Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 12שמואל ב 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 12 is the reckoning for chapter 11: YHWH sends Nathan, whose parable of the rich man who seized the poor man's one ewe lamb draws from David his own death sentence, turned back on him with 'You are the man.' The oracle that follows lays the curse of the sword, of public shame with his wives, and of the child's death upon David's house, even as David's confession 'I have sinned against YHWH' wins pardon of his own life. The child dies despite David's fasting; David's startling return to ordinary life voices a sober faith about death, and YHWH's love for the next son, Solomon-Jedidiah, signals that grace survives judgment, while the chapter closes with the delayed capture of Rabbah and the crown of the Ammonites placed on David's head.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 12 is in reasonably good order but carries several acknowledged cruxes, and this annotation flags them without emending. Five Kethiv/Qere pairs are preserved and each form is annotated: v.9 בעינו 'in his eyes' (K, matching the LXX ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ) against בְּעֵינַי 'in my eyes' (Q); v.20 singular שמלתו against plural שִׂמְלֹתָיו; v.22 יחנני (K, yiqtol) against וְחַנַּנִי (Q, weqatal); v.24 ויקרא 'he called' (K) against וַתִּקְרָא 'she called' (Q); and v.31 במלכן (K, apparently 'through Molech/Malcam', or a graphic variant) against בַּמַּלְבֵּן 'through the brick-mould/kiln' (Q, supported by the LXX διὰ τοῦ πλινθείου). In v.6 the MT has the Mosaic fourfold restitution (אַרְבַּעְתָּיִם, cf. Exod 21:37 [22:1]), whereas the Rahlfs LXX reads ἑπταπλασίονα 'sevenfold' (cf. Prov 6:31); the MT form fits both Torah and the four sons David will lose (the child, Amnon, Absalom, Adonijah) in rabbinic reading. In v.9 the MT's 'despised the word of YHWH' is often suspected, as in v.14, of scribal softening: v.10 has 'you despised me', and v.14's 'you have utterly scorned the enemies of YHWH' is widely regarded as a euphemistic insertion protecting the divine name (the LXX already reads τοὺς ἐχθροὺς κυρίου, so the softening predates it); 4QSam^a (4Q51) reads 'the word of YHWH' in v.14 ([נ]אץ נאצ[ת] את דבר יהוה, partly legible), without 'the enemies of'. The LXX in v.1 adds 'the prophet' to Nathan, in v.7 expands 'You are the man who did this', in v.16 adds 'in sackcloth', and in v.21 adds 'and kept vigil' and 'you have drunk'. In v.30 מַלְכָּם is pointed 'their king', but the LXX conflates both readings (τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν), and many read Milcom, the Ammonite god (cf. 1 Kgs 11:5), whose idol could bear a talent-weight crown; v.31 is divided between readings as forced labour (Ammonites put to work with saws, picks and axes, and at the brick-kiln) and as torture, the preposition בְּ and Qere favouring labour. The chronology is also compressed: vv.26-31 resume the siege of 11:1 and likely precede the births of vv.15-25 in real time. 4QSam^a also attests: v.15 ויגוף אלוהים 'God struck' for MT וַיִּגֹּף יְהוָה 'YHWH struck'; v.16 ויב[ו]א וישכב בשק 'and he went in and lay in sackcloth', without the MT's וְלָן 'and spent the night' (which the LXX has, ηὐλίσθη), and ויבקש [דוי]ד מן האלוהים 'sought from God' for MT אֶת הָאֱלֹהִים; v.14 מות יומת 'shall surely be put to death' (Hophal) for MT מוֹת יָמוּת 'shall surely die'; v.17 אליו 'to him' for MT עָלָיו 'over him'.

1

וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת נָתָ֖ן אֶל דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ

And YHWH sent Nathan to David. He came to him and said to him: 'There were two men in one city, one rich and the other poor.

New episode — divine response to 11:27bwə (narrative)
The wayyiqtol with YHWH as subject answers the closing verdict of 11:27 ('the thing David had done was evil in the eyes of YHWH'); after a chapter in which David sent everyone, YHWH now does the sending. Nathan opens a juridical parable framed as a case brought to the king.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַ֧חand sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause); wayyiqtol opening a new episode→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — YHWH's initiative answering 11:27שָׁלַח (H7971) 'to send'; the Leitwort of ch.11 (David sent, sent, sent) now has YHWH as subject — the true sovereign dispatches his messenger to the king.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; after being silent through ch.11 until its last clause, YHWH acts.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking נָתָן as definite object.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Direct objectנָתָן (H5416) 'he has given'; the court prophet of the dynastic oracle (ch.7), now bearer of judgment. The LXX adds τὸν προφήτην 'the prophet'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking destinationאֶל (H413) 'to, toward'; marks David as recipient of the mission.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition אֶלדָּוִד (H1732), the king; here the addressee of a prophetic mission rather than the one who sends.
וַיָּבֹ֣אand he cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; Nathan's entry into the royal presence.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413) with 3ms suffix, 'to him' (David).
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — introduces the parableאָמַר (H559) 'to say'; introduces Nathan's case as if a legal petition brought before the king.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ with 3ms suffix, 'to him'; marks the addressee of speech.
שְׁנֵ֣יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Numeral in construct with the counted noun (subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the parable opens with a pair, preparing the antithetic rich/poor portraits.
אֲנָשִׁ֗יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject (counted noun)אִישׁ (H376) 'man'; the word will recur climactically in 'You are the man' (v.7).
הָיוּ֙there wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: storytelling setting — 'there were' of the parable's openingהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect sets the scene in a storyteller's past, like 'once there were'.
בְּעִ֣ירin a cityprep בְּ + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city, town'; the shared city makes rich and poor neighbors, heightening the injustice.
אֶחָ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying עִיראֶחָד (H259) 'one'; 'one city' — the same community.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of a verbless clause (distributive 'one ... the other')אֶחָד (H259); the repeated אֶחָד ... וְאֶחָד is the distributive idiom 'the one ... the other'.
עָשִׁ֖ירrichAdj m sg abs · עָשִׁיר (H6223)Predicate adjective of verbless clauseעָשִׁיר (H6223) 'rich'; the first party of the case.
וְאֶחָ֥דand the otherconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of the second verbless clauseאֶחָד (H259) 'one'; second member of the distributive pair.
רָֽאשׁpoorQal ptc m sg abs (adjectival) · רוּשׁ (H7326)Predicate participle of verbless clause (functioning adjectivally)→ Participle: stative, describing a condition — being poorרוּשׁ (H7326) 'to be poor, in want'; the participle רָאשׁ (with quiescent aleph for רָשׁ) is used as an adjective/substantive 'poor man', frequent in wisdom literature (Prov 13:8; 14:20).
2

לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

The rich man had flocks and herds in very great abundance.

Parable — description of the first partyasyndeton
The fronted לְעָשִׁיר stresses possessor over possession; the verse is a verbless-style background clause of state, quantified with הַרְבֵּה מְאֹד to set up the contrast of v.3.
Word-by-word analysis· 6 words
לְעָשִׁ֗ירthe rich manprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · עָשִׁיר (H6223)Fronted possessor phrase (לְ of possession)עָשִׁיר (H6223) 'rich'; fronted with לְ, 'to the rich man belonged' = 'the rich man had', the focus on the possessor.
הָיָ֛הhadQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of possession clause→ Perfective: background state in the storyהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ it expresses possession, 'there was to the rich man'.
צֹ֥אןflocksN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Subject of הָיָה (the possessed)צֹאן (H6629) 'small cattle, sheep and goats' (collective); the wealth that should have supplied the guest.
וּבָקָ֖רand herdsconj וּ + N (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Compound subject (coordinated)בָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective); with צֹאן a standard pair for total livestock wealth.
הַרְבֵּ֥הin abundanceHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute ('abundantly')→ Infinitive absolute: adverbial use expressing quantity, 'very much'רָבָה (H7235) 'to be many'; the Hiphil infinitive absolute הַרְבֵּה is lexicalized as the adverb 'much, many'.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the rich man's abundance to set off the poor man's single lamb.
3

וְלָרָ֣שׁ אֵֽין כֹּ֗ל כִּי֩ אִם כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי ל֖וֹ כְּבַֽת

But the poor man had nothing at all except one little ewe lamb, which he had bought. He kept her alive, and she grew up with him and with his sons together; she would eat from his morsel and drink from his cup and lie in his bosom, and she was to him like a daughter.

Parable — description of the second party (contrast)wə (contrastive)
The poor man's 'nothing but' (אֵין כֹּל כִּי אִם) is elaborated in a tender cascade of yiqtols of habitual action. The final image, 'like a daughter' (כְּבַת), with 'lying in his bosom', quietly echoes Bath-sheba and the language of 11:4 and 12:8.
Word-by-word analysis· 25 words
וְלָרָ֣שׁbut the poor manconj וְ + prep לְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · רוּשׁ (H7326)Fronted possessor phrase (contrastive)→ Participle: substantival, 'the poor one' — state of wantרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; here spelled רָשׁ without aleph. The fronting mirrors לְעָשִׁיר in v.2, sharpening the antithesis.
אֵֽיןhad notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence/possession, 'the poor man had nothing'.
כֹּ֗לanythingN m sg abs · כֹּל (H3605)Subject of אֵין ('nothing at all')כֹּל (H3605) 'all, anything'; after אֵין, 'nothing whatever'.
כִּי֩exceptconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); in the compound כִּי אִם after a negative, 'except, but only'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of exceptive כִּי אִםאִם (H518) 'if'; with preceding כִּי forms the exceptive 'except'.
כִּבְשָׂ֨הewe lambN f sg abs · כִּבְשָׂה (H3535)Excepted item (the one possession)כִּבְשָׂה (H3535) 'ewe lamb', feminine of כֶּבֶשׂ; the feminine gender is telling — the lamb figures Bathsheba, the one wife of the poor man Uriah.
אַחַ֤תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying כִּבְשָׂהאֶחָד (H259) 'one'; 'one' against the rich man's flocks and herds.
קְטַנָּה֙littleAdj f sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective modifying כִּבְשָׂהקָטָן (H6996) 'small, little'; diminishes the victim further, evoking pathos.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying כִּבְשָׂהאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
קָנָ֔הhe had boughtQal perf 3ms · קָנָה (H7069)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)קָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; the lamb was legitimately his, purchased at cost from his poverty.
וַיְחַיֶּ֕הָand he kept her aliveconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (sequence within relative description)→ Wayyiqtol: sequential — nurture following purchaseחָיָה (H2421) 'to live'; Piel 'to keep alive, preserve, rear' — the poor man nourished the lamb, where the rich man will kill it.
וַתִּגְדַּ֥לand she grew upconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — the lamb's growth in the householdגָּדַל (H1431) 'to grow up, become great'; used of children growing up, personalizing the lamb.
עִמּ֛וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; companionship, not ownership.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinated prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; extends the lamb's companionship to the whole family.
בָּנָ֖יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Object of preposition עִםבֵּן (H1121) 'son'; the lamb raised among the children as one of them.
יַחְדָּ֑וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (togetherness)יַחְדָּו (H3162) 'together, alike'; the lamb shares family life on equal terms.
מִפִּתּ֨וֹfrom his morselprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · פַּת (H6595)Fronted prepositional phrase (source), partitiveפַּת (H6595) 'morsel, bit of bread'; she ate from his own scanty portion — the language of a pet or a child, not livestock.
תֹאכַ֜לshe would eatQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (habitual description)→ Yiqtol: customary/habitual past — what she used to doאָכַל (H398) 'to eat'; the yiqtols of vv.3b describe repeated past behavior.
וּמִכֹּס֤וֹand from his cupconj וּ + prep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · כּוֹס (H3563)Fronted prepositional phrase (source)כּוֹס (H3563) 'cup'; sharing the master's cup marks intimate table fellowship.
תִשְׁתֶּה֙she would drinkQal impf 3fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (habitual description)→ Yiqtol: customary/habitual pastשָׁתָה (H8354) 'to drink'; second of three habitual intimacies (eat, drink, lie) that echo 11:11, where Uriah refused to eat, drink and lie with his wife.
וּבְחֵיק֣וֹand in his bosomconj וּ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵיק (H2436)Fronted locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom, lap, embrace'; used of spousal intimacy ('wife of your bosom', Deut 13:7) — anticipates 'your master's wives into your bosom' (v.8).
תִשְׁכָּ֔בshe would lieQal impf 3fs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (habitual description)→ Yiqtol: customary/habitual pastשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; also the verb of David's sin 'he lay with her' (11:4), a loaded choice.
וַתְּהִיand she wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (summarizing clause)→ Wayyiqtol: summarizing climax of the descriptionהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + כְּ 'she was to him like', the summary of the relationship.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (relation/reference)לְ with 3ms suffix, 'to him, for him'.
כְּבַֽתlike a daughterprep כְּ + N f sg abs · בַּת (H1323)Predicate comparative phraseבַּת (H1323) 'daughter'; the climactic word of the parable's description, widely heard as a pun on בַּת־שֶׁבַע, Bath-sheba — the lamb is the poor man's cherished dependent, and the name hides in the simile.
4

וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו

Now a traveler came to the rich man, and he was loath to take from his own flock and his own herd to prepare for the wayfarer who had come to him; so he took the poor man's ewe lamb and prepared it for the man who had come to him.'

Parable — the crimewə (narrative)
The wayyiqtol sequence narrates the offence; the triple variation for the guest (הֵלֶךְ, אֹרֵחַ, 'the man who came to him') is often read as a veiled allusion to David's desire. The rich man's 'sparing' (חָמַל) of his own flock is the ironic heart of the case.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיָּ֣בֹאand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause); inciting event of the parable→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the crisis of the story beginsבּוֹא (H935) 'to come'; the visitor's arrival sets the crime in motion.
הֵלֶךְ֮a travelerN m sg abs · הֵלֶךְ (H1982)Subject of וַיָּבֹאהֵלֶךְ (H1982) 'a going, traveler', from הָלַךְ; very rare as a noun for a person (only here in this sense). Some interpreters hear in the 'wanderer' David's roving desire (cf. 11:2 'walked about', וַיִּתְהַלֵּךְ).
לְאִ֣ישׁto the manprep לְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of destination (the host)אִישׁ (H376) 'man'; OSHB tags construct before the articular adjective — 'the rich man'.
הֶֽעָשִׁיר֒richart + Adj m sg abs · עָשִׁיר (H6223)Attributive adjective modifying אִישׁעָשִׁיר (H6223) 'rich'; the article on the adjective alone with anarthrous אִישׁ is a known Hebrew pattern for a definite noun phrase.
וַיַּחְמֹ֗לand he was loathconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb governing the infinitive לָקַחַת→ Wayyiqtol: sequential — the host's reactionחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion on'; ironically, the rich man 'spared' his own flock — the very pity he denied the poor man (v.6 'because he had no pity', לֹא חָמָל).
לָקַ֤חַתto takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitival complement of וַיַּחְמֹל→ Infinitive: complement expressing what he refrained from doingלָקַח (H3947) 'to take'; the key verb of David's crime (11:4 'he took her'), repeated in vv.4, 9, 10, 11.
מִצֹּאנוֹ֙from his own flockprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · צֹאן (H6629)Prepositional phrase (partitive source)צֹאן (H6629) 'flock'; the suffix stresses 'his own' abundant flock.
וּמִבְּקָר֔וֹand from his own herdconj וּ + prep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · בָּקָר (H1241)Coordinated partitive prepositional phraseבָּקָר (H1241) 'herd, cattle'; completes the pair from v.2.
לַעֲשׂ֕וֹתto prepareprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to make a mealעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; in culinary contexts 'to prepare (food)', cf. Gen 18:7-8.
לָאֹרֵ֖חַfor the wayfarerprep לְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַח (H732)Prepositional phrase (beneficiary)→ Participle: substantival, 'the one journeying'אָרַח (H732) 'to travel, wander'; participle 'wayfarer, traveler' — the second of three designations for the guest.
הַבָּאwho had comeart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative force) modifying אֹרֵחַ→ Participle: attributive, with past reference 'who had come'בּוֹא (H935) 'to come'; the article on the participle functions as a relative, 'the one who came'.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase complementing הַבָּאלְ with 3ms suffix; 'came to him', i.e. as his guest.
וַיִּקַּ֗חand he tookconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause) — the crime→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the seizureלָקַח (H3947) 'to take, seize'; the parable's echo of 11:4 'David sent messengers and took her' (וַיִּקָּחֶהָ).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking the definite construct object כִּבְשַׂת הָאִישׁ.
כִּבְשַׂת֙the ewe lamb ofN f sg constr · כִּבְשָׂה (H3535)Direct object (head of construct chain)כִּבְשָׂה (H3535) 'ewe lamb'; construct, 'the ewe lamb of the poor man' — identified by its owner, like 'the wife of Uriah'.
הָאִ֣ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive of possession in construct chainאִישׁ (H376) 'man'; the owner.
הָרָ֔אשׁpoorart + Qal ptc m sg abs (adjectival) · רוּשׁ (H7326)Attributive participle modifying הָאִישׁ→ Participle: adjectival, describing a conditionרוּשׁ (H7326) 'to be poor'; 'the poor man', here with aleph spelling as in v.1.
וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָand prepared herconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — the lamb slaughtered and cookedעָשָׂה (H6213) 'to make, prepare'; the feminine suffix keeps the lamb personal to the end.
לָאִ֖ישׁfor the manprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (beneficiary)אִישׁ (H376) 'man'; third designation of the guest, now simply 'the man'.
הַבָּ֥אwho had comeart + Qal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Attributive participle (relative force) modifying אִישׁ→ Participle: attributive, past referenceבּוֹא (H935) 'to come'; repeats the phrase of v.4a, framing the crime.
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase complementing הַבָּאאֶל (H413) with 3ms suffix, 'to him'.
5

וַיִּֽחַר אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל נָתָ֔ן חַי יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת

And David's anger burned hot against the man, and he said to Nathan, 'As YHWH lives, the man who did this deserves to die!

Response — David's verdictwə (narrative)
David reacts as supreme judge with an oath formula; 'son of death' (בֶּן מָוֶת) marks the offender as worthy of death, a verdict harsher than the law of theft, which unwittingly condemns David himself.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּֽחַרand burnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's reactionחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; with אַף the idiom 'his anger burned', of righteous indignation.
אַ֥ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject (head of construct chain)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (flared nostrils). OSHB tags Ta (adverb 'also'), but here it is clearly the noun 'anger' in construct with דָּוִד.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in construct chain (whose anger)דָּוִד (H1732); the king's anger, unknowingly directed at himself.
בָּאִ֖ישׁagainst the manprep בְּ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (object of anger)אִישׁ (H376); 'against the man' — preparing v.7's 'You are the man'.
מְאֹ֑דgreatlyadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, greatly'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the royal verdict.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
נָתָ֔ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Object of preposition אֶלנָתָן (H5416); the prophet as petitioner receiving the king's ruling.
חַיas livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (verbless clause)חַי (H2416) 'living, alive'; oath formula חַי יְהוָה 'as YHWH lives' — David swears by YHWH against himself.
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of oath formulaיְהוָה (H3068); invoked as guarantor of the verdict.
כִּ֣יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath formula, introduces the sworn statement, 'surely, indeed'.
בֶןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in construct idioms marks belonging or desert: בֶּן מָוֶת 'son of death' = one deserving/doomed to die (cf. 1 Sam 20:31; 26:16).
מָ֔וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive in construct chain (predicate)מָוֶת (H4194) 'death'; theft of a sheep was not a capital crime in the Torah, so the verdict expresses moral outrage beyond the law — and its application to David (murder, adultery) is exact.
הָאִ֖ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of verbless clauseאִישׁ (H376) 'man'; 'the man who did this' — the phrase Nathan will turn on David.
הָעֹשֶׂ֥הwho didart + Qal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle (relative force) modifying הָאִישׁ→ Participle: attributive, with past referenceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the verb 'do' recurs through the chapter (vv.5, 6, 9, 12, 21, 31).
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of הָעֹשֶׂהזֹאת (H2063) 'this' (feminine, neuter sense 'this thing').
6

וְאֶת הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָמָֽל

And he must repay the ewe lamb fourfold, because he did this thing and because he had no pity.'

Response — legal sentence and its groundswə (continuative)
The restitution clause applies Exod 21:37 [22:1]; the two causal clauses (עֵקֶב אֲשֶׁר ... וְעַל אֲשֶׁר) ground it in the act and in the absence of compassion, picking up חָמַל from v.4. The LXX reads 'sevenfold'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object 'the ewe lamb' is fronted for focus on what must be restored.
הַכִּבְשָׂ֖הthe ewe lambart + N f sg abs · כִּבְשָׂה (H3535)Fronted direct object of יְשַׁלֵּםכִּבְשָׂה (H3535) 'ewe lamb'; the stolen item as the measure of restitution.
יְשַׁלֵּ֣םhe shall repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (legal sentence)→ Yiqtol: legal/deontic — 'he must repay'שָׁלֵם (H7999) 'to be complete'; Piel 'to make whole, repay, make restitution' — technical term of the Covenant Code (Exod 21:37-22:14).
אַרְבַּעְתָּ֑יִםfourfoldcardinal number f du abs (multiplicative) · אַרְבַּע (H706)Adverbial accusative of measure (multiplicative)אַרְבַּע (H706) 'four'; dual אַרְבַּעְתַּיִם 'fourfold', exactly the Torah's penalty for a stolen, slaughtered sheep (Exod 21:37 [22:1]). The Rahlfs LXX reads ἑπταπλασίονα 'sevenfold' (cf. Prov 6:31), possibly the Old Greek; rabbinic tradition saw the MT's four fulfilled in the deaths of four sons (the child, Amnon, Absalom, Adonijah).
עֵ֗קֶבbecauseN m sg constr (conjunctional) · עֵקֶב (H6118)Causal conjunctional phrase (with אֲשֶׁר)עֵקֶב (H6118) 'heel, end, consequence'; in עֵקֶב אֲשֶׁר 'on account of the fact that, because' (a Deuteronomic idiom).
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer completing causal עֵקֶבאֲשֶׁר (H834); with עֵקֶב forms the causal compound.
עָשָׂה֙he didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed deed as ground of sentenceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did this thing' echoes 11:27 'the thing that David had done'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking הַדָּבָר הַזֶּה.
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of עָשָׂהדָּבָר (H1697) 'word, thing, matter'; 'this thing' recalls 11:25, 27 (הַדָּבָר הַזֶּה) and anticipates v.12.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'.
וְעַ֖לand becauseconj וְ + prep · עַל (H5921)Causal conjunctional phrase (with אֲשֶׁר), second groundעַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל אֲשֶׁר 'because' introduces the second ground of the sentence.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing causal עַלאֲשֶׁר (H834); with עַל forms 'because'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
חָמָֽלhe had pityQal perf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb of second causal clause→ Perfective: completed (non-)action — failure of compassionחָמַל (H2550) 'to spare, pity'; the rich man spared his flock (v.4) but had no pity on the poor man — the moral core of David's judgment, and of his own guilt.
7

וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל

Then Nathan said to David, 'You are the man! Thus says YHWH, the God of Israel: It was I who anointed you king over Israel, and it was I who rescued you from the hand of Saul.

