Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 11שמואל ב 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 11 is the hinge of the David narrative: while Joab and all Israel besiege Rabbah, David remains in Jerusalem, sees Bathsheba bathing, has her brought to him and lies with her, and when she reports her pregnancy he first tries to make her husband Uriah the Hittite appear to be the father and, when Uriah's scrupulous loyalty frustrates the plan, arranges his death in battle through a letter carried by Uriah himself. The narrator reports the whole sequence in spare, almost clinical wayyiqtols, lets Uriah's piety and Joab's cynicism expose the king, and withholds all evaluation until the final clause, where the thing David told Joab not to regard as evil 'in your eyes' (v.25) is declared evil 'in the eyes of YHWH' (v.27).

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 11 is generally sound but carries several notable features. In v.1 the consonantal text (Kethiv) reads הַמַּלְאכִים 'the messengers', while the vocalization and the Qere (marked by rafe over the silent aleph in the Leningrad Codex) read הַמְּלָכִים 'the kings'; the LXX (τῶν βασιλέων), the parallel 1 Chr 20:1 and the sense ('the time when kings go out' to war) support the Qere, but the Kethiv produces an irony the chapter exploits, for David will spend the chapter sending messengers (vv.1, 4, 6, 14, 18-25) rather than going out himself. In v.24 two Kethiv/Qere pairs occur (ויראו / וַיֹּרוּ and המוראים / הַמּוֹרִים), the Kethiv spelling the verb ירה 'shoot' with aleph as if from ירא; the sense 'the archers shot' is not in doubt. The LXX diverges significantly at vv.22-23: after 'all that Joab had sent him [to tell]' it adds the whole of Joab's anticipated royal outburst as actually spoken by David ('and David was angry with Joab and said to the messenger, Why did you go near the city to fight? ... Who struck down Abimelech son of Jerubbaal?'), so that the scene Joab scripted in vv.20-21 is played out; many commentators regard this as a longer, possibly original text lost in the MT by homoioteleuton, while others see an expansion that fills the narrative gap, and the MT is left unemended here. Smaller LXX differences: Ελιαβ for Eliam (v.3), ἄρσις for מַשְׂאַת (v.8), a single oath 'as your soul lives' for the MT's double חַיֶּךָ וְחֵי נַפְשֶׁךָ (v.11), Ιεροβααλ 'Jerubbaal' for the MT's dysphemistic יְרֻבֶּשֶׁת 'Jerubbesheth' (v.21; cf. Judg 9:53), and Θαμασι for Thebez (v.21). The circumstantial clause of v.4 (וְהִיא מִתְקַדֶּשֶׁת מִטֻּמְאָתָהּ) is syntactically ambiguous between a present ('she was purifying herself') and a background reference to the bathing of v.2 ('she had been purifying herself'); either way it establishes that she was not already pregnant by Uriah. 4QSam^a (4Q51) preserves parts of vv.2-12 and 15-20 only, so it is not extant for the LXX plus at vv.22-23; in v.3 it adds that Uriah the Hittite was 'armor-bearer of Joab' ([נ]ושא כלי יואב, a plus also known from Josephus, *Ant.* 7.131), and in v.4 it reads [ו]היא מתקדשת ותב[וא אל] ביתה, without the MT's מִטֻּמְאָתָהּ. 4QSam^a also reads in v.5 ה[נה] אנוכי הרה 'behold, I am pregnant' (first letters damaged) for MT הָרָה אָנֹכִי, and in v.16 בשור 'when (Joab) was watching' (root שור, last letter damaged) for MT בִּשְׁמוֹר 'when (Joab) was keeping watch'.

1

וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת יוֹאָב֩ וְאֶת עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙ אֶת בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם

And at the turn of the year, at the time when kings go out [to battle], David sent Joab and his servants with him and all Israel, and they ravaged the sons of Ammon and besieged Rabbah; but David was staying in Jerusalem.

Setting — opens a new narrative unitwə (narrative, וַיְהִי + temporal phrase)
The וַיְהִי temporal clause resumes the Ammonite war of ch.10 at the spring campaigning season; the verse closes with a disjunctive participial clause (וְדָוִד יוֹשֵׁב) that pointedly separates the king from 'all Israel' and frames everything that follows.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיְהִי֩and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (narrative macro-syntactic וַיְהִי introducing a temporal setting)→ Wayyiqtol: narrative transition marker opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard Hebrew device for opening a new scene, here resuming the Ammonite war of ch.10.
לִתְשׁוּבַ֨תat the return ofprep לְ + N f sg constr · תְּשׁוּבָה (H8666)Temporal prepositional phrase (construct with הַשָּׁנָה)תְּשׁוּבָה (H8666) 'return, turning', from שׁוּב; 'the return of the year' is the spring, the start of the campaigning season after the winter rains (cf. 1 Kgs 20:22, 26).
הַשָּׁנָ֜הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of construct chain (temporal phrase)שָׁנָה (H8141) 'year'; with תְּשׁוּבַת, the turning point of the annual cycle, spring.
לְעֵ֣תat the time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase in apposition to לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה (specifying)עֵת (H6256) 'time, season'; the construct governs the following infinitive clause, 'the time of the going out of ...'.
צֵ֣אתgoing outQal inf constr · יָצָא (H3318)Verbal noun as genitive of עֵת, with subject הַמְּלָכִים→ Infinitive: names the customary action that defines the season — kings going out to warיָצָא (H3318) 'to go out'; in military contexts 'to take the field, march out to battle' (cf. 1 Sam 8:20; 18:13).
הַמַּלְאֿכִ֗יםthe kingsart + N m pl abs · מֶלֶךְ (H4428); written המלאכים 'the messengers' (מַלְאָךְ H4397) but pointed הַמַּלְאֿכִים with a silent (rafe) aleph, to be read 'the kings'; no marginal QereSubject of the infinitive צֵאת (genitive in the construct chain)Written-versus-pointed crux: the consonants read המלאכים 'the messengers', but the Leningrad text points them הַמַּלְאֿכִים, leaving the aleph unpointed and marked with rafe as silent, so that the word is read 'the kings'; BHS and WLC give no marginal Qere, so this is not a formal Kethiv/Qere. 'The kings' is supported by LXX τῶν βασιλέων and 1 Chr 20:1. The pointed reading gives the idiomatic sense; the consonantal 'messengers' is probably a spelling or copying variant, but it forms a pointed irony in context — this king will not go out but will conduct the whole chapter by sending messengers (vv.4, 19-25).
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David delegates the campaignשָׁלַח (H7971) 'to send'; the chapter's key verb (twelve times), marking David as the one who acts at a distance — sending the army, messengers, letters, and finally for Bathsheba.
דָּוִ֡דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁלַחדָּוִד (H1732) 'beloved (?)'; the king as subject of sending, not of going.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking יוֹאָב as the first definite object.
יוֹאָב֩JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Direct object (first of three coordinated objects)יוֹאָב (H3097) 'YHWH is father'; David's nephew and army commander, who will execute the order to kill Uriah.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ joins the second object; אֵת marks עֲבָדָיו as definite.
עֲבָדָ֨יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object (second)עֶבֶד (H5650) 'servant, officer'; here the royal professional troops (the king's men), distinguished from the tribal levy 'all Israel'.
עִמּ֜וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompaniment (modifying עֲבָדָיו)עִם (H5973) 'with'; the servants go with Joab — the king does not.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)וְ joins the third object; אֵת marks כָּל יִשְׂרָאֵל.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (third; construct with יִשְׂרָאֵל)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'all Israel' — the full national muster, making David's absence the more conspicuous.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the national army as a whole.
וַיַּשְׁחִ֨תוּ֙and they ravagedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (main clause; subject the army)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the campaign's first resultשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy, ravage, lay waste'; the devastation of Ammonite territory before the siege of the capital.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marking בְּנֵי עַמּוֹן.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Ammon' is the standard ethnic designation of the Ammonites.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of construct chainעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian kingdom whose insult to David's envoys began the war (ch.10).
וַיָּצֻ֖רוּand they besiegedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צוּר (H6696)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the siege beginsצוּר (H6696) 'to bind, besiege'; with עַל 'to lay siege to' a city — the siege that frames the chapter and ends in 12:26-31.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of the siegeעַל (H5921) 'upon, against'; idiomatic with צוּר, 'to besiege'.
רַבָּ֑הRabbahN proper · רַבָּה (H7237)Object of the preposition עַלרַבָּה (H7237) 'the great (city)', Rabbah of the Ammonites (modern Amman); LXX Ραββαθ.
וְדָוִ֖דbut Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of a disjunctive (circumstantial) clause — fronted, contrastiveדָּוִד (H1732); the waw + noun word order breaks the wayyiqtol chain, setting David apart in contrast to 'all Israel'.
יוֹשֵׁ֥בwas stayingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative background state — the king remaining at home while the army fightsיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay, dwell'; the participle depicts an ongoing condition, pointedly contrasted with the kings who 'go out'; the same verb will describe Uriah detained in Jerusalem (v.12) and the ark and Israel 'dwelling' in booths (v.11).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389), David's capital; the qere perpetuum vocalization -ַםִ reflects the later dual-like pronunciation Yerushalayim.
2

וַיְהִ֣י לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל גַּ֣ג בֵּית הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד

And it happened at evening time that David rose from his couch and walked about on the roof of the king's house, and from the roof he saw a woman bathing; and the woman was very beautiful in appearance.

