (H6030) 'to answer'.
הָאִשָּׁ֣הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
וַתֹּ֡אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: hendiadys with וַתַּעַןאָמַר (H559) 'to say'.
חֵֽיas ... livesAdj m sg constr · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (construct before נַפְשְׁךָ)חַי (H2416) 'living'; חֵי נַפְשְׁךָ 'by the life of your soul', the oath by the king's life (cf. 1 Sam 1:26; 17:55). OSHB tags absolute, but the vocalization חֵי is construct.
נַפְשְׁךָ֩your soulN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement in the oath formulaנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'; 'as your soul lives' = 'as surely as you live'.
אֲדֹנִ֨יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִי (vocative)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אִםnotconj · אִם (H518)Oath particle (negative force)אִם (H518) 'if'; after the oath formula, 'if there is ...' = 'there is no ...'.
אִ֣שׁthere isparticle of existence (rare by-form) · אִשׁ (H786)Existential predicate governing the infinitivesאִשׁ (H786), a rare by-form of יֵשׁ 'there is' (elsewhere only Mic 6:10); with the negative oath, 'there is no (turning) to the right or left'.
לְהֵמִ֣יןto turn rightprep לְ + Hiphil inf constr · יָמַן (H3231)Infinitive subject of the existential ('turning right')→ Infinitive: action as a nominalיָמַן (H3231) Hiphil 'to go to the right'; denominative from יָמִין 'right hand'. The syncopated form (for לְהַיְמִין) is noteworthy.
וּלְהַשְׂמִ֗ילor to turn leftconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · שָׂמַאל (H8041)Coordinated infinitive→ Infinitive: action as a nominalשָׂמַאל (H8041) Hiphil 'to go to the left'; denominative from שְׂמֹאל. 'No turning right or left' = the king has hit the mark exactly, nothing can evade his words.
מִכֹּ֤לfrom anythingprep מִן + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separationכֹּל (H3605) 'all, anything'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבֶּר֙has saidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of דִּבֶּראָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כִּֽיindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative/explanatory conjunction introducing the confessionכִּי (H3588) 'for, indeed'; affirms the king's guess.
עַבְדְּךָ֤your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Fronted subject (casus pendens, resumed by הוּא)עֶבֶד (H5650) 'servant'; courtly designation of Joab.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Apposition to עַבְדְּךָיוֹאָב (H3097).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive emphatic subjectהוּא (H1931) 'he'; emphatic — 'it was he who'.
צִוָּ֔נִיcommanded mePiel perf 3ms + 1cs suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Perfective: completed act of instructionצָוָה (H6680) Piel 'to command'; she shifts responsibility onto Joab.
וְה֗וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of the second clauseהוּא (H1931) 'he'; repeated for emphasis.
שָׂ֚םputQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Perfective: completed actשִׂים (H7760) 'to put'; verbatim echo of the narrator's v.3.
בְּפִ֣יin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phrase (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'.
שִׁפְחָֽתְךָ֔your maidservantN f sg constr + 2ms suffix · שִׁפְחָה (H8198)Genitive complement of constructשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the object phrase.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַדְּבָרִ֖יםthe wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697) 'word'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
20

לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ

It was to change the face of the matter that your servant Joab did this thing. But my lord is wise, with the wisdom of the angel of God, to know all that is in the land."

Explanation of Joab's motive; closing flatteryasyndeton
The fronted purpose phrase gives Joab's aim: to 'turn around the face of the matter', that is, to approach the Absalom affair indirectly and change how it looks. She again compares David to the angel of God, now in omniscience — flattery with an edge, since David's knowledge is precisely what exposed the ruse.
Word-by-word analysis· 21 words
לְבַעֲב֤וּרin order toprep לְ + prep בַּעֲבוּר · עֲבוּר (H5668)Compound preposition of purpose governing the infinitiveעֲבוּר (H5668) 'for the sake of, in order that'; the doubled preposition לְבַעֲבוּר is rare, emphasizing purpose.
סַבֵּב֙to turn aroundPiel inf constr · סָבַב (H5437)Infinitive of purpose governed by לְבַעֲבוּר→ Infinitive: purposeסָבַב (H5437) Piel 'to turn about, change, transform'; 'to change the face of the matter' — to alter how the Absalom affair looks, by approaching it obliquely.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks פְּנֵי.
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of סַבֵּב (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, aspect'; the outward appearance of the affair.
הַדָּבָ֔רthe matterart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of constructדָּבָר (H1697) 'matter, affair'; the Absalom problem.
עָשָׂ֛הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause, after fronted purpose)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
עַבְדְּךָ֥your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Apposition to עַבְדְּךָיוֹאָב (H3097).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַדָּבָר.
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of עָשָׂהדָּבָר (H1697) 'thing'; the staged petition.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַאדֹנִ֣יbut my lordconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the verbless clause (disjunctive, contrastive)אָדוֹן (H113) 'lord'; note the quiescent aleph (וַאדֹנִי).
חָכָ֗םis wiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; the 'wise woman' (v.2) credits the king with superior wisdom.
כְּחָכְמַת֙like the wisdom ofprep כְּ + N f sg constr · חָכְמָה (H2451)Comparative prepositional phrase (construct head)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complement / construct headמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; the second angelic comparison (cf. v.17).
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לָדַ֖עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of specification→ Infinitive: specifies the scope of his wisdomיָדַע (H3045) 'to know'; hyperbolic flattery — near-omniscience — wryly apt since he has just seen through the ruse.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks כָּל.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of לָדַעַת (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בָּאָֽרֶץis in the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate prepositional phrase of the relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'all that is in the land/earth'.
21

