Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 10שמואל ב 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 10 tells how an act of royal loyalty turns into war. David sends envoys to console Hanun of Ammon on his father's death, repaying Nahash's unrecorded חֶסֶד. Hanun's princes suspect espionage, and the envoys are sent home half-shaved and exposed. Ammon, knowing it has made itself odious, hires Aramean mercenaries. Joab splits Israel's army front and rear and routs them, and a second Aramean muster under Hadadezer's commander Shobach is crushed by David himself at Helam. The Aramean vassals go over to Israel, and Ammon is left alone, which sets up the siege of Rabbah in which the Bathsheba story of chapter 11 unfolds (11:1; 12:26-31).

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 10 is generally sound, and its chief interest lies in comparison with the parallel in 1 Chronicles 19. (1) v.1 reads only 'the king of the sons of Ammon died' without naming him, though v.2 assumes Hanun is 'son of Nahash'. 1 Chr 19:1 reads 'Nahash king of the sons of Ammon', and many commentators restore the name here. The Rahlfs LXX agrees with the MT in omitting it (βασιλεὺς υἱῶν Αμμων), so the shorter text is old. (2) Nahash's חֶסֶד to David (v.2) is recorded nowhere. It is often explained by a shared hostility to Saul (1 Sam 11). Compare Shobi son of Nahash, who supplies David at Mahanaim (17:27). (3) v.3 LXX has a doublet (ἐρευνήσωσιν ... κατασκοπήσωσιν ... κατασκέψασθαι) where the MT has three infinitives, 'to search out ... to spy it out ... to overthrow it'. (4) שְׁתוֹתֵיהֶם (v.4, 'their buttocks') is very rare (cf. Isa 20:4 שֵׁת). The LXX renders it ἰσχίων 'hips'. 1 Chr 19:4 substitutes the more decorous מִפְשָׂעָה. (5) The mercenary figures of v.6 (Aram Beth-rehob and Aram Zobah 20,000 foot, the king of Maacah 1,000, the men of Tob 12,000) differ from 1 Chr 19:6-7, which has 1,000 talents of silver and 32,000 chariots plus the king of Maacah, with Aram-naharaim in place of Beth-rehob and Tob. The LXX lacks 'Aram Zobah' in v.6 and reads אִישׁ טוֹב as the single name Ιστωβ (also in v.8). (6) v.9 has a Kethiv/Qere: Kethiv בישראל 'the choice men in Israel', Qere יִשְׂרָאֵל 'the choice men of Israel'. (7) Helam (חֵילָם v.16, חֵלָאמָה v.17) is an otherwise unknown Transjordanian site. 1 Chr 19:16-17 lacks it. The LXX has Αιλαμ and also an extra Χαλαμακ in v.16. Shobach (שׁוֹבַךְ) is Shophach in 1 Chr 19:16, 18. (8) v.18 has 'seven hundred chariot(eer)s and forty thousand horsemen', while 1 Chr 19:18 reads '7,000 charioteers and 40,000 foot soldiers'. Transmission of the numbers is clearly disturbed, and the LXX follows the MT here (ἑπτακόσια ἅρματα ... τεσσαράκοντα χιλιάδας ἱππέων). The chapter also overlaps with the summary of David's Aramean wars in 8:3-8, and how the two accounts relate chronologically is disputed. 4QSam^a (4Q51) also attests in v.6 a text close to 1 Chr 19:6-7: אלף ככר כסף 'a thousand talents of silver' (partly legible), [מ]עכה 'Maacah' (partly legible), רכב ופרשים 'chariots and horsemen', ]ם אלף רכב '[...] thousand chariots' (the number lost), and עמון נאספו מן ה[ 'the Ammonites were gathered from the [...]' (cf. 1 Chr 19:7 מֵעָרֵיהֶם), while still reading [א]יש טוב 'the men of Tob' (partly legible) with the MT; the LXX follows the MT throughout.

1

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּ֕מָת מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ חָנ֥וּן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

After this the king of the sons of Ammon died, and Hanun his son became king in his place.

Episode opening: temporal transition and settingwayehi (episode opening)
וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן opens a new episode, loosely linked to what precedes (cf. 8:1). The dead king is unnamed in the MT and LXX, though v.2 identifies him as Nahash, as 1 Chr 19:1 does explicitly.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Episode-opening macro-syntactic marker→ Wayyiqtol: discourse marker opening a new narrative episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי plus a temporal phrase is the standard formula for opening an episode, like 'and it happened after this'.
אַֽחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition (head of temporal phrase)אַחַר (H310) 'after, behind'; the construct-plural form אַחֲרֵי is the usual temporal preposition.
כֵ֔ןthisadv · כֵּן (H3651)Object of the preposition (temporal phrase 'after this')כֵּן (H3651) 'so, thus'; in אַחֲרֵי כֵן 'afterwards' it links episodes loosely (cf. 8:1; 13:1), with no strict chronology implied.
וַיָּ֕מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative event — the precipitating deathמוּת (H4191) 'to die'; the death of the Ammonite king sets off the chain of events, since succession brings an occasion for diplomatic condolence.
מֶ֖לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. The MT (and LXX βασιλεὺς υἱῶν Αμμων) leaves the king unnamed; 1 Chr 19:1 reads 'Nahash king of the sons of Ammon', and v.2 presupposes Nahash.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chain (nomen rectum, itself construct)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי עַמּוֹן 'sons of Ammon' is the regular ethnic designation of the Ammonites.
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement closing the construct chainעַמּוֹן (H5983) 'Ammon', the Transjordanian people east of Gilead with their capital at Rabbah (modern Amman), traced to Lot (Gen 19:38).
וַיִּמְלֹ֛ךְand became kingconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative event (ingressive — 'became king')מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; the wayyiqtol here is ingressive, as in the standard succession formula 'and X his son reigned in his place'.
חָנ֥וּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Subjectחָנוּן (H2586) 'favoured, graciously given', from חָנַן 'to be gracious'. The name is ironic, since Hanun will answer David's kindness with contempt.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to חָנוּןבֵּן (H1121) 'son'; the suffix refers to the dead king, establishing dynastic succession.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Adverbial prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; with a suffix, 'in his place', the fixed term of royal succession.
2

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה חֶ֣סֶד עִם חָנ֣וּן בֶּן נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד עֲבָדָ֖יו אֶל אָבִ֑יו וַיָּבֹ֨אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

And David said, 'I will show loyal kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed loyal kindness to me.' So David sent by the hand of his servants to console him concerning his father, and David's servants came to the land of the sons of Ammon.