Application of the parable; opening of the oraclewə (narrative)
The two-word verbless verdict אַתָּה הָאִישׁ springs the trap. The messenger formula then launches a recital of YHWH's benefactions, each clause fronted with an emphatic אָנֹכִי.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turn of the sceneאָמַר (H559) 'to say'.
נָתָ֛ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416); the prophet now speaks in his own voice.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition אֶלדָּוִד (H1732); addressed now as the defendant.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun carries the whole force of the accusation.
הָאִ֑ישׁare the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate of verbless identification clauseאִישׁ (H376); אַתָּה הָאִישׁ 'You are the man!' — the article points back to 'the man who did this' of v.5, turning David's verdict on himself. The LXX expands: σὺ εἶ ὁ ἀνὴρ ὁ ποιήσας τοῦτο.
כֹּהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective: performative — the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine word as issued, the prophet relaying it.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the speaker of the oracle.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (head of construct chain)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel' stresses the national covenant David has violated.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
אָנֹכִ֞יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic fronted subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun (redundant with the verb) stresses that YHWH, not David, is the author of David's rise.
מְשַׁחְתִּ֤יךָֽanointed youQal perf 1cs + 2ms suffix · מָשַׁח (H4886)Predicate verb (recital of benefaction)→ Perfective: completed past act of graceמָשַׁח (H4886) 'to anoint'; recalls 1 Sam 16:13 — David's kingship is YHWH's gift.
לְמֶ֨לֶךְ֙as kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of resultant state (לְ of status)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; לְ marks the office into which he was anointed.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of domainעַל (H5921) 'over'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of preposition עַליִשְׂרָאֵל (H3478); the realm entrusted to David.
וְאָנֹכִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic fronted subject of second clauseאָנֹכִי (H595); the repeated emphatic 'I' structures the recital.
הִצַּלְתִּ֖יךָdelivered youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (recital of benefaction)→ Perfective: completed past deliveranceנָצַל (H5337) Hiphil 'to rescue, deliver'; recalls David's escapes from Saul (1 Sam 18-26).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from the power of'.
שָׁאֽוּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive in construct chainשָׁאוּל (H7586); the predecessor from whom YHWH preserved David.
8

וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה

I gave you your master's house and your master's wives into your bosom, and I gave you the house of Israel and Judah; and if that were too little, I would add to you as much again and as much again.

Oracle — recital of gifts continuedwə (narrative sequence in speech)
The wayyiqtols recount past gifts; 'into your bosom' (בְּחֵיקֶךָ) deliberately echoes the ewe lamb that 'lay in his bosom' (v.3). The conditional 'and if too little' with a cohortative apodosis expresses YHWH's readiness to give still more.
Word-by-word analysis· 21 words
וָאֶתְּנָ֨הand I gaveconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs (lengthened, with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Predicate verb (recital sequence)→ Wayyiqtol: sequential past in the recital of giftsנָתַן (H5414) 'to give'; the lengthened 1cs wayyiqtol form with ־ָה is common in later biblical prose. 'Give' plays on the name of the speaker's messenger, Nathan ('he gave').
לְךָ֜to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ with 2ms suffix, 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking בֵּית אֲדֹנֶיךָ.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; Saul's royal estate and household (cf. 9:7-10).
אֲדֹנֶ֗יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive in construct chainאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty with singular sense, 'your master' = Saul.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking the second gift.
נְשֵׁ֤יthe wives ofN f pl constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (head of construct chain)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the royal harem passed to the successor as a sign of sovereignty (cf. 3:7; 16:21-22; 1 Kgs 2:22). Only Ahinoam (1 Sam 14:50) and Rizpah are named Saul's women.
אֲדֹנֶ֨יךָ֙your masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive in construct chainאָדוֹן (H113) 'master'; Saul.
בְּחֵיקֶ֔ךָinto your bosomprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phraseחֵיק (H2436) 'bosom, embrace'; verbally echoes the lamb that 'lay in his bosom' (v.3) — David, who had a bosom-full, took the poor man's one.
וָאֶתְּנָ֣הand I gaveconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs (lengthened, with paragogic ה) · נָתַן (H5414)Predicate verb (recital sequence)→ Wayyiqtol: sequential past — climax of the giftsנָתַן (H5414) 'to give'; the repeated 'I gave' drives the recital.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ with 2ms suffix, 'to you'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking בֵּית יִשְׂרָאֵל.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'the house of Israel and Judah' = the whole nation (2:4; 5:3).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes.
וִֽיהוּדָ֑הand Judahconj וִ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated genitive in construct chainיְהוּדָה (H3063); Judah, David's first kingdom (2:4).
וְאִ֨םand ifconj וְ + conditional conj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing protasisאִם (H518) 'if'; introduces a real condition, 'and if (that was) too little'.
מְעָ֔טtoo littleN m sg abs (adjectival) · מְעַט (H4592)Predicate of verbless protasisמְעַט (H4592) 'a little, few'; 'if (it was) too little'.
וְאֹסִ֥פָהthen I would addconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb of the apodosis→ Cohortative: volitional resolve — YHWH's willingness to give yet moreיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do more'; the cohortative with וְ in the apodosis expresses what YHWH was ready to do, underlining that David lacked nothing.
לְּךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ with 2ms suffix; the dagesh in the lamed is a euphonic conjunctive dagesh (dehiq) after the vowel-final וְאֹסִפָה.
כָּהֵ֥נָּהlike theseprep כְּ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Comparative prepositional phrase (first of paired idiom)הֵנָּה (H2007) 'they, these' (fem.); כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה 'like these and like these' = 'as much again and more', an idiom of indefinite multiplication. OSHB tags the first as 3fs; it is 3fp like the second.
וְכָהֵֽנָּהand like theseconj וְ + prep כְּ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Comparative prepositional phrase (second of paired idiom)הֵנָּה (H2007); completes the doubled idiom 'such and such things' — more of the same.
9

מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

Why have you despised the word of YHWH, to do what is evil in his (Q: my) eyes? Uriah the Hittite you have struck down with the sword, and his wife you have taken to be your wife, and him you have killed with the sword of the Ammonites.

Oracle — indictmentasyndeton
The asyndetic rhetorical question (מַדּוּעַ) moves from benefaction to accusation. Three fronted objects (Uriah, his wife, him) with perfects of completed action itemize the crime, framed by the sword (בַחֶרֶב ... בְּחֶרֶב) that will not leave David's house (v.10).
Word-by-word analysis· 24 words
מַדּ֜וּעַwhyinterrogative adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative introducing rhetorical question (indictment)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (lit. 'what is known?'); a reproachful question, the transition from gift to charge.
בָּזִ֣יתָhave you despisedQal perf 2ms · בָּזָה (H959)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act viewed as a wholeבָּזָה (H959) 'to despise, treat with contempt'; cf. 1 Sam 2:30 'those who despise me shall be lightly esteemed'. Here the object is 'the word of YHWH', but v.10 has 'you despised me' — many suspect 'the word of' is a pious softening (tiqqun-like) of an original 'you despised YHWH'; the LXX already reads τὸν λόγον κυρίου.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking דְּבַר יְהוָה.
דְּבַ֣רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, command'; YHWH's commandments (against murder, adultery, coveting). Possibly a scribal insertion to avoid 'despised YHWH' (see בָּזִיתָ).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
לַעֲשׂ֣וֹתby doingprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Epexegetical infinitive explaining the contempt→ Infinitive: epexegetical — in what the despising consistedעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'to do the evil' echoes 11:27.
הָרַע֮what is evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of לַעֲשׂוֹתרַע (H7451) 'evil'; the verdict word of 11:27 (וַיֵּרַע הַדָּבָר).
בעינוin his eyes(ketiv) prep בְּ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation) — Kethiv readingעַיִן (H5869) 'eye'; the Kethiv בעינו 'in his eyes' (YHWH in third person, continuing 'the word of YHWH') matches the LXX ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ and 11:27.
בְּעֵינַי֒in my eyes(qere) prep בְּ + N (c) du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation) — Qere readingעַיִן (H5869); the Qere 'in my eyes' conforms to the first-person oracle (vv.7-8, 10-12) — a smoother reading, possibly secondary.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted definite object)אֵת (H853); the object 'Uriah the Hittite' is fronted for accusatory focus.
אוּרִיָּ֤הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Fronted direct object of הִכִּיתָאוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'; the loyal foreign soldier named first among David's victims.
הַֽחִתִּי֙the Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Apposition to אוּרִיָּהחִתִּי (H2850) 'Hittite'; ethnic label that keeps Uriah's outsider-but-faithful status in view (11:3).
הִכִּ֣יתָyou struck downHiphil perf 2ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (itemized charge)→ Perfective: completed deed — first count of the indictmentנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; David is named as the killer though Ammonites wielded the sword — agency is assigned to the one who planned it.
בַחֶ֔רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; the instrument that will not depart from David's house (v.10); cf. David's cynical 'the sword devours now one, now another' (11:25).
וְאֶ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking the fronted 'his wife'.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Fronted direct object of לָקַחְתָּאִשָּׁה (H802) 'wife'; Bathsheba defined by her relation to Uriah.
לָקַ֥חְתָּyou tookQal perf 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (itemized charge)→ Perfective: completed deed — second countלָקַח (H3947) 'to take'; the parable's verb (v.4) applied to the reality.
לְּךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ with 2ms suffix; 'for yourself' — self-interest underlined.
לְאִשָּׁ֑הas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of resultant statusאִשָּׁה (H802); לָקַח לְאִשָּׁה is the idiom 'to marry'.
וְאֹת֣וֹand himconj וְ + obj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3ms suffix 'him' (Uriah); fronted for emphasis in the third count.
הָרַ֔גְתָּyou killedQal perf 2ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (itemized charge)→ Perfective: completed deed — third count, naming it murderהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; stronger and more explicit than הִכָּה — the charge is homicide.
בְּחֶ֖רֶבwith the sword ofprep בְּ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrument (construct)חֶרֶב (H2719) 'sword'; 'the sword of the Ammonites' — David used the enemy as his weapon.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chain (head of inner chain)בֵּן (H1121); בְּנֵי עַמּוֹן 'the Ammonites'.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive in construct chainעַמּוֹן (H5983) 'Ammon'; the enemy at Rabbah (11:1; 12:26-31).
10

