Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 13שמואל ב 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 13 opens the succession narrative's harvest of David's sin (12:10-11: 'the sword shall never depart from your house ... I will raise up evil against you from your own house'): the crown prince Amnon, abetted by his shrewd cousin Jonadab, lures his half-sister Tamar to his bedside by a feigned illness and rapes her, overriding her lucid, lawful protest; his desire then turns to a hatred greater than the desire, and he has her thrown out. David is angry but does nothing; Absalom silences his sister, nurses his hatred two years, and has Amnon murdered at the sheep-shearing at Baal-hazor, then flees to his maternal grandfather Talmai of Geshur. The chapter is built on sharp verbal symmetries — 'love' and 'hate' (v.15), 'humble' עִנָּה (vv.12, 14, 22, 32), 'send' and 'lock' (vv.16-18) — and gives Tamar the only extended speech of moral clarity in the episode, while the men around her (Amnon, Jonadab, David, Absalom) act, advise, rage, or silence her.

Translation & textual notes

The MT of 2 Sam 13 is generally sound but has several real difficulties, and the LXX (here within the kaige section of Reigns, which follows a proto-MT text closely) still preserves significant pluses. (1) v.16 אַל אוֹדֹת הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת מֵאַחֶרֶת is barely construable ('No, on account of this great evil, greater than the other...'); the LXX reads μή ἄδελφε ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην 'No, brother, for great is the last wrong beyond the first', implying אַל אָחִי כִּי גְדוֹלָה ... and most modern translations follow that sense without emending the MT here. (2) v.21: after 'he was very angry' the LXX adds καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅτι ἠγάπα αὐτόν ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν 'but he did not grieve the spirit of Amnon his son, for he loved him, because he was his firstborn'; 4QSam^a (4Q51) preserves the end of this plus (]בו כי בכור[ו] '[for he lo]ved him, for [he was] his firstborn'), and many scholars judge the clause original, lost from the MT by homoioteleuton or suppression. (3) v.27 LXX adds καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως 'and Absalom made a feast like the feast of a king' (cf. 1 Sam 25:36); v.34 LXX adds the lookout's report of men coming 'from the road of Horonen' (Ωρωνην) — an MT haplography is widely suspected (the MT's מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו 'by the road behind him' is itself odd). (4) Three Kethiv/Qere pairs: v.8 ותלוש/וַתָּלָשׁ 'she kneaded', v.34 עינו/עֵינָיו 'his eye(s)', v.37 עמיחור/עַמִּיהוּד (Ammihur/Ammihud), all annotated as separate tokens. (5) v.39 וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ has a feminine verb with 'David the king' as apparent subject; the LXX reads καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως 'the spirit of the king ceased/abated', suggesting an original subject רוּחַ 'spirit' (fem.) now lost; the sense is disputed between 'longed to go out to Absalom' (כָּלָה 'to pine, yearn', cf. Ps 84:3) and 'ceased to go out against Absalom' (LXX 'abated'). (6) Also of note: לְבִבוֹת (vv.6, 8, 10) 'heart-shaped cakes'/'dumplings' with the denominative Piel לִבֵּב, apparently a pun on לֵבָב 'heart'; the hapax-like שׂוּמָה (v.32, 'set, determined'), and עַל פִּי אַבְשָׁלוֹם 'on Absalom's mouth'; Tamar's v.13 claim that the king 'will not withhold me from you' presupposes that half-sibling marriage was possible in the monarchic court, in tension with Lev 18:9, 11; 20:17 and Deut 27:22 — whether she speaks of accepted custom or is desperately temporizing is debated and left open here. 4QSam^a also partly supports the LXX at v.16, where the damaged letters אח[י] 'my brother' survive after ת[מר], and at v.39, where ]ח המלך preserves the last letter of רוח 'spirit' before 'the king'. 4QSam^a further attests: v.3 [י]הונתן בן שמעיה 'Jonathan son of Shemaiah' for MT יוֹנָדָב בֶּן שִׁמְעָה 'Jonadab son of Shimeah' (the LXX has Ιωναδαβ with the MT); v.37 a plus after 'king of Geshur', ב א[ 'in the la[nd of ...]', agreeing with the LXX εἰς γῆν Μαχαδ; v.25 ויפצר בו 'he urged him' for MT וַיִּפְרָץ בּוֹ; v.26 [נ]א אמנון אחי 'please, Amnon my brother', without the MT's אִתָּנוּ 'with us' (present in the LXX, μεθ᾿ ἡμῶν); v.24 אל עבדך 'to your servant' for MT עִם עַבְדֶּךָ 'with your servant'.

1

וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֗ן וּלְאַבְשָׁל֧וֹם בֶּן דָּוִ֛ד אָח֥וֹת יָפָ֖ה וּשְׁמָ֣הּ תָּמָ֑ר וַיֶּאֱהָבֶ֖הָ אַמְנ֥וֹן בֶּן דָּוִֽד

Now after this: Absalom son of David had a beautiful sister whose name was Tamar, and Amnon son of David loved her.

Episode setting — introduces the three principals by kinshipwayehi (episode opening)
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן marks a new episode following the Rabbah campaign and the Bathsheba judgment of chs.11-12. Tamar is introduced first as Absalom's full sister and only then as the object of Amnon's 'love', so that the brother who will avenge her frames the story from its first line.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker opening a new episode (temporal macro-syntactic wayehi)→ Wayyiqtol: episode-initial transition marker, not an independent predicationהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard opening of a new narrative unit — here the succession narrative's turn from David's sin (chs.11-12) to its consequences in his house.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (head of the temporal phrase)אַחַר (H310) 'after, behind'; construct-form preposition אַחֲרֵי governing כֵן.
כֵ֗ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the preposition (temporal phrase 'after this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; in אַחֲרֵי כֵן 'afterward' a loose transitional link (cf. 2:1; 8:1; 10:1), linking the episode to the preceding narrative without a precise date.
וּלְאַבְשָׁל֧וֹםand Absalom hadconj וְ + prep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Fronted possessor phrase (לְ of possession) in a nominal clauseאַבְשָׁלוֹם (H53) 'father is peace', David's third son by Maacah daughter of Talmai of Geshur (3:3); fronting him as possessor frames Tamar from the start as Absalom's full sister, anticipating his revenge.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אַבְשָׁלוֹם (patronymic construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of David' is used for both Absalom and Amnon in this verse, stressing that the conflict is inside the royal house.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732), the king; named as father of both principals, whose own sin (12:10-11) this chapter begins to repay.
אָח֥וֹתa sisterN f sg abs · אָחוֹת (H269)Subject of the nominal clause of possessionאָחוֹת (H269) 'sister'; the kinship noun is a keyword of the chapter (vv.1-2, 4-6, 11, 20, 22, 32), repeatedly insisting on the relationship Amnon violates.
יָפָ֖הbeautifulAdj f sg abs · יָפֶה (H3303)Attributive adjective modifying אָחוֹתיָפֶה (H3303) 'beautiful, fair'; beauty in Samuel often signals danger or royal attention (Bathsheba 11:2; Absalom 14:25; Tamar daughter of Absalom 14:27); the LXX expands καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.
וּשְׁמָ֣הּand her name wasconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a naming nominal clauseשֵׁם (H8034) 'name'; standard introduction formula for a new character.
תָּמָ֑רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Predicate nominative (the name)תָּמָר (H8559) 'palm tree'; shared with Judah's wronged daughter-in-law (Gen 38), another Tamar who confronts a man's sexual wrong, and with Absalom's daughter (14:27), named after her.
וַיֶּאֱהָבֶ֖הָand loved herconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the initiating desire of the plotאָהֵב (H157) 'to love, desire'; broad in range, and here immediately redefined by vv.2 and 15 as possessive craving: the 'love' that becomes a greater hatred (v.15) is exposed as appetite, not devotion (cf. Shechem, Gen 34:3).
אַמְנ֥וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subject of וַיֶּאֱהָבֶהָאַמְנוֹן (H550) 'faithful', from אמן; David's firstborn by Ahinoam of Jezreel (3:2), hence crown prince — the irony of his name is sharpened by his conduct.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אַמְנוֹן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the repeated patronymic makes both men, and so the coming crime and revenge, David's own.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); closes the verse with the father's name, framing the whole triangle within his house.
2

וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנ֜וֹן לְהִתְחַלּ֗וֹת בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹת֔וֹ כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנ֔וֹן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֖הּ מְאֽוּמָה

And Amnon was so distressed that he made himself sick because of Tamar his sister, for she was a virgin, and it seemed impossible in Amnon's eyes to do anything to her.

Elaboration — the nature of Amnon's 'love'wə (narrative)
The verse redefines v.1's 'love' as a consuming, self-induced obsession; the כִּי-clause gives its cause (she is a virgin, guarded in the royal household), and וַיִּפָּלֵא 'it was too hard/extraordinary' names the obstacle — access, not consent, is what Amnon regards as the problem.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּ֨צֶרand it distressedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (impersonal) · יָצַר / צָרַר (H3334)Predicate verb, impersonal construction with לְ of the experiencer→ Wayyiqtol: narrative advance describing a mounting state of frustrationיָצַר II / צָרַר (H3334) 'to be narrow, distressed'; impersonal 'it was tight for Amnon' = he was in anguish, frustrated (cf. 1 Sam 28:15; 30:6). LXX ἐθλίβετο.
לְאַמְנ֜וֹןfor Amnonprep לְ + N proper · אַמְנוֹן (H550)Dative of the experiencer (logical subject of the impersonal verb)אַמְנוֹן (H550); the one whose frustration is described — the narrator enters his inner state.
לְהִתְחַלּ֗וֹתto the point of making himself illprep לְ + Hitpael inf constr · חָלָה (H2470)Infinitive of result ('so that he made himself sick')→ Infinitive: result — the frustration issues in self-induced sicknessחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; the Hitpael is reflexive-estimative, 'to make oneself sick' or 'to feign sickness' (as in v.5-6); here his obsession makes him genuinely ill, and in vv.5-6 the same stem is used for pretending illness.
בַּֽעֲבוּר֙because ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Causal compound prepositionעֲבוּר (H5668) 'sake'; בַּעֲבוּר 'on account of, because of' — Tamar as the cause of his torment.
תָּמָ֣רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Object of the causal prepositionתָּמָר (H8559); named again, the object of Amnon's fixation.
אֲחֹת֔וֹhis sisterN f sg constr + 3ms suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to תָּמָראָחוֹת (H269) 'sister'; here Amnon's (half-)sister — the narrator names the kinship bond in the very sentence describing his desire.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why his desire was frustrated.
בְתוּלָ֖הa virginN f sg abs · בְּתוּלָה (H1330)Predicate nominative (fronted) of the nominal clauseבְּתוּלָה (H1330) 'young woman of marriageable age, virgin'; as an unmarried royal daughter she was secluded and guarded (v.18), so her status made her inaccessible — and it is this status that Amnon's act destroys.
הִ֑יאshe wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she'; subject of the verbless clause 'she was a virgin'.
וַיִּפָּלֵא֙and it seemed impossibleconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate verb (impersonal), with infinitival subject לַעֲשׂוֹת→ Wayyiqtol: narrative advance — Amnon's perception of the obstacleפָּלָא (H6381) Niphal 'to be extraordinary, too difficult' (cf. Gen 18:14 'is anything too hard for YHWH?'); 'it was too hard in Amnon's eyes to do anything to her' — the difficulty is opportunity, not moral restraint. LXX ὑπέρογκον.
בְּעֵינֵ֣יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluation (subjective viewpoint)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of' = in his judgment; the chapter repeatedly uses eyes and sight (vv.5, 6, 8) to track Amnon's gaze.
אַמְנ֔וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Genitive complement of constructאַמְנוֹן (H550); the viewpoint whose calculation is narrated.
לַעֲשׂ֥וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival clause, logical subject of וַיִּפָּלֵא→ Infinitive: names the act judged 'too hard'עָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do anything to her' — a deliberately vague phrase that already has an ominous ring and will be answered by Tamar's 'do not do this outrage' (v.12).
לָ֖הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object / prepositional complement of לַעֲשׂוֹתלְ with 3fs suffix, 'to her'; with עָשָׂה marks the person affected by the action.
מְאֽוּמָהanythingN f sg abs · מְאוּמָה (H3972)Direct object of לַעֲשׂוֹתמְאוּמָה (H3972) 'anything, something'; indefinite object leaving the intended act unspoken.
3

וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד

But Amnon had a friend whose name was Jonadab son of Shimeah, David's brother; and Jonadab was a very shrewd man.

Background — introduces the adviserwə (disjunctive)
A disjunctive nominal clause introduces Jonadab, David's nephew. חָכָם מְאֹד 'very wise' is ironic and morally neutral here: his 'wisdom' is cunning placed at the service of Amnon's desire, and he will reappear in vv.32-35 with knowledge of the sequel.
Word-by-word analysis· 12 words
וּלְאַמְנ֣וֹןand Amnon hadconj וְ + prep לְ + N proper · אַמְנוֹן (H550)Fronted possessor in a disjunctive nominal clauseאַמְנוֹן (H550); the disjunctive וּלְ + noun clause mirrors v.1 (וּלְאַבְשָׁלוֹם), setting Amnon's adviser against Absalom's sister.
רֵ֗עַa friendN m sg abs · רֵעַ (H7453)Subject of the nominal clause of possessionרֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor'; possibly a court title ('the king's friend', cf. 15:37; 16:16), here Amnon's intimate confidant.
וּשְׁמוֹ֙and his name wasconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of the naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; character-introduction formula parallel to v.1.
יֽוֹנָדָ֔בJonadabN proper · יוֹנָדָב (H3122)Predicate nominative (the name)יוֹנָדָב (H3122) 'YHWH is generous/willing'; David's nephew, who appears only in this episode (vv.3-5, 32-35).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יוֹנָדָב (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic identifying Jonadab's family.
שִׁמְעָ֖הShimeahN proper · שִׁמְעָה (H8093)Genitive complement of constructשִׁמְעָה (H8093), David's brother, called Shammah in 1 Sam 16:9; 17:13 and Shimea in 1 Chr 2:13.
אֲחִ֣יbrother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to שִׁמְעָהאָח (H251) 'brother'; makes Jonadab Amnon's first cousin, an insider of the royal family.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); again the king's family ties frame the actors.
וְי֣וֹנָדָ֔בand Jonadabconj וְ + N proper · יוֹנָדָב (H3122)Subject of a disjunctive nominal clause (characterization)יוֹנָדָב (H3122); the repeated name introduces a narrator's evaluation of him.
אִ֥ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominativeאִישׁ (H376) 'man'; head of the predicate 'a very wise man'.
חָכָ֖םshrewdAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective modifying אִישׁחָכָם (H2450) 'wise, skilled, shrewd'; morally neutral practical cleverness (cf. the 'wise woman' of Tekoa, 14:2, and Ahithophel's counsel, 16:23), here applied to cunning in the service of wrongdoing — ironic, since the outcome is catastrophe.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying חָכָםמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies his cleverness, a word that returns in vv.15, 21, 36 to measure hatred, anger, and grief.
4

וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֣וּעַ אַ֠תָּה כָּ֣כָה דַּ֤ל בֶּן הַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר הֲל֖וֹא תַּגִּ֣יד לִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אַמְנ֔וֹן אֶת תָּמָ֗ר אֲח֛וֹת אַבְשָׁלֹ֥ם אָחִ֖י אֲנִ֥י אֹהֵֽב

He said to him, 'Why are you so haggard, O son of the king, morning after morning? Will you not tell me?' And Amnon said to him, 'Tamar, the sister of Absalom my brother — I love her.'