Initiating action: David's intention and embassywə (narrative)
David's speech frames the embassy as reciprocal חֶסֶד, the loyalty of a covenant or treaty partner, which recalls the חֶסֶד theme of ch. 9. The verb נחם (Piel, 'to console') names the embassy's stated purpose, and the princes question exactly that purpose in v.3.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — speech (here internal resolve) initiating actionאָמַר (H559) 'to say'; here it may also mean 'to resolve, think', David's stated intention before the embassy.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732) 'David'; the king acts here as an international patron dispensing loyalty.
אֶעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of direct speech→ Yiqtol: volitional/resolutive — 'I will (am determined to) show'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חֶסֶד עִם 'to show loyal kindness to' is the same idiom used of Mephibosheth in 9:1, 3, 7.
חֶ֣סֶדloyal kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of אֶעֱשֶׂהחֶסֶד (H2617) 'loyalty, covenant kindness'; between kings it carries treaty overtones, meaning loyal conduct owed to an ally or partner. It ties this chapter to ch. 9.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the beneficiaryעִם (H5973) 'with'; in the idiom עָשָׂה חֶסֶד עִם it marks the recipient of kindness.
חָנ֣וּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Object of the preposition עִםחָנוּן (H2586); the new Ammonite king, beneficiary of David's intended kindness.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to חָנוּן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic identifies the dead king whom v.1 does not name.
נָחָ֗שׁNahashN proper · נָחָשׁ (H5176)Genitive complement (patronymic)נָחָשׁ (H5176) 'serpent'. This is the Ammonite king whom Saul defeated at Jabesh-gilead (1 Sam 11), or possibly a successor of the same name. His kindness to David is nowhere narrated, perhaps help given to Saul's fugitive rival. Shobi son of Nahash later aids David (17:27).
כַּאֲשֶׁר֩just asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a subordinate clauseכַּאֲשֶׁר (כְּ + אֲשֶׁר) 'just as'; it grounds David's kindness in reciprocity: loyalty for loyalty.
עָשָׂ֨הdidQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: a past completed act of kindnessעָשָׂה (H6213) 'to do'; with חֶסֶד it refers to Nahash's past (unrecorded) favour to David.
אָבִ֤יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Subject of the comparative clauseאָב (H1) 'father'; Nahash, Hanun's father.
עִמָּדִי֙to meprep + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase marking the beneficiaryעִמָּד (H5978), a by-form of עִם 'with' used only with suffixes; עִמָּדִי 'with me', David as past recipient of Nahash's חֶסֶד.
חֶ֔סֶדloyal kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of עָשָׂהחֶסֶד (H2617); the repetition frames the clause chiastically (עשה חסד ... עשה ... חסד), stressing strict reciprocity.
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — resolve turned into actionשָׁלַח (H7971) 'to send'. A key verb of the chapter (vv.2, 3 bis, 4, 5, 6, 7, 16): the story is carried by sendings, of envoys, of mercenaries and of armies.
דָּוִ֧דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732); subject of the embassy.
לְנַחֲמ֛וֹto console himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָחַם (H5162)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — stated aim of the embassyנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; a formal royal condolence mission, which may also acknowledge the new king. The princes will question exactly this motive (v.3 מְנַחֲמִים).
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of', marking the envoys as David's agents.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of בְּיַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; here royal officials acting as ambassadors, so that insulting them insults their master.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (reference/topic)אֶל (H413) 'to'; here with the sense 'concerning, about' (= עַל), as the LXX περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ shows.
אָבִ֑יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the preposition אֶלאָב (H1) 'father'; the consolation concerns Hanun's dead father.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative event — arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the envoys' arrival in Ammon moves the scene.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (head of construct chain)עֶבֶד (H5650); 'David's servants', his accredited envoys.
דָוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732); the construct ties the envoys' honour to the king's.
אֶ֖רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destinationאֶרֶץ (H776) 'land'; accusative of goal after a verb of motion, without a preposition.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121); part of the ethnic name 'sons of Ammon'.
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement closing the construct chainעַמּוֹן (H5983); the Ammonite territory.
3

וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי עַמּ֜וֹן אֶל חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת אָבִ֨יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ

But the princes of the sons of Ammon said to Hanun their lord, 'Is David honouring your father in your eyes because he has sent you comforters? Is it not in order to search out the city, to spy it out and to overthrow it, that David has sent his servants to you?'

Counter-interpretation: the princes' suspicionwə (narrative, contrastive)
Two rhetorical questions (הַ ... and הֲלוֹא) reinterpret the embassy. The first sneers at its sincerity and the second asserts a hostile motive, set out in three infinitives rising from reconnaissance to espionage to overthrow.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּאמְרוּ֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the counter-voiceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the princes' suspicious reading of the embassy.
שָׂרֵ֨יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (head of construct chain)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the new king's court magnates, whose advice shapes an inexperienced ruler (compare Rehoboam's young men in 1 Kgs 12).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within construct chainבֵּן (H1121); 'sons of Ammon'.
עַמּ֜וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement closing the construct chainעַמּוֹן (H5983); the Ammonite nation.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Hanun as addressee.
חָנ֣וּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Object of the preposition אֶלחָנוּן (H2586); the new king, addressed by his counsellors.
אֲדֹֽנֵיהֶ֗םtheir lordN m pl constr + 3mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Apposition to חָנוּןאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with singular reference (honorific plural) is common with suffixes. It underlines that the princes speak as subjects advising their sovereign.
הַֽמְכַבֵּ֨דis honouring?interrog הֲ + Piel ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Predicate participle of a rhetorical question→ Participle: present, ongoing action — 'is David (really) honouring...?'כָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, give weight to'. The interrogative הַ expects a negative answer and sneers at the sincerity of David's gesture.
דָּוִ֤דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of the participleדָּוִד (H1732); the princes cast him as a scheming rival rather than an ally.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking אָבִיךָ as definite object.
אָבִ֨יךָ֙your fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Direct object of הַמְכַבֵּדאָב (H1) 'father'; the dead Nahash, whom the embassy claims to honour.
בְּעֵינֶ֔יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (perspective)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes', i.e. 'do you think?' — the princes play on Hanun's perception.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the supposed honouring)כִּי (H3588) 'because, that'; introduces the apparent evidence, the sending of comforters.
שָׁלַ֥חhe has sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act — the embassy already presentשָׁלַח (H7971) 'to send'; the first of two uses of שָׁלַח in the princes' speech, contrasting the claimed purpose with the alleged one.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ 'to, for'; marks Hanun as recipient of the embassy.
מְנַֽחֲמִ֑יםcomfortersPiel ptc m pl abs (substantival) · נָחַם (H5162)Direct object of שָׁלַח (substantival participle)→ Participle: substantival — agents defined by their (claimed) functionנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the participle picks up לְנַחֲמוֹ of v.2 in order to question it: 'comforters' so called.
הֲ֠לוֹאis it not?interrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative particle (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) 'not'; הֲלוֹא is an assertion framed as a question, 'surely it is...'. The princes present suspicion as certainty.
בַּעֲב֞וּרin order toprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Compound preposition of purpose governing the infinitivesעֲבוּר (H5668) 'sake, purpose'; בַּעֲבוּר + infinitive 'in order to', governing all three infinitives that follow.
חֲק֤וֹרto search outQal inf constr · חָקַר (H2713)Infinitival purpose (first of three)→ Infinitive: purpose — reconnaissanceחָקַר (H2713) 'to search, explore, examine'; used of scouting a land (Judg 18:2). It is the first step in the alleged plot.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking הָעִיר.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object of the infinitivesעִיר (H5892) 'city'; 'the city' is the capital Rabbah (named at 11:1; 12:26), the fortress that Joab will besiege.
וּלְרַגְּלָ֣הּand to spy it outconj וְ + prep לְ + Piel inf constr + 3fs suffix · רָגַל (H7270)Infinitival purpose (second), coordinated→ Infinitive: purpose — espionageרָגַל (H7270) Piel 'to spy out' (denominative from רֶגֶל 'foot', 'to go about on foot'); the vocabulary of military spying (Josh 2:1; 7:2). The 3fs suffix refers to the city.
וּלְהָפְכָ֔הּand to overthrow itconj וְ + prep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · הָפַךְ (H2015)Infinitival purpose (third, climactic)→ Infinitive: purpose — the alleged final aim, destructionהָפַךְ (H2015) 'to overturn, overthrow', the word used of Sodom's destruction (Gen 19:21, 25). The climax of the three infinitives, and in the end self-fulfilling, since Rabbah falls (12:26-31).
שָׁלַ֥חhas sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the rhetorical question (purpose phrase fronted)→ Perfective: a completed act, reinterpreted as hostileשָׁלַח (H7971) 'to send'; repeated from the first question with a new motive, so the same act receives a sinister purpose.
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking עֲבָדָיו.
עֲבָדָ֖יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of שָׁלַחעֶבֶד (H5650); the envoys, whom the princes now treat as spies.
אֵלֶֽיךָto youprep + 2ms suffix (pausal) · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction/recipient)אֶל (H413) 'to'; pausal form closing the speech.
4

וַיִּקַּ֨ח חָנ֜וּן אֶת עַבְדֵ֣י דָוִ֗ד וַיְגַלַּח֙ אֶת חֲצִ֣י זְקָנָ֔ם וַיִּכְרֹ֧ת אֶת מַדְוֵיהֶ֛ם בַּחֵ֖צִי עַ֣ד שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם וַֽיְשַׁלְּחֵֽם

So Hanun took David's servants and shaved off half of each one's beard, and cut off their garments in the middle, up to their buttocks, and sent them away.