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל יוֹאָ֔ב הִנֵּה נָ֥א עָשִׂ֖יתִי אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֵ֛ךְ הָשֵׁ֥ב אֶת הַנַּ֖עַר אֶת אַבְשָׁלֽוֹם

Then the king said to Joab, "Very well, I am doing this thing. Go, bring back the young man Absalom."

Royal decision — the recall orderedwə (narrative)
Joab is evidently present. The performative perfect עָשִׂיתִי ('I hereby do') grants the request, and the double object 'the young man, Absalom' — with the affectionate or diminishing הַנַּעַר — anticipates David's later 'deal gently with the young man, with Absalom' (18:5).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the royal decisionאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the prepositionיוֹאָב (H3097); evidently present at the audience.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the declarationהִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָ֥אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative/emphatic particleנָא (H4994); with הִנֵּה, 'see now'.
עָשִׂ֖יתִיI am doingQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (performative)→ Perfective (performative): the act is accomplished in the saying — 'I hereby grant'עָשָׂה (H6213) 'to do'; LXX ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον expands ('I have done for you according to this word of yours').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַדָּבָר.
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of עָשִׂיתִידָּבָר (H1697) 'thing, request'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְלֵ֛ךְgoconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (command to act)→ Volitional: commandH3212 'to go'; with the following imperative, 'go (and) bring back'.
הָשֵׁ֥בbring backHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (asyndetic, coordinated with וְלֵךְ)→ Volitional: command — the recallשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; answers the woman's charge of v.13 (לְבִלְתִּי הָשִׁיב).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַנַּעַר.
הַנַּ֖עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Direct object of הָשֵׁבנַעַר (H5288) 'lad, young man'; affectionate and perhaps diminishing — David's persistent term for Absalom (18:5, 12, 29, 32).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853), repeated before the appositive name.
אַבְשָׁלֽוֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Apposition to הַנַּעַר (direct object)אַבְשָׁלוֹם (H53); named only after 'the young man', as the king finally utters the name.
22

וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת דְּבַ֥ר עבדו עַבְדֶּֽךָ

Joab fell on his face to the ground and did obeisance and blessed the king; and Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king, in that the king has done the request of his servant."

Joab's grateful responsewə (narrative)
Joab's gestures of obeisance and blessing and his words interpret the king's decision as a sign of personal favor, disclosing that Joab has a stake in the outcome. The Kethiv 'his servant' / Qere 'your servant' at the end differ only in perspective.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיִּפֹּל֩and fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab's grateful homageנָפַל (H5307) 'to fall'; prostration, as the woman did in v.4.
יוֹאָ֨בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
אֶלonprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, on'.
פָּנָ֥יוhis faceN (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
אַ֛רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'ground'.
וַיִּשְׁתַּ֖חוּand did obeisanceconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — homageH7812 'to bow down'; OSHB here tags Hitpael (Vt), in v.4 Hishtaphel (Vv) — the same verb, now usually analyzed as Hishtaphel of חוה.
וַיְבָ֣רֶךְand blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; a subject blessing the king expresses thanks and wishes him well (cf. 1 Kgs 1:47).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַמֶּלֶךְ.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of וַיְבָרֶךְמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
יוֹאָ֡בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
הַיּוֹם֩todayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today', fronted for emphasis.
יָדַ֨עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative/ingressive): 'has come to know'יָדַע (H3045) 'to know'; echoes v.1 — Joab who 'knew' the king's heart now 'knows' he has the king's favor.
עַבְדְּךָ֜your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יָדַעעֶבֶד (H5650) 'servant'; deferential self-reference.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
מָצָ֨אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate of the object clause→ Perfective: established state of favorמָצָא (H4672) 'to find'; 'find favor in someone's eyes' — the idiom of gaining a superior's goodwill. Note the shift from 3rd person ('your servant') to 1st.
חֵ֤ןfavorN m sg abs · חֵן (H2580)Direct object of מָצָאתִיחֵן (H2580) 'favor, grace'.
בְּעֵינֶ֨יךָ֙in your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (evaluator)עַיִן (H5869) 'eye'.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocativeאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִי (vocative)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲשֶׁרin thatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Causal use of the relative ('inasmuch as')אֲשֶׁר (H834); here causal/explanatory, 'in that, because'.
עָשָׂ֥הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the causal clause→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do the word' = grant the request.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks דְּבַר.
דְּבַ֥רthe request ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, request'.
עבדוhis servantN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of construct (Kethiv)Kethiv עַבְדּוֹ 'his servant' — third-person courtly reference to Joab himself; supported by LXX τοῦ δούλου αὐτοῦ.
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix (qere) · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of construct (Qere)עֶבֶד (H5650) 'servant'; Qere עַבְדֶּךָ 'your servant', matching the earlier address in the verse. The difference is only in perspective.
23