Dialogue — Jonadab elicits the confessionwayyiqtol (dialogue)
Jonadab's address 'son of the king' hints at entitlement. Amnon's reply fronts the object ('Tamar, the sister of Absalom my brother') and ends with the participle אֹהֵב, and he names her by her relation to Absalom rather than to himself — the rival brother already looms.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance into dialogueאָמַר (H559) 'to say'; subject is Jonadab, who takes the initiative.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix, 'to him' (Amnon).
מַדּ֣וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing a questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?' (from מָה + יָדוּעַ 'what is known?'); asks the cause of a visible condition.
אַ֠תָּהare youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless questionאַתָּה (H859) 'you'; explicit pronoun sharpening the personal address.
כָּ֣כָהsoadv · כָּכָה (H3602)Adverb of degree modifying the predicate דַּלכָּכָה (H3602) 'thus, so'; 'so wasted as this'.
דַּ֤לhaggardAdj m sg abs · דַּל (H1800)Predicate adjectiveדַּל (H1800) 'low, weak, thin, poor'; usually of the socially poor, here of physical wasting (cf. Gen 41:19 'thin' cows) — incongruous for a king's son, as Jonadab's next words point out.
בֶּןO son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; the vocative 'son of the king' implies that a prince need not pine for what he wants.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of the vocative constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Amnon's royal status is the premise of Jonadab's scheme, which exploits the king himself.
בַּבֹּ֣קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (first of a distributive pair)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר is distributive, 'morning by morning', i.e. day after day.
בַּבֹּ֔קֶרafter morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (repetition for distribution)בֹּקֶר (H1242); the doubling expresses continuing, daily wasting (LXX τὸ πρωὶ πρωί).
הֲל֖וֹאwill notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ; הֲלוֹא presses for a positive answer: 'won't you tell me?'
תַּגִּ֣ידyou tellHiphil impf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — an invitation to discloseנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'; Jonadab solicits the secret he will exploit.
לִ֑יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs suffix, 'to me'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advance (reply)אָמַר (H559) 'to say'; introduces Amnon's confession.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix, 'to him' (Jonadab).
אַמְנ֔וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550); the speaker.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), nota accusativi; the object 'Tamar' is fronted before the verb for focus.
תָּמָ֗רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Fronted direct object (focus) of אֹהֵבתָּמָר (H8559); fronted as the focus of his confession — she is named first, before he speaks of his 'love'.
אֲח֛וֹתthe sister ofN f sg constr · אָחוֹת (H269)Apposition to תָּמָר (construct head)אָחוֹת (H269) 'sister'; Amnon defines her as Absalom's sister, not his own — a distancing that avoids naming his own kinship with her and brings Absalom into view.
אַבְשָׁלֹ֥םAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complement of constructאַבְשָׁלוֹם (H53); the full brother, whose presence behind Tamar anticipates the revenge of vv.23-29.
אָחִ֖יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Apposition to אַבְשָׁלֹםאָח (H251) 'brother'; Amnon calls Absalom 'my brother' while avoiding 'my sister' for Tamar.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; explicit subject giving the confession its self-absorbed emphasis.
אֹהֵֽבloveQal ptc m sg abs · אָהֵב (H157)Predicate participle→ Participle: ongoing, present state of desireאָהֵב (H157) 'to love, desire'; the participle presents his desire as continuous and consuming; the verse-final position lets the word hang before Jonadab's plan turns it into action.
5

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יְה֣וֹנָדָ֔ב שְׁכַ֥ב עַל מִשְׁכָּבְךָ֖ וְהִתְחָ֑ל וּבָ֧א אָבִ֣יךָ לִרְאוֹתֶ֗ךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֡יו תָּ֣בֹא נָא֩ תָמָ֨ר אֲחוֹתִ֜י וְתַבְרֵ֣נִי לֶ֗חֶם וְעָשְׂתָ֤ה לְעֵינַי֙ אֶת הַבִּרְיָ֔ה לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר אֶרְאֶ֔ה וְאָכַלְתִּ֖י מִיָּדָֽהּ

Jonadab said to him, 'Lie down on your bed and feign sickness; and when your father comes to see you, say to him, "Please let Tamar my sister come and give me food to eat, and let her prepare the food before my eyes, so that I may see it and eat from her hand."'

Counsel — the plan is laid outwayyiqtol (dialogue)
A chain of imperative and weqatal verbs lays out the scheme in sequence. The requested food is בִּרְיָה, sick-room food (cf. 3:35), and the repeated 'before my eyes ... from her hand' reveals the real aim: Tamar's physical presence, obtained by using the king's authority.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing counsel→ Wayyiqtol: narrative advance (counsel)אָמַר (H559) 'to say'; introduces Jonadab's scheme.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix, 'to him' (Amnon).
יְה֣וֹנָדָ֔בJonadabN proper · יְהוֹנָדָב (H3082)Subjectיְהוֹנָדָב (H3082), the fuller spelling of יוֹנָדָב (v.3) — the two forms alternate in the chapter without difference of person.
שְׁכַ֥בlie downQal impv 2ms · שָׁכַב (H7901)Imperative (first step of the plan)→ Volitional: directive counselשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the verb that will also name the rape (vv.11, 14) — the plan begins and ends in lying down.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
מִשְׁכָּבְךָ֖your bedN m sg constr + 2ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of the preposition (locative)מִשְׁכָּב (H4904) 'bed, place of lying', from שָׁכַב; the sickbed that doubles as the scene of the crime.
וְהִתְחָ֑לand pretend to be sickconj וְ + Hitpael impv 2ms · חָלָה (H2470)Imperative coordinated with שְׁכַב→ Volitional: directive — feigningחָלָה (H2470) Hitpael 'to make oneself sick, feign sickness'; here plainly simulation (contrast v.2, where his obsession actually made him ill).
וּבָ֧אand when comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal in a conditional/temporal sequence after imperatives ('and when he comes')→ Weqatal: projected future sequence in the planבּוֹא (H935) 'to come'; the king's customary sick-visit is predicted and exploited.
אָבִ֣יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of וּבָאאָב (H1) 'father'; Jonadab says 'your father' rather than 'the king', but the scheme depends on the king's authority.
לִרְאוֹתֶ֗ךָto see youprep לְ + Qal inf constr + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the visitרָאָה (H7200) 'to see'; 'to see' a sick person = to visit him (cf. 2 Kgs 8:29).
וְאָמַרְתָּ֣then sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instructions (apodosis)→ Weqatal: instructional sequence with imperatival forceאָמַר (H559) 'to say'; Jonadab scripts Amnon's exact words.
אֵלָ֡יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; addressee, the king.
תָּ֣בֹאlet comeQal jussive 3fs · בּוֹא (H935)Jussive (polite request)→ Volitional: jussive request, softened by נָאבּוֹא (H935) 'to come'; the request for Tamar's presence, disguised as an invalid's whim.
נָא֩pleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please, I pray'; the politeness particle that runs through the scheme's requests (vv.5-7).
תָמָ֨רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Subject of the jussiveתָּמָר (H8559); the target, named in the script.
אֲחוֹתִ֜יmy sisterN f sg constr + 1cs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to תָמָראָחוֹת (H269) 'sister'; now 'my sister' — the kinship that makes the request seem innocent to the king.
וְתַבְרֵ֣נִיand give me foodconj וְ + Hiphil jussive 3fs + 1cs suffix · בָּרָה (H1262)Jussive coordinated (purpose/sequence)→ Volitional: jussive, continuing the requestבָּרָה (H1262) 'to eat'; Hiphil 'to cause to eat, feed' — a verb used of sick-room food (cf. 3:35; 12:17), with the related noun בִּרְיָה.
לֶ֗חֶםfoodN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Second (material) object of וְתַבְרֵנִילֶחֶם (H3899) 'bread, food'; generic nourishment.
וְעָשְׂתָ֤הand let her prepareconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the jussive request→ Weqatal: continuation with volitional forceעָשָׂה (H6213) 'to do, make, prepare'; she is to prepare the food in his sight.
לְעֵינַי֙before my eyesprep לְ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Locative-perceptual prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; 'before my eyes' reveals his real desire — to look at her (repeated vv.6, 8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object הַבִּרְיָה.
הַבִּרְיָ֔הthe foodart + N f sg abs · בִּרְיָה (H1279)Direct object of וְעָשְׂתָהבִּרְיָה (H1279) 'food' (esp. for the sick or mourning), found only in 2 Sam 13:5, 7, 10; from בָּרָה 'to eat'.
לְמַ֨עַן֙so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (with אֲשֶׁר)לְמַעַן (H4616) 'in order that'; לְמַעַן אֲשֶׁר introduces purpose.
אֲשֶׁ֣ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing the purpose conjunctionאֲשֶׁר (H834); with לְמַעַן forms the compound purpose conjunction 'so that'.
אֶרְאֶ֔הI may seeQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal (purpose)רָאָה (H7200) 'to see'; the voyeuristic motive is spoken openly in the script.
וְאָכַלְתִּ֖יand eatconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָכַל (H398)Weqatal continuing the purpose clause→ Weqatal: continuation of the purpose clauseאָכַל (H398) 'to eat'; the pretext which Amnon will abandon in v.9.
מִיָּדָֽהּfrom her handprep מִן + N com sg constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'from her hand' demands personal attendance and physical nearness.
6

וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנ֖וֹן וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹת֗וֹ וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֤וֹן אֶל הַמֶּ֨לֶךְ֙ תָּֽבוֹא נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִב֔וֹת וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ

So Amnon lay down and feigned sickness; and the king came to see him, and Amnon said to the king, 'Please let Tamar my sister come and make a couple of heart-cakes before my eyes, so that I may eat from her hand.'

Execution of the plan (part 1)wayyiqtol (narrative)
Amnon follows Jonadab's script but subtly alters it: the generic 'food' becomes לְבִבוֹת with the denominative verb לִבֵּב, a wordplay on לֵבָב 'heart' that lets his desire leak into the request. The king is made the unwitting agent.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁכַּ֥בso lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — execution of Jonadab's first instructionשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; carries out שְׁכַב (v.5) exactly.
אַמְנ֖וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550); the plotter carrying out the scheme.
וַיִּתְחָ֑לand feigned sicknessconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (coordinate)→ Wayyiqtol: narrative advance — the deception enactedחָלָה (H2470) Hitpael 'to feign illness'; mirrors וְהִתְחָל (v.5).
וַיָּבֹ֨אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — the predicted visit happensבּוֹא (H935) 'to come'; the king arrives as Jonadab predicted.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the narrator says 'the king', not 'his father', as David's royal authority is used by the scheme.
לִרְאֹת֗וֹto see himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (sick visit)רָאָה (H7200) 'to see, visit'; echoes v.5.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance (request)אָמַר (H559) 'to say'.
אַמְנ֤וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (addressee)מֶלֶךְ (H4428); the addressee whose authority will compel Tamar's coming.
תָּֽבוֹאlet comeQal jussive 3fs · בּוֹא (H935)Jussive (request)→ Volitional: polite jussive requestבּוֹא (H935) 'to come'; repeats the script of v.5.
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please'.
תָּמָ֣רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Subject of the jussiveתָּמָר (H8559).
אֲחֹתִ֗יmy sisterN f sg constr + 1cs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to תָּמָראָחוֹת (H269) 'sister'; the innocent-sounding kinship term used to deceive the king.
וּתְלַבֵּ֤בand make heart-cakesconj וְ + Piel impf/jussive 3fs · לָבַב (H3823)Jussive-sense yiqtol coordinated with תָּבוֹא→ Volitional: continuation of the requestלָבַב (H3823) Piel, denominative from לְבִבָה 'cake': 'to make cakes'. The root is identical with לֵבָב 'heart', and in the Piel elsewhere means 'to ravish the heart' (Song 4:9); Amnon's substitution of this verb for Jonadab's neutral 'prepare food' lets his desire show through the pun.
לְעֵינַי֙before my eyesprep לְ + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Locative-perceptual prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; again 'before my eyes' (cf. v.5).
שְׁתֵּ֣יa couple ofcardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying לְבִבוֹתשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'two cakes' = a small, modest request, making it seem innocent.
לְבִב֔וֹתheart-cakesN f pl abs · לְבִבָה (H3834)Direct object of וּתְלַבֵּב (cognate object)לְבִבָה (H3834) 'cake, dumpling', found only in this chapter (vv.6, 8, 10); perhaps 'heart-shaped' cakes or simply 'heartening' food for the sick, from the root of לֵבָב 'heart'. The cognate verb-plus-noun construction and the pun on 'heart' are deliberate. LXX κολλυρίδας 'cakes'.
וְאֶבְרֶ֖הthat I may eatconj וְ + Qal impf (cohortative sense) 1cs · בָּרָה (H1262)Purpose clause (weyiqtol after jussive)→ Yiqtol: modal — purpose/result after the requestבָּרָה (H1262) 'to eat' (sick-food); the pretext repeated.
מִיָּדָֽהּfrom her handprep מִן + N com sg constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; demands her personal attendance.
7

וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה

And David sent word to Tamar at the house, saying, 'Please go to the house of Amnon your brother and prepare the food for him.'