Result: the humiliation of the envoyswə (narrative)
A chain of four wayyiqtols carries out the insult. Half-shaving the beard, a mark of manly dignity, and cutting the robes to expose the buttocks shame the men as captives are shamed (cf. Isa 20:4), and through them the king who sent them.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיִּקַּ֨חso tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Hanun acts on the adviceלָקַח (H3947) 'to take, seize'; here in the sense of laying hands on the envoys and treating them as captives.
חָנ֜וּןHanunN proper · חָנוּן (H2586)Subjectחָנוּן (H2586); now the agent of the insult.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking עַבְדֵי דָוִד.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Direct object (head of construct chain)עֶבֶד (H5650); the construct 'servants of David' keeps the king's name before the reader as the true target of the insult.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וַיְגַלַּח֙and shaved offconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · גָּלַח (H1548)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — the first act of humiliationגָּלַח (H1548) Piel 'to shave'. Forcibly shaving the beard was a grave shame in the ancient Near East (cf. Isa 7:20; 15:2; Jer 48:37). Removing half makes the men ridiculous as well.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking חֲצִי זְקָנָם.
חֲצִ֣יhalf ofN m sg constr · חֲצִי (H2677)Direct object (head of construct chain)חֲצִי (H2677) 'half'. 1 Chr 19:4 lacks 'half' ('shaved them'). The partial shaving is the more grotesque humiliation.
זְקָנָ֔םtheir beardN m sg constr + 3mp suffix · זָקָן (H2206)Genitive complement of constructזָקָן (H2206) 'beard, chin', a symbol of adult male dignity; distributive singular, 'the beard of each'.
וַיִּכְרֹ֧תand cut offconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: sequential action — the second act of humiliationכָּרַת (H3772) 'to cut, cut off'; cutting the garments exposes the men's nakedness, as prisoners of war were displayed (Isa 20:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking מַדְוֵיהֶם.
מַדְוֵיהֶ֛םtheir garmentsN m pl constr + 3mp suffix · מַד (H4063)Direct object of וַיִּכְרֹתמַד / מֶדֶו (H4063) 'garment, long robe'; a rare form (cf. 1 Sam 17:38 מַדָּיו). The long official robe marked the envoys' rank.
בַּחֵ֖צִיin the middleprep בְּ + art + N m sg abs · חֵצִי (H2677)Adverbial prepositional phrase (place of cutting)חֵצִי / חֲצִי (H2677) 'half, middle'; plays on חֲצִי זְקָנָם: half the beard, and the robe cut at the middle.
עַ֣דup toprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, up to'; marks how far the cut goes.
שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑םtheir buttocksN m pl constr + 3mp suffix · שֵׁת (H8357)Object of the preposition עַדשֵׁת (H8357) 'buttocks, seat'; very rare (elsewhere only Isa 20:4, of captives led away with buttocks uncovered). The LXX softens it to ἰσχίων 'hips', and 1 Chr 19:4 substitutes מִפְשָׂעָה. The plain word makes the exposure deliberately explicit.
וַֽיְשַׁלְּחֵֽםand sent them awayconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause, closing the sequence)→ Wayyiqtol: concluding action — dismissalשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'. It answers David's Qal 'sent' (v.2) with an ironic reversal: David sent them in honour, and Hanun sends them back in shame.
5

וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּֽי הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַד יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם

They told David, and he sent to meet them, for the men were deeply humiliated. And the king said, 'Stay in Jericho until your beards grow, and then come back.'

David's response: protecting the envoyswə (narrative)
The כִּי-clause explains why David sent to meet them: they were deeply shamed (נִכְלָמִים). The king's order to stay at Jericho, the first town west of the Jordan, spares them a public entry into Jerusalem. The insult itself is left to be answered in what follows.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּגִּ֤דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause; indefinite subject)→ Wayyiqtol: narrative advance — report reaches Davidנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; the 3mp is impersonal ('it was told'), since the reporters are not specified. The LXX adds ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν 'about the men'.
לְדָוִד֙to Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (recipient of report)דָּוִד (H1732); David learns of the insult.
וַיִּשְׁלַ֣חand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — David's protective responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; David sends messengers to meet the men before they reach the capital.
לִקְרָאתָ֔םto meet themprep לְ + Qal inf constr + 3mp suffix · קָרָא (H7125)Infinitival purpose / adverbial 'toward them'→ Infinitive: purpose — going out to meetקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions almost prepositionally, 'to meet, toward'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why David sent to meet them.
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative verb of periphrastic construction (with participle)→ Perfective + participle: periphrastic past state — a continuing condition of shameהָיָה (H1961) 'to be'; with the Niphal participle it forms a periphrastic stative, 'were (in a state of) being humiliated'.
הָאֲנָשִׁ֖יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subjectאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים, the envoys.
נִכְלָמִ֣יםhumiliatedNiphal ptc m pl abs · כָּלַם (H3637)Predicate participle (periphrastic with הָיוּ)→ Participle: stative/durative — ongoing shameכָּלַם (H3637) Niphal 'to be humiliated, disgraced, put to shame'; public dishonour, not merely inner embarrassment.
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies the shame.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — royal instructionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's order, sent through his messengers.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); calling David 'the king' stresses his royal responsibility for his envoys' honour.
שְׁב֣וּstayQal impv 2mp · יָשַׁב (H3427)Imperative (main clause of speech)→ Volitional: command — remainיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; here 'stay put' at Jericho rather than returning to court. Note the sound-play with וְשַׁבְתֶּם (שׁוּב) at the end of the verse.
בִֽירֵח֔וֹin Jerichoprep בְּ + N proper · יְרֵחוֹ (H3405)Locative prepositional phraseיְרֵחוֹ (H3405) 'Jericho', the first town west of the Jordan fords on the road from Ammon. Still largely ruined since Joshua 6 (cf. 1 Kgs 16:34), it is an out-of-the-way waiting place.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseעַד (H5704) 'until'; governs the following finite clause.
יְצַמַּ֥חgrowsPiel impf 3ms · צָמַח (H6779)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future/imperfective — process of regrowthצָמַח (H6779) 'to sprout, grow'; Piel intransitive (as in Judg 16:22 of Samson's hair), for the gradual regrowth of the beard.
זְקַנְכֶ֖םyour beardN m sg constr + 2mp suffix · זָקָן (H2206)Subject of יְצַמַּחזָקָן (H2206) 'beard'; distributive singular, and the restoration of the beard means restored dignity.
וְשַׁבְתֶּֽםand then returnconj וְ + Qal weqatal 2mp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: consecutive/volitional — the next step after the waitingשׁוּב (H7725) 'to return'; the weqatal carries on the imperative's force, 'and (then) you shall return'.
6

וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת אֲרַ֨ם בֵּית רְח֜וֹב וְאֶת אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֨לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ

When the sons of Ammon saw that they had made themselves odious to David, the sons of Ammon sent and hired the Arameans of Beth-rehob and the Arameans of Zobah, twenty thousand foot soldiers, and the king of Maacah with a thousand men, and the men of Tob, twelve thousand men.