Inciting incidentwə (narrative, וַיְהִי + temporal phrase)
A second וַיְהִי frame narrows from the year to the evening; the idle king rising from his couch in the late afternoon contrasts with the army in the field. The closing nominal clause about the woman's beauty is narrated from David's point of view and motivates his inquiry.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: narrative transition marker opening the sceneהָיָה (H1961); a second וַיְהִי + temporal phrase narrows the frame from the season to one evening.
לְעֵ֣תat the time ofprep לְ + N com sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; echoes לְעֵת in v.1 — 'the time when kings go out' against 'the time of evening' when this king rises from his couch.
הָעֶ֗רֶבthe eveningart + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive complement of construct (temporal phrase)עֶרֶב (H6153) 'evening'; late afternoon toward dusk, after the midday rest.
וַיָּ֨קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — first of a chain of David's actionsקוּם (H6965) 'to arise, get up'; rising from his couch in the evening marks a leisurely day while the army is in the field.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיָּקָםדָּוִד (H1732); subject of the whole chain rose-walked-saw.
מֵעַ֤לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (source)מֵעַל (מִן + עַל, H5921) 'from upon, off'; he gets up off his bed.
מִשְׁכָּבוֹ֙his couchN m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of the compound preposition מֵעַלמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch, place of lying', from שָׁכַב 'to lie down'; the root שׁכב recurs through the chapter (vv.4, 9, 11, 13), tying David's bed to his lying with Bathsheba and to Uriah's refusal to lie with his wife.
וַיִּתְהַלֵּךְ֙and walked aboutconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance; Hitpael iterative — strolling back and forthהָלַךְ (H1980) 'to walk'; the Hitpael denotes walking to and fro, a leisurely stroll.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, on'.
גַּ֣גthe roof ofN m sg constr · גָּג (H1406)Object of the preposition עַל (construct chain head)גָּג (H1406) 'roof'; the flat roof of the palace, set on higher ground, gives a view down into neighboring courtyards.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of גַּג / construct head of הַמֶּלֶךְבַּיִת (H1004) 'house, palace'; 'house' is a key word of the chapter — the king's house against Uriah's house (vv.8-13).
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David's royal status is foregrounded in the vantage point from which he sees.
וַיַּ֥רְאand he sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the decisive perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the seeing that initiates desire (cf. Gen 3:6; 6:2; Judg 14:1).
אִשָּׁ֛הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of וַיַּרְאאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; indefinite and unnamed — seen first as an object of sight before she is identified.
רֹחֶ֖צֶתbathingQal ptc f sg abs · רָחַץ (H7364)Predicate participle (object complement of וַיַּרְא: 'saw a woman bathing')→ Participle: action in progress at the moment of seeingרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; nothing indicates impropriety on her part — bathing in an enclosed courtyard at evening; v.4 reveals it as ritual purification after menstruation.
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (vantage point of the seeing)מֵעַל (H5921) 'from on'; attaches to וַיַּרְא — he saw from the roof — not to her bathing.
הַגָּ֑גthe roofart + N m sg abs · גָּג (H1406)Object of the compound prepositionגָּג (H1406) 'roof'; repetition stresses the king's elevated vantage.
וְהָ֣אִשָּׁ֔הand the womanconj וְ + art + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of a disjunctive nominal clauseאִשָּׁה (H802); the disjunctive clause pauses the action for a descriptive comment.
טוֹבַ֥תbeautiful ofAdj f sg constr · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the nominal clause (construct with מַרְאֶה)טוֹב (H2896) 'good, beautiful'; טוֹבַת מַרְאֶה 'fair of appearance' is used of Rebekah (Gen 24:16) and others; the narrator adopts David's perception.
מַרְאֶ֖הappearanceN m sg abs · מַרְאֶה (H4758)Genitive of specification ('good with respect to appearance')מַרְאֶה (H4758) 'sight, appearance', from רָאָה; links the description to David's seeing.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying the predicateמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
3

וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא זֹאת֙ בַּת שֶׁ֣בַע בַּת אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי

And David sent and inquired about the woman, and one said, 'Is this not Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?'

Inquiry and identificationwə (narrative)
The unnamed informant's rhetorical question identifies the woman by father and, decisively, by husband; the information should end the matter, and the narrative's silence about any hesitation on David's part is telling.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king acts on what he sawשָׁלַח (H7971) 'to send'; used absolutely, 'sent (someone)', the king's characteristic mode of action in this chapter.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁלַחדָּוִד (H1732).
וַיִּדְרֹ֖שׁand inquiredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; with לְ 'to inquire about'; elsewhere the verb of seeking YHWH, here turned to seeking information about a woman.
לָֽאִשָּׁ֑הabout the womanprep לְ + art + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional complement of וַיִּדְרֹשׁ (object of inquiry)אִשָּׁה (H802); now 'the woman', the one seen in v.2.
וַיֹּ֗אמֶרand one saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (indefinite subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the answer to the inquiryאָמַר (H559) 'to say'; the unspecified 3ms subject is impersonal, 'someone said' — the informant is left anonymous.
הֲלוֹאis it notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle introducing a rhetorical questionהֲלוֹא (הֲ + לֹא, H3808) 'is it not?'; expects the answer 'yes' and functions almost as an assertion, 'Surely this is ...' — the informant states the facts, including the marriage.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the verbless clauseזֹאת (H2063) 'this (fem.)'; points to the woman seen.
בַּתBath-N proper (first element) · בַּת שֶׁבַע (H1339)Predicate nominative (name), first element of the compound nameבַּת שֶׁבַע (H1339) 'Bathsheba', 'daughter of Sheba' or 'daughter of an oath/of seven'; OSHB tags the two elements separately under one Strong's number. 1 Chr 3:5 calls her בַּת שׁוּעַ 'Bath-shua'.
שֶׁ֣בַע-shebaN proper (second element; OSHB tags Acfsa, numeral 'seven') · בַּת שֶׁבַע (H1339)Second element of the compound nameשֶׁבַע (cf. H7651 'seven', H7650 'swear'); the name element may mean 'seven' or 'oath', or be a divine or clan element; LXX renders the whole name Βηρσαβεε.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to Bathsheba (patronymic; construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; identifies her by her father, placing her within a known family.
אֱלִיעָ֔םEliamN proper · אֱלִיעָם (H463)Genitive complement of construct (patronymic)אֱלִיעָם (H463) 'God is (my) kinsman'; an Eliam son of Ahithophel is one of David's Thirty (23:34), possibly the same man, which would make Bathsheba Ahithophel's granddaughter; LXX reads Ελιαβ. 1 Chr 3:5 has עַמִּיאֵל (the same elements reversed).
אֵ֖שֶׁתwife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Second apposition to Bathsheba (construct head)אִשָּׁה (H802) in construct, 'wife of'; the decisive identifier — she is a married woman, and adultery with her is a capital offense under Israelite law (Lev 20:10; Deut 22:22).
אוּרִיָּ֥הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Genitive complement of constructאוּרִיָּה (H223) 'YHWH is my light'; a Yahwistic name borne by a foreigner, one of David's Thirty (23:39); his name and conduct mark him as a loyal worshipper of Israel's God.
הַחִתִּֽיthe Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Attributive gentilic in apposition to אוּרִיָּהחִתִּי (H2850) 'Hittite'; one of the pre-Israelite peoples of Canaan (or of Neo-Hittite Syrian origin); the epithet, repeated through the chapter (vv.3, 6, 17, 21, 24), stresses that the outsider shows more covenant loyalty than the king.
4

וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל בֵּיתָֽהּ

And David sent messengers and took her, and she came to him and he lay with her — she was purifying herself from her uncleanness — and she returned to her house.