Execution (part 2) — the royal commandwayyiqtol (narrative)
David repeats Jonadab's word בִּרְיָה, not Amnon's 'heart-cakes', and sends his daughter with a polite imperative; the father's order removes any choice from Tamar.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's decisive actשָׁלַח (H7971) 'to send'; a keyword for David's use of power in chs.11-13 (11:1, 3-4, 6, 14, 27): here he sends his daughter unknowingly to her violator, as he later sends Amnon to his killer (v.27). The same verb in Piel names Amnon's expulsion of Tamar (vv.16-17).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); named here as the one who sends, making him the unwitting agent of the crime.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking recipient of the messageאֶל (H413) 'to'.
תָּמָ֖רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Object of the prepositionתָּמָר (H8559).
הַבַּ֣יְתָהat the houseart + N m sg abs + directional ה · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (directional -āh)בַּיִת (H1004) 'house'; 'to the house' (her quarters in the palace), with directional ה indicating where the message was sent.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the content of the message.
לְכִ֣יgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (royal command)→ Volitional: command from father-kingהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; a paternal and royal order she cannot refuse.
נָ֗אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please'.
בֵּ֚יתto the house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the princes had separate residences (cf. 14:24), so she must go to Amnon's own house.
אַמְנ֣וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Genitive complement of constructאַמְנוֹן (H550).
אָחִ֔יךְyour brotherN m sg constr + 2fs suffix · אָח (H251)Apposition to אַמְנוֹןאָח (H251) 'brother'; David's use of the kinship term makes the errand sound safe.
וַעֲשִׂיand prepareconj וְ + Qal impv 2fs · עָשָׂה (H6213)Imperative coordinated with לְכִי→ Volitional: commandעָשָׂה (H6213) 'to do, make, prepare'.
ל֖וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ + 3ms suffix, 'for him'.
הַבִּרְיָֽהthe foodart + N f sg abs · בִּרְיָה (H1279)Direct objectבִּרְיָה (H1279) 'sick-food'; David uses Jonadab's neutral term, not Amnon's suggestive 'heart-cakes'.
8

וַתֵּ֣לֶךְ תָּמָ֗ר בֵּ֛ית אַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ וְה֣וּא שֹׁכֵ֑ב וַתִּקַּ֨ח אֶת הַבָּצֵ֤ק ותלוש וַתָּ֨לָשׁ֙ וַתְּלַבֵּ֣ב לְעֵינָ֔יו וַתְּבַשֵּׁ֖ל אֶת הַלְּבִבֽוֹת

So Tamar went to the house of Amnon her brother, while he was lying down. She took the dough, kneaded it, made heart-cakes before his eyes, and cooked the cakes.

Execution (part 3) — Tamar's obedient servicewayyiqtol (narrative)
The disjunctive 'and he was lying down' holds Amnon in view while a run of five feminine wayyiqtols details Tamar's labor; the slow, domestic sequence heightens the contrast between her kindness and his intent.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתֵּ֣לֶךְso wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Tamar's obedienceהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; she obeys her father immediately.
תָּמָ֗רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Subjectתָּמָר (H8559); now the subject of a long run of actions.
בֵּ֛יתto the house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destinationבַּיִת (H1004) 'house'.
אַמְנ֥וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Genitive complement of constructאַמְנוֹן (H550).
אָחִ֖יהָher brotherN m sg constr + 3fs suffix · אָח (H251)Apposition to אַמְנוֹןאָח (H251) 'brother'; the narrator, too, keeps the kinship term before the reader.
וְה֣וּאwhile heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial (disjunctive) clauseהוּא (H1931) 'he'; the circumstantial clause keeps Amnon in view, lying in wait.
שֹׁכֵ֑בwas lying downQal ptc m sg abs · שָׁכַב (H7901)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateשָׁכַב (H7901) 'to lie'; the participle depicts him lying, watching, as she works.
וַתִּקַּ֨חand she tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (first of a series of her actions)→ Wayyiqtol: narrative sequence — step-by-step preparationלָקַח (H3947) 'to take'; opens a detailed sequence of feminine wayyiqtols.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַבָּצֵק.
הַבָּצֵ֤קthe doughart + N m sg abs · בָּצֵק (H1217)Direct objectבָּצֵק (H1217) 'dough'; the domestic detail slows the narrative.
ותלושand kneadedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (ketiv, unpointed) · לוּשׁ (H3888)Predicate verb (ketiv form of the following Qere)→ Wayyiqtol: narrative sequence (ketiv)לוּשׁ (H3888) 'to knead'; the Kethiv spells the full form with ו (probably read וַתָּלוֹשׁ), the Qere וַתָּלָשׁ is the short wayyiqtol. The two are variant spellings of the same word with no difference in meaning.
וַתָּ֨לָשׁ֙and kneadedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (qere) · לוּשׁ (H3888)Predicate verb (qere, the form read)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלוּשׁ (H3888) 'to knead' (cf. Gen 18:6; 1 Sam 28:24); Qere reading of the preceding Kethiv.
וַתְּלַבֵּ֣בand made heart-cakesconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · לָבַב (H3823)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָבַב (H3823) Piel denominative 'to make cakes'; the narrator adopts Amnon's word, keeping the 'heart' pun alive while she works in innocent kindness.
לְעֵינָ֔יוbefore his eyesprep לְ + N com du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Locative-perceptual prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; the phrase fulfills Amnon's demand 'before my eyes' (vv.5-6).
וַתְּבַשֵּׁ֖לand cookedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · בָּשַׁל (H1310)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence (completion of preparation)בָּשַׁל (H1310) Piel 'to boil, cook'; the cakes are boiled or fried (cf. the pan of v.9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַלְּבִבוֹת.
הַלְּבִבֽוֹתthe heart-cakesart + N f pl abs · לְבִבָה (H3834)Direct objectלְבִבָה (H3834) 'cake'; the cakes which are the pretext for bringing her to him.
9

וַתִּקַּ֤ח אֶת הַמַּשְׂרֵת֙ וַתִּצֹ֣ק לְפָנָ֔יו וַיְמָאֵ֖ן לֶאֱכ֑וֹל וַיֹּ֣אמֶר אַמְנ֗וֹן הוֹצִ֤יאוּ כָל אִישׁ֙ מֵֽעָלַ֔י וַיֵּצְא֥וּ כָל אִ֖ישׁ מֵעָלָֽיו

Then she took the pan and poured them out before him, but he refused to eat. And Amnon said, 'Send everyone out from me.' So everyone went out from him.

Turn — the pretext is droppedwayyiqtol (narrative)
Amnon's refusal to eat exposes the pretense; the order to clear the room (echoing Joseph's הוֹצִיאוּ כָל אִישׁ מֵעָלַי, Gen 45:1, in a grimly inverted setting) isolates Tamar, and the matching report 'everyone went out' shows his command obeyed.
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּקַּ֤חthen she tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequenceלָקַח (H3947) 'to take'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַמַּשְׂרֵת.
הַמַּשְׂרֵת֙the panart + N f sg abs · מַשְׂרֵת (H4958)Direct objectמַשְׂרֵת (H4958) 'pan', a hapax legomenon; sense inferred from context and the LXX τήγανον 'frying pan'.
וַתִּצֹ֣קand poured them outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָצַק (H3332)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — servingיָצַק (H3332) 'to pour (out)'; she tips the cakes out of the pan before him (LXX κατεκένωσεν).
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
וַיְמָאֵ֖ןbut he refusedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · מָאֵן (H3985)Predicate verb (contrastive sequence)→ Wayyiqtol: narrative turn — the pretext is droppedמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse'; his refusal exposes that food was never the point.
לֶאֱכ֑וֹלto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitival complement of וַיְמָאֵן→ Infinitive: complement of refusalאָכַל (H398) 'to eat'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אַמְנ֗וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550).
הוֹצִ֤יאוּsend outHiphil impv 2mp · יָצָא (H3318)Imperative (command to attendants)→ Volitional: peremptory commandיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring/send out'; the same words Joseph used to clear the room before revealing himself to his brothers (Gen 45:1), here to isolate a victim.
כָלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head, 'every')כֹּל (H3605) 'all, every'.
אִישׁ֙manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement ('every man' = everyone)אִישׁ (H376) 'man, each'; כָּל אִישׁ 'everyone'.
מֵֽעָלַ֔יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל (H5921) 'from beside, away from'; 'from my presence'.
וַיֵּצְא֥וּso went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: narrative advance — immediate complianceיָצָא (H3318) Qal 'to go out'; the matching report shows the command fulfilled and Tamar left alone.
כָלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אִ֖ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complementאִישׁ (H376) 'man, each'.
מֵעָלָֽיוfrom himprep מִן + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל (H5921) 'away from'; mirrors מֵעָלַי.
10

וַיֹּ֨אמֶר אַמְנ֜וֹן אֶל תָּמָ֗ר הָבִ֤יאִי הַבִּרְיָה֙ הַחֶ֔דֶר וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדֵ֑ךְ וַתִּקַּ֣ח תָּמָ֗ר אֶת הַלְּבִבוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔תָה וַתָּבֵ֛א לְאַמְנ֥וֹן אָחִ֖יהָ הֶחָֽדְרָה

Then Amnon said to Tamar, 'Bring the food into the inner room, so that I may eat from your hand.' So Tamar took the heart-cakes she had made and brought them to Amnon her brother, into the inner room.

Isolation — drawing her into the inner chamberwayyiqtol (narrative)
The הַחֶדֶר 'inner room/bedchamber' marks the final stage of isolation. The narrator's repeated 'Amnon her brother' insists on the kinship Amnon is about to violate.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אַמְנ֜וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
תָּמָ֗רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Object of the prepositionתָּמָר (H8559).
הָבִ֤יאִיbringHiphil impv 2fs · בּוֹא (H935)Imperative→ Volitional: command drawing her inwardבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'.
הַבִּרְיָה֙the foodart + N f sg abs · בִּרְיָה (H1279)Direct objectבִּרְיָה (H1279) 'sick-food'; the pretext maintained one step longer.
הַחֶ֔דֶרinto the inner roomart + N m sg abs (adverbial accusative) · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of destinationחֶדֶר (H2315) 'inner room, bedchamber'; the private inner chamber (cf. Judg 3:24; 15:1), the final stage of isolation.
וְאֶבְרֶ֖הthat I may eatconj וְ + Qal impf (cohortative sense) 1cs · בָּרָה (H1262)Purpose clause after imperative→ Yiqtol: modal — purposeבָּרָה (H1262) 'to eat'; the pretext's last use.
מִיָּדֵ֑ךְfrom your handprep מִן + N com sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; now addressed to her directly: 'from your hand'.
וַתִּקַּ֣חso tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: narrative sequence — trusting complianceלָקַח (H3947) 'to take'.
תָּמָ֗רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Subjectתָּמָר (H8559).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַלְּבִבוֹת.
הַלְּבִבוֹת֙the heart-cakesart + N f pl abs · לְבִבָה (H3834)Direct objectלְבִבָה (H3834) 'cake'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַלְּבִבוֹתאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֔תָהshe had madeQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prior action (pluperfect sense)עָשָׂה (H6213) 'to make'; the relative clause stresses her labor, done in good faith.
וַתָּבֵ֛אand brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; her compliance matches his command word for word.
לְאַמְנ֥וֹןto Amnonprep לְ + N proper · אַמְנוֹן (H550)Indirect object / goalאַמְנוֹן (H550).
אָחִ֖יהָher brotherN m sg constr + 3fs suffix · אָח (H251)Apposition to אַמְנוֹןאָח (H251) 'brother'; the narrator's insistent kinship term, at the threshold of the crime.
הֶחָֽדְרָהinto the inner roomart + N m sg abs + directional ה · חֶדֶר (H2315)Adverbial accusative of destination (directional -āh)חֶדֶר (H2315) 'inner room'; with directional ה, 'into the chamber' — echoing his command.
11

וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי

When she brought them near to him to eat, he seized her and said to her, 'Come, lie with me, my sister.'

Climax — the assault beginswayyiqtol (narrative)
וַיַּחֲזֶק בָּהּ 'he seized her' comes before any word is spoken; his command 'Come, lie with me' (cf. Potiphar's wife, Gen 39:7, 12) is followed by 'my sister', the kinship term pressed into grotesque service.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתַּגֵּ֥שׁwhen she brought them nearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (circumstance leading to the assault)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the moment of closest approachנָגַשׁ (H5066) Hiphil 'to bring near, offer'; she offers him food at close range.
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לֶֽאֱכֹ֑לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat'.
וַיַּֽחֲזֶקhe seizedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sudden, violent narrative turnחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to seize, take hold of' (cf. Deut 22:25 of rape, וְהֶחֱזִיק־בָּהּ); the physical seizure precedes any word. The root recurs in v.14 (Qal 'was stronger').
בָּהּ֙herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object of וַיַּחֲזֶקבְּ + 3fs suffix; חָזַק Hiphil takes its object with בְּ, 'lay hold of her'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֔הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs suffix, 'to her'.
בּ֛וֹאִיcomeQal impv 2fs · בּוֹא (H935)Imperative→ Volitional: coercive commandבּוֹא (H935) 'to come'; the imperative, uttered while he already holds her, is command, not invitation.
שִׁכְבִ֥יlieQal impv 2fs · שָׁכַב (H7901)Imperative (asyndetic, coordinated with בּוֹאִי)→ Volitional: coercive commandשָׁכַב (H7901) 'to lie'; שָׁכַב עִם is the idiom for sexual intercourse, here the words of Potiphar's wife (Gen 39:7, 12).
עִמִּ֖יwith meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of שִׁכְבִיעִם (H5973) 'with'; contrast the narrator's אֹתָהּ in v.14.
אֲחוֹתִֽיmy sisterN f sg constr + 1cs suffix · אָחוֹת (H269)Vocativeאָחוֹת (H269) 'sister'; the vocative, placed last, is grotesque: the kinship bond named in the act of violating it (cf. the lover's 'my sister' of Song 4:9-10, twisted here).
12

וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל אָחִי֙ אַל תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת

She said to him, 'No, my brother! Do not humble me, for such a thing is not done in Israel. Do not do this outrage.

Protest — Tamar's refusal and appeal to Israel's normswayyiqtol (speech)
Tamar answers with a doubled אַל and names the act: עִנָּה 'humble, violate' and נְבָלָה 'outrage', the term for grave sexual crimes that break the community's moral order (Gen 34:7; Deut 22:21; Judg 19:23-24; 20:6). 'It is not done so in Israel' echoes Gen 34:7 (Dinah).
Word-by-word analysis· 16 words
וַתֹּ֣אמֶרshe saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Tamar's replyאָמַר (H559) 'to say'; Tamar's is the longest and most morally lucid speech in the episode.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him'.
אַלnoneg particle · אַל (H408)Absolute negative (interjection of refusal)אַל (H408) 'not, no'; standing alone it is an emphatic refusal, 'No!' — her first word.
אָחִי֙my brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Vocativeאָח (H251) 'brother'; she answers his 'my sister' with 'my brother', calling him back to the obligation of kinship.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408); with the jussive, an immediate, specific prohibition.
תְּעַנֵּ֔נִיviolate mePiel jussive 2ms + 1cs suffix · עָנָה (H6031)Prohibitive jussive→ Volitional: urgent prohibitionעָנָה II (H6031) Piel 'to humble, afflict, violate'; in sexual contexts it denotes forcing a woman, degrading her status and honor (Gen 34:2; Deut 22:24, 29; Judg 19:24; 20:5; Lam 5:11). It is the chapter's key verb for the act (vv.14, 22, 32), and Tamar is the first to name it.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces her first ground: communal norm.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֵֽעָשֶׂ֥הis doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: customary/normative — 'such is not done'עָשָׂה (H6213) Niphal 'to be done'; the formula לֹא יֵעָשֶׂה כֵן 'it is not done so' appeals to Israel's customary moral order (Gen 29:26; 34:7).
כֵ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so, thus'.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase (sphere of the norm)יִשְׂרָאֵל (H3478); 'in Israel' echoes Gen 34:7 (Dinah: 'he had done an outrage in Israel ... such a thing is not done'), placing the act among the community's gravest crimes.
אַֽלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408); third אַל in the verse — a rhythm of refusal.
תַּעֲשֵׂ֖הdoQal jussive 2ms · עָשָׂה (H6213)Prohibitive jussive→ Volitional: prohibitionעָשָׂה (H6213) 'to do'; answers the narrator's 'to do anything to her' (v.2).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking הַנְּבָלָה.
הַנְּבָלָ֥הoutrageart + N f sg abs · נְבָלָה (H5039)Direct objectנְבָלָה (H5039) 'outrageous folly, sacrilege', not mere stupidity but a gross breach of communal order, especially sexual crime (Gen 34:7; Deut 22:21; Judg 19:23-24; 20:6, 10; Jer 29:23). LXX ἀφροσύνη.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; points to the act he is about to commit.
13

וַאֲנִ֗י אָ֤נָה אוֹלִיךְ֙ אֶת חֶרְפָּתִ֔י וְאַתָּ֗ה תִּהְיֶ֛ה כְּאַחַ֥ד הַנְּבָלִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּה֙ דַּבֶּר נָ֣א אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֛י לֹ֥א יִמְנָעֵ֖נִי מִמֶּֽךָּ

As for me, where could I carry my disgrace? And as for you, you would be like one of the outrageous fools in Israel. Now then, please speak to the king, for he will not withhold me from you.'