וַיָּ֥קָם יוֹאָ֖ב וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּרָה וַיָּבֵ֥א אֶת אַבְשָׁל֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם

So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.

Execution of the orderwə (narrative)
A brisk sequence of four wayyiqtols carries out v.21's command, reversing 13:37-38 (Absalom's flight to Geshur, his mother's homeland).
Word-by-word analysis· 8 words
וַיָּ֥קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution beginsקוּם (H6965) 'to arise'; often inceptive, 'set out'.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionH3212 'to go'.
גְּשׁ֑וּרָהto GeshurN proper + directional ה · גְּשׁוּר (H1650)Adverbial accusative of directionגְּשׁוּר (H1650), an Aramean kingdom east of the Sea of Galilee, home of Absalom's mother Maacah and grandfather Talmai (3:3; 13:37).
וַיָּבֵ֥אand broughtconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: completion of the missionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks אַבְשָׁלוֹם.
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Direct object of וַיָּבֵאאַבְשָׁלוֹם (H53).
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389), David's capital; the Qere perpetuum vocalization implies -ayim. Absalom's return sets the stage for his conspiracy there (15:1-12).
24

וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ יִסֹּ֣ב אֶל בֵּית֔וֹ וּפָנַ֖י לֹ֣א יִרְאֶ֑ה וַיִּסֹּ֤ב אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל בֵּית֔וֹ וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה

But the king said, "Let him turn aside to his own house, and my face he shall not see." So Absalom turned aside to his own house, and the king's face he did not see.

Qualification — return without reconciliationwə (narrative)
The king's command and its fulfillment are told in closely matched language ('turn aside to his house ... face ... not see'), a chiastic echo that stresses the continuing estrangement. Absalom is home but not restored, which bears on the ambiguity of v.1.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — a restricting decreeאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִסֹּ֣בlet him turn asideQal impf 3ms (jussive sense) · סָבַב (H5437)Predicate verb (volitive in function)→ Yiqtol: jussive/command — the king's decreeסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; 'let him turn aside to his own house' — confinement away from the court.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; Absalom's own residence in Jerusalem (cf. 13:20).
וּפָנַ֖יbut my faceconj וְ + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Fronted direct object (contrastive)פָּנִים (H6440) 'face'; seeing the king's face = being admitted to his presence and favor (cf. Gen 43:3).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a firm prohibition.
יִרְאֶ֑הhe shall seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: prohibitive/future — 'he shall not see'רָאָה (H7200) 'to see'; the ban that frames vv.24-33.
וַיִּסֹּ֤בso turned asideconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (fulfillment)→ Wayyiqtol: narrative fulfillment of the commandסָבַב (H5437) 'to turn aside'; the narrator echoes the king's words exactly.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
וּפְנֵ֥יand the face ofconj וְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
רָאָֽהdid he seeQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: summary of the ongoing estrangementרָאָה (H7200) 'to see'; refrain repeated in v.28, with Absalom's demand in v.32 אֶרְאֶה פְּנֵי הַמֶּלֶךְ.
25

וּכְאַבְשָׁל֗וֹם לֹא הָיָ֧ה אִישׁ יָפֶ֛ה בְּכָל יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַלֵּ֣ל מְאֹ֑ד מִכַּ֤ף רַגְלוֹ֙ וְעַ֣ד קָדְקֳד֔וֹ לֹא הָ֥יָה ב֖וֹ מֽוּם

Now in all Israel there was no man to be praised so highly for his beauty as Absalom; from the sole of his foot to the crown of his head there was no blemish in him.