Escalation: Ammon hires a coalitionwə (narrative)
Ammon's recognition that it has 'become a stench' (נִבְאֲשׁוּ) to David motivates a preemptive hiring of mercenaries. The catalogue of four Aramean contingents and their numbers sets the scale of the threat. The figures differ markedly from 1 Chr 19:6-7 (see text_note).
Word-by-word analysis· 31 words
וַיִּרְאוּ֙and sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), introducing a כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance — Ammon's perceptionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; 'seeing that' is a recurring formula of the chapter (vv.6, 9, 14, 15, 19) that marks each party's reassessment.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Ammon'.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces what they perceived.
נִבְאֲשׁ֖וּthey had become odiousNiphal perf 3cp · בָּאַשׁ (H887)Predicate verb of the object clause→ Perfective: resultant state — they had become a stenchבָּאַשׁ (H887) 'to stink'; the Niphal 'to make oneself odious, become a stench to' is used of broken relations (1 Sam 13:4 Israel to the Philistines; 16:21 Absalom to David). The LXX renders loosely κατῃσχύνθησαν ὁ λαὸς Δαυιδ.
בְּדָוִ֑דto Davidprep בְּ + N proper · דָּוִד (H1732)Prepositional phrase (the one offended)דָּוִד (H1732); with נִבְאַשׁ, בְּ marks the party to whom one has become odious.
וַיִּשְׁלְח֣וּand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — preemptive diplomacyשָׁלַח (H7971) 'to send'; now Ammon sends, to buy allies (1 Chr 19:6 specifies 1,000 talents of silver).
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121); the subject is repeated for emphasis.
עַמּ֡וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
וַיִּשְׂכְּרוּ֩and hiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂכַר (H7936)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — mercenary contractשָׂכַר (H7936) 'to hire, pay wages'; the Arameans are mercenaries, not allies by treaty, and that explains their quick flight (v.13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object)אֵת (H853), marking the first hired contingent.
אֲרַ֨םthe Arameans ofN proper (construct) · אֲרָם (H758)Direct object (head of construct with the place name)אֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean peoples of Syria, organized in city-kingdoms. Aram + place name designates a particular state.
בֵּיתBeth-N proper (first element of compound toponym) · בֵּית רְחוֹב (H1050)Genitive complement (first element of place name)בֵּית רְחוֹב (H1050) 'Beth-rehob', 'house of the broad place/street', an Aramean state in the southern Beqa' near Dan (Judg 18:28; Num 13:21). The LXX reads Βαιθροωβ. 1 Chr 19:6 has Aram-naharaim instead.
רְח֜וֹבrehobN proper (second element of compound toponym) · בֵּית רְחוֹב (H1050)Second element of the compound place nameרְחוֹב (part of H1050) 'broad place'; the second element of Beth-rehob, simply 'Rehob' in v.8.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks the second contingent.
אֲרַ֣םthe Arameans ofN proper (construct) · אֲרָם (H758)Direct object (head of construct with place name)אֲרָם (H758); here Aram-Zobah. The Rahlfs LXX lacks this second 'Aram Zobah' in v.6, though it has Συρία Σουβα in v.8.
צוֹבָ֗אZobahN proper · צוֹבָא (H6678)Genitive complement (place name)צוֹבָא / צוֹבָה (H6678) 'Zobah', the leading Aramean kingdom of the Beqa' and Anti-Lebanon under Hadadezer (8:3; 10:16). Here spelled with final aleph.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (apposition quantifying the first two contingents)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with אֶלֶף 'twenty thousand', the combined figure for Beth-rehob and Zobah. 1 Chr 19:7 instead gives 32,000 chariots for the whole coalition.
אֶ֨לֶף֙thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand', possibly also 'military unit, clan contingent'. Some scholars read the large figures of Samuel as unit counts.
רַגְלִ֔יfoot soldiersAdj m sg abs (gentilic-type, collective) · רַגְלִי (H7273)Counted noun (accusative of specification)רַגְלִי (H7273) 'footman, infantry' (from רֶגֶל 'foot'); collective singular. It contrasts with the chariots of 1 Chr 19:7 and v.18 here.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)אֵת (H853); marks the third contingent.
מֶ֤לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (head of construct chain)מֶלֶךְ (H4428); the king of Maacah is hired along with his troops.
מַֽעֲכָה֙MaacahN proper · מַעֲכָה (H4601)Genitive complement of constructמַעֲכָה (H4601) 'Maacah', a small Aramean kingdom south of Mount Hermon, bordering Geshur (Josh 12:5; 13:11).
אֶ֣לֶףa thousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (apposition quantifying Maacah's contingent)אֶלֶף (H505) 'thousand'; Maacah's small contingent, the same figure as in 1 Chr 19:7, where it is 'the king of Maacah and his people' with no number.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (accusative of specification)אִישׁ (H376) 'man'; collective singular after a numeral.
וְאִ֣ישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Direct object (fourth, without אֵת), head of constructאִישׁ (H376); 'man of Tob' is collective, 'the men of Tob'. The LXX takes אִישׁ טוֹב as one name, Ιστωβ ('Ishtob'), both here and in v.8.
ט֔וֹבTobN proper · טוֹב (H2897)Genitive complement (place name)טוֹב (H2897) 'Tob', a region east of Gilead in northern Transjordan, where Jephthah took refuge (Judg 11:3, 5).
שְׁנֵיםtwelvecardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (first element of 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר 'twelve'.
עָשָׂ֥ר(-teen)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element)עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505); 'twelve thousand' men of Tob, making 33,000 hired troops in all.
אִֽישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Counted noun (accusative of specification)אִישׁ (H376); collective 'men', closing the mercenary catalogue.
7

וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִ֑ד וַיִּשְׁלַח֙ אֶת יוֹאָ֔ב וְאֵ֥ת כָּל הַצָּבָ֖א הַגִּבֹּרִֽים

When David heard it, he sent Joab and all the army, the mighty men.

Counter-move: David dispatches Joabwə (narrative)
A terse response: David hears and sends. The whole army, including the גִּבֹּרִים, goes under Joab, while David himself stays in Jerusalem, as he will again in 11:1.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּשְׁמַ֖עand heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — intelligence reaches Davidשָׁמַע (H8085) 'to hear'; David learns of the mercenary build-up.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
וַיִּשְׁלַח֙and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — military dispatchשָׁלַח (H7971) 'to send'; David sends his army while he himself stays behind, as in 11:1.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking יוֹאָב.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Direct object of וַיִּשְׁלַחיוֹאָב (H3097) 'YHWH is father', son of Zeruiah and David's nephew, commander of the army (8:16). He is the chief actor in the first campaign.
וְאֵ֥תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks the army as second object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the entire standing force.
הַצָּבָ֖אthe armyart + N m sg abs · צָבָא (H6635)Genitive complement of כָּלצָבָא (H6635) 'army, host'; the professional army.
הַגִּבֹּרִֽיםthe mighty menart + Adj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to הַצָּבָא (specifying its elite core)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'. The הַגִּבֹּרִים are David's elite corps (23:8-39). The syntax is awkward: 'all the army, the warriors'. 1 Chr 19:8 reads 'all the army of the mighty men'.
8

וַיֵּֽצְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַאֲרַ֨ם צוֹבָ֤א וּרְחוֹב֙ וְאִֽישׁ ט֣וֹב וּמַֽעֲכָ֔ה לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה

And the sons of Ammon came out and drew up for battle at the entrance of the gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open field.