Argument — consequences for both, and a lawful alternativewə (speech continued)
Balanced fronted pronouns ('as for me ... as for you') set out the consequences: her lasting public disgrace, his becoming a נָבָל. She then offers an alternative, marriage by the king's consent, which presupposes that half-sibling marriage was possible at court despite Lev 18:9, 11; 20:17 — whether as real custom or a desperate delay is debated.
Word-by-word analysis· 19 words
וַאֲנִ֗יand as for meconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted topic (casus pendens) of the first consequenceאֲנִי (H589) 'I'; fronted pronoun opening the balanced pair 'as for me ... as for you'.
אָ֤נָהwhereinterrogative adv · אָנָה (H575)Interrogative adverb (rhetorical question)אָנָה (H575) 'where? whither?'; the rhetorical question implies there is nowhere she could go.
אוֹלִיךְ֙could I carryHiphil impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/potential — 'where could I take'הָלַךְ (H3212) Hiphil 'to cause to go, carry'; she imagines her shame as a burden she would carry for life.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking חֶרְפָּתִי.
חֶרְפָּתִ֔יmy disgraceN f sg constr + 1cs suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct objectחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace', public shame imposed by others (cf. Gen 34:14); the social cost falls on the victim.
וְאַתָּ֗הand as for youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (second member of the contrast)אַתָּה (H859) 'you'; turns the argument to his interest.
תִּהְיֶ֛הyou would beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consequence)→ Yiqtol: future/modal consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּאַחַ֥דlike one ofprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Predicate comparative phraseאֶחָד (H259) 'one'; 'like one of' = counted among.
הַנְּבָלִ֖יםthe outrageous foolsart + Adj m pl abs (substantival) · נָבָל (H5036)Genitive complement (partitive)נָבָל (H5036) 'fool', one who is morally and religiously senseless, recklessly defying order (Ps 14:1; cf. Nabal, 1 Sam 25:25); the wordplay with נְבָלָה (v.12) makes the one who does the outrage an outrageous fool. The crown prince would forfeit his standing.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); repeats v.12 — the public, national dimension of the crime.
וְעַתָּה֙now thenconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to proposal)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from argument to a practical alternative.
דַּבֶּרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (proposal)→ Volitional: urgent request offering an alternativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; she proposes the lawful route of a request to the king.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428); the king as father and guardian who could give her in marriage.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִמְנָעֵ֖נִיhe will withhold meQal impf 3ms + 1cs suffix · מָנַע (H4513)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: confident future expectationמָנַע (H4513) 'to withhold, refuse'. The claim presupposes that marriage between paternal half-siblings could be sanctioned at court (cf. Abraham and Sarah, Gen 20:12), despite the prohibitions of Lev 18:9, 11; 20:17; Deut 27:22. Whether this reflects pre-Levitical practice, royal exemption, or a desperate stratagem to escape is debated; the text does not resolve it.
מִמֶּֽךָּfrom youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Separative prepositional phraseמִן (H4480) 'from'; pausal form.
14

וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֨נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ

But he would not listen to her voice; and being stronger than she, he overpowered her and raped her and lay with her.

Climax — the rapewə (disjunctive) + wayyiqtol
The negated perfect 'he was not willing to listen to her voice' states the refusal of her words; three wayyiqtols (וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה, וַיְעַנֶּהָ, וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ) narrate the act with force and without softening. אֹתָהּ ('her', direct object), not עִמָּהּ ('with her'), is often read as marking the act as done to her.
Word-by-word analysis· 9 words
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a disjunctive clause (contrast)לֹא (H3808) 'not'; the disjunctive negated clause halts the sequence: her words are refused.
אָבָ֖הhe was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated in the Hebrew Bible, 'he would not'. The phrase recurs in v.16 and v.25.
לִשְׁמֹ֣עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complementשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to heed the voice of'.
בְּקוֹלָ֑הּto her voiceprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of לִשְׁמֹעַקוֹל (H6963) 'voice'; the narrator stresses that she spoke and was not heard, her voice the one thing he refused.
וַיֶּחֱזַ֤קand being strongerconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (comparative with מִן)→ Wayyiqtol: narrative advance — overpowering forceחָזַק (H2388) Qal + מִן 'to be stronger than, overpower'; the narrator states plainly that force, not consent, decided the matter (cf. v.11 Hiphil 'seized').
מִמֶּ֨נָּה֙than sheprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; 'he was stronger than she'.
וַיְעַנֶּ֔הָand raped herconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · עָנָה (H6031)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — the violent actעָנָה II (H6031) Piel 'to violate, humble'; the very verb Tamar used in v.12 ('do not humble me') now narrates what he did, so her words are overridden in the narrative's own language.
וַיִּשְׁכַּ֖בand lay withconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — completion of the actשָׁכַב (H7901) 'to lie'; with an accusative object (not עִם) it recurs in the rape of Dinah (Gen 34:2) and is often taken to present the act as done to her rather than with her (cf. Deut 22:25-28).
אֹתָֽהּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 3fs suffix. The Masoretic pointing reads the object marker ('lay her', transitive, as in Gen 34:2) rather than the preposition אִתָּהּ 'with her'; many interpreters see the transitive construction as marking her as the object of his act, in contrast to Amnon's 'lie with me' (v.11).
15

וַיִּשְׂנָאֶ֣הָ אַמְנ֗וֹן שִׂנְאָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד כִּ֣י גְדוֹלָ֗ה הַשִּׂנְאָה֙ אֲשֶׁ֣ר שְׂנֵאָ֔הּ מֵאַהֲבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר אֲהֵבָ֑הּ וַֽיֹּאמֶר לָ֥הּ אַמְנ֖וֹן ק֥וּמִי לֵֽכִי

Then Amnon hated her with an exceedingly great hatred; indeed, the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her. And Amnon said to her, 'Get up, go!'

Reversal — desire turns to hatredwayyiqtol (narrative)
The verse is built on a precise chiasm of cognate verb and noun (שׂנא/שִׂנְאָה against אהב/אַהֲבָה), exposing v.1's 'love' as appetite. His two curt imperatives, with no name or kinship term, complete the dehumanization.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּשְׂנָאֶ֣הָthen hated herconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — abrupt reversalשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the exact counter-verb to וַיֶּאֱהָבֶהָ (v.1), same form with 3fs suffix, marking the reversal.
אַמְנ֗וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550).
שִׂנְאָה֙with a hatredN f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Cognate (internal) accusativeשִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; the cognate accusative intensifies the verb.
גְּדוֹלָ֣הgreatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שִׂנְאָהגָּדוֹל (H1419) 'great'; a keyword of vv.15-16 ('great hatred', 'great wrong').
מְאֹ֔דexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying גְּדוֹלָהמְאֹד (H3966) 'very'.
כִּ֣יindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative/explicative conjunctionכִּי (H3588); here explicative or asseverative, 'indeed', unpacking the degree of the hatred.
גְדוֹלָ֗הgreaterAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Fronted predicate adjective (comparative with מִן)גָּדוֹל (H1419); with following מִן it has comparative force, 'greater than'.
הַשִּׂנְאָה֙the hatredart + N f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Subject of the nominal clauseשִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; first term of the chiastic comparison.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַשִּׂנְאָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
שְׂנֵאָ֔הּhe hated herQal perf 3ms + 3fs suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the hatred as a settled factשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the cognate noun-verb pair 'the hatred which he hated her' mirrors 'the love which he loved her'.
מֵאַהֲבָ֖הthan the loveprep מִן (comparative) + N f sg abs · אַהֲבָה (H160)Comparative prepositional phraseאַהֲבָה (H160) 'love'; the comparison exposes the earlier 'love' as appetite, since it now weighs less than the hatred.
אֲשֶׁ֣רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אַהֲבָהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אֲהֵבָ֑הּhe had loved herQal perf 3ms + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior state, now superseded (pluperfect sense)אָהֵב (H157) 'to love'; completes the chiasm hatred-hated / love-loved, with love now in the past.
וַֽיֹּאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֥הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ + 3fs suffix, 'to her'.
אַמְנ֖וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550).
ק֥וּמִיget upQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (asyndetic pair)→ Volitional: curt dismissalקוּם (H6965) 'to rise'; two words only, with no name or 'my sister' — contrast v.11.
לֵֽכִיgoQal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Imperative (asyndetic, coordinated with קוּמִי)→ Volitional: curt dismissalהָלַךְ (H3212) 'to go'; answers בּוֹאִי 'come' (v.11): 'come, lie' becomes 'get up, go'.
16

וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל אוֹדֹ֞ת הָרָעָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ הַזֹּ֔את מֵאַחֶ֛רֶת אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ עִמִּ֖י לְשַׁלְּחֵ֑נִי וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֥עַֽ לָֽהּ

But she said to him, 'No! — for this great wrong in sending me away is greater than the other that you have done to me.' But he would not listen to her.

Second protest — the expulsion as a further wrongwayyiqtol (speech)
The MT אַל אוֹדֹת ... is syntactically broken; the translation follows the sense given by the LXX ('No, brother, for great is the last wrong beyond the first'). Tamar's logic is legal and social (cf. Exod 22:15-16; Deut 22:28-29): expulsion leaves her with neither redress nor standing. The refrain 'he would not listen' repeats v.14.
Word-by-word analysis· 16 words
וַתֹּ֣אמֶרbut she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — second protestאָמַר (H559) 'to say'.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix, 'to him'.
אַלnoneg particle · אַל (H408)Absolute negative (refusal), syntactically isolatedאַל (H408) 'no!'; as in v.12, her refusal opens the speech. The LXX reads μή ἄδελφε 'No, brother', perhaps reflecting אַל אָחִי.
אוֹדֹ֞תbecause ofN f pl constr (prepositional use) · אוֹדוֹת (H182)Causal prepositional expression (MT syntax disputed)אוֹדוֹת (H182) 'cause, occasion'; עַל אוֹדוֹת 'on account of' is standard, but bare אוֹדֹת after אַל is anomalous. The MT reads roughly 'No, on account of this great wrong, greater than the other ...', which is barely construable. The LXX ὅτι μεγάλη ἡ κακία ἡ ἐσχάτη ὑπὲρ τὴν πρώτην 'for great is the last wrong beyond the first' suggests a Vorlage with כִּי גְדוֹלָה; many commentators think the MT is corrupt here.
הָרָעָ֤הwrongart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Head noun of the causal phrase (the wrong in question)רָעָה (H7451) 'evil, wrong'; the expulsion is named as a 'great evil' in its own right.
הַגְּדוֹלָה֙greatart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; echoes the 'great hatred' of v.15.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; the wrong now being done, expulsion.
מֵאַחֶ֛רֶתthan the otherprep מִן (comparative) + Adj f sg abs · אַחֵר (H312)Comparative prepositional phraseאַחֵר (H312) 'other'; 'greater than the other (wrong)' — the rape. Tamar's claim reflects the social and legal reality that a violated unmarried woman who was cast off had no standing, whereas the law required the violator to marry her and forbade divorce (Exod 22:15-16; Deut 22:28-29).
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying אַחֶרֶתאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשִׂ֥יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act (the rape)עָשָׂה (H6213) 'to do'; she names him directly as the doer — 'you have done'.
עִמִּ֖יto meprep עִם + 1cs suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of עָשִׂיתָעִם (H5973) 'with'; עָשָׂה עִם 'to do (something) to/with someone'.
לְשַׁלְּחֵ֑נִיin sending me awayprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Epexegetical infinitive explaining 'this great wrong'→ Infinitive: epexegetical — defines the wrongשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; the Piel is used for divorce (Deut 22:19, 29 'he may not send her away all his days'), which underscores the legal point of her plea.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a disjunctive clauseלֹא (H3808) 'not'; repeats v.14's refrain.
אָבָ֖הhe was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing'; the second refusal to hear her.
לִשְׁמֹ֥עַֽto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complementשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
לָֽהּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional object of לִשְׁמֹעַלְ + 3fs suffix; 'listen to her' (the LXX again reads 'to her voice').
17

וַיִּקְרָ֗א אֶֽת נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ נָ֥א אֶת זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ

He called the young man who served him and said, 'Put this woman out of my presence, outside, and bolt the door after her.'

Expulsion orderedwayyiqtol (narrative)
Amnon calls Tamar only זֹאת 'this (one)', without even 'woman'; the servant who was sent out in v.9 is now summoned to throw her out, and the bolted door seals his rejection.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקְרָ֗אhe calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, summon'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking נַעֲרוֹ.
נַעֲרוֹ֙his young manN m sg constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Direct objectנַעַר (H5288) 'youth, servant, attendant'; a personal servant.
מְשָׁ֣רְת֔וֹwho served himPiel ptc m sg constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Substantival participle in apposition to נַעֲרוֹ→ Participle: characterizing role ('his attendant')שָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister'; 'his attendant' (cf. Joshua as Moses' attendant, Exod 24:13).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing command→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
שִׁלְחוּput outQal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Imperative (plural, perhaps addressing servants generally)→ Volitional: peremptory commandשָׁלַח (H7971) 'to send (away)'; picks up her word לְשַׁלְּחֵנִי — he does exactly what she has just called the greater wrong. The plural imperative (to one servant) may be generalizing.
נָ֥א[now]particle of entreaty · נָא (H4994)Particle with imperative (here urgency, not courtesy)נָא (H4994); with a master's order to a servant it marks urgency rather than politeness.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking זֹאת.
זֹ֛אתthis womandemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (substantival demonstrative)זֹאת (H2063) 'this (one)'; the bare demonstrative, without name, title, or even 'woman', is contemptuous (cf. 1 Kgs 22:27; the 'my sister' of v.11 has vanished).
מֵעָלַ֖יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל (H5921) 'away from'; echoes v.9, where the servants were sent 'from me' so she could be left alone.
הַח֑וּצָהoutsideart + N m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of directionחוּץ (H2351) 'outside, street'; with directional ה, 'out into the street' — a public, shaming expulsion.
וּנְעֹ֥לand boltconj וְ + Qal impv 2ms · נָעַל (H5274)Imperative coordinated with שִׁלְחוּ→ Volitional: commandנָעַל (H5274) 'to bar, bolt, lock' (cf. Judg 3:23-24); the bolted door is the final gesture of rejection.
הַדֶּ֖לֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
אַחֲרֶֽיהָafter herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'after, behind'.
18

וְעָלֶ֨יהָ֙ כְּתֹ֣נֶת פַּסִּ֔ים כִּי֩ כֵ֨ן תִּלְבַּ֧שְׁןָ בְנוֹת הַמֶּ֛לֶךְ הַבְּתוּלֹ֖ת מְעִילִ֑ים וַיֹּצֵ֨א אוֹתָ֤הּ מְשָֽׁרְתוֹ֙ הַח֔וּץ וְנָעַ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ

Now she was wearing a long robe with sleeves, for that is how the king's virgin daughters were dressed in robes. So his servant put her out and bolted the door after her.