Narrative aside — portrait of Absalomwə (disjunctive)
A disjunctive clause fronting 'like Absalom' breaks the narrative line for description. Like Saul (1 Sam 9:2) and David (1 Sam 16:12), Absalom has kingly good looks; the phrase 'no blemish' (מוּם) is the language of an unblemished sacrificial animal, and his appearance will feed his popularity (15:1-6).
Word-by-word analysis· 17 words
וּכְאַבְשָׁל֗וֹםand like Absalomconj וְ + prep כְּ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Fronted comparative phrase (disjunctive clause opening a narrative aside)אַבְשָׁלוֹם (H53); fronting 'like Absalom' marks a break from the narrative line into description.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֧הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: descriptive background stateהָיָה (H1961) 'to be'.
אִישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; with negative, 'no man'.
יָפֶ֛הhandsomeAdj m sg abs · יָפֶה (H3303)Attributive adjectiveיָפֶה (H3303) 'beautiful, handsome'; used also of David (1 Sam 17:42) and of Tamar (13:1; v.27).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'all Israel' anticipates the popular following he will court (15:6).
לְהַלֵּ֣לto be praisedprep לְ + Piel inf constr · הָלַל (H1984)Infinitive of specification ('as regards praise')→ Infinitive: specifies the degree of his beautyהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; 'so as to be praised greatly' — admired by all (LXX αἰνετὸς σφόδρα).
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
מִכַּ֤ףfrom the sole ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase (first term of 'from ... to' merism)כַּף (H3709) 'palm, sole'; כַּף רֶגֶל 'sole of the foot'.
רַגְלוֹ֙his footN f sg constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of constructרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וְעַ֣דtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Prepositional phrase (second term of merism)עַד (H5704) 'up to, until'.
קָדְקֳד֔וֹthe crown of his headN m sg constr + 3ms suffix · קָדְקֹד (H6936)Object of the prepositionקָדְקֹד (H6936) 'crown of the head, pate'; the same merism describes Job's affliction (Job 2:7) and the curse of Deut 28:35 — here total perfection.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הָ֥יָהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: descriptive stateהָיָה (H1961) 'to be'.
ב֖וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'.
מֽוּםblemishN m sg abs · מוּם (H3971)Subject of the existential clauseמוּם (H3971) 'blemish, defect'; the cultic term for a flaw disqualifying a sacrificial animal or a priest (Lev 21:17-23; 22:20) — Absalom is outwardly 'unblemished', with dark irony.
26

וּֽבְגַלְּחוֹ֮ אֶת רֹאשׁוֹ֒ וְֽ֠הָיָה מִקֵּ֨ץ יָמִ֤ים לַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְגַלֵּ֔חַ כִּֽי כָבֵ֥ד עָלָ֖יו וְגִלְּח֑וֹ וְשָׁקַל֙ אֶת שְׂעַ֣ר רֹאשׁ֔וֹ מָאתַ֥יִם שְׁקָלִ֖ים בְּאֶ֥בֶן הַמֶּֽלֶךְ

And when he shaved his head — at the end of every year he would shave it, because it was heavy on him, so he shaved it — he would weigh the hair of his head: two hundred shekels by the king's weight.

Narrative aside continued — the famous hairwə (disjunctive / frequentative)
The weqatal forms (וְהָיָה, וְגִלְּחוֹ, וְשָׁקַל) describe habitual past action, with a parenthesis explaining the annual haircut. Two hundred shekels (roughly 2 kg or more) by the royal standard is hyperbolic splendor, and the detail prepares for Absalom's death caught by the head in a tree (18:9).
Word-by-word analysis· 21 words
וּֽבְגַלְּחוֹ֮and when he shavedconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · גָּלַח (H1548)Temporal infinitival clause (subject suffix)→ Infinitive: temporal — 'whenever he shaved'גָּלַח (H1548) Piel 'to shave, cut off hair'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks רֹאשׁוֹ.
רֹאשׁוֹ֒his headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of the infinitiveרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וְֽ֠הָיָהand it wasconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a parenthetical temporal clause (frequentative)→ Weqatal: habitual past — 'it used to be'הָיָה (H1961) 'to be'; introduces the parenthesis on how often he cut his hair.
מִקֵּ֨ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phrase (construct head)קֵץ (H7093) 'end'.
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; יָמִים can mean 'a year' (cf. Lev 25:29; 1 Sam 1:21).
לַיָּמִים֙to days (= every year)prep לְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (distributive)יוֹם (H3117); מִקֵּץ יָמִים לַיָּמִים 'at the end of every year', i.e. annually (cf. 1 Sam 1:3 מִיָּמִים יָמִימָה).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying the time phraseאֲשֶׁר (H834) 'that, when'.
יְגַלֵּ֔חַhe would shavePiel impf 3ms · גָּלַח (H1548)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: habitual pastגָּלַח (H1548) Piel 'to shave'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
כָבֵ֥דit was heavyAdj m sg abs (predicative) · כָּבֵד (H3513)Predicate of the causal clauseכָּבֵד (H3513) 'heavy'; OSHB tags adjective, though the form could equally be the Qal stative perfect 'it was heavy'. The weight of the hair is the point of the next clause.
עָלָ֖יוon himprep + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of burdenעַל (H5921) 'upon'.
וְגִלְּח֑וֹso he shaved itconj וְ + Piel weqatal 3ms + 3ms suffix · גָּלַח (H1548)Weqatal resuming the parenthesis (frequentative)→ Weqatal: habitual pastגָּלַח (H1548) Piel 'to shave'; the suffix refers to the hair/head.
וְשָׁקַל֙he would weighconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁקַל (H8254)Weqatal main clause after the temporal infinitive (apodosis)→ Weqatal: habitual past — 'he used to weigh'שָׁקַל (H8254) 'to weigh'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks שְׂעַר.
שְׂעַ֣רthe hair ofN m sg constr · שֵׂעָר (H8181)Direct object of וְשָׁקַל (construct head)שֵׂעָר (H8181) 'hair' (collective); the same hair that will catch in the terebinth (18:9).
רֹאשׁ֔וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive complement of constructרֹאשׁ (H7218) 'head'.
מָאתַ֥יִםtwo hundredcardinal number du abs · מֵאָה (H3967)Numeral (accusative of measure)מֵאָה (H3967) 'hundred'; dual 'two hundred'.
שְׁקָלִ֖יםshekelsN m pl abs · שֶׁקֶל (H8255)Counted noun (accusative of measure)שֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight of roughly 11-12 g; 200 shekels is over 2 kg — hyperbolic splendor.
בְּאֶ֥בֶןby the weight ofprep בְּ + N f sg constr · אֶבֶן (H68)Prepositional phrase of standard (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; here a weight-stone, 'by the standard of'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king's weight' is an official royal standard (LXX ἐν τῷ σίκλῳ τῷ βασιλικῷ), possibly heavier than the common shekel — and ironically the 'king's' measure applied to the would-be king.
27