Climax of the first scene — the actwə (narrative)
Four rapid wayyiqtols with David as subject (sent, took, lay) enclose a single verb of hers (came), registering the royal power under which the encounter occurs; the woman is given no speech. The disjunctive participial clause is a narrator's parenthesis establishing that she had just completed menstrual purification, so the child can only be David's.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּשְׁלַח֩and sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king proceeds despite the identificationשָׁלַח (H7971) 'to send'; the third sending in four verses, now with an object — royal messengers.
דָּוִ֨דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁלַחדָּוִד (H1732); the subject of every active verb in the sequence but one.
מַלְאָכִ֜יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; the royal agents who carry out the summons — recalling the Kethiv 'messengers' of v.1.
וַיִּקָּחֶ֗הָand took herconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause) with pronominal object→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the act of appropriationלָקַח (H3947) 'to take'; the verb Samuel warned would characterize kingship ('he will take your daughters', 1 Sam 8:11-16) and Nathan will use in his parable (12:4, 9-10). A summons by royal messengers to the king leaves the woman little real possibility of refusal; the text records David's agency, not hers.
וַתָּב֤וֹאand she cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause; subject Bathsheba)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; her one action, in response to being taken; the text neither ascribes consent nor describes resistance.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; she is brought into the king's presence.
וַיִּשְׁכַּ֣בand he layconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the act itself, stated terselyשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; with עִם 'to lie with' = sexual intercourse; the key root of the chapter, contrasted with Uriah who will not 'lie with' his wife (v.11) and 'lies' at the palace door (vv.9, 13).
עִמָּ֔הּwith herprep עִם + 3fs suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of וַיִּשְׁכַּבעִם (H5973) 'with'; שָׁכַב עִם is the standard idiom for sexual relations.
וְהִ֥יאand sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clause (narrator's parenthesis)הִיא (H1931) 'she'; waw + pronoun breaks the sequence to supply background information.
מִתְקַדֶּ֖שֶׁתwas purifying herselfHitpael ptc f sg abs · קָדַשׁ (H6942)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: background state — contemporaneous or (referring back to v.2) just completed purificationקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'to sanctify/purify oneself'; the clause may be read as present ('she was purifying herself') or as referring back to the bathing of v.2 ('she had been purifying herself'). Either way it establishes that she had just completed post-menstrual purification (cf. Lev 15:19-28), so she could not have been pregnant by Uriah — the child is David's.
מִטֻּמְאָתָ֑הּfrom her uncleannessprep מִן + N f sg constr + 3fs suffix · טֻמְאָה (H2932)Prepositional phrase of separation modifying מִתְקַדֶּשֶׁתטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity', from טָמֵא; here ritual (menstrual) impurity, not moral fault — the narrator's precise cultic term, which also sets her ritual scruple against the king's transgression.
וַתָּ֖שָׁבand she returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the encounter closesשׁוּב (H7725) 'to return'; she is sent back to her house as though nothing had happened.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּיתָֽהּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition אֶלבַּיִת (H1004) 'house'; her house — which is Uriah's house, the place to which David will try to send Uriah (vv.8-13).
5

וַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי

And the woman conceived, and she sent and told David and said, 'I am pregnant.'

Complication — the consequencewə (narrative)
Bathsheba's only words in the chapter are two: הָרָה אָנֹכִי. Her 'sending' mirrors David's sending and transfers the problem to the king, precipitating the cover-up.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתַּ֖הַרand conceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the consequenceהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; the consequence that turns an act David thought private into a public danger.
הָֽאִשָּׁ֑הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of וַתַּהַראִשָּׁה (H802); still 'the woman', not named, through this scene.
וַתִּשְׁלַח֙and she sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the one time the key verb has her as subject — she takes the initiative in reporting the pregnancy.
וַתַּגֵּ֣דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; the communication is by messenger.
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect object (recipient of the message)דָּוִד (H1732).
וַתֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces her only wordsאָמַר (H559) 'to say'.
הָרָ֥הpregnantAdj f sg abs · הָרֶה (H2030)Predicate adjective of the verbless clause (fronted)הָרֶה (H2030) 'pregnant', the adjective of הָרָה; fronted for emphasis. Bathsheba's entire speech in the chapter is these two words, הָרָה אָנֹכִי — a terse report that places the problem, and the responsibility, with the king.
אָנֹֽכִיI amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the fuller form of the 1cs pronoun, here in pause.
6

וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת אֽוּרִיָּ֖ה אֶל דָּוִֽד

And David sent to Joab, 'Send me Uriah the Hittite.' And Joab sent Uriah to David.

Response — the cover-up beginswə (narrative)
The verb שָׁלַח occurs three times in a single verse, a chain of commands that moves Uriah like an object from the front to the palace; the command is reported without explanation, and Joab complies without question.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁלַ֤חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — David's responseשָׁלַח (H7971) 'to send'; first of three occurrences in the verse.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁלַחדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the preposition (recipient of the message)יוֹאָב (H3097); the commander at Rabbah.
שְׁלַ֣חsendQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the quoted command (asyndetic direct speech)→ Volitional: royal commandשָׁלַח (H7971); the message is quoted without a speech verb, the curtness of a royal order.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to me'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking Uriah as definite object.
אֽוּרִיָּ֖הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Direct object of שְׁלַחאוּרִיָּה (H223); summoned from the front on a pretext.
הַחִתִּ֑יthe Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Attributive gentilic in appositionחִתִּי (H2850) 'Hittite'.
וַיִּשְׁלַ֥חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — immediate complianceשָׁלַח (H7971); Joab obeys without question, the verb repeated from the command.
יוֹאָ֛בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיִּשְׁלַחיוֹאָב (H3097).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֽוּרִיָּ֖הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Direct object of וַיִּשְׁלַחאוּרִיָּה (H223); passed like an object between king and commander.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
דָּוִֽדDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (destination)דָּוִד (H1732).
7

וַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה

And Uriah came to him, and David asked about the welfare of Joab and the welfare of the people and the welfare of the war.

Pretext conversationwə (narrative)
The triple לִשְׁלוֹם is formally correct royal inquiry but hollow as a pretext; 'the welfare of the war' is an odd collocation that exposes the empty courtesy, since David's real concern is not the war at all.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיָּבֹ֥אand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Uriah arrivesבּוֹא (H935) 'to come'; the same verb used of Bathsheba coming to David (v.4).
אוּרִיָּ֖הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of וַיָּבֹאאוּרִיָּה (H223).
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to him' (David).
וַיִּשְׁאַ֣לand askedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the pretext interviewשָׁאַל (H7592) 'to ask'; שָׁאַל לְשָׁלוֹם is the idiom 'to ask after the welfare of, greet'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁאַלדָּוִד (H1732).
לִשְׁל֤וֹםabout the welfare ofprep לְ + N m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional complement of וַיִּשְׁאַל (first of three)שָׁלוֹם (H7965) 'wholeness, welfare, peace'; the triple repetition gives the interview a formal, almost bureaucratic air.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Genitive complement of constructיוֹאָב (H3097).
וְלִשְׁל֣וֹםand about the welfare ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Coordinated prepositional complement (second)שָׁלוֹם (H7965) 'welfare'.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; in military narrative often 'the troops, the army'.
וְלִשְׁל֖וֹםand about the welfare ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · שָׁלוֹם (H7965)Coordinated prepositional complement (third)שָׁלוֹם (H7965); 'the welfare (shalom) of the war' is an ironic collocation — peace-language applied to war, and asked by a king indifferent to both.
הַמִּלְחָמָֽהthe warart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war', from לָחַם 'to fight'; how the war was going.
8

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ

And David said to Uriah, 'Go down to your house and wash your feet.' And Uriah went out from the king's house, and a gift from the king went out after him.