וְעַתָּ֗ה לֹא תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת אֵ֨שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה

Now therefore the sword shall never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

Oracle — sentence (first round)wə + עַתָּה (logical consequence)
וְעַתָּה turns from indictment to verdict; the measure-for-measure logic links David's use of the sword to its permanent residence in his house. The ground clause shifts from 'the word of YHWH' (v.9) to 'me', personalizing the contempt.
Word-by-word analysis· 18 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the sentence (logical consequence)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the transition from indictment to verdict, 'therefore'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; with עַד עוֹלָם 'never'.
תָס֥וּרshall departQal impf 3fs · סוּר (H5493)Predicate verb (sentence of judgment)→ Yiqtol: future/predictive — a permanent consequenceסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 3fs agreeing with feminine חֶרֶב. Fulfilled in Amnon's murder, Absalom's revolt and death, and Adonijah's execution.
חֶ֛רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of תָסוּרחֶרֶב (H2719) 'sword'; measure for measure — David's sword against Uriah (v.9) returns as violence within his own family.
מִבֵּיתְךָ֖from your houseprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separationבַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; ironic against the 'house' YHWH promised to build for David (7:11-16).
עַדuntoprep · עַד (H5704)Temporal preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָ֑םforeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition עַד (temporal)עוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; עַד עוֹלָם echoes the 'forever' of the dynastic promise (7:13, 16), now applied to judgment.
עֵ֚קֶבbecauseN m sg abs (conjunctional) · עֵקֶב (H6118)Causal conjunctional phrase (with כִּי)עֵקֶב (H6118) 'consequence'; עֵקֶב כִּי 'because' — the same causal expression David used in his own sentence (v.6).
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer completing causal עֵקֶבכִּי (H3588); with עֵקֶב, 'because'.
בְזִתָ֔נִיyou despised meQal perf 2ms + 1cs suffix · בָּזָה (H959)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed act of contemptבָּזָה (H959) 'to despise'; with YHWH himself as object, sharpening v.9's 'the word of YHWH' — support for the view that v.9 was softened.
וַתִּקַּ֗חand you tookconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (coordinated causal clause)→ Wayyiqtol: sequential — the concrete act following the contemptלָקַח (H3947) 'to take'; the wayyiqtol continues the perfect בְזִתָנִי within the subordinate clause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֵ֨שֶׁת֙the wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (head of construct chain)אִשָּׁה (H802); 'the wife of Uriah' — the oracle refuses to call her David's wife.
אוּרִיָּ֣הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Genitive in construct chainאוּרִיָּה (H223).
הַחִתִּ֔יthe Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Apposition to אוּרִיָּהחִתִּי (H2850) 'Hittite'.
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — to become your wifeהָיָה (H1961) 'to be, become'; לִהְיוֹת לְ ... לְאִשָּׁה 'to become wife to'.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (possession/relation)לְ with 2ms suffix.
לְאִשָּֽׁהas wifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of resultant statusאִשָּׁה (H802) 'wife'.
11

כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת נָשֶׁ֨יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת

Thus says YHWH: 'Behold, I am raising up evil against you out of your own house. I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

Oracle — sentence (second round)asyndeton
A second messenger formula introduces the particularized curse, with הִנְנִי + participle for imminent action and a chain of weqatals for the future sequence. It is fulfilled when Absalom goes in to David's concubines on the roof 'in the sight of all Israel' (16:22).
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּ֣הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; a second messenger formula begins the specific sentence.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
הִנְנִי֩behold, Idemonstrative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the futurum instans, announcing imminent divine action.
מֵקִ֨יםam raising upHiphil ptc m sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle (after הִנְנִי)→ Participle: imminent future (futurum instans) — action about to beginקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, cause to arise'; YHWH who 'raised up' David's offspring (7:12, וַהֲקִימֹתִי) now raises up evil.
עָלֶ֤יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'.
רָעָה֙evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of מֵקִיםרָעָה (H7451) 'evil, calamity'; the evil David did (v.9 הָרַע) returns as evil suffered.
מִבֵּיתֶ֔ךָfrom your own houseprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004); the calamity will spring from within — Absalom (chs.13-18).
וְלָקַחְתִּ֤יand I will takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: consecutive future — what YHWH will do nextלָקַח (H3947) 'to take'; measure for measure — David took another's wife, YHWH will take David's wives.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
נָשֶׁ֨יךָ֙your wivesN f pl constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Direct object of וְלָקַחְתִּיאִשָּׁה (H802) 'wife'; in fulfillment (16:21-22) these are the ten concubines left in Jerusalem.
לְעֵינֶ֔יךָbefore your eyesprep לְ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (in the sight of)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before your eyes' — David will witness his humiliation, as YHWH's 'eyes' saw his sin (v.9).
וְנָתַתִּ֖יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: consecutive futureנָתַן (H5414) 'to give'; reverses v.8 — YHWH who gave Saul's wives to David will give David's wives to another.
לְרֵעֶ֑יךָto your neighborprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix (OSHB: pl) · רֵעַ (H7453)Indirect object (recipient)רֵעַ (H7453) 'neighbor, companion, fellow'; OSHB tags plural, but the singular verb וְשָׁכַב that follows shows a singular sense 'your neighbor' (the ־ֶיךָ spelling is a known form of the singular of רֵעַ). The same word describes the one who replaces Saul (1 Sam 15:28 'your neighbor').
וְשָׁכַב֙and he will lieconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (future sequence)→ Weqatal: consecutive future — the humiliation itselfשָׁכַב (H7901) 'to lie (with)'; the verb of David's sin (11:4) returns in his punishment.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
נָשֶׁ֔יךָyour wivesN f pl constr + 2ms suffix · אִשָּׁה (H802)Object of preposition עִםאִשָּׁה (H802) 'wives'.
לְעֵינֵ֖יin the sight ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (in the sight of) — constructעַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of this sun' — in broad daylight, publicly.
הַשֶּׁ֥מֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Genitive in construct chainשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; personified as witness; cf. 16:22 where the tent is pitched on the roof.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַשֶּׁמֶשׁזֹאת (H2063) 'this'; feminine agreement shows שֶׁמֶשׁ treated as feminine here — 'this (very) sun' now shining.
12

כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ

For you did it in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun.'

Oracle — grounding contrast (secret versus public)kî (causal)
The contrasting pronouns אַתָּה ... וַאֲנִי frame the principle of retribution: David's hidden deed will be answered by a public one. The sun as witness closes the oracle.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal/adversative conjunction introducing grounding clauseכִּי (H3588) 'for, although'; grounds the public character of the punishment.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; contrasted with וַאֲנִי 'but I'.
עָשִׂ֣יתָdid itQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed past deedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בַסָּ֑תֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase of mannerסֵתֶר (H5643) 'covering, secrecy'; David's concealment (11:6-25) is answered by public exposure.
וַאֲנִ֗יbut Iconj וַ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic fronted subject (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; the adversative pairing אַתָּה ... וַאֲנִי.
אֶעֱשֶׂה֙will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future — the coming retributionעָשָׂה (H6213) 'to do'; the same verb as David's deed — act and consequence mirror each other.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַדָּבָ֣רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of אֶעֱשֶׂהדָּבָר (H1697) 'thing, matter'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'.
נֶ֥גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (in front of, in the presence of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'; public presence.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; cf. 16:22 'in the sight of all Israel'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְנֶ֥גֶדand beforeconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Coordinated prepositionנֶגֶד (H5048) 'before'.
הַשָּֽׁמֶשׁthe sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Object of preposition נֶגֶדשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; 'before the sun' = in full daylight, the opposite of 'in secret'.
13

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל דָּוִ֗ד גַּם יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת

David said to Nathan, 'I have sinned against YHWH.' And Nathan said to David, 'YHWH, for his part, has put away your sin; you shall not die.

Response — confession and pardonwə (narrative)
David's confession is two words in Hebrew (חָטָאתִי לַיהוָה), without excuse, in contrast with Saul's hedged confessions (1 Sam 15:24-25). Nathan's reply, with emphatic גַּם, pronounces the transfer of the sin and exemption from the death David had decreed for himself (v.5).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's responseאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
נָתָ֔ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Object of preposition אֶלנָתָן (H5416).
חָטָ֖אתִיI have sinnedQal perf 1cs · חָטָא (H2398)Predicate verb (confession)→ Perfective: confessional — acknowledging a completed act as factחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the stock confession formula (cf. Saul, 1 Sam 15:24, 30), here unqualified by excuse; tradition links Ps 51 ('against you only have I sinned').
לַֽיהוָ֑הagainst YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (the one offended)יְהוָה (H3068); לְ marks the one sinned against — David recognizes that his crime against Uriah is ultimately against YHWH.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
נָתָ֜ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition אֶלדָּוִד (H1732).
גַּםalso / for his partadverb (additive/emphatic) · גַּם (H1571)Focus particle on יְהוָהגַּם (H1571) 'also, indeed'; here emphasizing a correspondence — as David has confessed, so YHWH for his part has removed the sin.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068).
הֶעֱבִ֥ירhas put awayHiphil perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: declarative/performative — pardon pronounced as accomplishedעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over/away'; with חַטָּאת 'to remove, transfer sin' (cf. 24:10; Zech 3:4). Many see the penalty transferred to the child (v.14).
חַטָּאתְךָ֖your sinN f sg constr + 2ms suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object of הֶעֱבִירחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-guilt'; the guilt incurred, including its death-penalty (Lev 20:10; 24:17).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תָמֽוּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (declaration of pardon)→ Yiqtol: future/declarative — exemption from the death sentenceמוּת (H4191) 'to die'; reverses David's own verdict 'son of death' (v.5) — the law prescribed death for adultery and murder.
14

אֶ֗פֶס כִּֽי נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙ אֶת אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת

However, because by this deed you have utterly scorned the enemies of YHWH, the son who is born to you shall surely die.'