Background aside + executionwə (disjunctive)
The narrator pauses on her כְּתֹנֶת פַּסִּים, the garment of Joseph (Gen 37:3, 23, 32), here the dress of royal virgins, so that its status is registered just before it is torn. The weqatal וְנָעַל repeating Amnon's order marks exact compliance.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעָלֶ֨יהָ֙now on her wasconj וְ + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Fronted predicate prepositional phrase of a disjunctive nominal clause (narrator's aside)עַל (H5921) 'upon'; 'upon her (was)' = she was wearing. The disjunctive clause interrupts the action for a background detail.
כְּתֹ֣נֶתa robeN f sg constr · כְּתֹנֶת (H3801)Subject of the nominal clause (construct head)כְּתֹנֶת (H3801) 'tunic, robe', the long garment worn next to the body.
פַּסִּ֔יםlong-sleevedN m pl abs · פַּס (H6446)Genitive of descriptionפַּס (H6446) 'extremity' (of hand or foot, cf. Aramaic Dan 5:5, 24): כְּתֹנֶת פַּסִּים is probably a robe reaching to the wrists and ankles, a garment of status; elsewhere only of Joseph's robe (Gen 37:3, 23, 32), which was also torn and connected with a sibling's crime. LXX χιτὼν καρπωτός 'robe reaching to the wrists'; the traditional 'coat of many colors' derives from the LXX of Genesis (ποικίλος).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the garment's significance.
כֵ֨ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'.
תִּלְבַּ֧שְׁןָused to be clothedQal impf 3fp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb of the explanatory clause→ Yiqtol: customary past — habitual practiceלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; the yiqtol describes the customary dress of royal virgin daughters. The form is written with qamets under the nun (not a standard feminine plural spelling) but is read as the 3fp.
בְנוֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428); she is a king's daughter, and the king has done nothing to protect her.
הַבְּתוּלֹ֖תthe virginart + N f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Attributive apposition to בְנוֹתבְּתוּלָה (H1330) 'virgin, marriageable young woman'; recalls v.2 — the status now stolen from her.
מְעִילִ֑יםin robesN m pl abs · מְעִיל (H4598)Accusative of the garment worn (second object of לָבַשׁ)מְעִיל (H4598) 'robe, mantle', an outer garment of status (Samuel's, 1 Sam 2:19; 15:27; Jonathan's, 1 Sam 18:4). The syntax is awkward (a gloss has been suspected); the LXX reads τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν 'their outer garments'.
וַיֹּצֵ֨אso put outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (resumption of main line)→ Wayyiqtol: narrative resumption — execution of the orderיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring/put out'; the same verb as v.9 (הוֹצִיאוּ), now used of her.
אוֹתָ֤הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 3fs suffix, 'her'.
מְשָֽׁרְתוֹ֙his servantPiel ptc m sg constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival role ('his attendant')שָׁרַת (H8334) Piel 'to serve'; the attendant of v.17.
הַח֔וּץoutsideart + N m sg abs (adverbial accusative) · חוּץ (H2351)Adverbial accusative of directionחוּץ (H2351) 'outside'.
וְנָעַ֥לand boltedconj וְ + Qal perf 3ms · נָעַל (H5274)Predicate verb (waw + perfect in narrative sequence)→ Perfective: completion of the order (conj + perfect, not true weqatal)נָעַל (H5274) 'to bolt'; the waw + perfect in past narrative (a later idiom, or emphasis) repeats Amnon's command verbatim, marking exact execution.
הַדֶּ֖לֶתthe doorart + N f sg abs · דֶּלֶת (H1817)Direct objectדֶּלֶת (H1817) 'door'.
אַחֲרֶֽיהָafter herprep אַחַר + 3fs suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind, after'.
19

וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֨פֶר֙ עַל רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה

And Tamar put ashes on her head, and the long robe that she was wearing she tore; she put her hand on her head and went away, crying out as she went.

Tamar's public lamentwayyiqtol (narrative)
Tamar refuses the silence imposed on her: ashes, the torn robe (fronted object: her virginal status destroyed), the hand on the head (cf. Jer 2:37), and continuous crying out (הָלוֹךְ וְזָעָקָה) are public acts of mourning and protest, and זָעַק is the cry of the wronged appealing for redress (cf. Deut 22:24, 27).
Word-by-word analysis· 17 words
וַתִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Tamar's responseלָקַח (H3947) 'to take'; Tamar is again the subject, now of acts of mourning and protest.
תָּמָ֥רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Subjectתָּמָר (H8559).
אֵ֨פֶר֙ashesN m sg abs · אֵפֶר (H665)Direct objectאֵפֶר (H665) 'ashes'; put on the head in mourning and humiliation (Josh 7:6 has dust; Esth 4:1; Jer 6:26).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
רֹאשָׁ֔הּher headN m sg constr + 3fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וּכְתֹ֧נֶתand the robeconj וְ + N f sg constr · כְּתֹנֶת (H3801)Fronted direct object of קָרָעָה (focus)כְּתֹנֶת (H3801) 'robe'; fronted before its verb to focus on the garment that marked her status.
הַפַּסִּ֛יםlong-sleevedart + N m pl abs · פַּס (H6446)Genitive of descriptionפַּס (H6446); the robe of v.18 (cf. Joseph's robe, Gen 37:31-33, torn and bloodied).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כְּתֹנֶתאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָלֶ֖יהָwas on herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless relative clauseעַל (H5921) 'upon her'; 'which she was wearing'.
קָרָ֑עָהshe toreQal perf 3fs · קָרַע (H7167)Predicate verb (object-fronted clause, perfect interrupting the wayyiqtol chain)→ Perfective: the tearing as a completed, emphasized actקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments is a gesture of mourning (cf. David, v.31; 1:11), and here the torn virgin's robe also signals publicly what has been done to her.
וַתָּ֤שֶׂםand she putconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceשִׂים (H7760) 'to put, place'.
יָדָהּ֙her handN com sg constr + 3fs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; the hand on the head is a gesture of grief or shame (Jer 2:37); the LXX has the plural τὰς χεῖρας.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
רֹאשָׁ֔הּher headN m sg constr + 3fs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַתֵּ֥לֶךְand went awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'; she goes, as ordered ('go', v.15), but not silently.
הָל֖וֹךְgoingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of continuous action (with following weqatal)→ Infinitive absolute: durative — continuing action as she wentהָלַךְ (H1980); the idiom הָלוֹךְ + finite verb/weqatal expresses continuous or progressive action, 'she went along crying out'.
וְזָעָֽקָהand crying outconj וְ + Qal weqatal 3fs · זָעַק (H2199)Weqatal continuing the infinitive-absolute construction (durative)→ Weqatal: durative accompaniment — ongoing public outcryזָעַק (H2199) 'to cry out'; the cry of the oppressed calling for help or justice (Exod 2:23; Judg 3:9). In the law on rape, a woman's crying out is evidence of non-consent (Deut 22:24, 27, צָעַק); Tamar's cry is a public protest.
20

וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֜יהָ אַבְשָׁל֣וֹם אָחִ֗יהָ הַאֲמִינ֣וֹן אָחִיךְ֮ הָיָ֣ה עִמָּךְ֒ וְעַתָּ֞ה אֲחוֹתִ֤י הַחֲרִ֨ישִׁי֙ אָחִ֣יךְ ה֔וּא אַל תָּשִׁ֥יתִי אֶת לִבֵּ֖ךְ לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַתֵּ֤שֶׁב תָּמָר֙ וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה בֵּ֖ית אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיהָ

And Absalom her brother said to her, 'Has Amnon your brother been with you? Now, my sister, be silent; he is your brother. Do not set your heart on this matter.' So Tamar remained, a desolate woman, in the house of Absalom her brother.

Absalom's response and Tamar's fatewayyiqtol (speech)
Absalom guesses at once. His euphemism 'been with you' and the diminutive-sounding אֲמִינוֹן make light of the act, and his command הַחֲרִישִׁי 'be silent' ends Tamar's lament and her voice in the narrative. The closing clause gives her lasting condition: שֹׁמֵמָה 'desolate', a word used of ruined land and cities (the LXX has χηρεύουσα 'living as a widow').
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֜יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַבְשָׁל֣וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53); the full brother enters as her protector, but first silences her.
אָחִ֗יהָher brotherN m sg constr + 3fs suffix · אָח (H251)Apposition to אַבְשָׁלוֹםאָח (H251) 'brother'.
הַאֲמִינ֣וֹןhas Aminoninterrog הֲ + N proper (variant form) · אַמְנוֹן (H550)Subject of the yes/no question (with interrogative ה)אַמְנוֹן (H550) in the unique spelling אֲמִינוֹן, variously explained as a diminutive or contemptuous form ('little Amnon'), a dialectal variant, or a scribal variant; if contemptuous, it hints at Absalom's attitude beneath his calm words.
אָחִיךְ֮your brotherN m sg constr + 2fs suffix · אָח (H251)Apposition to אֲמִינוֹןאָח (H251) 'brother'.
הָיָ֣הbeenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the question→ Perfective: completed event (inferred)הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה עִם 'to be with' is a euphemism for sexual relations, which minimizes the violence Tamar has named plainly.
עִמָּךְ֒with youprep עִם + 2fs suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of הָיָהעִם (H5973) 'with'.
וְעַתָּ֞הnowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (transition to instruction)עַתָּה (H6258) 'now'; moves from diagnosis to directive.
אֲחוֹתִ֤יmy sisterN f sg constr + 1cs suffix · אָחוֹת (H269)Vocativeאָחוֹת (H269) 'sister'; the third man in the chapter to call her 'my sister' (cf. vv.5-6, 11).
הַחֲרִ֨ישִׁי֙be silentHiphil impv 2fs · חָרַשׁ (H2790)Imperative (command)→ Volitional: command to silenceחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, keep quiet'; the command ends her public outcry (v.19) — after this Tamar never speaks again in the narrative. Whether Absalom means to protect her, to preserve the family's face, or to keep his revenge hidden, the result is the same (LXX κώφευσον 'be mute').
אָחִ֣יךְyour brotherN m sg constr + 2fs suffix · אָח (H251)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseאָח (H251) 'brother'; 'he is your brother' — the kinship that should have protected her is now given as the reason for her silence.
ה֔וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussive (prohibition)אַל (H408) 'do not'.
תָּשִׁ֥יתִיsetQal jussive 2fs · שִׁית (H7896)Prohibitive jussive→ Volitional: prohibitionשִׁית (H7896) 'to put, set'; שִׁית לֵב 'to set the heart on, take to heart, dwell on' — Absalom counsels her not to brood on it (cf. Jonadab's similar words to David, v.33).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking לִבֵּךְ.
לִבֵּ֖ךְyour heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart, mind'; the 'heart' word returns after the 'heart-cakes' (vv.6-10) — Amnon's desire began with 'hearts' and ends with her told not to take it to heart.
לַדָּבָ֣רon the matterprep לְ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of שִׁית לֵבדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'this matter' — the rape reduced to a 'thing'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַתֵּ֤שֶׁבso remainedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (narrative conclusion)→ Wayyiqtol: narrative conclusion — resultant stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; her lasting condition, the final word on Tamar.
תָּמָר֙TamarN proper · תָּמָר (H8559)Subjectתָּמָר (H8559); her last appearance in the story (though Absalom names his daughter after her, 14:27).
וְשֹׁ֣מֵמָ֔הa desolate womanconj וְ + Qal ptc f sg abs · שָׁמֵם (H8076)Circumstantial participle (predicate complement describing her state)→ Participle: enduring state — desolationשָׁמֵם (H8076) 'to be desolate, appalled, devastated'; used of ruined land, cities, and sanctuaries (Isa 49:8; Lam 1:4, 13, 16) and of the childless, abandoned woman (Isa 54:1). Tamar is left socially destroyed, unmarried and without prospects. The LXX renders χηρεύουσα 'living as a widow'.
בֵּ֖יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of placeבַּיִת (H1004) 'house'.
אַבְשָׁל֥וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complementאַבְשָׁלוֹם (H53).
אָחִֽיהָher brotherN m sg constr + 3fs suffix · אָח (H251)Apposition to אַבְשָׁלוֹםאָח (H251) 'brother'; she lives in her full brother's house, not her father's.
21

וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד שָׁמַ֕ע אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּ֥חַר ל֖וֹ מְאֹֽד

When King David heard of all these things, he was very angry.

Reaction — the king's anger without actionwə (disjunctive)
The fronted subject 'and King David' shifts focus to the father who sent Tamar. In the MT the verse ends abruptly with his anger; the LXX adds 'but he did not grieve the spirit of Amnon his son, for he loved him, because he was his firstborn' (4QSam^a (4Q51) preserves the end of this plus: ]בו כי בכור[ו]), making David's failure to act explicit. Either way no punishment follows.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַמֶּ֣לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive clause (topic shift)מֶלֶךְ (H4428); fronting the subject shifts attention to the king as father and judge.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְדָּוִד (H1732); 'King David' — the full title heightens the expectation of royal justice that is not met.
שָׁמַ֕עheardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: the king learned of itשָׁמַע (H8085) 'to hear'; David hears, where Amnon 'would not hear' her (vv.14, 16), yet hearing produces no action.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; he heard everything.
הַדְּבָרִ֖יםthingsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complementדָּבָר (H1697) 'things, matters'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וַיִּ֥חַרand was angryconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (impersonal) · חָרָה (H2734)Predicate verb (impersonal with לְ of the person)→ Wayyiqtol: narrative advance — emotional reaction onlyחָרָה (H2734) 'to burn (with anger)'; impersonal 'it burned to him' = he became angry. As at Nathan's parable (12:5), David's anger flares, but here no judgment follows. At this point the LXX adds 'but he did not grieve the spirit of Amnon his son, for he loved him, because he was his firstborn' (καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων ...); 4QSam^a (4Q51) preserves the end of the same text, [כי אה]בו כי בכור[ו]. Its absence from the MT may be due to scribal loss.
ל֖וֹ[he]prep לְ + 3ms suffix · לְDative of the experiencerלְ + 3ms suffix; 'it burned to him'.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying the verbמְאֹד (H3966) 'very'; the anger is great, and the MT verse ends there.
22

וְלֹֽא דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד ט֑וֹב כִּֽי שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת אַמְנ֔וֹן עַל דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ

But Absalom did not speak with Amnon either bad or good, for Absalom hated Amnon because he had humbled Tamar his sister.