Battle setting: the two enemy positionswə (narrative)
The disjunctive clause (וַאֲרַם ... לְבַדָּם בַּשָּׂדֶה) sets the Aramean force apart from the Ammonites at the city gate. This pincer geography creates Joab's dilemma in v.9.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּֽצְאוּ֙and came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Ammon takes the fieldיָצָא (H3318) 'to go out'; to go out (from the city) to battle.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (head of construct chain)בֵּן (H1121).
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
וַיַּעַרְכ֥וּand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — deploymentעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; עָרַךְ מִלְחָמָה 'to draw up (a line of) battle' is technical military language, repeated in vv.9, 10, 17.
מִלְחָמָ֖הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of וַיַּעַרְכוּמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; here 'battle line'.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (head of construct)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'; accusative of place, 'at the entrance'.
הַשָּׁ֑עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, probably of Rabbah (1 Chr 19:7, 9 places the mercenaries at Medeba). Ammon keeps close to its walls and can fall back into them (v.14).
וַאֲרַ֨םand the Arameans ofconj וְ + N proper · אֲרָם (H758)Subject of a disjunctive (nominal) clauseאֲרָם (H758); the disjunctive subject-first clause contrasts the Aramean position with Ammon's.
צוֹבָ֤אZobahN proper · צוֹבָא (H6678)Genitive complement (place name)צוֹבָא (H6678) 'Zobah'.
וּרְחוֹב֙and Rehobconj וְ + N proper · רְחוֹב (H7340)Coordinated subjectרְחוֹב (H7340) 'Rehob', short for Beth-rehob of v.6 (OSHB lemmatizes it separately).
וְאִֽישׁand the men ofconj וְ + N m sg constr (collective) · אִישׁ (H376)Coordinated subject (head of construct)אִישׁ (H376); collective 'men of Tob' (LXX Ιστωβ).
ט֣וֹבTobN proper · טוֹב (H2897)Genitive complement (place name)טוֹב (H2897) 'Tob'.
וּמַֽעֲכָ֔הand Maacahconj וְ + N proper · מַעֲכָה (H4601)Coordinated subjectמַעֲכָה (H4601) 'Maacah'; the full list of mercenaries repeated to show their separate position.
לְבַדָּ֖םby themselvesprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (separation)בַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדָּם 'by themselves', a separate formation, which makes a pincer against Joab.
בַּשָּׂדֶֽהin the open fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (predicate of the nominal clause)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the open ground suited to Aramean manoeuvre, in contrast to Ammon at the gate.
9

וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י בישראל יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם

When Joab saw that the battle front was against him both in front and behind, he chose from all the choice men of Israel and drew them up to meet the Arameans.

Joab's assessment and first dispositionwə (narrative)
Joab sees (וַיַּרְא ... כִּי) that he is caught between two fronts, and he takes the elite troops against the stronger enemy, the Aramean professionals. The Kethiv/Qere בישראל / יִשְׂרָאֵל hardly affects the sense.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), introducing a כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab's assessmentרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; Joab reads the tactical situation.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
הָיְתָ֤הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a present situation perceived as establishedהָיָה (H1961) 'to be'; 3fs agreeing with the feminine noun מִלְחָמָה in the construct subject.
אֵלָיו֙against himprep + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward'; here 'against him', the battle facing Joab.
פְּנֵ֣יthe front ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Subject of הָיְתָה (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'; פְּנֵי הַמִּלְחָמָה 'the face of the battle' = the battle front.
הַמִּלְחָמָ֔הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
מִפָּנִ֖יםin frontprep מִן + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial phrase of positionפָּנִים (H6440); מִפָּנִים 'from the front', paired with מֵאָחוֹר. Joab is surrounded, with Ammon at the gate and Aram in the field behind.
וּמֵֽאָח֑וֹרand behindconj וְ + prep מִן + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Adverbial phrase of position (coordinated)אָחוֹר (H268) 'back, rear'; מֵאָחוֹר 'from behind'. Together with מִפָּנִים it describes the two-front trap.
וַיִּבְחַ֗רand he choseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — tactical selectionבָּחַר (H977) 'to choose'; it forms a wordplay with בְּחוּרֵי 'choice men' from the same root.
מִכֹּל֙from allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; partitive מִן, 'from among all'.
בְּחוּרֵ֣יthe choice men ofQal passive ptc m pl constr (substantival) · בָּחַר (H977)Genitive of כֹּל (substantival participle, head of construct)→ Passive participle: substantival — 'the chosen/picked (troops)'בָּחַר (H977); the passive participle בָּחוּר 'chosen, elite' is used of picked troops (1 Sam 24:3; 26:2). It should be distinguished from the homograph בָּחוּר 'young man'.
בישראלin Israelprep בְּ + N proper (ketiv) · יִשְׂרָאֵל (H3478)Ketiv: prepositional phrase 'in Israel' after the constructיִשְׂרָאֵל (H3478). Ketiv בישראל 'the choice men in Israel', a construct before a prepositional phrase, which Hebrew permits. The Qere reads plain יִשְׂרָאֵל, as does 1 Chr 19:10 (and the LXX Ισραηλ). The sense is unaffected.
יִשְׂרָאֵ֔לof IsraelN proper (qere) · יִשְׂרָאֵל (H3478)Qere: genitive complement of בְּחוּרֵייִשְׂרָאֵל (H3478). The Qere gives the normal construct 'the choice men of Israel' and carries the vowels printed in the text.
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְand drew (them) upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — deployment against Aramעָרַךְ (H6186) 'to set in battle order'; Joab personally leads the elite troops against the stronger Aramean force.
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival/prepositional phrase of direction ('against')→ Infinitive: quasi-prepositional — 'to engage, against'קָרָא II (H7125) 'to meet'; לִקְרַאת in military contexts means 'against, to engage'.
אֲרָֽםthe ArameansN proper · אֲרָם (H758)Object of לִקְרַאתאֲרָם (H758) 'Aram', used collectively for the Aramean forces.
10

וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

The rest of the people he put in the hand of Abishai his brother, and he drew them up to meet the sons of Ammon.

Second disposition: Abishai's divisionwə + fronted object (disjunctive)
The fronted object וְאֵת יֶתֶר הָעָם, with a perfect verb, marks the second half of a balanced disposition. The two commanders now face opposite fronts.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object, disjunctive clause)אֵת (H853). The fronted object with a following perfect (נָתַן) breaks the wayyiqtol chain, marking the second, parallel disposition.
יֶ֣תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Fronted direct object (head of construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest', from יָתַר 'to be left over'; the troops not picked for Joab's division.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; in military contexts 'troops, army'.
נָתַ֕ןhe putQal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: simultaneous/parallel action (off the wayyiqtol line)נָתַן (H5414) 'to give, put'; נָתַן בְּיַד 'to put under the command of'.
בְּיַ֖דin the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (entrusting to command)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד here means under someone's authority.
אַבְשַׁ֣יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Genitive complement of בְּיַדאֲבִישַׁי (H52) 'Abishai' (here in the defective spelling אַבְשַׁי, but אֲבִישַׁי in v.14), Joab's brother, a fierce warrior (1 Sam 26:6-9; 2 Sam 23:18).
אָחִ֑יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Apposition to אַבְשַׁיאָח (H251) 'brother'. The sons of Zeruiah act as a family command team.
וַֽיַּעֲרֹ֕ךְand drew (them) upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — deployment against Ammonעָרַךְ (H6186) 'to set in battle order'; the subject is Abishai, or Joab acting through him.
לִקְרַ֖אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival/prepositional phrase of direction ('against')→ Infinitive: quasi-prepositional — 'against'קָרָא II (H7125) 'to meet'; 'against'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of לִקְרַאת (head of construct)בֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
11

וַיֹּ֗אמֶר אִם תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה וְאִם בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ

And he said, 'If the Arameans are too strong for me, you shall be my help; but if the sons of Ammon are too strong for you, I will come to help you.