Oracle — residual penaltyאֶפֶס כִּי (restrictive)
אֶפֶס כִּי limits the pardon of v.13: forgiveness does not cancel all consequence. The infinitive-absolute constructions (נִאֵץ נִאַצְתָּ; מוֹת יָמוּת) intensify both offence and sentence; 'the enemies of' is widely taken as a scribal euphemism for 'you have scorned YHWH'.
Word-by-word analysis· 15 words
אֶ֗פֶסhoweverN m sg abs (adverbial) · אֶפֶס (H657)Restrictive adverbial (with כִּי)אֶפֶס (H657) 'end, cessation, nothing'; אֶפֶס כִּי 'only, nevertheless' limits the preceding pardon.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (with אֶפֶס)כִּי (H3588); with אֶפֶס, 'however, because'.
נִאֵ֤ץutterlyPiel inf abs · נָאַץ (H5006)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic/intensifying — 'you have utterly scorned'נָאַץ (H5006) 'to spurn, treat with contempt'; the paronomastic infinitive absolute stresses the gravity of the offence.
נִאַ֨צְתָּ֙you have scornedPiel perf 2ms · נָאַץ (H5006)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of contemptנָאַץ (H5006) Piel 'to scorn, blaspheme'; elsewhere with YHWH as object (Num 14:11, 23; 16:30) — which supports the view that 'the enemies of' is an inserted euphemism.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
אֹיְבֵ֣יthe enemies ofQal ptc m pl constr (substantival) · אָיַב (H341)Direct object (head of construct chain)→ Participle: substantival, 'those hostile to'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle 'enemy'. Widely regarded as a scribal euphemism (cf. 1 Sam 25:22, 'the enemies of David') inserted to avoid the blasphemous 'you have scorned YHWH'; the LXX τοὺς ἐχθροὺς κυρίου shows it is old. Some keep it: David's deed gave YHWH's enemies occasion to blaspheme.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
בַּדָּבָ֖רby the deedprep בְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of meansדָּבָר (H1697) 'thing, deed'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'.
גַּ֗םalsoadverb · גַּם (H1571)Focus particle introducing the consequenceגַּם (H1571) 'also, even'; balances the גַּם of v.13 — YHWH removed the sin, yet also the son will die.
הַבֵּ֛ןthe sonart + N m sg abs · בֵּן (H1121)Subject (fronted) of יָמוּתבֵּן (H1121) 'son'.
הַיִּלּ֥וֹדbornart + Adj m sg abs (verbal adj.) · יִלּוֹד (H3209)Attributive adjective modifying הַבֵּןיִלּוֹד (H3209) 'born', a passive verbal adjective (old Qal passive participle) of יָלַד.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (parentage)לְ with 2ms suffix; 'born to you'.
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying יָמוּת→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'shall surely die'מוּת (H4191) 'to die'; מוֹת יָמוּת is the legal formula of the death penalty (Gen 2:17; Exod 21:12) — the death David escaped falls on the child.
יָמֽוּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sentence)→ Yiqtol: future/predictive — irrevocable sentenceמוּת (H4191) 'to die'.
15

וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ

Then Nathan went to his house. And YHWH struck the child that Uriah's wife had borne to David, and it became gravely ill.

Transition — Nathan's exit; onset of the sentencewə (narrative)
Nathan's departure closes the prophetic scene; YHWH's striking opens the next. Calling Bathsheba 'the wife of Uriah' at this point keeps the adultery in view as the child sickens.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּ֥לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (scene-closing)→ Wayyiqtol: narrative advance — exit closing the prophetic sceneהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; Nathan's exit ends the audience.
נָתָ֖ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Subjectנָתָן (H5416).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of preposition אֶלבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיִּגֹּ֣ףand struckconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb (new scene)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of the sentence beginsנָגַף (H5062) 'to strike, smite (with plague)'; used of divine blows, cf. 1 Sam 25:38 (YHWH struck Nabal).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הַיֶּ֜לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Direct object of וַיִּגֹּףיֶלֶד (H3206) 'child, boy'; the child remains unnamed, known only as the fruit of the adultery.
אֲשֶׁ֨רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַיֶּלֶדאֲשֶׁר (H834).
יָלְדָ֧הhad borneQal perf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of relative clause→ Perfective: prior completed actיָלַד (H3205) 'to bear'.
אֵֽשֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject of יָלְדָה (head of construct chain)אִשָּׁה (H802); 'the wife of Uriah' — the narrator still refuses her David's name until v.24.
אוּרִיָּ֛הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Genitive in construct chainאוּרִיָּה (H223).
לְדָוִ֖דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (the father)דָּוִד (H1732); 'bore to David' (cf. 11:27).
וַיֵּאָנַֽשׁand it became gravely illconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · אָנַשׁ (H605)Predicate verb (result)→ Wayyiqtol: sequential result of the blowאָנַשׁ (H605) 'to be weak, sick, incurable'; Niphal only here, 'became desperately ill' (the adj. אָנוּשׁ 'incurable', Jer 17:9; 30:12). The LXX has ἠρρώστησεν.
16

וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה

David sought God on behalf of the boy; David fasted, and he would go in and spend the night lying on the ground.

Response — intercessionwə (narrative)
Two wayyiqtols (sought, fasted) are followed by three weqatals of repeated action (would go in, spend the night, lie), depicting nightly vigil rather than a single act. The LXX adds 'in sackcloth'.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְבַקֵּ֥שׁand soughtconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's intercessionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, entreat'; with 'God' as object, to petition (cf. 21:1).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וַיְבַקֵּשׁאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article, 'the God'.
בְּעַ֣דon behalf ofprep · בְּעַד (H1157)Preposition (on behalf of — intercession)בְּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; the preposition of intercessory prayer.
הַנָּ֑עַרthe boyart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Object of preposition בְּעַדנַעַר (H5288) 'boy, youth'; used even of infants (Exod 2:6).
וַיָּ֤צָםand fastedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · צוּם (H6684)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequentialצוּם (H6684) 'to fast'; penitential and supplicatory fasting.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
צ֔וֹםa fastN m sg abs · צוֹם (H6685)Cognate accusative (internal object)צוֹם (H6685) 'fast'; cognate accusative, 'fasted a fast' = fasted in earnest.
וּבָ֥אand he would go inconj וּ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (frequentative series)→ Weqatal: frequentative past — repeated nightly actionבּוֹא (H935) 'to come, go in'; after wayyiqtols, the weqatal series denotes habitual action ('used to go in').
וְלָ֖ןand spend the nightconj וְ + Qal weqatal 3ms · לִין (H3885)Predicate verb (frequentative series)→ Weqatal: frequentative pastלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'.
וְשָׁכַ֥בand lieconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (frequentative series)→ Weqatal: frequentative pastשָׁכַב (H7901) 'to lie'; the king who 'lay' with Bathsheba now lies on the ground in penance. The LXX adds ἐν σάκκῳ 'in sackcloth' (4QSam^a (4Q51) likewise reads וישכב בשק ארצה).
אָֽרְצָהon the groundN (c) sg abs + directional ה · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of place (directional)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the he-locale, 'to the ground' — prostration as mourning (cf. 13:31).
17

וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם

The elders of his house stood over him to raise him from the ground, but he was unwilling, and he would not eat food with them.

Complication — the household's intervention refusedwə (narrative)
The elders' attempt and David's double refusal (לֹא אָבָה, לֹא בָרָא) underline the intensity of his penitential grief.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּקֻ֜מוּand stoodconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceקוּם (H6965) 'to rise, stand'; with עַל 'stood over'.
זִקְנֵ֤יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (head of construct chain)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; senior members of the royal household (cf. Gen 24:2; 50:7).
בֵיתוֹ֙his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive in construct chainבַּיִת (H1004) 'household'.
עָלָ֔יוover himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (position)עַל (H5921) 'over, beside'.
לַהֲקִימ֖וֹto raise himprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · קוּם (H6965)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to get him upקוּם (H6965) Hiphil 'to raise'; plays on וַיָּקֻמוּ — they rose to raise him.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֑רֶץthe groundart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition מִןאֶרֶץ (H776) 'ground'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
אָבָ֔הhe was willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb→ Perfective: summary of a settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated — 'he refused'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
בָרָ֥אhe ateQal perf 3ms · בָּרָה (H1262)Predicate verb→ Perfective: summary of abstentionבָּרָה (H1262) 'to eat (food)', a rare verb found in Samuel (13:5-6, 10; the noun בִּרְיָה 'food'); spelled here with aleph (בָרָא) for בָרָה, not the homograph 'create'.
אִתָּ֖םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
לָֽחֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of בָרָאלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
18

וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ כִּי מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה

On the seventh day the child died. And David's servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, 'Look, while the child was still alive we spoke to him and he would not listen to our voice; how then can we say to him, "The child is dead"? He may do something terrible.'

Climax — the death; servants' dilemmawə (narrative, וַיְהִי temporal)
The וַיְהִי temporal clause sets the seventh day, perhaps the day before circumcision would have named the child. The servants' embedded reasoning, with its a fortiori logic, creates suspense over David's reaction.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיְהִ֛יand it came to passconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Temporal discourse marker introducing a time frame→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new episode-stepהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase sets the time of the following main event.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַשְּׁבִיעִ֖יseventhart + ordinal number m sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinal modifying הַיּוֹםשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; seven days of illness and prayer — the seventh day of the illness (or of the child's life, before the eighth-day circumcision and naming).
וַיָּ֣מָתand diedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main event)→ Wayyiqtol: foregrounded climax — the child's deathמוּת (H4191) 'to die'; fulfilling v.14.
הַיָּ֑לֶדthe childart + N m sg abs (pausal) · יֶלֶד (H3206)Subjectיֶלֶד (H3206) 'child'; pausal form יָלֶד.
וַיִּֽרְאוּ֩and were afraidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — the servants' reactionיָרֵא (H3372) 'to fear'; with the infinitive 'afraid to tell'.
עַבְדֵ֨יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (head of construct chain)עֶבֶד (H5650) 'servant, courtier'.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in construct chainדָּוִד (H1732).
לְהַגִּ֥ידto tellprep לְ + Hiphil inf constr · נָגַד (H5046)Infinitival complement of וַיִּרְאוּ→ Infinitive: complement — what they feared to doנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with 3ms suffix.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause (content of report)כִּי (H3588) 'that'.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of object clause→ Perfective stative: resultant state 'is dead'מוּת (H4191); the stative perfect מֵת 'is dead' — a refrain of vv.18-23.
הַיֶּ֗לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subject of מֵתיֶלֶד (H3206).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the reason for their fear.
אָֽמְרוּ֙they saidQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of causal clause (introducing their reasoning)→ Perfective: reported inner reasoning — 'they thought'אָמַר (H559) 'to say'; here 'said (to themselves)', i.e. reasoned.
הִנֵּה֩lookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the quoted reasoningהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the premise of the argument.
בִהְי֨וֹתwhile wasprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'while (the child) was'הָיָה (H1961) 'to be'; בְּ + infinitive construct forms a temporal clause.
הַיֶּ֜לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subject of the infinitiveיֶלֶד (H3206).
חַ֗יaliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the infinitival clauseחַי (H2416) 'living, alive'; the alive/dead contrast structures vv.18-23.
דִּבַּ֤רְנוּwe spokePiel perf 1cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause of the reasoning)→ Perfective: completed past attemptsדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֣עhe listenedQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: completed refusalשָׁמַע (H8085) 'to hear'; with בְּקוֹל 'to listen to, heed'.
בְּקוֹלֵ֔נוּto our voiceprep בְּ + N m sg constr + 1cp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional object of שָׁמַעקוֹל (H6963) 'voice'; שָׁמַע בְּקוֹל 'to heed'.
וְאֵ֨יךְhow thenconj וְ + interrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative introducing rhetorical question (a fortiori)אֵיךְ (H349) 'how?'; rhetorical — 'how can we possibly say'.
נֹאמַ֥רcan we sayQal impf 1cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — deliberative 'how can we say'אָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מֵ֥תis deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted message→ Perfective stative: 'is dead'מוּת (H4191).
הַיֶּ֖לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subject of מֵתיֶלֶד (H3206).
וְעָשָׂ֥הand he may doconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (feared consequence)→ Weqatal: consequential/modal future — 'he might do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the servants fear self-harm or violence.
רָעָֽהharmN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of וְעָשָׂהרָעָה (H7451) 'evil, harm'; 'do something desperate'.
19

וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת

But when David saw that his servants were whispering together, David understood that the child was dead. So David said to his servants, 'Is the child dead?' And they said, 'He is dead.'