Contrast — Absalom's silence and hatredwə (disjunctive)
מֵרָע וְעַד טוֹב 'from bad to good' is a merism for 'nothing at all' (cf. Gen 31:24). Absalom's silence toward Amnon is ominous, and the כִּי-clause gives its cause in the chapter's key verb עִנָּה, so that Absalom's hatred now answers Amnon's (v.15).
Word-by-word analysis· 20 words
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a disjunctive clause (contrast)לֹא (H3808) 'not'.
דִבֶּ֧רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (negated)→ Perfective: a sustained refusal to speak, summarizedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Absalom's silence toward Amnon parallels the silence he imposed on Tamar.
אַבְשָׁל֛וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (interlocutor)עִם (H5973) 'with'.
אַמְנ֖וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Object of the prepositionאַמְנוֹן (H550).
לְמֵרָ֣עeither badprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)First member of a merism ('from bad ...')רַע (H7451) 'bad, evil'; לְמֵרָע וְעַד טוֹב 'from bad to good' is a merism for 'anything at all' (cf. Gen 24:50; 31:24, 29): Absalom said nothing to him.
וְעַדorconj וְ + prep · עַד (H5704)Correlative preposition completing the merismעַד (H5704) 'until, to'; 'and up to'.
ט֑וֹבgoodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Second member of the merismטוֹב (H2896) 'good'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שָׂנֵ֤אhatedQal perf 3ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): settled hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; Absalom's hatred of Amnon now matches Amnon's hatred of Tamar (v.15).
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַמְנ֔וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Direct objectאַמְנוֹן (H550).
עַלbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with דְּבַר אֲשֶׁר)עַל (H5921); עַל דְּבַר אֲשֶׁר 'on account of the fact that'.
דְּבַר֙of the factN m sg constr · דָּבָר (H1697)Object of the preposition (construct before the relative clause)דָּבָר (H1697) 'matter'; part of the compound causal expression.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizerאֲשֶׁר (H834).
עִנָּ֔הhe had violatedPiel perf 3ms · עָנָה (H6031)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect)עָנָה II (H6031) Piel 'to violate, humble'; the narrator names the act with Tamar's word (v.12), which returns in Jonadab's mouth (v.32).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תָּמָ֥רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Direct objectתָּמָר (H8559).
אֲחֹתֽוֹhis sisterN f sg constr + 3ms suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to תָּמָראָחוֹת (H269) 'sister'; the 3ms suffix refers ambiguously to Absalom (the avenger) or Amnon (the violator).
23

וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁל֔וֹם בְּבַ֥עַל חָצ֖וֹר אֲשֶׁ֣ר עִם אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁל֖וֹם לְכָל בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

After two full years Absalom had sheep-shearers at Baal-hazor, which is near Ephraim, and Absalom invited all the king's sons.

New scene — setting for the revengewayehi (temporal transition)
שְׁנָתַיִם יָמִים 'two years of days' stresses the full two-year wait, so the revenge is a premeditated plan. Sheep-shearing was a festive occasion with feasting and drink (cf. 1 Sam 25:2-11, 36; Gen 38:12-13), giving Absalom his pretext.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic scene transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי opens the revenge scene.
לִשְׁנָתַ֣יִםafter two yearsprep לְ + N f du abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; dual 'two years'; לְ temporal 'at (the end of)'.
יָמִ֔יםfullN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative (apposition: 'two years of days')יוֹם (H3117) 'day'; שְׁנָתַיִם יָמִים 'two full years' (cf. 14:28; Gen 41:1), stressing the long, patient premeditation.
וַיִּהְי֤וּhadconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential with לְ of possession)→ Wayyiqtol: narrative settingהָיָה (H1961) 'to be'; 'there were shearers to Absalom' = Absalom had sheep-shearers.
גֹֽזְזִים֙sheep-shearersQal ptc m pl abs · גָּזַז (H1494)Subject of וַיִּהְיוּ (substantival participle)→ Participle: substantival — workers engaged in shearingגָּזַז (H1494) 'to shear'; sheep-shearing was a festival with feasting and drinking (1 Sam 25:2-8, 36; Gen 38:12), providing a pretext and the setting for the murder.
לְאַבְשָׁל֔וֹםAbsalomprep לְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Possessor (לְ of possession)אַבְשָׁלוֹם (H53); owner of flocks and estate.
בְּבַ֥עַלat Baal-prep בְּ + N proper (first element) · בַּעַל חָצוֹר (H1178)Locative prepositional phrase (compound place name)בַּעַל חָצוֹר (H1178) Baal-hazor, usually identified with Jebel el-Asur, a high point about 8 km NE of Bethel; LXX Βελασωρ.
חָצ֖וֹרhazorN proper (second element) · בַּעַל חָצוֹר (H1178)Second element of the compound place nameבַּעַל חָצוֹר (H1178); 'Baal of the enclosure/village'.
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a locating clauseאֲשֶׁר (H834).
עִםnearprep · עִם (H5973)Preposition of proximityעִם (H5973) 'with, beside, near'.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Object of the prepositionאֶפְרַיִם (H669); probably the town Ephraim/Ephron (cf. 2 Chr 13:19; John 11:54) rather than the tribe, placing Baal-hazor near it; the LXX τῇ ἐχόμενα Εφραιμ 'near Ephraim' agrees.
וַיִּקְרָ֥אand invitedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceקָרָא (H7121) 'to call, invite'; the invitation to all the princes hides the single target.
אַבְשָׁל֖וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
לְכָלallprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional object of וַיִּקְרָא (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'the king's sons' (a refrain through vv.23-36).
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
24

וַיָּבֹ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה נָ֥א גֹזְזִ֖ים לְעַבְדֶּ֑ךָ יֵֽלֶךְ נָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ וַעֲבָדָ֖יו עִם עַבְדֶּֽךָ

And Absalom came to the king and said, 'Look, your servant has sheep-shearers; please let the king and his servants go with your servant.'

Invitation — Absalom's calculated openingwayyiqtol (dialogue)
Absalom's deferential 'your servant' formula and the jussive invitation to the king himself are probably meant to be declined, placing David where Absalom can make his real request.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּבֹ֤אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the situationהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the occasion.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle of politenessנָא (H4994) 'please'; Absalom's courteous tone, like Amnon's requests in vv.5-6.
גֹזְזִ֖יםsheep-shearersQal ptc m pl abs · גָּזַז (H1494)Subject of the verbless clause (substantival participle)→ Participle: substantivalגָּזַז (H1494) 'to shear'.
לְעַבְדֶּ֑ךָyour servant hasprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Possessor (לְ of possession)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the deferential self-designation 'your servant' masks his purpose.
יֵֽלֶךְlet goQal jussive 3ms · הָלַךְ (H3212)Jussive (polite invitation)→ Volitional: jussive invitation (third-person address to the king)הָלַךְ (H3212) 'to go'.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the jussiveמֶלֶךְ (H4428); addressing the king in the third person is court etiquette.
וַעֲבָדָ֖יוand his servantsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Compound subjectעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; the royal court.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'.
25

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל אַבְשָׁל֗וֹם אַל בְּנִי֙ אַל נָ֤א נֵלֵךְ֙ כֻּלָּ֔נוּ וְלֹ֥א נִכְבַּ֖ד עָלֶ֑יךָ וַיִּפְרָץ בּ֛וֹ וְלֹֽא אָבָ֥ה לָלֶ֖כֶת וַֽיְבָרֲכֵֽהוּ

But the king said to Absalom, 'No, my son, let us not all go, lest we be a burden to you.' He urged him, but he would not go, and he blessed him.

Refusal — the king declines as expectedwayyiqtol (dialogue)
David declines politely, citing the expense. Absalom's pressing (פָּרַץ 'break through, urge') fails as expected, and David's blessing is a formal leave-taking (cf. Gen 47:7, 10). The refusal opens the way for the request about Amnon.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אַבְשָׁל֗וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53).
אַלnoneg particle · אַל (H408)Absolute negative (refusal)אַל (H408) 'no'; David's 'No, my son' echoes Tamar's 'No, my brother' (v.12) in form, and here the refusal is respected.
בְּנִי֙my sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Vocativeבֵּן (H1121) 'son'; the affectionate address anticipates David's attachment to Absalom (v.39; 18:33).
אַלnotneg particle · אַל (H408)Negative with cohortativeאַל (H408); negates the cohortative 'let us not go'.
נָ֤א[please]particle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the negated cohortativeנָא (H4994).
נֵלֵךְ֙let us goQal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Negated cohortative→ Volitional: self-exhortation negated — polite refusalהָלַךְ (H3212) 'to go'.
כֻּלָּ֔נוּall of usN m sg constr + 1cp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject ('we all')כֹּל (H3605) 'all'; 'all of us' — the whole court.
וְלֹ֥אlestconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative purpose ('so that not')לֹא (H3808); וְלֹא with yiqtol after a volitive = 'so that ... not'.
נִכְבַּ֖דwe be a burdenQal impf 1cp · כָּבֵד (H3513)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal — purpose/resultכָּבֵד (H3513) 'to be heavy, burdensome'; the cost of hosting the whole court.
עָלֶ֑יךָto youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement ('upon you')עַל (H5921) 'upon'; 'heavy upon you'.
וַיִּפְרָץhe urgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — pressingפָּרַץ (H6555) 'to break through'; with בְּ 'to press, urge' (so 1 Sam 28:23; 2 Kgs 5:23; compare 2 Kgs 5:16פָּצַר). Some suggest the similar פָּצַר 'to urge' was the original; the sense is clear. LXX ἐβιάσατο.
בּ֛וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְרָץבְּ + 3ms suffix, marking the one pressed.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative in a disjunctive clauseלֹא (H3808) 'not'.
אָבָ֥הhe was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing'; the same phrase used of Amnon's refusal to hear Tamar (vv.14, 16).
לָלֶ֖כֶתto goprep לְ + Qal inf constr · הָלַךְ (H3212)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complementהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַֽיְבָרֲכֵֽהוּand he blessed himconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — leave-takingבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless'; here a formal farewell blessing (cf. 19:40; Gen 47:10), ironic as Absalom leaves with murder planned.
26

וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנ֣וֹן אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ

Then Absalom said, 'If not, please let Amnon my brother go with us.' And the king said to him, 'Why should he go with you?'

The real requestwayyiqtol (dialogue)
וָלֹא 'and if not' gives the fallback request, which was the real one all along: Amnon, as crown prince, would stand in for the king. David's 'Why should he go with you?' suggests suspicion but is not followed up, repeating his inaction of v.21.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֨אמֶר֙then saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אַבְשָׁל֔וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
וָלֹ֕אif notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Elliptical conditional ('and if not')לֹא (H3808); וָלֹא is elliptical, 'and if not (you)', as in 2 Kgs 5:17; the LXX renders καὶ εἰ μή.
יֵֽלֶךְlet goQal jussive 3ms · הָלַךְ (H3212)Jussive (request)→ Volitional: jussive request — the real aimהָלַךְ (H3212) 'to go'.
נָ֥אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the jussiveנָא (H4994) 'please'.
אִתָּ֖נוּwith usprep אֵת + 1cp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
אַמְנ֣וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subject of the jussive (postponed for emphasis)אַמְנוֹן (H550); named at last, the target, as crown prince standing in for the king.
אָחִ֑יmy brotherN m sg constr + 1cs suffix · אָח (H251)Apposition to אַמְנוֹןאָח (H251) 'brother'; 'my brother' — the kinship term used to disarm, as Amnon used 'my sister' (v.5).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms suffix.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrogative · מָה (H4100)Interrogative adverbמָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?' — a question that suggests suspicion but is not pursued.
יֵלֵ֖ךְshould he goQal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal ('should he go')הָלַךְ (H3212) 'to go'.
עִמָּֽךְwith youprep עִם + 2ms suffix (pausal) · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'. The pausal form עִמָּךְ looks like a 2fs suffix and OSHB tags it Sp2fs, but the addressee is Absalom: it is the pausal 2ms (cf. v.13 מִמֶּךָּ).
27

וַיִּפְרָץ בּ֖וֹ אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשְׁלַ֤ח אִתּוֹ֙ אֶת אַמְנ֔וֹן וְאֵ֖ת כָּל בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

But Absalom urged him, and he sent Amnon and all the king's sons with him.

Consent — the trap is setwayyiqtol (narrative)
As in v.7, David sends a child into the trap of a sibling, and the narrative's wording (וַיִּשְׁלַח, 'he sent') marks the parallel. The LXX adds 'and Absalom made a feast like the feast of a king' (cf. 1 Sam 25:36), a plus that may preserve text lost from the MT.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּפְרָץbut urgedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — persistent pressureפָּרַץ (H6555) 'to break through, press'; repeats v.25 — this time the pressure succeeds.
בּ֖וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of וַיִּפְרָץבְּ + 3ms suffix.
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיִּשְׁלַ֤חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — the king's fatal consentשָׁלַח (H7971) 'to send'; David 'sends' a second child into a sibling's trap (cf. v.7), completing the pattern of his sendings in chs.11-13.
אִתּוֹ֙with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַמְנ֔וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Direct objectאַמְנוֹן (H550); named first — the one Absalom wanted.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428). Here the LXX adds καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως 'and Absalom made a feast like a king's feast' (cf. 1 Sam 25:36); 4QSam^a (4Q51) is damaged at this point: the plus would fall in a lacuna, with only a damaged final מ[ל]ך surviving, so the scroll's support rests on the editors' reconstruction from the available space. The plus may be original, lost from the MT.
28

וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֨יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי חָֽיִל

Then Absalom commanded his servants, 'Watch closely: when Amnon's heart is merry with wine and I say to you, "Strike Amnon," then kill him. Do not be afraid; have I not myself commanded you? Be strong and be valiant.'