First attempt — soberwə (narrative)
The command to 'wash your feet' is a polite idiom of refreshment that here carries a transparent sexual implication (cf. 'feet' as euphemism); the royal gift (מַשְׂאַת) sent after him is meant to sweeten a homecoming.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732).
לְא֣וּרִיָּ֔הto Uriahprep לְ + N proper · אוּרִיָּה (H223)Indirect object (addressee)אוּרִיָּה (H223).
רֵ֥דgo downQal impv 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the quoted command→ Volitional: royal command, framed as a kindnessיָרַד (H3381) 'to go down'; from the palace on the height down to the houses of the city; 'go down to your house' becomes the scene's refrain (vv.9, 10, 13).
לְבֵיתְךָ֖to your houseprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of destinationבַּיִת (H1004) 'house'; the house to which Bathsheba returned (v.4).
וּרְחַ֣ץand washconj וְ + Qal impv 2ms · רָחַץ (H7364)Coordinated imperative→ Volitional: command (idiomatic invitation to rest and refreshment)רָחַץ (H7364) 'to wash'; the same verb as Bathsheba's bathing (v.2). Washing the feet is ordinary hospitality after a journey (Gen 18:4), but in context the phrase is a transparent euphemism urging Uriah to sleep with his wife, so that the pregnancy can be attributed to him.
רַגְלֶ֑יךָyour feetN f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of וּרְחַץרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'feet' is also a known euphemism for the genitals (cf. Exod 4:25; Isa 7:20; Ruth 3:4), which sharpens the double sense of David's instruction.
וַיֵּצֵ֤אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; Uriah leaves the king's presence, and the reader expects compliance.
אֽוּרִיָּה֙UriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of וַיֵּצֵאאוּרִיָּה (H223).
מִבֵּ֣יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004) 'house, palace'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וַתֵּצֵ֥אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause; feminine subject מַשְׂאַת)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318); the royal gift 'goes out' after him, reinforcing the invitation.
אַחֲרָ֖יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (following)אַחַר (H310) 'after, behind'.
מַשְׂאַ֥תa gift ofN f sg constr · מַשְׂאֵת (H4864)Subject of וַתֵּצֵא (construct head)מַשְׂאֵת (H4864) 'portion, present', lit. 'something lifted/carried', from נָשָׂא; a portion of food from the royal table (cf. Gen 43:34), sent to furnish a meal at home; LXX renders ἄρσις.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct (source of the gift)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
9

וַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל בֵּיתֽוֹ

But Uriah lay down at the entrance of the king's house with all the servants of his lord, and he did not go down to his house.

Frustration of the first attemptwə (narrative)
Uriah 'lies' (שָׁכַב) not with his wife but at the palace door among the servants; the verb echoes v.4 in pointed contrast, and the negative clause 'he did not go down to his house' becomes the refrain of the scene (vv.9, 10, 13).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁכַּ֣בbut lay downconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (main clause), contrastive in context→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the unexpected outcomeשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; Uriah 'lies' — but at the palace door, not with his wife; the verb deliberately recalls David's lying with Bathsheba (v.4).
אוּרִיָּ֗הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of וַיִּשְׁכַּבאוּרִיָּה (H223).
פֶּ֚תַחat the entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'; used without a preposition as a locative accusative, 'at the door' — where the royal guard slept.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / construct headבַּיִת (H1004) 'house, palace'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct chainמֶלֶךְ (H4428); LXX 'at the door of the king'.
אֵ֖תwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' — the preposition, homographic with the object marker; he sleeps with the servants, not with his wife.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of כָּל / construct headעֶבֶד (H5650) 'servant'; the palace retainers or guards.
אֲדֹנָ֑יוhis lordN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of construct chainאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular reference (honorific), 'his lord' = the king; Uriah places himself as a loyal servant.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (disjunctive negated clause)לֹא (H3808) 'not'; the negated perfect breaks the wayyiqtol sequence and states what did not happen.
יָרַ֖דhe did go downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: negated completed action — the refrain 'he did not go down'יָרַד (H3381) 'to go down'; directly negates David's imperative רֵד (v.8).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּיתֽוֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
10

וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֨רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא יָרַ֥דְתָּ אֶל בֵּיתֶֽךָ

And they told David, saying, 'Uriah did not go down to his house.' And David said to Uriah, 'Have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?'

Report and interrogationwə (narrative)
The report repeats the refrain verbatim; David's rhetorical question offers Uriah a ready excuse (a returning traveller naturally goes home) and his מַדּוּעַ betrays the king's anxiety.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּגִּ֤דוּand they toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause; impersonal plural subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; unnamed informants — David is watching Uriah's movements.
לְדָוִד֙to Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר functions as a quotation marker.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָרַ֥דdid go downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: negated completed action — repeats the refrainיָרַד (H3381); the report repeats the narrator's words from v.9 verbatim.
אוּרִיָּ֖הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of יָרַדאוּרִיָּה (H223).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אוּרִיָּ֗הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Object of the preposition (addressee)אוּרִיָּה (H223).
הֲל֤וֹאhave notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question)הֲלוֹא (H3808) 'is it not so that ...?'; offers Uriah the obvious reason for going home.
מִדֶּ֨רֶךְ֙from a journeyprep מִן + N com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of source (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, journey'; 'coming from the road', i.e. back from a journey, when a man naturally goes home.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
בָ֔אcomeQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: present state — 'you have just come'בּוֹא (H935) 'to come'; the participle describes his recent arrival as a present condition.
מַדּ֖וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb introducing a direct questionמַדּוּעַ (H4069) 'why?', lit. 'what is known?'; often asks for an explanation with a note of reproach or anxiety.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָרַ֥דְתָּdid you go downQal perf 2ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the question→ Perfective: negated past action questionedיָרַד (H3381); the refrain now becomes a question in David's mouth.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּיתֶֽךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
11

וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֨ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

And Uriah said to David, 'The ark and Israel and Judah are dwelling in booths, and my lord Joab and the servants of my lord are camping in the open field; and I — shall I go into my house to eat and to drink and to lie with my wife? By your life and by the life of your soul, I will not do this thing!'

Refusal — the moral center of the scenewə (narrative) introducing direct speech
Uriah's speech sets the ark and the army in booths and in the field against the comforts of home; his fronted וַאֲנִי and rhetorical question condemn by implication the king who stayed at home and lay with this man's wife. The oath by the king's life, formally deferential, seals his refusal.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Uriah's replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Uriah's only speech, the moral center of the chapter.
אוּרִיָּ֜הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of וַיֹּאמֶראוּרִיָּה (H223).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732).
הָ֠אָרוֹןthe arkart + N com sg abs · אָרוֹן (H727)Subject (first of three coordinated subjects of יֹשְׁבִים), frontedאָרוֹן (H727) 'chest, ark'; the ark of the covenant, evidently taken with the army to the field (cf. 1 Sam 4:3-4) — the presence of YHWH shares the soldiers' hardship, which Uriah will not abandon.
וְיִשְׂרָאֵ֨לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Coordinated subject (second)יִשְׂרָאֵל (H3478); the northern tribes' contingent (cf. the Israel/Judah pairing of the early monarchy).
וִֽיהוּדָ֜הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated subject (third)יְהוּדָה (H3063); the Judahite contingent; the whole nation is in the field.
יֹשְׁבִ֣יםare dwellingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the first clause→ Participle: ongoing present state — while they are in the fieldיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the same verb as David 'staying' in Jerusalem (v.1) — the ark and the army 'dwell' in booths while the king dwells at home.
בַּסֻּכּ֗וֹתin boothsprep בְּ + art + N f pl abs · סֻכָּה (H5521)Locative prepositional phraseסֻכָּה (H5521) 'booth, temporary shelter' (of branches); field shelters of a campaign. Some take בַּסֻּכּוֹת as the place name Succoth (a Transjordanian staging point, cf. 1 Kgs 20:12, 16 where the same ambiguity arises), but the contrast with 'my house' favors 'booths'.
וַאדֹנִ֨יand my lordconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the second clause (fronted)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; Uriah calls Joab 'my lord', the language of a loyal subordinate; the aleph of אֲדֹנִי is quiescent after the conjunction.
יוֹאָ֜בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Apposition to אֲדֹנִייוֹאָב (H3097).
וְעַבְדֵ֤יand the servants ofconj וְ + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Coordinated subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'the servants of my lord' — the king's troops (v.1).
אֲדֹנִ֨יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113); here probably the king ('my lord's servants', cf. v.9, 13), though it could continue the reference to Joab.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (compound with פְּנֵי)עַל פְּנֵי (H5921 + H6440) 'upon the face of', i.e. 'in the open'.
פְּנֵ֤יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; camping 'in the open field' without shelter.
חֹנִ֔יםare campingQal ptc m pl abs · חָנָה (H2583)Predicate participle of the second clause (clause-final)→ Participle: ongoing present stateחָנָה (H2583) 'to encamp'; the army's current condition, set against the comfort Uriah is urged to enjoy.
וַאֲנִ֞יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive) of the rhetorical questionאֲנִי (H589) 'I'; the fronted pronoun sharpens the contrast: 'and I — shall I ...?'; the unstated counterpart is the king who has done exactly this.
אָב֧וֹאshall I goQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative — 'should I go?', expecting an indignant noבּוֹא (H935) 'to come, go in'; a question without an interrogative particle, carried by intonation and context.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
בֵּיתִ֛יmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
לֶאֱכֹ֥לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose (first of three)→ Infinitive: purposeאָכַל (H398) 'to eat'; eating, drinking and lying with his wife together describe the ordinary comforts of home that soldiers under consecration forgo.
וְלִשְׁתּ֖וֹתand to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁתָה (H8354) 'to drink'; ironically, David will make him drink (v.13).
וְלִשְׁכַּ֣בand to lieconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁכַב (H7901)Coordinated infinitive of purpose (climactic)→ Infinitive: purposeשָׁכַב (H7901) 'to lie (with)'; the very act David committed with this man's wife (v.4). Soldiers on campaign were expected to abstain from sexual relations (cf. 1 Sam 21:5-6; Deut 23:10-11), so Uriah's refusal reflects the ritual discipline of holy war.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (complement of וְלִשְׁכַּב)עִם (H5973) 'with'; the same idiom as v.4 (שָׁכַב עִם).
אִשְׁתִּ֑יmy wifeN f sg constr + 1cs suffix · אִשָּׁה (H802)Object of the prepositionאִשָּׁה (H802) 'wife'; the woman David has already taken, a fact of which Uriah is apparently unaware.
חַיֶּ֨ךָ֙by your lifeN com pl constr + 2ms suffix · חַי (H2416)Oath formula (first member)חַי (H2416) 'life, living'; חַיֶּךָ 'your life' is unusual as an oath (normally חֵי + noun, as in the next word); some emend to חַי יְהוָה 'as YHWH lives', but the MT's doubled oath by the king's life is intelligible and emphatic.
וְחֵ֣יand by the life ofconj וְ + N com sg constr · חַי (H2416)Oath formula (second member; construct head)חַי (H2416) in construct, 'the life of'; the standard oath form חֵי נַפְשְׁךָ 'as your soul lives' (cf. 1 Sam 1:26; 17:55). LXX has a single oath, πῶς ζῇ ἡ ψυχή σου.
נַפְשֶׁ֔ךָyour soulN com sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of construct (oath formula)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'by the life of your self', a deferential oath by the king's person.
אִֽם[surely not]conj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing the self-imprecation (negative oath)אִם (H518) 'if'; after an oath, אִם introduces a strong negative ('if I do ...' = 'I will certainly not do'), the elided curse being implied.
אֶעֱשֶׂ֖הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future/modal — solemn negative resolve under oathעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'I will not do this thing' — the same verb and noun that end the chapter: 'the thing that David had done' (v.27).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּבָ֥רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of אֶעֱשֶׂהדָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'this thing' — a key word forming a chain through the chapter (vv.11, 25, 27): the thing Uriah refuses to do, the thing David calls not evil, the thing YHWH judges evil.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
12