Discoverywə (narrative)
David reads the servants' whispering (Hitpael participle, reciprocal) before any word is spoken. The terse question and the one-word answer מֵת bring the tension to its peak.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of perception)כִּי (H3588) 'that'.
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the object clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'.
מִֽתְלַחֲשִׁ֔יםwere whispering togetherHitpael ptc m pl abs · לָחַשׁ (H3907)Predicate participle of the object clause→ Participle: ongoing action — reciprocal whispering in progressלָחַשׁ (H3907) 'to whisper, charm'; Hitpael reciprocal 'whisper among themselves' (cf. Ps 41:8).
וַיָּ֥בֶןand understoodconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בִּין (H995)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: sequential — inference from perceptionבִּין (H995) 'to discern, understand'.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); the thrice-repeated name in v.19 keeps David at the center.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
מֵ֣תwas deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of object clause→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191).
הַיָּ֑לֶדthe childart + N m sg abs (pausal) · יֶלֶד (H3206)Subject of מֵתיֶלֶד (H3206).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
דָּוִ֧דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
עֲבָדָ֛יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of preposition אֶלעֶבֶד (H5650).
הֲמֵ֥תis dead?interrogative הֲ + Qal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of a yes/no question→ Perfective stative in question: 'is (he) dead?'מוּת (H4191); interrogative הֲ turns the statement into a question.
הַיֶּ֖לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subject of הֲמֵתיֶלֶד (H3206).
וַיֹּ֥אמְרוּand they saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing reply→ Wayyiqtol: sequentialאָמַר (H559).
מֵֽתhe is deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)One-word reply (predicate verb, subject implied)→ Perfective stative: blunt statement of factמוּת (H4191); Hebrew answers yes/no questions by repeating the verb — the single word מֵת closes the suspense.
20

וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שמלתו שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֥א בֵית יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל

Then David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes; he went into the house of YHWH and worshiped. Then he went to his own house and asked, and they set food before him, and he ate.

Reversal — David's return to lifewə (narrative)
A rapid chain of ten wayyiqtols reverses every sign of mourning: rising, washing, anointing, changing clothes, worship, eating. The expected order of mourning is inverted, which provokes the servants' question.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיָּקָם֩and roseconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause); head of a wayyiqtol chain→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — reversal beginsקוּם (H6965) 'to rise'; David now does what the elders could not make him do (v.17).
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מֵהָאָ֜רֶץfrom the groundprep מִן + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separationאֶרֶץ (H776) 'ground'; answers 'lay on the ground' (v.16).
וַיִּרְחַ֣ץand washedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · רָחַץ (H7364)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: rapid sequenceרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; the ending of mourning. Ironically the verb of 11:2 (Bathsheba bathing).
וַיָּ֗סֶךְand anointed himselfconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · סוּךְ (H5480)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: rapid sequenceסוּךְ (H5480) 'to anoint (oneself) with oil' for grooming; mourners abstained (14:2).
וַיְחַלֵּף֙and changedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: rapid sequenceחָלַף (H2498) Piel 'to change (clothes)'; cf. Gen 41:14.
שמלתוhis garment(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix · שִׂמְלָה (H8071)Direct object of וַיְחַלֵּף — Kethiv readingשִׂמְלָה (H8071) 'mantle, garment'; the Kethiv שמלתו reads singular 'his garment' (or a defective plural).
שִׂמְלֹתָ֔יוhis garments(qere) N f pl constr + 3ms suffix · שִׂמְלָה (H8071)Direct object of וַיְחַלֵּף — Qere readingשִׂמְלָה (H8071); the Qere reads plural 'his clothes', matching LXX τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
וַיָּבֹ֥אand went intoconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceבּוֹא (H935) 'to go in'; with accusative of place.
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (head of construct chain)בַּיִת (H1004); 'the house of YHWH' here is the tent-shrine for the ark (6:17), before Solomon's temple — a slight anachronism in terminology.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068). The LXX reads εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.
וַיִּשְׁתָּ֑חוּand worshipedconj וַ + Hishtaphel (Hitpael) wayyiqtol 3ms · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Predicate verb (sequence) — central act→ Wayyiqtol: sequence — worship as acceptance of YHWH's decisionשָׁחָה/חוה (H7812) 'to bow down, worship'; now usually analyzed as the Hishtaphel of חוה (OSHB: Hitpael). David worships after the refusal of his petition.
וַיָּבֹא֙and wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceבּוֹא (H935) 'to come, go'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of preposition אֶלבַּיִת (H1004); the house of YHWH and his own house are juxtaposed.
וַיִּשְׁאַ֕לand askedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceשָׁאַל (H7592) 'to ask'; object implied (food); the LXX supplies ἄρτον φαγεῖν.
וַיָּשִׂ֥ימוּand they setconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequence; subject the servants)→ Wayyiqtol: sequenceשִׂים (H7760) 'to put, set'.
ל֛וֹbefore himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 3ms suffix, 'for him'.
לֶ֖חֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of וַיָּשִׂימוּלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the food he refused in v.17.
וַיֹּאכַֽלand he ateconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (sequence) — final act→ Wayyiqtol: sequence — culmination of the return to normal lifeאָכַל (H398) 'to eat'; the tenth wayyiqtol of the verse — the fast is over.
21

וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם

His servants said to him, 'What is this thing you have done? For the sake of the child while he was alive you fasted and wept, but when the child died you rose and ate food.'

Question — the servants' bafflementwə (narrative)
The servants set out the paradox in two balanced clauses (alive: fasted and wept / dead: rose and ate). The LXX adds 'and kept vigil' and 'and have drunk'.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֤וּand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559).
עֲבָדָיו֙his servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subjectעֶבֶד (H5650).
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of verbless questionמָה (H4100) 'what?'; expresses bewilderment.
הַדָּבָ֥רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of verbless questionדָּבָר (H1697) 'thing'; 'what is this thing' — a further use of the chapter's key noun.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834).
עָשִׂ֑יתָהyou have doneQal perf 2ms (full spelling with ־ָה) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed conduct under questionעָשָׂה (H6213); plene 2ms ending ־תָה.
בַּעֲב֞וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Prepositional phrase (cause/benefit)עֲבוּר (H5668) 'sake'; בַּעֲבוּר 'for the sake of, on account of'.
הַיֶּ֤לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Object of the preposition / subject of circumstantial חַייֶלֶד (H3206). The syntax is compressed: 'for the child (while) alive'. The LXX renders ἕνεκα τοῦ παιδαρίου ἔτι ζῶντος.
חַי֙aliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Circumstantial predicate adjective ('while alive')חַי (H2416) 'alive'.
צַ֣מְתָּyou fastedQal perf 2ms · צוּם (H6684)Predicate verb (first half of antithesis)→ Perfective: past conduct summarizedצוּם (H6684) 'to fast'.
וַתֵּ֔בְךְּand weptconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · בָּכָה (H1058)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: continuing the perfectבָּכָה (H1058) 'to weep'. The LXX adds καὶ ἠγρύπνεις 'and kept vigil'.
וְכַֽאֲשֶׁר֙but whenconj וְ + prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (H834 + כְּ) 'when, as'.
מֵ֣תdiedQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of temporal clause→ Perfective: completed eventמוּת (H4191).
הַיֶּ֔לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subject of מֵתיֶלֶד (H3206).
קַ֖מְתָּyou roseQal perf 2ms · קוּם (H6965)Predicate verb (second half of antithesis)→ Perfective: completed actקוּם (H6965) 'to rise'.
וַתֹּ֥אכַלand ateconj וַ + Qal wayyiqtol 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: continuing the perfectאָכַל (H398) 'to eat'.
לָֽחֶםfoodN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of וַתֹּאכַללֶחֶם (H3899). The LXX adds καὶ πέπωκας 'and have drunk'.
22

וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנני וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד

He said, 'While the child was still alive I fasted and wept, for I said, "Who knows? YHWH may be gracious to me, and the child may live."

Answer — rationale for the fastwə (narrative)
David explains that his fast was intercession grounded in hope, not mourning; 'Who knows?' (מִי יוֹדֵעַ) is the idiom of humble hope in divine relenting (cf. Joel 2:14; Jonah 3:9).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — David's answerאָמַר (H559).
בְּעוֹד֙while stillprep בְּ + adverb · עוֹד (H5750)Temporal conjunctional phrase ('while yet')עוֹד (H5750) 'still, yet'; בְּעוֹד + noun + adj forms a temporal clause 'while the child was still alive'.
הַיֶּ֣לֶדthe childart + N m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subject of the temporal clauseיֶלֶד (H3206).
חַ֔יwas aliveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the temporal clauseחַי (H2416) 'alive'.
צַ֖מְתִּיI fastedQal perf 1cs · צוּם (H6684)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past action summarizedצוּם (H6684) 'to fast'.
וָֽאֶבְכֶּ֑הand weptconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (coordinated)→ Wayyiqtol: continuing the perfectבָּכָה (H1058) 'to weep'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
אָמַ֨רְתִּי֙I saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb of causal clause (introducing inner thought)→ Perfective: past reasoning — 'I thought'אָמַר (H559) 'to say, think'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; מִי יוֹדֵעַ 'who knows?' = 'perhaps' (Joel 2:14; Jonah 3:9; Esth 4:14).
יוֹדֵ֔עַknowsQal ptc m sg abs · יָדַע (H3045)Predicate participle of the question→ Participle: general present — 'who knows'יָדַע (H3045) 'to know'; the formula expresses humble hope that YHWH may relent.
יחנניhe will be gracious to me(ketiv) Qal impf 3ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb of the object clause of 'who knows' — Kethiv reading→ Yiqtol: modal possibility — 'whether he will be gracious'חָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; the Kethiv יחנני (yiqtol, 'whether YHWH will be gracious') matches LXX εἰ ἐλεήσει με κύριος.
וְחַנַּ֥נִיand he may be gracious to me(qere) conj וְ + Qal weqatal 3ms + 1cs suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb of the object clause — Qere reading→ Weqatal: modal/consequential — 'that YHWH may be gracious'חָנַן (H2603); the Qere וְחַנַּנִי gives a weqatal continuing 'who knows' ('who knows, and YHWH will be gracious to me' = 'perhaps YHWH will').
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of חָנַןיְהוָה (H3068).
וְחַ֥יand may liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2416)Predicate verb (hoped result)→ Weqatal: consequential — hoped-for outcomeחָיָה/חַי (H2416) 'to live'; the weqatal of the geminate-type form וְחַי 'and (the child) will live'.
הַיָּֽלֶדthe childart + N m sg abs (pausal) · יֶלֶד (H3206)Subject of וְחַייֶלֶד (H3206).
23

וְעַתָּ֣ה מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא יָשׁ֥וּב אֵלָֽי

But now he is dead; why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me.'