Order to kill — the plan of the revengewayyiqtol (speech)
Absalom's instructions echo Jonadab's plan of v.5 (a meal, a signal, a set sequence). 'When Amnon's heart is merry with wine' recalls Nabal (1 Sam 25:36) and Uriah made drunk by David (11:13). His 'have I not myself commanded you?' takes full responsibility, and the closing call to courage is the language of holy war and battle (cf. 2:7; Josh 1:6) applied to fratricide.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיְצַו֩then commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — orders for the killingצָוָה (H6680) Piel 'to command'; the verb frames the murder (vv.28-29 'as Absalom had commanded').
אַבְשָׁל֨וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נְעָרָ֜יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · נַעַר (H5288)Direct objectנַעַר (H5288) 'young man, servant, retainer'; armed retainers.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the orders.
רְא֣וּwatchQal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (attention-getter)→ Volitional: command to watch closelyרָאָה (H7200) 'to see'; 'see!' = watch carefully, pay attention.
נָ֠אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle adding urgencyנָא (H4994).
כְּט֨וֹבwhen is merryprep כְּ + Qal inf constr · טוֹב (H2896)Temporal infinitival clause ('when ... is good')→ Infinitive: temporal — the moment of vulnerabilityטוֹב (H2896) 'to be good'; טוֹב לֵב 'heart is good/merry' with wine is the idiom of intoxication (Judg 16:25; 1 Sam 25:36 of Nabal; Esth 1:10); cf. David making Uriah drunk (11:13).
לֵבthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Subject of the infinitive (construct head)לֵב (H3820) 'heart'; the 'heart' motif of the chapter (vv.6, 20, 33) returns — Amnon's heart, once set on Tamar, is now to be made merry for his death.
אַמְנ֤וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Genitive complementאַמְנוֹן (H550).
בַּיַּ֨יִן֙with wineprep בְּ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of cause/meansיַיִן (H3196) 'wine'.
וְאָמַרְתִּ֣יand I sayconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָמַר (H559)Weqatal in the temporal protasis ('and when I say')→ Weqatal: future sequence (signal)אָמַר (H559) 'to say'; Absalom reserves the signal to himself.
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַכּ֧וּstrikeHiphil impv 2mp · נָכָה (H5221)Imperative (quoted signal)→ Volitional: command (the signal word)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the signal word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַמְנ֛וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Direct objectאַמְנוֹן (H550).
וַהֲמִתֶּ֥םthen killconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · מוּת (H4191)Weqatal apodosis with imperatival force→ Weqatal: consecutive command — 'then you shall kill'מוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; after 'strike', the explicit 'kill him' leaves no doubt that murder is intended.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'him'.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
תִּירָ֑אוּbe afraidQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Prohibitive jussive→ Volitional: reassuranceיָרֵא (H3372) 'to fear'; killing the crown prince was a capital offense, hence the reassurance.
הֲל֗וֹאhave notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question markerלֹא (H3808) with interrogative ה; expects 'yes'.
כִּ֤י[indeed]conj · כִּי (H3588)Asseverative/complementizer after הֲלוֹאכִּי (H3588); הֲלוֹא כִּי 'is it not that ...?'
אָֽנֹכִי֙I myselfindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic — Absalom takes responsibility on himself.
צִוִּ֣יתִיhave commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: performative/completed — the order standsצָוָה (H6680) Piel 'to command'.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) + 2mp suffix.
חִזְק֖וּbe strongQal impv 2mp · חָזַק (H2388)Imperative (exhortation)→ Volitional: exhortation to courageחָזַק (H2388) 'to be strong'; the same root as Amnon's seizing and overpowering Tamar (vv.11, 14), now the watchword for his killing. It is also the battle exhortation of holy war (Deut 31:6; Josh 1:6; 2 Sam 10:12).
וִהְי֥וּand beconj וְ + Qal impv 2mp · הָיָה (H1961)Imperative coordinated with חִזְקוּ→ Volitional: exhortationהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'become'.
לִבְנֵיvaliant menprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate complement (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי חַיִל 'sons of strength' = valiant men (cf. 2:7).
חָֽיִלof valorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement (attributive genitive)חַיִל (H2428) 'strength, valor, army'; martial language applied to fratricide.
29

וַֽיַּעֲשׂ֞וּ נַעֲרֵ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ לְאַמְנ֔וֹן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אַבְשָׁל֑וֹם וַיָּקֻ֣מוּ כָּל בְּנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ וַֽיִּרְכְּב֛וּ אִ֥ישׁ עַל פִּרְדּ֖וֹ וַיָּנֻֽסוּ

So Absalom's servants did to Amnon just as Absalom had commanded. Then all the king's sons rose, and each mounted his mule and fled.

Execution — the murder and the princes' flightwayyiqtol (narrative)
The killing itself is narrated in a single compliance clause ('did ... as Absalom had commanded'), an understatement that matches the chapter's narration of the rape in three verbs. The princes' mules (royal mounts, cf. 18:9; 1 Kgs 1:33) carry them off in panic.
Word-by-word analysis· 16 words
וַֽיַּעֲשׂ֞וּso didconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — the murder, narrated as complianceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the killing is told only as 'they did to Amnon as Absalom commanded' — a restraint that parallels the brief narration of the rape (v.14). 'Do to' echoes 'to do anything to her' (v.2).
נַעֲרֵ֤יthe servants ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject (construct head)נַעַר (H5288) 'servant, retainer'.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complementאַבְשָׁלוֹם (H53).
לְאַמְנ֔וֹןto Amnonprep לְ + N proper · אַמְנוֹן (H550)Prepositional complement of וַיַּעֲשׂוּ (person affected)אַמְנוֹן (H550); עָשָׂה לְ 'to do to'.
כַּאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionאֲשֶׁר (H834); כַּאֲשֶׁר 'as, just as'.
צִוָּ֖הhad commandedPiel perf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior command (pluperfect)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; the exact compliance formula, usually used of obedience to divine or royal commands, here applied to murder.
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיָּקֻ֣מוּthen roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — panicקוּם (H6965) 'to rise'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וַֽיִּרְכְּב֛וּand mountedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָכַב (H7392)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָכַב (H7392) 'to ride, mount'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) 'man, each one'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פִּרְדּ֖וֹhis muleN m sg constr + 3ms suffix · פֶּרֶד (H6505)Object of the prepositionפֶּרֶד (H6505) 'mule'; the royal mount of David's time (18:9; 1 Kgs 1:33, 38).
וַיָּנֻֽסוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — flightנוּס (H5127) 'to flee'; the princes flee, fearing a general massacre.
30

וַֽיְהִי֙ הֵ֣מָּה בַדֶּ֔רֶךְ וְהַשְּׁמֻעָ֣ה בָ֔אָה אֶל דָּוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת כָּל בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְלֹֽא נוֹתַ֥ר מֵהֶ֖ם אֶחָֽד

While they were on the way, the report came to David: 'Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left.'

False report — rumor outruns the factswayehi (circumstantial)
A circumstantial frame ('while they were on the way') puts rumor ahead of the princes. The report's total claim, all sons killed and none left, briefly makes David fear the extinction of his house, the full weight of 12:10.
Word-by-word analysis· 18 words
וַֽיְהִי֙and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a circumstantial frame→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961); וַיְהִי + circumstantial clause 'while they were on the way'.
הֵ֣מָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the circumstantial nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they' (the fleeing princes).
בַדֶּ֔רֶךְon the wayprep בְּ + art + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate prepositional phrase (locative)דֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'.
וְהַשְּׁמֻעָ֣הthe reportconj וְ + art + N f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Subject of the main clause (fronted, waw of apodosis)שְׁמוּעָה (H8052) 'report, rumor, news', from שָׁמַע.
בָ֔אָהcameQal perf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: the arrival of the news (simultaneous with their journey)בּוֹא (H935) 'to come'; the rumor arrives ahead of the princes.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the content of the report→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
הִכָּ֤הhas struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: reported completed act (false in scope)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; echoes Absalom's signal-word הַכּוּ (v.28).
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the rumor's exaggeration.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נוֹתַ֥רis leftNiphal perf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb (negated)→ Perfective: resultant state — none remainingיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'.
מֵהֶ֖םof themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive 'of, from among'.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of נוֹתַראֶחָד (H259) 'one'; 'not one' — the rumor threatens the total destruction of David's line.
31

וַיָּ֧קָם הַמֶּ֛לֶךְ וַיִּקְרַ֥ע אֶת בְּגָדָ֖יו וַיִּשְׁכַּ֣ב אָ֑רְצָה וְכָל עֲבָדָ֥יו נִצָּבִ֖ים קְרֻעֵ֥י בְגָדִֽים

The king arose, tore his garments, and lay on the ground; and all his servants were standing by with their garments torn.

Mourning responsewayyiqtol (narrative)
David's torn garments and lying on the ground recall his fast for the dying child (12:16) and parallel Tamar's torn robe (v.19); the nominal clause adds a picture of the court standing by in mourning.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֧קָםthen aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative advance — reactionקוּם (H6965) 'to rise'.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428).
וַיִּקְרַ֥עand toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence — mourning riteקָרַע (H7167) 'to tear'; David tears his garments as Tamar tore her robe (v.19); his mourning for sons is public and immediate, whereas no mourning of his for Tamar is recorded.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּגָדָ֖יוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct objectבֶּגֶד (H899) 'garment'.
וַיִּשְׁכַּ֣בand layconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁכַב (H7901) 'to lie'; lying on the ground in grief (cf. 12:16). The verb that ran through Amnon's scheme and crime (vv.5-6, 8, 11, 14) now describes the father's prostration.
אָ֑רְצָהon the groundN com sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of direction/placeאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; directional ה, 'to the ground'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a circumstantial nominal clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָ֥יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant, courtier'.
נִצָּבִ֖יםwere standing byNiphal ptc m pl abs · נָצַב (H5324)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background — the court in attendanceנָצַב (H5324) Niphal 'to stand, take one's stand'; courtiers in attendance.
קְרֻעֵ֥יtorn ofQal passive ptc m pl constr · קָרַע (H7167)Circumstantial passive participle in construct ('torn as to garments')→ Passive participle: resultant stateקָרַע (H7167) 'to tear'; construct passive participle + noun, 'torn of garments' = with their garments torn (cf. 1:2). The LXX has them tearing their garments (διέρρηξαν).
בְגָדִֽיםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive of specificationבֶּגֶד (H899) 'garment'.
32

וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב בֶּן שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי עַל פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ

But Jonadab son of Shimeah, David's brother, answered and said, 'Let not my lord suppose that they have killed all the young men, the king's sons, for Amnon alone is dead; for by Absalom's command this has been determined from the day he humbled Tamar his sister.

Correction — Jonadab's inside knowledgewayyiqtol (speech)
Jonadab, author of the first crime, now calmly explains the second. עַל פִּי אַבְשָׁלוֹם הָיְתָה שׂוּמָה 'on the mouth of Absalom it was set' is a rare construction (a passive participle, perhaps with an implied subject such as 'evil' or 'resolve'), meaning a settled intent visible since Tamar's rape. His knowledge raises the question why no one warned the king.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיַּ֡עַןbut answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — interventionעָנָה I (H6030) 'to answer, respond' (to the situation, not to a question). A homonym of עָנָה II 'to violate' (H6031), which appears later in this verse (עַנֹּתוֹ); the two roots are distinct.
יוֹנָדָ֣בJonadabN proper · יוֹנָדָב (H3122)Subjectיוֹנָדָב (H3122); the adviser of vv.3-5 returns, now with knowledge of Absalom's plan.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the full identification repeats v.3.
שִׁמְעָ֨הShimeahN proper · שִׁמְעָה (H8093)Genitive complementשִׁמְעָה (H8093).
אֲחִֽיbrother ofN m sg constr · אָח (H251)Apposition to שִׁמְעָהאָח (H251) 'brother'.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
יֹאמַ֤רsupposeQal jussive 3ms · אָמַר (H559)Prohibitive jussive (deferential third-person address)→ Volitional: polite prohibitionאָמַר (H559) 'to say'; here 'to say (to oneself)', i.e. think, suppose.
אֲדֹנִי֙my lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the jussive (deferential address)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; court deference.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of הֵמִיתוּ (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנְּעָרִ֤יםthe young menart + N m pl abs · נַעַר (H5288)Genitive complementנַעַר (H5288) 'young man'; the princes.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to הַנְּעָרִיםבֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
הֵמִ֔יתוּthey have killedHiphil perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb of the reported thought (impersonal 'they')→ Perfective: supposed completed actמוּת (H4191) Hiphil 'to kill'; the indefinite 'they' = 'they (Absalom's men) have killed'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
אַמְנ֥וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subject (fronted)אַמְנוֹן (H550).
לְבַדּ֖וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial restrictive ('he alone')בַּד (H905) 'separation'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone'.
מֵ֑תis deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191) 'to die'; 'is dead'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground)כִּי (H3588).
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (with פִּי, 'according to the mouth of')עַל (H5921); עַל פִּי 'at the command of, by the mouth of'.
פִּ֤יthe command ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Object of the preposition (construct head)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'on the mouth of Absalom' may mean 'by Absalom's command' or 'on Absalom's lips' (his expression), the LXX ἐπὶ στόματος Αβεσσαλωμ being equally literal.
אַבְשָׁלוֹם֙AbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Genitive complementאַבְשָׁלוֹם (H53).
הָיְתָ֣הit has beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (periphrastic with passive participle; implied fem. subject)→ Perfective: a settled state since the rapeהָיָה (H1961) 'to be'; the feminine verb has no expressed subject — perhaps an implied רָעָה 'evil' (cf. 1 Sam 20:7, 9) or the matter as a whole (neuter feminine).
שׂוּמָ֔הdeterminedQal passive ptc f sg abs · שִׂים (H7760)Predicate passive participle (periphrastic with הָיְתָה)→ Passive participle: settled resolveשִׂים (H7760) 'to put, set'; passive participle שׂוּמָה 'set, fixed'. The expression is unique and its sense disputed: 'it was a settled resolve' or 'it has been set (as an expression) on Absalom's face'. The LXX reads ἦν κείμενος 'it was lying (in store)'. Either way, Jonadab says the murder had been Absalom's fixed plan since the rape.
מִיּוֹם֙from the dayprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; 'from the day of' — two years earlier (v.23).
עַנֹּת֔וֹhe violatedPiel inf constr + 3ms suffix · עָנָה (H6031)Infinitive construct as genitive of time ('the day of his violating')→ Infinitive: temporal reference pointעָנָה II (H6031) Piel 'to violate'; Jonadab, who devised the plan that enabled it, uses the plain word for the act (cf. vv.12, 14, 22).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תָּמָ֥רTamarN proper · תָּמָר (H8559)Direct object of the infinitiveתָּמָר (H8559); her last mention in the chapter.
אֲחֹתֽוֹhis sisterN f sg constr + 3ms suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to תָּמָראָחוֹת (H269) 'sister'.
33

וְעַתָּ֡ה אַל יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל לִבּוֹ֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי אִם אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵֽת

So now, let not my lord the king take the matter to heart, saying, "All the king's sons are dead"; for Amnon alone is dead.'