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת

And David said to Uriah, 'Stay here today also, and tomorrow I will send you off.' So Uriah stayed in Jerusalem that day and the next.

Delay — a second opportunitywə (narrative)
David buys one more night; the verb יָשַׁב ('stay') recalls v.1, where David 'was staying' in Jerusalem, and Uriah now stays there too, but on the king's orders and against his will.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'; David makes no reply to Uriah's speech but moves to a new tactic.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
אוּרִיָּ֗הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Object of the preposition (addressee)אוּרִיָּה (H223).
שֵׁ֥בstayQal impv 2ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the command→ Volitional: royal commandיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; the king's command keeps Uriah in the city another night.
בָּזֶ֛הhereprep בְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial locative phraseזֶה (H2088) 'this'; בָּזֶה 'in this (place)' = 'here'.
גַּםalsoadv (focus particle) · גַּם (H1571)Additive focus particle modifying הַיּוֹםגַּם (H1571) 'also, even'; 'today also', one more day.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today'.
וּמָחָ֣רand tomorrowconj וְ + adv/N m sg abs · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of time (fronted in the second clause)מָחָר (H4279) 'tomorrow'; the promised dismissal will come in the form of the death-letter (v.14).
אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּI will send you awayPiel impf 1cs + 2ms suffix (OSHB tags suffix 2cs) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: future — a promise that proves sinisterשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dismiss, let go'; the key verb of the chapter in its Piel form — David will indeed 'send' Uriah, with his own death warrant. The pausal suffix -ֶךָּ is 2ms.
וַיֵּ֨שֶׁבso stayedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — complianceיָשַׁב (H3427) 'to stay'; Uriah obeys, as he does every royal command except the one that would compromise his loyalty.
אוּרִיָּ֧הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of וַיֵּשֶׁבאוּרִיָּה (H223).
בִירוּשָׁלִַ֛םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); verbal echo of v.1, 'David was staying in Jerusalem'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the far demonstrative 'that'.
וּמִֽמָּחֳרָֽתand the next dayconj וְ + prep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Coordinated temporal phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; the verse division is debated: the phrase may belong with v.13 ('and on the next day David invited him'), which would make the invitation fall on the second day.
13

וַיִּקְרָא ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד

And David invited him, and he ate and drank before him, and he made him drunk; and in the evening he went out to lie on his couch with the servants of his lord, but to his house he did not go down.

Second attempt — drunk — and its failurewə (narrative)
The escalation to intoxication fails: even drunk Uriah is more faithful than David sober. The final clause fronts וְאֶל בֵּיתוֹ for emphasis and closes the scene on the refrain, forcing David to a darker plan.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיִּקְרָאand invitedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the second attemptקָרָא (H7121) 'to call, summon, invite'; with לְ 'to invite' (to a meal).
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of וַיִּקְרָא (the one invited)לְ + suffix marks the invitee: 'called to him' = 'invited him'.
דָוִ֗דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּקְרָאדָּוִד (H1732).
וַיֹּ֧אכַלand he ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause; subject Uriah)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָכַל (H398) 'to eat'; Uriah does eat and drink (v.11), but at the king's table, not at home.
לְפָנָ֛יוbefore himprep לְ + N com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of location (in David's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — at the royal table.
וַיֵּ֖שְׁתְּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁתָה (H8354) 'to drink'; short (apocopated) wayyiqtol form.
וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּand he made him drunkconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · שָׁכַר (H7937)Predicate verb (main clause; subject David, object Uriah)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance; Piel causative — the king deliberately intoxicates his guestשָׁכַר (H7937) 'to be drunk'; Piel 'to make drunk'. The subject shifts silently back to David; the calculated intoxication aims to dissolve Uriah's resolve — and fails.
וַיֵּצֵ֣אand he went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause; subject Uriah)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
בָעֶ֗רֶבin the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; the same time of day at which David rose from his couch and saw Bathsheba (v.2).
לִשְׁכַּ֤בto lieprep לְ + Qal inf constr · שָׁכַב (H7901)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; once more Uriah 'lies' — on his own pallet among the servants.
בְּמִשְׁכָּבוֹ֙on his couchprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Locative prepositional phraseמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch'; the same word as David's couch in v.2 — the two beds frame the contrast between the two men.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'; he lies with the servants, not with his wife (contrast v.11).
עַבְדֵ֣יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
אֲדֹנָ֔יוhis lordN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of constructאָדוֹן (H113) 'lord'; honorific plural for the king.
וְאֶלbut toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted, contrastive)אֶל (H413) 'to'; the prepositional phrase is fronted before the negated verb for emphasis: 'but to his house he did not go down'.
בֵּית֖וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָרָֽדhe went downQal perf 3ms (pausal) · יָרַד (H3381)Predicate verb of the negated clause (clause-final)→ Perfective: negated completed action — final statement of the refrainיָרַד (H3381) 'to go down'; the third and last 'he did not go down to his house' (vv.9, 10, 13), closing the cover-up scene in failure.
14

וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה

And in the morning David wrote a letter to Joab and sent it by the hand of Uriah.

New scene — the letterwə (narrative, וַיְהִי + temporal phrase)
The morning after the failed attempt, the king turns to writing; the phrase בְּיַד אוּרִיָּה ('by the hand of Uriah') makes the victim the carrier of his own death sentence, a bitter irony the narrator states without comment.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֣יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal setting→ Wayyiqtol: narrative transition marker opening a new sceneהָיָה (H1961); וַיְהִי + temporal phrase marks the new scene.
בַבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the morning after the second failed attempt — the promised 'tomorrow' of v.12.
וַיִּכְתֹּ֥בand wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the turn to murderכָּתַב (H3789) 'to write'; one of the earliest narrated uses of a letter in the Hebrew Bible, a secret written order (cf. Jezebel's letters, 1 Kgs 21:8).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּכְתֹּבדָּוִד (H1732).
סֵ֖פֶרa letterN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַיִּכְתֹּבסֵפֶר (H5612) 'document, letter, scroll'; here a sealed dispatch.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָ֑בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the preposition (recipient)יוֹאָב (H3097); made an accomplice, which gives him lasting leverage over the king.
וַיִּשְׁלַ֖חand sent [it]conj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the promise 'I will send you' (v.12) is fulfilled in this grim sense.
בְּיַ֥דby the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency/instrumentיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of, by the hand of' — Uriah carries his own death sentence, trusted not to read it.
אוּרִיָּֽהUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Genitive complement of constructאוּרִיָּה (H223); the loyalty that thwarted the cover-up is now exploited to ensure delivery.
15

וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת אֽוּרִיָּ֗ה אֶל מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת

And he wrote in the letter, saying, 'Set Uriah in the forefront of the fiercest fighting, and draw back from him, so that he is struck down and dies.'