וַיִּֽוָּלְד֤וּ לְאַבְשָׁלוֹם֙ שְׁלוֹשָׁ֣ה בָנִ֔ים וּבַ֥ת אַחַ֖ת וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר הִ֣יא הָיְתָ֔ה אִשָּׁ֖ה יְפַ֥ת מַרְאֶֽה

And there were born to Absalom three sons and one daughter, whose name was Tamar; she was a woman beautiful in appearance.

Narrative aside concluded — Absalom's childrenwə (narrative)
The daughter bears the name of Absalom's violated sister (13:1), a poignant memorial; the three unnamed sons stand in tension with 18:18 ('I have no son'), perhaps implying they died young. LXX adds that this Tamar married Rehoboam and bore Abia (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּֽוָּלְד֤וּand were bornconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · יָלַד (H3205)Predicate verb (continuing the aside)→ Wayyiqtol: summary narrative within the descriptive asideיָלַד (H3205) Niphal 'to be born'.
לְאַבְשָׁלוֹם֙to Absalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Prepositional phrase of the father (indirect object)אַבְשָׁלוֹם (H53).
שְׁלוֹשָׁ֣הthreecardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral modifying בָנִים (subject)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
בָנִ֔יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of וַיִּוָּלְדוּבֵּן (H1121) 'son'; unnamed — in tension with 18:18 ('I have no son to keep my name in remembrance'), which may imply they died young; the tension is left unresolved in the MT.
וּבַ֥תand a daughterconj וְ + N f sg abs · בַּת (H1323)Coordinated subjectבַּת (H1323) 'daughter'.
אַחַ֖תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying בַּתאֶחָד (H259) 'one'.
וּשְׁמָ֣הּand her nameconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
תָּמָ֑רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Predicate nominative of the naming clauseתָּמָר (H8559) 'palm tree'; named after Absalom's violated sister (13:1-22), a memorial of the wrong that drove him to kill Amnon. LXX (Θημαρ) adds that she became the wife of Rehoboam son of Solomon and bore him Abia — cf. 1 Kgs 15:2 and 2 Chr 11:20-22, where Rehoboam's wife is Maacah daughter of Absalom.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subjectהִיא (H1931) 'she'.
הָיְתָ֔הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: descriptive stateהָיָה (H1961) 'to be'.
אִשָּׁ֖הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate nominativeאִשָּׁה (H802) 'woman'.
יְפַ֥תbeautiful ofAdj f sg constr · יָפֶה (H3303)Attributive adjective in construct (genitive of respect)יָפֶה (H3303) 'beautiful'; construct 'beautiful of appearance' — her aunt Tamar is likewise יָפָה (13:1).
מַרְאֶֽהappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of respectמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight'.
28

וַיֵּ֧שֶׁב אַבְשָׁל֛וֹם בִּירוּשָׁלִַ֖ם שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א רָאָֽה

Absalom lived in Jerusalem two full years, and the king's face he did not see.