Reassurance — conclusion of Jonadab's speechwə'attâ (inference)
וְעַתָּה draws the practical conclusion. Jonadab's 'let not ... take it to heart' closely echoes Absalom's advice to Tamar (v.20), and the repeated 'Amnon alone is dead' treats the murder of the firstborn as a lesser relief.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֡הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (inference/conclusion)עַתָּה (H6258) 'now'; draws the practical conclusion.
אַלlet notneg particle · אַל (H408)Negative with jussiveאַל (H408).
יָשֵׂם֩takeQal jussive 3ms · שִׂים (H7760)Prohibitive jussive (deferential third person)→ Volitional: polite prohibitionשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים אֶל לֵב 'to take to heart', nearly the words of Absalom to Tamar (v.20, שִׁית לֵב). Both victims' families are told not to dwell on it.
אֲדֹנִ֨יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the jussiveאָדוֹן (H113) 'lord'.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
לִבּוֹ֙his heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart'.
דָּבָ֣רthe reportN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יָשֵׂםדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
לֵאמֹ֔רthatprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the content of the report→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the rumor's content.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
מֵ֑תוּare deadQal perf 3cp · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted rumor→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191) 'to die'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם: 'but only')כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather, only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Exceptive conjunction (with כִּי)אִם (H518); in כִּי אִם 'except, only'. BHS and WLC mark no Kethiv/Qere here and point it to be read; BHS cites some Hebrew manuscripts that omit it altogether (cf. Codex Alexandrinus and another Greek manuscript, the Old Latin, the Peshitta and the Vulgate), and some other Masoretic witnesses reportedly mark it as written but not read, leaving simple 'but' (the full phrase being כי אם, 'but only'); the LXX ὅτι ἀλλ᾿ ἢ renders it literally.
אַמְנ֥וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Subjectאַמְנוֹן (H550).
לְבַדּ֖וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial restrictiveבַּד (H905); 'Amnon alone' repeated from v.32 — a reassurance that sounds callous given that the crown prince is dead.
מֵֽתis deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191) 'to die'.
34

וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת עינו עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר

Meanwhile Absalom fled. And the young man who kept watch lifted up his eyes and looked, and there were many people coming from the road behind him, by the side of the mountain.

Parallel action — Absalom's flight; the lookout's sightingwayyiqtol (narrative)
The terse 'and Absalom fled' interrupts the scene at court, anticipating vv.37-38. The lookout's sighting confirms Jonadab. The MT's מִדֶּרֶךְ אַחֲרָיו 'from the road behind him' is awkward; the LXX adds the watchman's report 'I have seen men from the road of Horonen, from the side of the mountain', suggesting an MT haplography. Kethiv עינו / Qere עֵינָיו.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּבְרַ֖חmeanwhile fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (parallel line of action)→ Wayyiqtol: narrative advance on a parallel trackבָּרַח (H1272) 'to flee'; the terse notice of Absalom's flight interrupts the court scene and is resumed in vv.37-38.
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Subjectאַבְשָׁלוֹם (H53).
וַיִּשָּׂ֞אand lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequence (return to the court scene)נָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא עֵינַיִם 'lift the eyes' = look up.
הַנַּ֤עַרthe young manart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man'.
הַצֹּפֶה֙who kept watchart + Qal ptc m sg abs · צָפָה (H6822)Attributive participle ('the watchman')→ Participle: characterizing roleצָפָה (H6822) 'to watch, keep lookout'; the watchman on the wall (cf. 18:24-27).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עינוhis eyeN com sg constr + 3ms suffix (ketiv, unpointed) · עַיִן (H5869)Direct object (ketiv)עַיִן (H5869) 'eye'; the Kethiv spells 'his eye' (singular, or a defective dual); OSHB tags it dual. The Qere reads the usual idiom עֵינָיו 'his eyes'.
עֵינָ֔יוhis eyesN com du constr + 3ms suffix (qere) · עַיִן (H5869)Direct object (qere, the form read)עַיִן (H5869) 'eyes'; Qere of the preceding Kethiv.
וַיַּ֗רְאand lookedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceרָאָה (H7200) 'to see'.
וְהִנֵּ֨הand there wereconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing perceived sceneהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the watchman's point of view.
עַםpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of the participial clauseעַם (H5971) 'people, company'.
רַ֜בmanyAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
הֹלְכִ֥יםcomingQal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (constructio ad sensum with collective עַם)→ Participle: action in progress as seenהָלַךְ (H1980) 'to go, come'; plural participle with collective subject.
מִדֶּ֛רֶךְfrom the roadprep מִן + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Source prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'road'. The MT's 'by the road behind him' is awkward; the LXX adds the watchman's report 'I have seen men from the road of Horonen (Ωρωνην) from the side of the mountain', and many scholars restore a phrase like 'the Horonaim road', supposing haplography in the MT.
אַחֲרָ֖יוbehind himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind'; 'behind him' (the watchman, i.e. to the west?) is obscure; the conjectured 'Horonaim' (הֹרֹנַיִם) would explain the corruption.
מִצַּ֥דby the side ofprep מִן + N m sg constr · צַד (H6654)Locative prepositional phraseצַד (H6654) 'side'; מִצַּד 'from/along the side of'.
הָהָֽרthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022) 'mountain, hill country'.
35

וַיֹּ֤אמֶר יֽוֹנָדָב֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה בְנֵֽי הַמֶּ֖לֶךְ בָּ֑אוּ כִּדְבַ֥ר עַבְדְּךָ֖ כֵּ֥ן הָיָֽה

And Jonadab said to the king, 'Look, the king's sons have come; as your servant said, so it has happened.'

Confirmationwayyiqtol (speech)
Jonadab takes credit for his accuracy ('as your servant said'), a self-regard that is chilling given his role in the chapter.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יֽוֹנָדָב֙JonadabN proper · יוֹנָדָב (H3122)Subjectיוֹנָדָב (H3122).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428).
הִנֵּ֥הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
בָּ֑אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: immediate-present arrival ('are coming')בּוֹא (H935) 'to come'.
כִּדְבַ֥רas saidprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Comparative prepositional phraseדָּבָר (H1697) 'word'; 'according to the word of your servant'.
עַבְדְּךָ֖your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'; Jonadab's self-reference, claiming credit.
כֵּ֥ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (resumptive)כֵּן (H3651) 'so'; OSHB tags it as a particle; the resumptive 'so it has turned out'.
הָיָֽהit has happenedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: confirmed outcomeהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
36

וַיְהִ֣י כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֗ר וְהִנֵּ֤ה בְנֵֽי הַמֶּ֨לֶךְ֙ בָּ֔אוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וְגַם הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְכָל עֲבָדָ֔יו בָּכ֕וּ בְּכִ֖י גָּד֥וֹל מְאֹֽד

As soon as he had finished speaking, there were the king's sons arriving; they raised their voices and wept, and the king too and all his servants wept very bitterly.

Arrival and communal weepingwayehi (temporal)
The immediate sequence 'as he finished speaking, behold' confirms the report on the spot. The princes' weeping and the king's great weeping (a cognate accusative intensified by גָּדוֹל מְאֹד) contrast with the absence of any public mourning for Tamar.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: macro-syntactic transitionהָיָה (H1961).
כְּכַלֹּת֣וֹas he finishedprep כְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitival clause ('as soon as he finished')→ Infinitive: temporal — immediate sequenceכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, complete'; the same root as the disputed וַתְּכַל of v.39.
לְדַבֵּ֗רspeakingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitival complement of כַּלֹּתוֹ→ Infinitive: complementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְהִנֵּ֤הthere wereconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the main eventהִנֵּה (H2009) 'behold'; vivid immediacy.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
בָּ֔אוּarrivingQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיִּשְׂא֥וּand they raisedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא קוֹל 'raise the voice' (in weeping).
קוֹלָ֖םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'; the princes' voices are raised and heard, whereas Tamar's voice was refused (v.14) and then silenced (v.20).
וַיִּבְכּ֑וּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּכָה (H1058) 'to weep'.
וְגַםand alsoconj וְ + additive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subjectמֶלֶךְ (H4428).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'.
בָּכ֕וּweptQal perf 3cp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (subject-first clause)→ Perfective: summary of the king's griefבָּכָה (H1058) 'to weep'.
בְּכִ֖יa weepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Cognate (internal) accusativeבְּכִי (H1065) 'weeping'; cognate accusative intensifying בָּכוּ.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the chapter's 'great' (hatred v.15, wrong v.16) now measures grief.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying גָּדוֹלמְאֹד (H3966) 'very'.
37

וְאַבְשָׁל֣וֹם בָּרַ֔ח וַיֵּ֛לֶךְ אֶל תַּלְמַ֥י בֶּן עמיחור עַמִּיה֖וּד מֶ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל בְּנ֖וֹ כָּל הַיָּמִֽים

Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.

Absalom's refuge; David's mourningwə (disjunctive)
Talmai is Absalom's maternal grandfather (3:3), so Geshur is a family refuge beyond Israel's jurisdiction. Kethiv עמיחור / Qere עַמִּיהוּד. 'His son' is ambiguous: dead Amnon or absent Absalom. The MT does not name the subject of וַיִּתְאַבֵּל; the LXX supplies ὁ βασιλεὺς Δαυιδ.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַבְשָׁל֣וֹםand Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Fronted subject of a disjunctive clause (topic shift)אַבְשָׁלוֹם (H53).
בָּרַ֔חfledQal perf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (subject-first, resumptive of v.34)→ Perfective: resumptive summaryבָּרַח (H1272) 'to flee'.
וַיֵּ֛לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
תַּלְמַ֥יTalmaiN proper · תַּלְמַי (H8526)Object of the prepositionתַּלְמַי (H8526), king of Geshur and father of Maacah, Absalom's mother (3:3): Absalom takes refuge with his maternal grandfather, outside David's jurisdiction.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עמיחורAmmihurN proper (ketiv, unpointed) · עַמִּיחוּר (H5991)Genitive complement (ketiv)עַמִּיחוּר (H5991) 'Ammihur', the Kethiv; a ר/ד confusion (the letters are easily confused in square script) relative to the Qere.
עַמִּיה֖וּדAmmihudN proper (qere) · עַמִּיהוּד (H5989)Genitive complement (qere, the form read)עַמִּיהוּד (H5989) 'my kinsman is majesty', the Qere; the LXX Εμιουδ supports the Qere.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to תַּלְמַי (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
גְּשׁ֑וּרGeshurN proper · גְּשׁוּר (H1650)Genitive complementגְּשׁוּר (H1650), a small Aramean kingdom east of the Sea of Galilee in the Golan (Josh 13:13); David had married into its royal house (3:3). The LXX adds εἰς γῆν Μαχαδ 'to the land of Maacah'.
וַיִּתְאַבֵּ֥לand mournedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb (subject unexpressed — David)→ Wayyiqtol: narrative sequence — prolonged mourningאָבַל (H56) Hitpael 'to mourn, observe mourning'; the MT leaves the subject unstated (David is implied; the LXX supplies ὁ βασιλεὺς Δαυιδ).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (object of mourning)עַל (H5921) 'over, for'.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121) 'son'; deliberately ambiguous — dead Amnon (most natural after vv.30-36) or exiled Absalom (anticipating v.39 and 14:1).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement ('all the days' = continually)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' = day after day, for a long time.
38

וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים

So Absalom fled and went to Geshur, and he was there three years.

Resumptive summary — duration of exilewə (disjunctive)
A resumptive repetition of v.37 ('Absalom fled and went') frames the exile and gives its length, three years. Added to the two years of v.23, the time marks David's long passivity.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאַבְשָׁל֥וֹםso Absalomconj וְ + N proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Fronted subject (resumptive repetition)אַבְשָׁלוֹם (H53).
בָּרַ֖חfledQal perf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (resumptive)→ Perfective: resumptive summaryבָּרַח (H1272) 'to flee'; the third mention of Absalom's flight (vv.34, 37, 38), framing David's mourning.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
גְּשׁ֑וּרto GeshurN proper (adverbial accusative of destination) · גְּשׁוּר (H1650)Adverbial accusative of destinationגְּשׁוּר (H1650).
וַיְהִיand he wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Wayyiqtol: narrative summary of durationהָיָה (H1961) 'to be, remain'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
שָׁלֹ֥שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (duration)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with the two years of v.23, five years pass between the rape and Absalom's exile ending (and two more before he sees the king, 14:28).
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
39

וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי נִחַ֥ם עַל אַמְנ֖וֹן כִּֽי מֵֽת

And [the spirit of] David the king longed to go out to Absalom, for he was consoled concerning Amnon, since he was dead.

Transition — David's heart turns toward Absalomwayyiqtol (narrative)
The verse is a genuine crux: the feminine verb וַתְּכַל lacks an agreeing subject in the MT (the LXX reads 'the spirit of the king', τὸ πνεῦμα, implying רוּחַ), and כָּלָה can mean either 'to long/pine' (with לָצֵאת 'to go out to' Absalom) or 'to cease/end' (the LXX's ἐκόπασεν 'abated', perhaps 'ceased to go out against'). The closing reason, that he was consoled over Amnon's death, prepares for Joab's intervention in 14:1.
Word-by-word analysis· 12 words
וַתְּכַל֙and longedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · כָּלָה (H3615)Predicate verb (feminine verb without an agreeing expressed subject — crux)→ Wayyiqtol: narrative transition — change of the king's dispositionכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end; to pine, long for' (cf. Ps 84:3; 143:7). The feminine form does not agree with דָּוִד הַמֶּלֶךְ; the LXX καὶ ἐκόπασεν τὸ πνεῦμα τοῦ βασιλέως 'and the spirit of the king abated' implies an original רוּחַ (fem.) 'spirit', which many restore ('the spirit of the king longed'). The meaning is disputed: 'longed to go out to Absalom' (reconciliation) or 'ceased to go out (against) Absalom' (his anger abated). OSHB parses Piel; the form could also be Qal.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject (or genitive of an elided 'spirit of') of וַתְּכַלדָּוִד (H1732); if רוּחַ has fallen out, 'David the king' is its genitive: '[the spirit of] David the king'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִדמֶלֶךְ (H4428).
לָצֵ֖אתto go outprep לְ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Infinitival complement of וַתְּכַל→ Infinitive: complement (object of longing, or of ceasing)יָצָא (H3318) 'to go out'; with אֶל either 'go out to' (seek him out) or, on the LXX reading, 'go out against'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to, toward' (occasionally 'against').
אַבְשָׁל֑וֹםAbsalomN proper · אַבְשָׁלוֹם (H53)Object of the prepositionאַבְשָׁלוֹם (H53); the chapter ends with David's heart turning (in some way) toward the murderer-son, setting up ch.14.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נִחַ֥םhe was consoledNiphal perf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed process of consolationנָחַם (H5162) Niphal 'to be comforted, console oneself' (Gen 24:67; 38:12); time has blunted his grief for Amnon (cf. his consolation after the child's death, 12:23-24).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (object of consolation)עַל (H5921) 'over, concerning'.
אַמְנ֖וֹןAmnonN proper · אַמְנוֹן (H550)Object of the prepositionאַמְנוֹן (H550).
כִּֽיsinceconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunctionכִּי (H3588); 'since he was dead' — the finality of death allows consolation.
מֵֽתhe was deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Perfective stative: settled fact of deathמוּת (H4191) 'to die'; the chapter closes on Amnon's death, the first of the sons whose deaths follow David's sin (12:10; cf. the 'fourfold' of 12:6).