The order to killwə (narrative) introducing the letter's text
The imperative הָבוּ followed by the weqatal chain (and you shall withdraw ... and he will be struck ... and he will die) lays out a staged plan whose result is the only goal; the letter is quoted in full, so the reader knows what Uriah carried.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּכְתֹּ֥בand he wroteconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb introducing the letter's content→ Wayyiqtol: narrative advance (explicative — unpacks v.14)כָּתַב (H3789) 'to write'; the narrator lets the reader read the letter.
בַּסֵּ֖פֶרin the letterprep בְּ + art + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Locative prepositional phraseסֵפֶר (H5612) 'letter'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted text (quotative)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the letter's wording.
הָב֣וּsetQal impv 2mp · יָהַב (H3051)Predicate verb of the command (addressed to Joab and his men)→ Volitional: commandיָהַב (H3051) 'to give, put'; attested mostly in the imperative (הָבָה, הָבוּ); the plural addresses Joab together with those who will carry out the order.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֽוּרִיָּ֗הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Direct object of הָבוּאוּרִיָּה (H223); named plainly in the letter he carries.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of direction (compound with מוּל פְּנֵי)אֶל (H413) 'to, toward'; אֶל מוּל פְּנֵי 'in front of, at the forefront of'.
מוּל֙the front ofprep · מוּל (H4136)Compound preposition (opposite, in front of)מוּל (H4136) 'in front of, opposite'.
פְּנֵ֤יthe face ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the compound preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, front'; 'the face of the battle' = the front line.
הַמִּלְחָמָה֙the battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
הַֽחֲזָקָ֔הfiercestart + Adj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjective modifying הַמִּלְחָמָהחָזָק (H2389) 'strong, hard, severe'; 'the strong (= hardest) fighting', where casualties are most likely.
וְשַׁבְתֶּ֥םand withdrawconj וְ + Qal weqatal 2mp · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the imperative (sequential command)→ Weqatal: consecutive volitive — the next step of the ordered planשׁוּב (H7725) 'to turn back'; with מֵאַחֲרָיו 'turn back from behind him' — abandon him at the front, deliberate desertion of a comrade.
מֵאַחֲרָ֖יוfrom behind himprep מִן + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Compound prepositional phrase of separationאַחַר (H310) 'behind'; the troops who should support him from behind are to pull away.
וְנִכָּ֥הso that he is struck downconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Weqatal of result/purpose→ Weqatal: consequential — the intended outcomeנָכָה (H5221) Niphal 'to be struck, smitten'; the passive conceals the agent — the enemy will strike the blow that David has arranged.
וָמֵֽתand dieconj וְ + Qal weqatal 3ms · מוּת (H4191)Weqatal of result (final member of the sequence)→ Weqatal: consequential — the plan's explicit goalמוּת (H4191) 'to die'; the letter ends bluntly with the death it intends.
16

וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת א֣וּרִיָּ֔ה אֶל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי חַ֖יִל שָֽׁם

And as Joab was keeping watch on the city, he put Uriah at the place where he knew there were valiant men.

Execution of the orderwə (narrative, וַיְהִי + infinitive)
Joab carries out the substance of the order but modifies its method: rather than a conspicuous withdrawal, he posts Uriah where he knows the strongest defenders are, the professional soldier's more plausible version of the plan.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: narrative transition markerהָיָה (H1961); introduces the circumstances of execution.
בִּשְׁמ֥וֹרwhile keeping watchprep בְּ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Temporal infinitive clause (subject יוֹאָב)→ Infinitive: temporal circumstance — during the siegeשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch, guard'; with אֶל, 'to keep watch on, observe' the besieged city — the commander surveys its defenses.
יוֹאָ֖בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of the infinitiveיוֹאָב (H3097).
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (object of watching)אֶל (H413) 'to, toward'.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'; Rabbah.
וַיִּתֵּן֙and he putconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause; apodosis of the וַיְהִי frame)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — execution of the orderנָתַן (H5414) 'to give, put, station'; Joab carries out the order in his own way.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
א֣וּרִיָּ֔הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Direct object of וַיִּתֵּןאוּרִיָּה (H223).
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of direction/locationאֶל (H413) 'to'.
הַמָּקוֹם֙the placeart + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the preposition; antecedent of the relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמָּקוֹםאֲשֶׁר (H834); resumed by שָׁם at the end — 'the place which ... there' = 'where'.
יָדַ֔עhe knewQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; Joab's knowledge makes the placement deliberate — a professional's version of David's plan.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעכִּי (H3588) 'that'.
אַנְשֵׁיmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject of the verbless clause (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
חַ֖יִלvalorN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive of quality ('valiant men')חַיִל (H2428) 'strength, valor, army'; 'men of valor' = the strongest defenders.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the verbless clause; resumptive of אֲשֶׁר)שָׁם (H8033) 'there'.
17

וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי

And the men of the city went out and fought with Joab, and some of the people, of the servants of David, fell; and Uriah the Hittite also died.

Outcome — Uriah's deathwə (narrative)
The sortie kills others besides Uriah: Joab's method costs further lives among 'the servants of David'. The גַּם ('also') places Uriah's death at the end, as its climax, and it is the one death the chapter is concerned with.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּ֨צְא֜וּand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the sortieיָצָא (H3318) 'to go out'; the defenders make a sortie from the city.
אַנְשֵׁ֤יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct head)אִישׁ (H376) 'man'.
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
וַיִּלָּחֲמ֣וּand foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · לָחַם (H3898)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (opponent in battle)אֵת (H854) 'with'; with נִלְחַם, 'fight with' = 'against'.
יוֹאָ֔בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the prepositionיוֹאָב (H3097).
וַיִּפֹּ֥לand there fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause; partitive subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — casualtiesנָפַל (H5307) 'to fall'; 'to fall (in battle)' = be killed; the singular verb with a partitive מִן ('some of') — LXX has the plural ἔπεσαν.
מִןsome ofprep (partitive) · מִן (H4480)Partitive preposition functioning as subject ('some of the people')מִן (H4480) 'from'; partitive, 'some from among'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the partitive prepositionעַם (H5971) 'people, troops'.
מֵעַבְדֵ֣יof the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive phrase in apposition (specifying which of the people)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the plot costs the lives of other loyal soldiers — David's own 'servants'.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732).
וַיָּ֕מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the climax: the plan achievedמוּת (H4191) 'to die'; fulfils וָמֵת of the letter (v.15) verbatim in narrative form.
גַּ֖םalsoadv (focus particle) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'; Uriah's death appears as one among others, the framing Joab will exploit in his report (vv.21, 24).
אוּרִיָּ֥הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of וַיָּמָתאוּרִיָּה (H223).
הַחִתִּֽיthe Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Attributive gentilic in appositionחִתִּי (H2850) 'Hittite'.
18

וַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה

And Joab sent and told David all the events of the battle.

Summary of the reportwə (narrative)
A summarizing verse; the following verses unpack how Joab packaged 'all the matters of the war' for the king.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּשְׁלַ֖חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the reportשָׁלַח (H7971) 'to send'; now Joab sends to the king.
יוֹאָ֑בJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of וַיִּשְׁלַחיוֹאָב (H3097).
וַיַּגֵּ֣דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (summary)נָגַד (H5046) Hiphil 'to report'.
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֖יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל / construct headדָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the matters of the battle' = a full account of the engagement.
הַמִּלְחָמָֽהthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of construct chainמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
19

וַיְצַ֥ו אֶת הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל הַמֶּֽלֶךְ

And he commanded the messenger, saying, 'When you have finished telling the king all the events of the battle,

Instructions to the messenger — protasiswə (narrative) introducing direct speech
Joab's instructions open with a temporal clause (כְּכַלּוֹתְךָ) that anticipates the moment after the report, when the king's reaction will be visible; the speech continues to v.21.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְצַ֥וand he commandedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms (apocopated) · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Joab's instructionsצָוָה (H6680) Piel 'to command, instruct'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמַּלְאָ֖ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיְצַומַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the chapter's traffic in messengers culminates here (cf. the Kethiv of v.1).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotative)→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
כְּכַלּוֹתְךָ֗when you finishprep כְּ + Piel inf constr + 2ms suffix · כָּלָה (H3615)Temporal infinitive clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — 'as soon as you have finished'כָּלָה (H3615) Piel 'to complete, finish'; כְּ + infinitive marks the moment immediately after the report.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement / construct headדָּבָר (H1697) 'matter'.
הַמִּלְחָמָ֖הthe battleart + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of construct chainמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
לְדַבֵּ֥רtellingprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Complementary infinitive of כַּלּוֹת ('finish speaking')→ Infinitive: complementדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
20

וְהָיָ֗ה אִֽם תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה

then, if the king's anger rises and he says to you, "Why did you go so near the city to fight? Did you not know that they would shoot from the wall?