Answer — rationale for ending the fastwə + עַתָּה (contrast)
וְעַתָּה contrasts the present finality with the hope just described. The chiastic close (I go to him / he will not return to me) states the irreversibility of death and David's own mortality.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּ֣הbut nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker (contrastive present)עַתָּה (H6258) 'now'.
מֵ֗תhe is deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (subject implied)→ Perfective stative: final stateמוּת (H4191).
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (rhetorical question)לָמָּה (H4100 + לְ) 'why?'.
זֶּה֙thendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic intensifier of the interrogativeזֶה (H2088); enclitic after interrogatives, 'why now, why then' (cf. Gen 25:22).
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'.
צָ֔םshould fastQal ptc m sg abs · צוּם (H6684)Predicate participle→ Participle: ongoing present action questionedצוּם (H6684) 'to fast'.
הַאוּכַ֥לam I ableinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate verb of rhetorical question→ Yiqtol: modal — ability, questioned (expecting 'no')יָכֹל (H3201) 'to be able'; the rhetorical question denies the possibility.
לַהֲשִׁיב֖וֹto bring him backprep לְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of אוּכַל→ Infinitive: complement of abilityשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back'; plays against v.23b 'he will not return' (Qal).
ע֑וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb (repetition)עוֹד (H5750) 'again, still'.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (contrastive with וְהוּא)אֲנִי (H589); the chiasm אֲנִי ... אֵלָיו / וְהוּא ... אֵלָי.
הֹלֵ֣ךְam goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: progressive/imminent — 'I am on my way'הָלַךְ (H1980) 'to go'; David will join the child in death (Sheol), not a claim about reunion in bliss so much as shared mortality, though later readers heard hope here.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413).
וְה֖וּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (contrastive)הוּא (H1931) 'he'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
יָשׁ֥וּבwill returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — irreversibilityשׁוּב (H7725) 'to return'; cf. Job 7:9-10 'he who goes down to Sheol does not come up'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413).
24

וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן ויקרא וַתִּקְרָ֤א אֶת שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ

Then David comforted Bathsheba his wife, and he went in to her and lay with her; and she bore a son, and she (K: he) called his name Solomon. And YHWH loved him

New beginning — the birth of Solomonwə (narrative)
Bathsheba is now named and called 'his wife', no longer 'the wife of Uriah'. The name שְׁלֹמֹה ('his replacement' or 'peaceable') and the disjunctive clause 'and YHWH loved him' signal divine favour after judgment.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיְנַחֵ֣םand comfortedconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms · נָחַם (H5162)Predicate verb (main clause; new scene)→ Wayyiqtol: narrative advance — a new beginningנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the first recorded tender act of David toward Bathsheba.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Direct object (first element of compound name)בַּת־שֶׁבַע (H1339) 'daughter of oath/seven'; the first element בַּת 'daughter' recalls the lamb 'like a daughter' (v.3). Named here for the first time since 11:3.
שֶׁ֣בַעshebaN proper (second element; OSHB: numeral f sg abs) · בַּת־שֶׁבַע (H1339)Second element of compound nameשֶׁבַע (H1339, element of the name) 'seven' or 'oath'; the LXX transliterates Βηρσαβεε.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Apposition to בַּת שֶׁבַעאִשָּׁה (H802); now at last 'his wife' — no longer 'the wife of Uriah'.
וַיָּבֹ֥אand he went inconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceבּוֹא (H935); 'go in to' as euphemism for sexual union.
אֵלֶ֖יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of destinationאֶל (H413).
וַיִּשְׁכַּ֣בand layconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceשָׁכַב (H7901) 'to lie (with)'; the verb of 11:4 is now used of lawful marriage.
עִמָּ֑הּwith herprep עִם + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973).
וַתֵּ֣לֶדand she boreconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceיָלַד (H3205) 'to bear'. The LXX inserts καὶ συνέλαβεν 'and she conceived' before it.
בֵּ֗ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'.
ויקראand he called(ketiv) conj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming) — Kethiv reading→ Wayyiqtol: sequence — namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; the Kethiv makes David the namer.
וַתִּקְרָ֤אand she called(qere) conj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming) — Qere reading→ Wayyiqtol: sequence — namingקָרָא (H7121); the Qere makes Bathsheba the namer, as mothers often name in Genesis-Samuel (e.g. 1 Sam 1:20). The LXX ἐκάλεσεν is ambiguous as to gender.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
שְׁמוֹ֙his nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of the naming verbשֵׁם (H8034) 'name'.
שְׁלֹמֹ֔הSolomonN proper · שְׁלֹמֹה (H8010)Object complement (the name given)שְׁלֹמֹה (H8010), related to שָׁלוֹם 'peace, wholeness'; often explained as 'his peace' or, from שִׁלֵּם 'to replace/recompense', 'his replacement' for the dead child (cf. 1 Chr 22:9 'a man of rest ... his name shall be Solomon').
וַיהוָ֖הand YHWHconj וַ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of disjunctive clause (fronted)יְהוָה (H3068); the disjunctive word order (וְ + subject + verb) makes a comment of theological weight.
אֲהֵבֽוֹloved himQal perf 3ms + 3ms suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb of disjunctive clause→ Perfective: stative — settled divine favorאָהֵב (H157) 'to love'; in royal contexts implies election/covenant favor — the rare statement that YHWH loved an individual anticipates Solomon's accession (1 Kgs 1-2).
25

וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה

and sent word through Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the sake of YHWH.

Confirmation — the divine name for the childwə (narrative)
The same prophet who brought judgment now brings a love-name, יְדִידְיָהּ 'beloved of YHWH'; the subject of 'sent' is most naturally YHWH, continuing v.24b.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁלַ֗חand he sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (continuing v.24b; implied subject YHWH)→ Wayyiqtol: sequence — YHWH's love acted uponשָׁלַח (H7971) 'to send'; the subject is most naturally YHWH (continuing 'YHWH loved him'), forming an inclusio with v.1 'YHWH sent Nathan'. Some take David as subject, sending the child into Nathan's care.
בְּיַד֙throughprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the hand of, through' — the idiom of prophetic mediation.
נָתָ֣ןNathanN proper · נָתָן (H5416)Genitive in construct chainנָתָן (H5416); the same prophet who pronounced judgment now brings grace.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to נָתָןנָבִיא (H5030) 'prophet'; the title is given here (the LXX gives it already in v.1).
וַיִּקְרָ֥אand he calledconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (naming)→ Wayyiqtol: sequence — second namingקָרָא (H7121) 'to call, name'; subject Nathan (on YHWH's behalf), or impersonal 'one called'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וַיִּקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
יְדִ֣ידְיָ֑הּJedidiahN proper · יְדִידְיָה (H3041)Object complement (the name given)יְדִידְיָה (H3041) 'beloved of Yah', from יָדִיד 'beloved' + יָהּ, a love-vocabulary often connected with David's own name (דָּוִד, perhaps 'beloved'); a throne- or favor-name used only here. The LXX has Ιδεδι.
בַּעֲב֖וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Prepositional phrase of causeעֲבוּר (H5668); 'because of YHWH', i.e. because YHWH loved him (v.24).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive in construct chainיְהוָה (H3068).
26

וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה

Now Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.

Resumption of the war frame (11:1)wə (narrative, resumptive)
The narrative returns to the siege begun in 11:1, probably not in strict chronological sequence after vv.15-25. 'The royal city' likely denotes a fortified quarter rather than the whole of Rabbah, as v.27 clarifies.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּלָּ֣חֶםand foughtconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (resumption of war narrative)→ Wayyiqtol: narrative resumption — not strictly sequential in timeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'; picks up the Rabbah siege of 11:1, 25.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's commander.
בְּרַבַּ֖תagainst Rabbah ofprep בְּ + N proper (construct) · רַבָּה (H7237)Prepositional phrase (object of hostility)רַבָּה (H7237) 'the great (city)', capital of Ammon (modern Amman); construct רַבַּת 'Rabbah of the Ammonites'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive in construct chainעַמּוֹן (H5983).
וַיִּלְכֹּ֖דand capturedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequence — partial captureלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; the key verb of vv.26-29 (five times).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
עִ֥ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Direct object (head of construct chain)עִיר (H5892) 'city, fortified quarter'.
הַמְּלוּכָֽהthe kingshipart + N f sg abs · מְלוּכָה (H4410)Genitive in construct chainמְלוּכָה (H4410) 'kingship, royalty'; 'the royal city' — probably the royal quarter or water-fortress (= 'city of waters', v.27), not the whole citadel, since David must still take the city (v.29).
27

וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם לָכַ֖דְתִּי אֶת עִ֥יר הַמָּֽיִם

And Joab sent messengers to David and said, 'I have fought against Rabbah; moreover, I have captured the city of waters.

Reportwə (narrative)
Joab's report specifies the 'city of waters', probably the lower town controlling the water supply, whose capture made the citadel's fall certain.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send'; Joab again sends messengers to David (cf. 11:18).
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
מַלְאָכִ֖יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413).
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of preposition אֶלדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing message→ Wayyiqtol: sequenceאָמַר (H559).
נִלְחַ֣מְתִּיI have foughtNiphal perf 1cs · לָחַם (H3898)Predicate verb of the report→ Perfective: completed campaign reportedלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
בְרַבָּ֔הagainst Rabbahprep בְּ + N proper · רַבָּה (H7237)Prepositional phrase (object of hostility)רַבָּה (H7237).
גַּםmoreoveradverb · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, moreover'; escalates the report.
לָכַ֖דְתִּיI have capturedQal perf 1cs · לָכַד (H3920)Predicate verb of the report→ Perfective: completed captureלָכַד (H3920) 'to capture'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
עִ֥ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Direct object (head of construct chain)עִיר (H5892).
הַמָּֽיִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive in construct chainמַיִם (H4325) 'water(s)'; 'the city of waters' — the lower town by the Jabbok headwaters controlling the citadel's water supply; its fall made the acropolis untenable.
28

וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ

Now then, gather the rest of the people, encamp against the city and capture it, lest I capture the city myself and it be called by my name.'