Joab's speech: mutual-support pactwə (narrative, introducing speech)
Two conditional sentences in parallel (אִם ... וְ-weqatal) set out a plan of mutual relief. The noun יְשׁוּעָה and the verb הוֹשִׁיעַ echo each other, so that the brothers pledge to be each other's 'salvation'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance — Joab's battle speechאָמַר (H559) 'to say'; Joab addresses Abishai.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces a real condition.
תֶּחֱזַ֤קis too strongQal impf 3fs · חָזַק (H2388)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/future — a possible outcomeחָזַק (H2388) 'to be strong'; with מִן, 'to be stronger than, prevail over'. The feminine agrees with Aram treated as a land or people.
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Subject of the protasisאֲרָם (H758); construed as feminine here (תֶּחֱזַק).
מִמֶּ֔נִּיfor meprep + 1cs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'from, than'; comparative, 'stronger than I'.
וְהָיִ֥תָהthen you shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the apodosis→ Weqatal: apodosis — consequent future obligationהָיָה (H1961) 'to be'. The 3fs is impersonal, 'it shall be for me as help', i.e. 'you shall be my help'. The LXX has 2mp ἔσεσθέ μοι.
לִּ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; 'for me'.
לִֽישׁוּעָ֑הfor helpprep לְ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3467)Predicate complement with הָיָה לְ ('become/serve as')יְשׁוּעָה (OSHB H3467, under the root יָשַׁע; the noun is H3444) 'deliverance, help, salvation', from יָשַׁע. Military rescue, echoed by לְהוֹשִׁיעַ below and in v.19.
וְאִםbut ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (second protasis)אִם (H518) 'if'; the second, mirror-image condition.
בְּנֵ֤יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of the second protasis (head of construct)בֵּן (H1121).
עַמּוֹן֙AmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
יֶחֱזְק֣וּare too strongQal impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb of the second protasis→ Yiqtol: conditional/futureחָזַק (H2388) 'to be strong, prevail'; the same root recurs in v.12's exhortation.
מִמְּךָ֔for youprep + 2ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480); 'stronger than you'.
וְהָלַכְתִּ֖יthen I will comeconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָלַךְ (H1980)Weqatal introducing the second apodosis→ Weqatal: apodosis — pledged future actionהָלַךְ (H1980) 'to go, come'; Joab's pledge to move to his brother's aid.
לְהוֹשִׁ֥יעַֽto helpprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival purpose→ Infinitive: purpose — rescueיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver, help'; the verbal counterpart of לִישׁוּעָה, completing the symmetry of mutual rescue.
לָֽךְyouprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (object of help)לְ 'to, for'. לָךְ here is the pausal 2ms (addressed to Abishai), not a feminine form, although OSHB tags it Sp2fs. Hiphil יָשַׁע commonly takes לְ for the one helped.
12

חֲזַ֤ק וְנִתְחַזַּק֙ בְּעַד עַמֵּ֔נוּ וּבְעַ֖ד עָרֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיהוָ֔ה יַעֲשֶׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינָֽיו

Be strong, and let us show ourselves strong for our people and for the cities of our God; and may YHWH do what is good in his eyes.'

Exhortation and theological resignation"" (asyndeton within speech)
An imperative and a cohortative Hitpael rally courage, grounded in loyalty to the people and to 'the cities of our God'. The closing jussive-like yiqtol hands the outcome to YHWH. This is an unusually pious, resigned note from Joab, whose own will usually prevails elsewhere.
Word-by-word analysis· 11 words
חֲזַ֤קbe strongQal impv 2ms · חָזַק (H2388)Imperative (exhortation)→ Volitional: exhortation — courageחָזַק (H2388) 'be strong'; the standard battle exhortation (cf. Deut 31:6; Josh 1:6-9), picking up the verb of v.11.
וְנִתְחַזַּק֙and let us show ourselves strongconj וְ + Hitpael impf/cohortative 1cp · חָזַק (H2388)Cohortative coordinated with the imperative→ Volitional (cohortative): mutual self-exhortationחָזַק (H2388) Hitpael 'to strengthen oneself, show oneself courageous' ('play the man', cf. 1 Sam 4:9). The reflexive stem stresses deliberate resolve; LXX ἀνδρίζου καὶ κραταιωθῶμεν.
בְּעַדforprep · בְּעַד (H1157)Preposition of interest/advantageבְּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; here 'for the sake of, in defence of'.
עַמֵּ֔נוּour peopleN m sg constr + 1cp suffix · עַם (H5971)Object of בְּעַדעַם (H5971) 'people'; the covenant people as what is at stake.
וּבְעַ֖דand forconj וְ + prep · בְּעַד (H1157)Coordinated preposition of interestבְּעַד (H1157); repeated for the second object.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Object of וּבְעַד (head of construct)עִיר (H5892) 'city'. 'The cities of our God' presents Israel's towns as YHWH's possession and a sacred trust. It is a distinctive phrase, and some think of the Transjordanian towns under threat.
אֱלֹהֵ֑ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' grounds the war in covenant loyalty, not in personal honour alone.
וַֽיהוָ֔הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subject of the final clauseיְהוָה (H3068). The fronted subject shifts from human effort to divine sovereignty.
יַעֲשֶׂ֥הmay doQal impf 3ms (jussive sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (jussive/modal)→ Yiqtol: modal/jussive — pious resignation, 'may YHWH do'עָשָׂה (H6213) 'to do'. A formula of submission to God's will (cf. 1 Sam 3:18; 2 Sam 15:26), combining full effort with surrender of the outcome. It is striking on Joab's lips.
הַטּ֖וֹבwhat is goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of יַעֲשֶׂהטוֹב (H2896) 'good'; substantival, 'the good (thing)'.
בְּעֵינָֽיוin his eyesprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of judgment)עַיִן (H5869) 'eye'. 'Good in his eyes' makes YHWH's judgment, not the commanders', decisive. Compare 11:27, where what David did 'was evil in the eyes of YHWH'.
13

וַיִּגַּ֣שׁ יוֹאָ֗ב וְהָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֔וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה בַּֽאֲרָ֑ם וַיָּנֻ֖סוּ מִפָּנָֽיו

So Joab and the people who were with him drew near to battle against the Arameans, and they fled before him.

Engagement and result: Aram fleeswə (narrative)
The battle is told in two verbs, advance and flight. The narrative gives no combat detail, and the Aramean mercenaries do not stand.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּגַּ֣שׁand drew nearconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — engagementנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; used of advancing to engage in battle. The singular verb agrees with the first subject, Joab.
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject (first member)יוֹאָב (H3097).
וְהָעָם֙and the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971) 'people, troops'; Joab's picked division.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
עִמּ֔וֹwere with himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the verbless relative clauseעִם (H5973) 'with'; 'who were with him'.
לַמִּלְחָמָ֖הto battleprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purpose/goalמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
בַּֽאֲרָ֑םagainst Aramprep בְּ + N proper · אֲרָם (H758)Prepositional phrase (hostile object)אֲרָם (H758); בְּ with verbs and nouns of fighting means 'against'.
וַיָּנֻ֖סוּand they fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result — immediate routנוּס (H5127) 'to flee'. The mercenaries break at the first contact, and the narrative gives no fighting at all.
מִפָּנָֽיוbefore himprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of flight)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before', the one fled from.
14

וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי נָ֣ס אֲרָ֔ם וַיָּנֻ֨סוּ֙ מִפְּנֵ֣י אֲבִישַׁ֔י וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑יר וַיָּ֣שָׁב יוֹאָ֗ב מֵעַל֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם

When the sons of Ammon saw that the Arameans had fled, they too fled before Abishai and went into the city. Then Joab returned from the sons of Ammon and came to Jerusalem.