Conditional scenario — the anticipated rebukewə (weqatal, וְהָיָה)
Joab scripts the king's likely outburst in detail; the military mistake he expects David to condemn is precisely the one David's order demanded, which the reader, but not the messenger, understands.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָיָ֗הthen it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (weqatal וְהָיָה introducing a future conditional scenario)→ Weqatal: future-oriented discourse frameהָיָה (H1961); וְהָיָה is the future counterpart of narrative וַיְהִי, framing the scenario Joab anticipates.
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'.
תַּעֲלֶה֙risesQal impf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: future contingencyעָלָה (H5927) 'to go up'; anger 'rising' is idiomatic (cf. Ps 78:21).
חֲמַ֣תthe anger ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Subject of תַּעֲלֶה (construct head)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְאָמַ֣רand he saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: future sequence within the conditionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the imagined royal rebuke.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 2ms suffix 'to you' (the messenger).
מַדּ֛וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (reproachful question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'.
נִגַּשְׁתֶּ֥םdid you go nearNiphal perf 2mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of the imagined question→ Perfective: completed past action questionedנָגַשׁ (H5066) 'to draw near, approach'; approaching a walled city within bowshot was a known tactical blunder.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'.
לְהִלָּחֵ֑םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
הֲל֣וֹאdid notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question)הֲלוֹא (H3808) 'did you not ...?'; expects 'yes, we knew'.
יְדַעְתֶּ֔םyou knowQal perf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; ironic after v.16, where Joab 'knew' exactly where the valiant men were.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an object clauseאֵת (H853); here marks the headless relative clause אֲשֶׁר יֹרוּ as the object of 'know'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer introducing the object clauseאֲשֶׁר (H834); with preceding אֵת, 'that which' = 'that'.
יֹר֖וּthey would shootHiphil impf 3mp · יָרָה (H3384)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: habitual/expected action — what defenders would doיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot (arrows)'.
מֵעַ֥לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (source)מֵעַל (H5921) 'from on top of'.
הַחוֹמָֽהthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the compound prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall' (city wall); key word of vv.20-24.
21

מִֽי הִכָּ֞ה אֶת אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת

Who struck down Abimelech son of Jerubbesheth? Did not a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go near the wall?" — then you shall say, "Your servant Uriah the Hittite is dead also."'

Precedent and apodosis — the passwordasyndeton (continuing the imagined speech); wə (weqatal) for the apodosis
The imagined king cites the classic lesson of Judg 9:53, where Abimelech died ignominiously by a woman's hand at a city wall; the resonance with a woman's role in the present disaster is left unspoken. The apodosis (וְאָמַרְתָּ) supplies the sentence that will defuse the anger: news of Uriah's death.
Word-by-word analysis· 26 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of הִכָּה (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; the imagined king cites a lesson known to every soldier.
הִכָּ֞הstruck downHiphil perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past event recalled as precedentנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֲבִימֶ֣לֶךְAbimelechN proper · אֲבִימֶלֶךְ (H40)Direct object of הִכָּהאֲבִימֶלֶךְ (H40) 'my father is king'; Gideon's son, the usurper-king killed at Thebez (Judg 9:50-54) — a king whose death by a woman's hand at a wall was proverbial disgrace.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֲבִימֶלֶךְ (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
יְרֻבֶּ֗שֶׁתJerubbeshethN proper · יְרֻבֶּשֶׁת (H3380)Genitive complement of construct (patronymic)יְרֻבֶּשֶׁת (H3380) 'Jerubbesheth', a deliberate substitution for Jerubbaal (Gideon's other name, Judg 6:32), replacing the divine name/title Baal with בֹּשֶׁת 'shame', as in Ish-bosheth and Mephibosheth; LXX reads Ιεροβααλ, the original form.
הֲלֽוֹאdid notinterrog particle הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative-negative particle (rhetorical question)הֲלוֹא (H3808) 'was it not ...?'.
אִשָּׁ֡הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of הִשְׁלִיכָה (fronted)אִשָּׁה (H802) 'woman'; the fronted 'a woman' is pointed: in Joab's scripted speech a woman at a wall recalls the death of a king, while the reader knows that a woman lies behind this death too.
הִשְׁלִ֣יכָהthrewHiphil perf 3fs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past eventשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'.
עָלָיו֩upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of directionעַל (H5921) 'upon'.
פֶּ֨לַחa millstoneN f sg constr · פֶּלַח (H6400)Direct object of הִשְׁלִיכָה (construct head)פֶּלַח (H6400) 'slice, piece'; פֶּלַח רֶכֶב 'the rider-piece', the upper (moving) millstone of a hand-mill, the exact phrase of Judg 9:53.
רֶ֜כֶבupperN m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of construct (specifying the kind of stone)רֶכֶב (H7393) 'chariot; upper millstone' (the stone that 'rides' on the lower); LXX κλάσμα μύλου.
מֵעַ֤לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (source)מֵעַל (H5921) 'from on top of'.
הַֽחוֹמָה֙the wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the compound prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'; Judg 9:51-53 locates the woman on a tower within the city.
וַיָּ֣מָתso that he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of consequence within the rhetorical question→ Wayyiqtol: sequential resultמוּת (H4191) 'to die'.
בְּתֵבֵ֔ץat Thebezprep בְּ + N proper · תֵּבֵץ (H8405)Locative prepositional phraseתֵּבֵץ (H8405) Thebez, a town near Shechem (Judg 9:50); LXX here reads Θαμασι.
לָ֥מָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverbלָמָּה (לְ + מָה, H4100) 'for what? why?'.
נִגַּשְׁתֶּ֖םdid you go nearNiphal perf 2mp · נָגַשׁ (H5066)Predicate verb of the question→ Perfective: completed past action questionedנָגַשׁ (H5066) 'to approach'; repeats v.20, closing the imagined rebuke.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַֽחוֹמָ֑הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וְאָ֣מַרְתָּ֔then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal of the apodosis (after the protasis begun in v.20)→ Weqatal: instructional future — what the messenger is to sayאָמַר (H559) 'to say'; the apodosis of the long conditional: the messenger's prepared answer.
גַּ֗םalsoadv (focus particle) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'; Joab foresees that this single item will change the king's reaction.
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of מֵת (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servant' — Uriah as the king's loyal man, an ironic courtesy.
אוּרִיָּ֥הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Apposition to עַבְדְּךָאוּרִיָּה (H223).
הַחִתִּ֖יthe Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Attributive gentilic in appositionחִתִּי (H2850) 'Hittite'.
מֵֽתis deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (clause-final)→ Perfective stative: resultant state — 'is dead'מוּת (H4191) 'to die'; the perfect states the resulting condition; this sentence is Joab's coded confirmation that the king's order has been carried out.
22

וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב

So the messenger went, and he came and told David all that Joab had sent him to tell.

Deliverywə (narrative)
The MT moves directly to the report; the LXX here adds David's angry speech as Joab predicted it (see text_note), whereas the MT's messenger pre-empts the anger by volunteering the news at once (vv.23-24).
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; Strong's H3212 lists the forms built on the יָלַךְ pattern.
הַמַּלְאָ֑ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of וַיֵּלֶךְמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
וַיָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיַּגֵּ֣דand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to report'. At this point the LXX has a long plus in which David, angry with Joab, speaks the rebuke Joab had anticipated (vv.20-21); the MT lacks it (see text_note).
לְדָוִ֔דto Davidprep לְ + N proper · דָּוִד (H1732)Indirect objectדָּוִד (H1732).
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative, genitive of כָּל)אֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
שְׁלָח֖וֹhad sent him [with]Qal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior commissioning (pluperfect sense)שָׁלַח (H7971) 'to send'; 'all that Joab had sent him (to say)' — the object of the message is implied.
יוֹאָֽבJoabN proper · יוֹאָב (H3097)Subject of שְׁלָחוֹיוֹאָב (H3097).
23

וַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל דָּוִ֔ד כִּֽי גָבְר֤וּ עָלֵ֨ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר

And the messenger said to David, 'The men prevailed against us and came out against us into the field, but we pressed them back to the entrance of the gate.