Resumption of the main line — time elapsedwə (narrative)
The narrative resumes after the portrait with a time notice ('two years of days'), repeating v.24's refrain 'the king's face he did not see' to show the estrangement hardening.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֵּ֧שֶׁבand livedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (resumption of the main line)→ Wayyiqtol: narrative advance after the asideיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, stay'.
אַבְשָׁל֛וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
בִּירוּשָׁלִַ֖םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); in the capital yet excluded from court.
שְׁנָתַ֣יִםtwo yearsN f du abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; dual 'two years'.
יָמִ֑יםfullN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative in apposition (duration)יוֹם (H3117) 'day'; שְׁנָתַיִם יָמִים 'two years of days' = two full years (cf. 13:23; Gen 41:1).
וּפְנֵ֥יand the face ofconj וְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
רָאָֽהdid he seeQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: summary — the estrangement persistsרָאָה (H7200) 'to see'; verbatim refrain from v.24.
29

וַיִּשְׁלַ֨ח אַבְשָׁל֜וֹם אֶל יוֹאָ֗ב לִשְׁלֹ֤חַ אֹתוֹ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיִּשְׁלַ֥ח עוֹד֙ שֵׁנִ֔ית וְלֹ֥א אָבָ֖ה לָבֽוֹא

Then Absalom sent for Joab, to send him to the king, but he was not willing to come to him. And he sent again a second time, but he was not willing to come.

Absalom's attempts — rebuffed twicewə (narrative)
The repeated pattern 'he sent ... he was not willing to come' marks frustration; Joab, who engineered the return, now keeps his distance — perhaps sensing the king's disfavor.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Absalom takes initiativeשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb is repeated four times in the verse, marking futile messages.
אַבְשָׁל֜וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the prepositionיוֹאָב (H3097); the one who brought him back is now needed as intermediary.
לִשְׁלֹ֤חַto sendprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֹתוֹ֙himobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of לִשְׁלֹחַאֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' (Joab).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָבָ֖הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated — 'he would not'.
לָב֣וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complementבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלָ֑יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
וַיִּשְׁלַ֥חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (repetition)→ Wayyiqtol: sequential — second attemptשָׁלַח (H7971) 'to send'.
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again'.
שֵׁנִ֔יתa second timeordinal number f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of number/timeשֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine used adverbially, 'a second time'.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָבָ֖הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb→ Perfective: repeated refusalאָבָה (H14) 'to be willing'.
לָבֽוֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complementבּוֹא (H935) 'to come'; LXX varies the verb (παραγενέσθαι).
30

וַיֹּ֨אמֶר אֶל עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל יָדִי֙ וְלוֹ שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ והוצתיה וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ

So he said to his servants, "See, Joab's portion of field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire." And Absalom's servants set the field on fire.

Absalom's coercive tacticwə (narrative)
Absalom orders arson to force Joab's attention — an act that reveals his ruthlessness and his habit of acting through servants (cf. 13:28). Burning a field at harvest recalls Samson (Judg 15:4-5); the LXX adds a scene of Joab's servants reporting the fire.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֨אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Absalom's new tacticאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
עֲבָדָ֜יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; Absalom again acts through servants, as with Amnon's murder (13:28-29).
רְאוּ֩seeQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Volitional: command drawing attentionרָאָה (H7200) 'to see'; 'look' — pointing out the target.
חֶלְקַ֨תthe field-portion ofN f sg constr · חֶלְקָה (H2513)Subject of the verbless clause (construct head)חֶלְקָה (H2513) 'portion, plot of land'; a family allotment of farmland (cf. 23:11-12).
יוֹאָ֤בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of constructיוֹאָב (H3097).
אֶלbesideprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase ('next to')אֶל (H413) 'to'; אֶל־יָדִי 'at my hand' = adjoining mine.
יָדִי֙mineN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Object of the prepositionיָד (H3027) 'hand, side'; 'beside my hand' = next to my land.
וְלוֹand he hasconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession (circumstantial clause)לְ with suffix expresses possession: 'and to him (are) barley there' = he has barley there.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
שְׂעֹרִ֔יםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Subject of the possession clauseשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; plural for the standing crop. Barley ripens in spring, so the field is near harvest and its loss costly.
לְכ֖וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative→ Volitional: commandH3212 'to go'.
והוצתיהand I will set it on fireconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3fs suffix (ketiv) · יָצַת (H3341)Coordinated clause after imperative (Kethiv)→ Weqatal: consequential — Kethiv readingKethiv וְהוֹצַתִּיהָ, apparently 'and I will set it on fire' (Hiphil of יצת with ו as first radical preserved, as the Hiphil of original I-w verbs); some explain it as an unusual 2mp form. Read with the Qere imperative.
וְהַצִּית֣וּהָand set it on fireconj וְ + Hiphil impv 2mp + 3fs suffix (qere) · יָצַת (H3341)Coordinated imperative (Qere)→ Volitional: command — the arson orderיָצַת (H3341) Hiphil 'to kindle, set on fire'; Qere וְהַצִּיתוּהָ 'and set it on fire!'. The 3fs suffix refers to חֶלְקַת (the field).
בָאֵ֑שׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the pleonastic 'set on fire with fire' is idiomatic (Judg 9:49).
וַיַּצִּ֜תוּand they set on fireconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · יָצַת (H3341)Predicate verb (fulfillment)→ Wayyiqtol: immediate execution of the orderיָצַת (H3341) Hiphil 'to set on fire'. LXX adds a scene: Joab's servants come to him with torn garments reporting the fire.
עַבְדֵ֧יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
אַבְשָׁל֛וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of constructאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַחֶלְקָה.
הַחֶלְקָ֖הthe fieldart + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Direct object of וַיַּצִּתוּחֶלְקָה (H2513) 'plot of land'.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
31

וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר לִ֖י בָּאֵֽשׁ

Then Joab arose and came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

Result — Joab comeswə (narrative)
The tactic works at once: Joab, who would not come when summoned, now comes in person, and his indignant 'Why?' opens the confrontation.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּ֣קָםand aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the tactic worksקוּם (H6965) 'to arise'; Joab, who would not come, now 'arises' at once.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come'; contrasts with v.29's twice-repeated 'he would not come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
הַבָּ֑יְתָהat the houseart + N m sg abs + directional ה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) 'house'; 'to the house', Absalom's residence of v.24.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֔יוto himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
לָ֣מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100) with לְ, 'why?'; indignant question.
הִצִּ֧יתוּhave set on fireHiphil perf 3cp · יָצַת (H3341)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act under complaintיָצַת (H3341) Hiphil 'to set on fire'.
עֲבָדֶ֛ךָyour servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; Joab holds Absalom responsible through his servants.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks הַחֶלְקָה.
הַחֶלְקָ֥הthe fieldart + N f sg abs · חֶלְקָה (H2513)Direct object of הִצִּיתוּחֶלְקָה (H2513) 'plot of land'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַחֶלְקָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לִ֖יis mineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ 'to, belonging to'; 'the field that is mine' — Joab's emphatic ownership.
בָּאֵֽשׁwith fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
32

וַיֹּ֣אמֶר אַבְשָׁל֣וֹם אֶל יוֹאָ֡ב הִנֵּ֣ה שָׁלַ֣חְתִּי אֵלֶ֣יךָ לֵאמֹ֡ר בֹּ֣א הֵ֠נָּה וְאֶשְׁלְחָה֩ אֹתְךָ֨ אֶל הַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר לָ֤מָּה בָּ֨אתִי֙ מִגְּשׁ֔וּר ט֥וֹב לִ֖י עֹ֣ד אֲנִי שָׁ֑ם וְעַתָּ֗ה אֶרְאֶה֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם יֶשׁ בִּ֥י עָוֺ֖ן וֶהֱמִתָֽנִי

Absalom said to Joab, "Look, I sent to you, saying, 'Come here, so that I may send you to the king to say, "Why have I come from Geshur? It would be better for me if I were still there."' Now then, let me see the king's face, and if there is guilt in me, let him put me to death."