Consequence: Ammon withdraws; campaign suspendedwə + fronted subject (disjunctive)
The fronted subject וּבְנֵי עַמּוֹן with a perfect (רָאוּ) turns attention to the second front. Ammon's withdrawal into its city leaves the war unfinished. The siege of that city (Rabbah) is taken up in 11:1.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבְנֵ֨יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Fronted subject (disjunctive clause; head of construct)בֵּן (H1121). The subject-first order moves attention to the Ammonite front.
עַמּ֤וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
רָאוּ֙sawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: simultaneous/background perception (off the wayyiqtol line)רָאָה (H7200) 'to see'; another 'seeing that' reassessment.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
נָ֣סhad fledQal perf 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed prior eventנוּס (H5127) 'to flee'; singular with collective אֲרָם.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of the object clauseאֲרָם (H758).
וַיָּנֻ֨סוּ֙and they fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent action — chain-reaction flightנוּס (H5127) 'to flee'; the Ammonites' flight follows the Arameans' like dominoes.
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of flight)פָּנִים (H6440); 'from before'.
אֲבִישַׁ֔יAbishaiN proper · אֲבִישַׁי (H52)Genitive complement of מִפְּנֵיאֲבִישַׁי (H52) 'Abishai' (full spelling here, versus אַבְשַׁי in v.10).
וַיָּבֹ֖אוּand enteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — withdrawal behind wallsבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the Ammonites retreat into their fortified capital.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892) 'city'. Rabbah is left intact, which leaves the unfinished business of 11:1 ('they besieged Rabbah').
וַיָּ֣שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative closure of the first campaignשׁוּב (H7725) 'to return'. Joab does not besiege the city, perhaps because the season was ending (cf. 11:1 'at the turn of the year').
יוֹאָ֗בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subjectיוֹאָב (H3097).
מֵעַל֙from (fighting)prep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (separation from)עַל (H5921) 'upon, against'; מֵעַל 'from upon, away from', i.e. breaking off the campaign against Ammon.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of מֵעַל (head of construct)בֵּן (H1121).
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
וַיָּבֹ֖אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — return to the capitalבּוֹא (H935) 'to come'; the LXX has plural παρεγένοντο.
יְרוּשָׁלִָֽםto JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Adverbial accusative of destinationיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem', written without the yod (the perpetual Qere supplies -ayim); David's capital, where he remains in 11:1.
15

וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד

When the Arameans saw that they had been defeated before Israel, they gathered themselves together.

New phase: Aram regroupswə (narrative)
The same 'seeing that' formula (וַיַּרְא ... כִּי) as in vv.6, 9, 14 now introduces the Aramean response, which opens the second campaign.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּ֣רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), introducing a כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance — opens the second campaignרָאָה (H7200) 'to see'; the 'seeing that' formula again, now from Aram's point of view.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Subjectאֲרָם (H758).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
נִגַּ֖ףit had been defeatedNiphal perf 3ms · נָגַף (H5062)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed passive event — defeatנָגַף (H5062) 'to strike, smite'; Niphal 'to be struck down, defeated' (1 Sam 4:2, 10). The LXX has ἔπταισεν 'stumbled'.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (agent of defeat)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before', i.e. defeated by.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of לִפְנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיֵּאָסְפ֖וּand they gatheredconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — regroupingאָסַף (H622) Niphal 'to gather, assemble (oneself)'; Aram regroups for revenge.
יָֽחַדtogetherN m sg abs (adverbial) · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'unity', used adverbially 'together'. It marks a concerted muster, in contrast to the hired detachments of v.6. OSHB tags it as a noun, but it functions as an adverb, hence kind x.
16

וַיִּשְׁלַ֣ח הֲדַדְעֶ֗זֶר וַיֹּצֵ֤א אֶת אֲרָם֙ אֲשֶׁר֙ מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֔ר וַיָּבֹ֖אוּ חֵילָ֑ם וְשׁוֹבַ֛ךְ שַׂר צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם

And Hadadezer sent and brought out the Arameans who were beyond the River, and they came to Helam, with Shobach the commander of Hadadezer's army at their head.

Escalation: Hadadezer's reinforcementswə (narrative)
Hadadezer of Zobah (cf. 8:3) now commits his own forces and Mesopotamian allies 'from beyond the River' (the Euphrates). The disjunctive וְשׁוֹבַךְ clause names their commander, whose death will close the battle in v.18.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Hadadezer escalatesשָׁלַח (H7971) 'to send'; the last of the chapter's many sendings, now by the Aramean overlord himself.
הֲדַדְעֶ֗זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Subjectהֲדַדְעֶזֶר (H1909) 'Hadad is help', king of Aram-Zobah (8:3-12), overlord of the smaller Aramean states. The LXX spells it Αδρααζαρ, reflecting the variant spelling with resh (Hadarezer), as in 1 Chr 19:16.
וַיֹּצֵ֤אand brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — mobilizationיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, lead out'; to call up troops for the field. The LXX has συνήγαγεν 'gathered'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking אֲרָם.
אֲרָם֙the ArameansN proper · אֲרָם (H758)Direct object of וַיֹּצֵאאֲרָם (H758); collective, the Aramean contingents.
אֲשֶׁר֙who wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
מֵעֵ֣בֶרbeyondprep מִן + N m sg constr · עֵבֶר (H5676)Predicate of the relative clause (location)עֵבֶר (H5676) 'region across, side'; מֵעֵבֶר 'from beyond, on the other side of'.
הַנָּהָ֔רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complement of constructנָהָר (H5104) 'river'; 'the River' with the article is the Euphrates. Hadadezer's reach extended into Mesopotamia (cf. 8:3). 1 Chr 19:6 names Aram-naharaim. The LXX adds an obscure Χαλαμακ here, perhaps a corrupt doublet of Helam.
וַיָּבֹ֖אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — arrival at the rallying pointבּוֹא (H935) 'to come'.
חֵילָ֑םto HelamN proper (adverbial accusative of destination) · חֵילָם (H2431)Adverbial accusative of destinationחֵילָם (H2431) 'Helam', an unidentified site in northern Transjordan (perhaps modern Alma, east of the Sea of Galilee). The name appears only here and in v.17 (חֵלָאמָה), and 1 Chr 19:16-17 omits it. Some have taken חֵילָם as 'their army' (חַיִל + 3mp suffix), but the LXX Αιλαμ and v.17's directional form support a toponym.
וְשׁוֹבַ֛ךְand Shobachconj וְ + N proper · שׁוֹבַךְ (H7731)Subject of a disjunctive (nominal) clauseשׁוֹבַךְ (H7731) 'Shobach', Hadadezer's general. 1 Chr 19:16, 18 spells it שׁוֹפַךְ Shophach, with a b/p variation. His death climaxes v.18.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to שׁוֹבַךְ (head of construct)שַׂר (H8269) 'commander'; the title matches Joab's (שַׂר צָבָא), setting up a duel between armies.
צְבָ֥אthe army ofN m sg constr · צָבָא (H6635)Genitive within construct chainצָבָא (H6635) 'army'.
הֲדַדְעֶ֖זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitive complement closing the construct chainהֲדַדְעֶזֶר (H1909).
לִפְנֵיהֶֽםat their headprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Predicate of the nominal clause (position)פָּנִים (H6440); לִפְנֵיהֶם 'before them', i.e. leading them.
17

וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗ד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת כָּל יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֖א חֵלָ֑אמָה וַיַּעַרְכ֤וּ אֲרָם֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַיִּלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ

When it was told David, he gathered all Israel, crossed the Jordan and came to Helam. The Arameans drew up to meet David and fought with him.