Request — Joab's summonswə + עַתָּה (exhortation)
Three imperatives summon David to the field, with a negative purpose clause (פֶּן) warning that otherwise Joab's name would be proclaimed over the city. The loyal-sounding request also rebukes the king who stayed in Jerusalem (11:1).
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּ֗הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing requestעַתָּה (H6258) 'now'; shifts from report to exhortation.
אֱסֹף֙gatherQal impv 2ms · אָסַף (H622)Imperative (main clause of request)→ Imperative: urgent request to the kingאָסַף (H622) 'to gather, muster'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Direct object (head of construct chain)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; the troops not yet in the field.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive in construct chainעַם (H5971) 'people', here the army/militia.
וַחֲנֵ֥הand encampconj וַ + Qal impv 2ms · חָנָה (H2583)Imperative (coordinated)→ Imperative: requestחָנָה (H2583) 'to encamp, besiege'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of preposition עַלעִיר (H5892).
וְלָכְדָ֑הּand capture itconj וְ + Qal impv 2ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Imperative (coordinated, climactic)→ Imperative: request — the decisive act left to the kingלָכַד (H3920) 'to capture'.
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
אֶלְכֹּ֤דI captureQal impf 1cs · לָכַד (H3920)Predicate verb of negative purpose clause→ Yiqtol: modal — feared possibilityלָכַד (H3920).
אֲנִי֙I myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic postposed subjectאֲנִי (H589); emphatic 'I myself', contrasting Joab with the king.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
הָעִ֔ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of אֶלְכֹּדעִיר (H5892).
וְנִקְרָ֥אand be calledconj וְ + Niphal weqatal 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (continuation of the feared consequence)→ Weqatal: consequential within the פֶּן-clauseקָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; the idiom 'my name be called over it' denotes ownership/conquest (cf. Isa 4:1; Amos 9:12).
שְׁמִ֖יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of וְנִקְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; Joab offers the glory to David (cf. 'city of David', 5:7, 9).
עָלֶֽיהָover itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (over — ownership)עַל (H5921) 'over'.
29

וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת כָּל הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ

So David gathered all the people and went to Rabbah and fought against it and captured it.

Compliancewə (narrative)
Four wayyiqtols tersely execute Joab's plan in its own vocabulary (gather, fight, capture), completing the campaign under David's name.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֶּאֱסֹ֥ףand gatheredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (compliance)→ Wayyiqtol: narrative advance — obeying Joab's planאָסַף (H622) 'to gather'; David does exactly what Joab asked (v.28).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive in construct chainעַם (H5971) 'people, army'.
וַיֵּ֣לֶךְand wentconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'; the king finally goes out to war (contrast 11:1 'David remained in Jerusalem').
רַבָּ֑תָהto RabbahN proper + directional ה · רַבָּה (H7237)Adverbial accusative of directionרַבָּה (H7237); he-locale 'to Rabbah'.
וַיִּלָּ֥חֶםand foughtconj וַ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
בָּ֖הּagainst itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (object of hostility)בְּ with 3fs suffix, 'against it (the city)'.
וַֽיִּלְכְּדָֽהּand captured itconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Predicate verb (sequence) — completion→ Wayyiqtol: sequence — campaign completed in David's nameלָכַד (H3920) 'to capture'; fulfills Joab's request word for word.
30

וַיִּקַּ֣ח אֶת עֲטֶֽרֶת מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד

He took the crown of their king from his head; its weight was a talent of gold, with a precious stone, and it was placed on David's head. And the spoil of the city he brought out in very great quantity.

Result — the trophies of victorywə (narrative)
The crown of 'their king' (or of Milcom, the god) with its talent-weight passes to David's head, a symbolic transfer of sovereignty. The fronted object 'the spoil of the city' with a perfect verb summarizes the plunder.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּקַּ֣חand he tookconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — seizure of the trophyלָקַח (H3947) 'to take'; the chapter's verb of seizure, now in legitimate victory.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
עֲטֶֽרֶתthe crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Direct object (head of construct chain)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath'.
מַלְכָּם֩their kingN m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; MT points 'their king' (Hanun, 10:1), but the consonants מלכם are also the name of Milcom, the Ammonite god (1 Kgs 11:5, 33; Jer 49:1, 3; Zeph 1:5). A crown weighing a talent (c. 30 kg) better suits a cult statue than a living king, favoring Milcom; the LXX conflates both, τὸν στέφανον Μελχολ τοῦ βασιλέως αὐτῶν. Flagged, not emended.
מֵעַ֨לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationעַל (H5921) with מִן, 'from upon, off'.
רֹאשׁ֜וֹhis headN m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the compound prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'his' = the king's or the god's.
וּמִשְׁקָלָ֨הּand its weightconj וּ + N m sg constr + 3fs suffix · מִשְׁקָל (H4948)Subject of a verbless circumstantial clauseמִשְׁקָל (H4948) 'weight'; the 3fs suffix refers to the crown.
כִּכַּ֤רa talent ofN (c) sg constr · כִּכָּר (H3603)Predicate of verbless clause (head of construct)כִּכָּר (H3603) 'round (disk); talent', roughly 30-34 kg — an enormous weight for a crown worn by a man, hence the Milcom reading or the idea that David wore it only ceremonially; Rabbinic tradition solved it variously.
זָהָב֙goldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֶ֣בֶןand a stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Coordinated element of the crown's descriptionאֶבֶן (H68) 'stone'; 'and (in it was) a precious stone'. 1 Chr 20:2 reads similarly; some take the stone alone as what went on David's head.
יְקָרָ֔הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjective modifying אֶבֶןיָקָר (H3368) 'precious, costly'.
וַתְּהִ֖יand it wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequence — transfer of the crownהָיָה (H1961) 'to be'; 3fs, subject the crown (or the stone).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
רֹ֣אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition עַל (head of construct)רֹאשׁ (H7218) 'head'; symbolic transfer of sovereignty over Ammon to David.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive in construct chainדָּוִד (H1732).
וּשְׁלַ֥לand the spoil ofconj וּ + N m sg constr · שָׁלָל (H7998)Fronted direct object (head of construct)שָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'.
הָעִ֛ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892).
הוֹצִ֖יאhe brought outHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: summary of completed plunderingיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
הַרְבֵּ֥הin abundanceHiphil inf abs (adverbial) · רָבָה (H7235)Adverbial infinitive absolute→ Infinitive absolute: adverbial of quantityרָבָה (H7235); הַרְבֵּה 'much'.
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966); 'very much' — the same phrase that described the rich man's flocks (v.2).
31

וְאֶת הָעָ֨ם אֲשֶׁר בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ במלכן בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם

And the people who were in it he brought out and set to work with saws and iron picks and iron axes, and made them labor at the brick-kiln (K: through Malcam). And thus he would do to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.

Conclusion — treatment of the conquered; returnwə (narrative)
The disposal of the population is most probably forced labour with tools and brickmaking, though older interpretation saw torture. The yiqtol יַעֲשֶׂה expresses customary practice for all Ammonite towns, and the return to Jerusalem closes the war frame opened in 11:1.
Word-by-word analysis· 26 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); fronted object 'the people', parallel to the fronted spoil in v.30.
הָעָ֨םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Fronted direct object of הוֹצִיאעַם (H5971) 'people'; the population of Rabbah.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעָםאֲשֶׁר (H834).
בָּ֜הּwere in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate of verbless relative clause (location)בְּ with 3fs suffix, 'in it (the city)'.
הוֹצִ֗יאhe brought outHiphil perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (object-first clause)→ Perfective: completed actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; parallels the spoil 'brought out' (v.30) — the people treated as part of the booty.
וַיָּ֣שֶׂםand set themconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequenceשִׂים (H7760) 'to put, set'; with בְּ + tool, most naturally 'set (them) to (work with)' — forced labor. 1 Chr 20:3 has וַיָּשַׂר 'and he sawed', read by older interpreters (and KJV) as torture; most now regard וַיָּשֶׂם 'set to' as original.
בַּ֠מְּגֵרָהto the sawprep בְּ + art + N f sg abs · מְגֵרָה (H4050)Prepositional phrase (instrument/sphere of labor)מְגֵרָה (H4050) 'saw' (for stone-cutting, cf. 1 Kgs 7:9); the בְּ denotes the tool of assigned work rather than an instrument applied to victims.
וּבַחֲרִצֵ֨יand to picks ofconj וּ + prep בְּ + N m pl constr · חָרִיץ (H2757)Coordinated prepositional phrase (head of construct)חָרִיץ (H2757) 'sharp instrument, pick, threshing-sledge' (from חָרַץ 'to cut'); probably iron picks or harrows for field/quarry work.
הַבַּרְזֶ֜לironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וּֽבְמַגְזְרֹ֣תand to axes ofconj וּ + prep בְּ + N f pl constr · מַגְזֵרָה (H4037)Coordinated prepositional phrase (head of construct)מַגְזֵרָה (H4037) 'axe, cutting tool' (from גָּזַר 'to cut'); hapax legomenon — for woodcutting.
הַבַּרְזֶ֗לironart + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וְהֶעֱבִ֤ירand he made passconj וְ + Hiphil weqatal 3ms (or perf with וְ) · עָבַר (H5674)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: in past narrative likely frequentative ('would make them work') or simple coordinated pastעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass (through)'; with בַּמַּלְבֵּן 'made them labor at the brick-mould/kiln'. The same verb and stem are used of passing children 'through the fire' to Molech (2 Kgs 16:3; 23:10), which fed the torture reading and the Kethiv 'Malcan'.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
במלכןthrough Malcan(ketiv) prep בְּ + art + N m sg abs · מַלְבֵּן (H4404)Prepositional phrase (place/instrument) — Kethiv readingThe Kethiv במלכן has kaph for the Qere's beth — a graphic confusion (כ/ב) or a deliberate reading 'through Malcan/Milcom' (i.e. before the Ammonite god, cf. מַלְכָּם v.30), which would imply the Ammonites' own rite turned on them. OSHB files it under מַלְבֵּן (H4404).
בַּמַּלְבֵּ֔ןat the brick-kiln(qere) prep בְּ + art + N m sg abs · מַלְבֵּן (H4404)Prepositional phrase (place of labor) — Qere readingמַלְבֵּן (H4404) 'brick-mould, brickwork' (from לְבֵנָה 'brick'; cf. Nah 3:14; Jer 43:9); 'made them work at the brick-mould' = forced brickmaking, supported by LXX διὰ τοῦ πλινθείου. Whether 'kiln' (torture) or 'mould' (labor) is meant is debated; the labor reading fits the tools of vv.31a better.
וְכֵ֣ןand thusconj וְ + adverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (anaphoric)כֵּן (H3651) 'so, thus'. OSHB tags it as a particle (Tm).
יַעֲשֶׂ֔הhe would doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: customary past — repeated practice throughout the conquestעָשָׂה (H6213) 'to do'; the yiqtol in past narrative is iterative (LXX ἐποίησεν smooths to simple past).
לְכֹ֖לto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (indirect object; head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892) 'city'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive in construct chainעַמּוֹן (H5983).
וַיָּ֧שָׁבand returnedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (closing)→ Wayyiqtol: narrative closure — return from campaignשׁוּב (H7725) 'to return'; closes the Ammonite war frame opened in 10:1 and 11:1.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive in construct chainעַם (H5971) 'people, army'.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper (adverbial accusative of direction) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the return to the city where the sin of ch.11 began, and where the sword of v.10 will next fall (ch.13).