Absalom's justification and ultimatumwə (narrative)
Absalom ignores the question of the field and justifies himself by his unanswered summons, then issues an ultimatum: restoration or execution. His 'if there is guilt in me' is a bold denial that his killing of Amnon was a capital crime, turning the woman of Tekoa's argument into a demand.
Word-by-word analysis· 32 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: dialogue sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְשָׁל֣וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֡בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the prepositionיוֹאָב (H3097).
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing his justificationהִנֵּה (H2009) 'behold'; Absalom sidesteps the question 'why' by pointing to Joab's own neglect.
שָׁלַ֣חְתִּיI sentQal perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed (and ignored) actשָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֵלֶ֣יךָto youprep + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֡רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing quoted message→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', introduces direct discourse.
בֹּ֣אcomeQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (quoted message)→ Volitional: summonsבּוֹא (H935) 'to come'.
הֵ֠נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of directionהֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
וְאֶשְׁלְחָה֩that I may sendconj וְ + Qal cohortative 1cs · שָׁלַח (H7971)Purpose clause after the imperative (volitive sequence)→ Cohortative: purpose — 'so that I may send'שָׁלַח (H7971) 'to send'.
אֹתְךָ֨youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of וְאֶשְׁלְחָהאֵת (H853) with 2ms suffix, 'you'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לֵאמֹ֗רto sayprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the embedded message→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); introduces the message within the message.
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) with לְ, 'why?'; a rhetorical complaint.
בָּ֨אתִי֙have I comeQal perf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Perfective: completed actבּוֹא (H935) 'to come'.
מִגְּשׁ֔וּרfrom Geshurprep מִן + N proper · גְּשׁוּר (H1650)Prepositional phrase of sourceגְּשׁוּר (H1650), his place of exile (v.23).
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative sense)טוֹב (H2896) 'good'; 'good for me' = 'better for me' in context.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ 'for'.
עֹ֣דstilladv · עוֹד (H5750)Adverb (with the following nominal clause: 'I still [being] there')עוֹד (H5750) 'still' (defective spelling); עֹד אֲנִי שָׁם 'that I were still there'. LXX τοῦ ἔτι εἶναί με ἐκεῖ.
אֲנִיI (were)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clause functioning as subject of טוֹבאֲנִי (H589) 'I'.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the nominal clause)שָׁם (H8033) 'there'.
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the demandעַתָּה (H6258) 'now'; shifts from grievance to ultimatum.
אֶרְאֶה֙let me seeQal cohortative 1cs · רָאָה (H7200)Cohortative (demand)→ Cohortative: insistent wish — 'let me see'רָאָה (H7200) 'to see'; the form is identical to the yiqtol (III-he verbs lack a distinct cohortative), and OSHB tags it cohortative. Reverses the ban of v.24. LXX reads instead 'and now, look, I have not seen the king's face'.
פְּנֵ֣יthe face ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicate of the protasisיֵשׁ (H3426) 'there is'; cf. the rare by-form אִשׁ in v.19.
בִּ֥יin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'.
עָוֺ֖ןguiltN (c) sg abs · עָוֺן (H5771)Subject of the existential clauseעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; the word the Tekoite took on herself (v.9) — Absalom implicitly denies that killing Amnon was a capital offense.
וֶהֱמִתָֽנִיthen let him put me to deathconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 1cs suffix · מוּת (H4191)Apodosis of the condition (weqatal with volitive force)→ Weqatal: apodosis with jussive nuance — 'then let him kill me'מוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; a defiant ultimatum that forces the king's hand: restore me or execute me.
33

וַיָּבֹ֨א יוֹאָ֣ב אֶל הַמֶּלֶךְ֮ וַיַּגֶּד לוֹ֒ וַיִּקְרָ֤א אֶל אַבְשָׁלוֹם֙ וַיָּבֹ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֨חוּ ל֧וֹ עַל אַפָּ֛יו אַ֖רְצָה לִפְנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשַּׁ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ לְאַבְשָׁלֽוֹם

So Joab came to the king and told him; and he summoned Absalom, and he came to the king and bowed down to him with his face to the ground before the king; and the king kissed Absalom.

Resolution — formal reconciliationwə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols brings Absalom before the king in full obeisance, and the episode ends with the royal kiss. No word passes between father and son; the reconciliation is ceremonial, and the next verse (15:1) begins Absalom's bid for the throne.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבֹ֨אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab acts as intermediaryבּוֹא (H935) 'to come'.
יוֹאָ֣בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097); his mediation begins and ends the chapter.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּלֶךְ֮the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיַּגֶּדand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential actionנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the content (Absalom's ultimatum) is left unreported.
לוֹ֒himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
וַיִּקְרָ֤אand he summonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (sequential; subject the king)→ Wayyiqtol: sequential — the king's decisionקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with אֶל 'to summon'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the one summonedאֶל (H413) 'to'.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיָּבֹ֣אand he cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential; subject Absalom)→ Wayyiqtol: sequential actionבּוֹא (H935) 'to come'; after five years' separation (13:38; 14:28) Absalom enters the king's presence.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of goalאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; throughout, 'the king', never 'his father' — the relationship is framed officially.
וַיִּשְׁתַּ֨חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel wayyiqtol 3ms · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — formal homageH7812 'to bow down, prostrate oneself' (OSHB: Hitpael); the subject's homage to his sovereign.
ל֧וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking the one honoredלְ 'to'.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of placeעַל (H5921) 'on'.
אַפָּ֛יוhis faceN m du constr + 3ms suffix · אַף (H639)Object of the prepositionאַף (H639) 'nostrils, face'.
אַ֖רְצָהto the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of directionאֶרֶץ (H776) 'ground'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — Absalom is finally 'before the king's face', the goal of vv.24-32.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַיִּשַּׁ֥קand kissedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשַׁק (H5401)Predicate verb (climax)→ Wayyiqtol: climactic narrative close — a formal sign of reconciliationנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; with לְ. The kiss signals pardon and restoration (cf. Gen 33:4; 45:15), but no words are exchanged; Absalom will soon use kisses to steal Israel's hearts (15:5).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לְאַבְשָׁלֽוֹםAbsalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Prepositional object of וַיִּשַּׁקאַבְשָׁלוֹם (H53); the chapter ends on his name, at the threshold of his revolt (ch. 15).