David takes the fieldwə (narrative)
A rapid run of wayyiqtols (told, gathered, crossed, came) marks the king's personal intervention with 'all Israel'. This contrasts with v.7 and with David staying behind in 11:1.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֻּגַּ֣דand it was toldconj וְ + Hophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause; impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative advance — report reaches Davidנָגַד (H5046) Hophal 'to be told'; impersonal passive, echoing the Hiphil of v.5.
לְדָוִ֗דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
וַיֶּאֱסֹ֤ףand he gatheredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — national musterאָסַף (H622) 'to gather'. David's Qal gathering of 'all Israel' answers Aram's Niphal self-gathering (v.15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; the full levy, not only the professional army of v.7.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of כָּליִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּעֲבֹ֣רand crossedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — advance into Transjordanעָבַר (H5674) 'to cross over'; David himself takes the field.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking הַיַּרְדֵּן.
הַיַּרְדֵּ֔ןthe Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Direct object of וַיַּעֲבֹריַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article), the boundary David crosses into Transjordan.
וַיָּבֹ֖אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
חֵלָ֑אמָהto HelamN proper + directional he · חֵילָם (H2431)Adverbial accusative of destination (directional ה)חֵילָם (H2431) 'Helam', here spelled חֵלָאם with the directional ending -ָה, 'to Helam'. The different spelling from v.16 (חֵילָם) shows an unstable tradition for an obscure name; LXX εἰς Αιλαμ.
וַיַּעַרְכ֤וּand drew upconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — Aramean deploymentעָרַךְ (H6186) 'to set in battle order'; plural with collective Aram.
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Subjectאֲרָם (H758).
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival/prepositional phrase of direction ('against')→ Infinitive: quasi-prepositional — 'against'קָרָא II (H7125) 'to meet'; 'against'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of לִקְרַאתדָּוִד (H1732); the king himself is the opponent now.
וַיִּלָּחֲמ֖וּand foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — engagementלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, do battle'. Unlike v.13, a real battle is fought this time.
עִמּֽוֹwith himprep + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent)עִם (H5973) 'with'; with לָחַם, 'fight with, against'.
18

וַיָּ֣נָס אֲרָם֮ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜ד מֵאֲרָ֗ם שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף פָּרָשִׁ֑ים וְאֵ֨ת שׁוֹבַ֧ךְ שַׂר צְבָא֛וֹ הִכָּ֖ה וַיָּ֥מָת שָֽׁם

And the Arameans fled before Israel, and David killed of the Arameans seven hundred chariot crews and forty thousand horsemen; and Shobach the commander of their army he struck down, and he died there.

Victory: Aram routed, commander killedwə (narrative)
The rout is quantified (with figures differing from 1 Chr 19:18) and crowned by the death of Shobach. The fronted object וְאֵת שׁוֹבַךְ with the perfect הִכָּה highlights the commander's fall.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיָּ֣נָסand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result — routנוּס (H5127) 'to flee'; a third Aramean flight (vv.13, 14, 18).
אֲרָם֮AramN proper · אֲרָם (H758)Subjectאֲרָם (H758).
מִפְּנֵ֣יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of flight)פָּנִים (H6440); 'from before'.
יִשְׂרָאֵל֒IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of מִפְּנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּהֲרֹ֨גand killedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential action — slaughter in pursuitהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; David is credited as commander with the army's kills.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subjectדָּוִד (H1732).
מֵאֲרָ֗םof Aramprep מִן + N proper · אֲרָם (H758)Partitive prepositional phraseאֲרָם (H758); partitive מִן, 'from among Aram'.
שְׁבַ֤עsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (with מֵאוֹת)שֶׁבַע (H7651) 'seven'. 'Seven hundred' is 7,000 in 1 Chr 19:18. The LXX agrees with the MT (ἑπτακόσια).
מֵאוֹת֙hundredcardinal number f pl abs · מֵאָה (H3967)Numeral (hundreds)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
רֶ֔כֶבchariot crewsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Counted noun (direct object of וַיַּהֲרֹג)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'. As the object of 'killed' it must mean chariot crews (metonymy), and 1 Chr 19:18 reads 'seven thousand charioteers'. The v.6 list of mercenaries mentions only infantry, which is a further tension in the tradition.
וְאַרְבָּעִ֥יםand fortyconj וְ + cardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (coordinated second figure)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
אֶ֖לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (thousands)אֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'unit'); the 40,000 matches 1 Chr 19:18, though there it counts foot soldiers.
פָּרָשִׁ֑יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Counted noun (direct object, coordinated)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman' (or 'chariot horse'). 1 Chr 19:18 reads אִישׁ רַגְלִי 'foot soldiers', and 8:4 has a comparable mix of chariots, horsemen and foot. The LXX follows the MT with ἱππέων. The numbers are clearly disturbed in transmission.
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853). The fronted object before the perfect הִכָּה singles out Shobach's death as the climax.
שׁוֹבַ֧ךְShobachN proper · שׁוֹבַךְ (H7731)Fronted direct object of הִכָּהשׁוֹבַךְ (H7731); Shophach in 1 Chr 19:18.
שַׂרcommander ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Apposition to שׁוֹבַךְ (head of construct)שַׂר (H8269) 'commander'.
צְבָא֛וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · צָבָא (H6635)Genitive complement of constructצָבָא (H6635) 'army'. The 3ms suffix refers to Aram as collective or to Hadadezer, i.e. 'the commander of its army'.
הִכָּ֖הhe struck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the object-fronted clause→ Perfective: a highlighted, climactic completed actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite (fatally)'. The perfect after a fronted object breaks the wayyiqtol chain for emphasis.
וַיָּ֥מָתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent event — death of the commanderמוּת (H4191) 'to die'. The chapter opened with a death (v.1) and closes its battles with another.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; on the battlefield at Helam.
19

וַיִּרְא֨וּ כָֽל הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

When all the kings who were servants of Hadadezer saw that they had been defeated before Israel, they made peace with Israel and served them. And the Arameans were afraid to help the sons of Ammon any more.

Outcome: realignment and isolation of Ammonwə (narrative)
Hadadezer's vassals change allegiance and become Israel's tributaries. The closing clause, that Aram feared to help Ammon again, isolates Ammon and prepares for the siege of Rabbah (11:1; 12:26-31).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּרְא֨וּand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause), introducing a כִּי object clause→ Wayyiqtol: narrative advance — the vassals' reassessmentרָאָה (H7200) 'to see'. The last 'seeing that' in the chapter leads to political realignment.
כָֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּלָכִ֜יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כָּלמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the petty Aramean kings subject to Hadadezer.
עַבְדֵ֣יservants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Apposition to הַמְּלָכִים (head of construct)עֶבֶד (H5650) 'servant'; here 'vassals', the language of political subordination.
הֲדַדְעֶ֗זֶרHadadezerN proper · הֲדַדְעֶזֶר (H1909)Genitive complement of constructהֲדַדְעֶזֶר (H1909).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
נִגְּפוּ֙they had been defeatedNiphal perf 3cp · נָגַף (H5062)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed passive eventנָגַף (H5062) Niphal 'to be defeated'; echoes v.15.
לִפְנֵ֣יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (agent of defeat)פָּנִים (H6440); 'before'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of לִפְנֵייִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּשְׁלִ֥מוּand they made peaceconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent action — political submissionשָׁלֵם (H7999) Hiphil 'to make peace with'; in context a treaty of submission, i.e. vassalage (cf. Josh 10:1, 4). LXX ηὐτομόλησαν 'deserted to'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (partner in the peace)אֵת II (H854) 'with'. This is the preposition, not the object marker (H853), as OSHB rightly tags it.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the preposition אֶתיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַיַּֽעַבְד֑וּםand served themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent action — ongoing vassal serviceעָבַד (H5647) 'to serve'. The former 'servants (עַבְדֵי) of Hadadezer' now serve Israel, a wordplay marking the transfer of overlordship. The plural suffix refers to Israel as a people.
וַיִּֽרְא֣וּand were afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: concluding state — deterrenceיָרֵא (H3372) 'to fear'. It is a near-homograph and play on וַיִּרְאוּ 'they saw' at the verse's start: they saw, and they feared.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject (collective, plural verb)אֲרָם (H758).
לְהוֹשִׁ֥יעַto helpprep לְ + Hiphil inf constr · יָשַׁע (H3467)Infinitival complement of וַיִּרְאוּ ('afraid to help')→ Infinitive: complement of a verb of fearingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, help'. It echoes Joab's mutual-help pledge (v.11): the 'saving' Aram once sold to Ammon is now withdrawn.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Adverb of continuation (with negated sense from the verb of fearing)עוֹד (H5750) 'again, still, any more'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking בְּנֵי עַמּוֹן.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of לְהוֹשִׁיעַ (head of construct)בֵּן (H1121).
עַמּֽוֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983). Ammon, now isolated, is the target of Joab's siege of Rabbah in 11:1, the backdrop to David and Bathsheba.