The messenger's report — the engagementwə (narrative) introducing direct speech
The messenger presents the battle in a favorable light (the enemy sortie driven back to the gate), explaining how the troops came within bowshot of the wall.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמַּלְאָךְ֙the messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of וַיֹּאמֶרמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition (addressee)דָּוִד (H1732).
כִּֽי[that]conj (recitative) · כִּי (H3588)Recitative כִּי introducing direct speechכִּי (H3588); here recitative (like Greek ὅτι), marking the start of the quoted report; LXX ὅτι.
גָבְר֤וּprevailedQal perf 3cp · גָּבַר (H1396)Predicate verb of the report→ Perfective: completed past actionגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'; with עַל 'to gain the advantage over'.
עָלֵ֨ינוּ֙over usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of גָּבְרוּעַל (H5921) 'over, against'.
הָֽאֲנָשִׁ֔יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of גָּבְרוּ (postverbal)אִישׁ (H376) 'man'; the city's defenders.
וַיֵּצְא֥וּand came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (sequential within the report)→ Wayyiqtol: narrative sequence in reported speechיָצָא (H3318) 'to go out'; the sortie of v.17.
אֵלֵ֖ינוּagainst usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (hostile)אֶל (H413) 'to, against'.
הַשָּׂדֶ֑הinto the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of place (direction)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וַנִּהְיֶ֥הbut we wereconj וְ + Qal wayyiqtol 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (sequential within the report)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the counterattackהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה עַל 'to be upon' = 'to press hard, drive back' — the Israelites pursued the defenders back to their gate, coming within range of the wall.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וַנִּהְיֶהעַל (H5921) 'upon, against'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'.
פֶּ֥תַחthe entrance ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Object of the preposition (construct head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance'; also the word used of Uriah sleeping at the palace 'entrance' (v.9).
הַשָּֽׁעַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate, directly under the wall.
24

ויראו וַיֹּר֨וּ המוראים הַמּוֹרִ֤ים אֶל עֲבָדֶ֨ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת

And the archers shot at your servants from the wall, and some of the king's servants died; and your servant Uriah the Hittite is dead also.'

The report's climax — the losses and the passwordwə (narrative, within the report)
The messenger gives the casualties and the name at once, without waiting for the king's anger; the closing clause repeats Joab's scripted sentence almost verbatim (v.21), and it is the item David is waiting for.
Word-by-word analysis· 16 words
ויראוand they shotconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp (ketiv, spelled with aleph) · יָרָה (H3384)Predicate verb (Kethiv form)→ Wayyiqtol: narrative sequence in reported speechKethiv ויראו, consonantally like a form of יָרֵא 'fear' or רָאָה 'see', but here a by-spelling of יָרָה 'shoot' with a quiescent aleph (the ירא/ירה interchange, cf. the aleph spelling of the infinitive of ירה in 2 Chr 26:15); read with the Qere וַיֹּרוּ.
וַיֹּר֨וּand they shotconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp (qere) · יָרָה (H3384)Predicate verb (main clause of the report)→ Wayyiqtol: narrative sequence — the fatal consequence of approaching the wallיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot'; the Qere reading, the regular form; exactly what Joab predicted the king would say (v.20).
המוראיםthe archersart + Hiphil ptc m pl abs (ketiv, spelled with aleph) · יָרָה (H3384)Subject of the verb (Kethiv form), substantival participle→ Participle: substantival — those who shootKethiv המוראים, the Hiphil participle of ירה written with aleph (as though from ירא, cf. מוֹרָא 'fear'); read with the Qere הַמּוֹרִים.
הַמּוֹרִ֤יםthe archersart + Hiphil ptc m pl abs (qere) · יָרָה (H3384)Subject of וַיֹּרוּ (substantival participle), cognate with the verb→ Participle: substantival — 'the shooters'יָרָה (H3384) Hiphil participle 'archers'; the cognate subject ('the shooters shot', cf. 2 Chr 35:23) gives vivid emphasis.
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition of direction (target)אֶל (H413) 'to, at'.
עֲבָדֶ֨ךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the prepositionעֶבֶד (H5650) 'servant'; the soldiers as the king's servants.
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (source)מֵעַל (H5921) 'from on top of'.
הַחוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of the compound prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וַיָּמ֖וּתוּand there diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (partitive subject follows)→ Wayyiqtol: narrative sequence — casualtiesמוּת (H4191) 'to die'.
מֵעַבְדֵ֣יsome of the servants ofprep מִן + N m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive subject of וַיָּמוּתוּ (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; partitive מִן 'some of'.
הַמֶּ֑לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְגַ֗םand alsoconj וְ + adv (focus particle) · גַּם (H1571)Conjunction + additive focus particleגַּם (H1571) 'also'; the messenger volunteers the scripted line at once rather than waiting for the king's anger.
עַבְדְּךָ֛your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of מֵת (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'.
אוּרִיָּ֥הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Apposition to עַבְדְּךָאוּרִיָּה (H223).
הַחִתִּ֖יthe Hittiteart + gentilic adj m sg abs · חִתִּי (H2850)Attributive gentilic in appositionחִתִּי (H2850) 'Hittite'.
מֵֽתis deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (clause-final)→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191) 'to die'; verbatim repetition of Joab's script (v.21), the message David has been waiting for.
25

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה תֹאמַ֤ר אֶל יוֹאָב֙ אַל יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ

And David said to the messenger, 'Thus you shall say to Joab: "Do not let this thing be evil in your eyes, for the sword devours now one and now another. Press your attack against the city and overthrow it." And encourage him.'

David's reply — the cynical consolationwə (narrative) introducing direct speech
Instead of the anticipated anger, David sends reassurance: the jussive 'let not this thing be evil in your eyes' and the proverb about the indiscriminate sword recast murder as the chance of war. The phrase sets up the narrator's reversal in v.27.
Word-by-word analysis· 25 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's responseאָמַר (H559) 'to say'; no anger follows — the very absence confirms Joab's reading of the king.
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמַּלְאָ֗ךְthe messengerart + N m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Object of the preposition (addressee)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the message formulaכֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה תֹאמַר is the messenger formula for a dictated message.
תֹאמַ֤רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instructional)→ Yiqtol: instructional/injunctive — 'you are to say'אָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יוֹאָב֙JoabN proper · יוֹאָב (H3097)Object of the preposition (recipient)יוֹאָב (H3097).
אַלlet notneg (jussive) · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibitive/dissuasive)אַל (H408) 'not', the negative of the volitional moods.
יֵרַ֤עbe evilQal jussive 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (jussive) with subject הַדָּבָר הַזֶּה→ Volitional (jussive): a reassuring wish — 'do not be troubled'רָעַע (H7489) 'to be bad, evil'; יֵרַע בְּעֵינֵי 'be evil/displeasing in the eyes of' = 'distress'. David's idiom is exactly reversed by the narrator in v.27 (וַיֵּרַע ... בְּעֵינֵי יְהוָה) — the chapter's decisive inclusio.
בְּעֵינֶ֨יךָ֙in your eyesprep בְּ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' — the human standard of judgment David appeals to, set against 'in the eyes of YHWH' (v.27).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Object marker before the grammatical subject (אֵת with the subject of a passive/stative verb)אֵת (H853); unusually marks the subject of the intransitive יֵרַע, an attested construction (cf. Neh 9:32) that treats 'this thing' as the topic.
הַדָּבָ֣רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יֵרַע (marked by אֵת)דָּבָר (H1697) 'thing, matter'; 'this thing' — euphemistic cover for the murder, and the same noun that recurs in v.27.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the grounding proverbכִּי (H3588) 'for, because'.
כָזֹ֥הnow this oneprep כְּ + demonstrative pronoun f sg · זֹה (H2090)Adverbial phrase (distributive, first member)זֹה (H2090) 'this' (fem.); כָזֹה וְכָזֶה 'like this and like that' = 'now one, now another'.
וְכָזֶ֖הand now that oneconj וְ + prep כְּ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Adverbial phrase (distributive, second member)זֶה (H2088) 'this'; the paired demonstratives express indiscriminate randomness.
תֹּאכַ֣לdevoursQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb of the proverb→ Yiqtol: gnomic — a general truthאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the sword that 'eats' is a common image (Deut 32:42; 2 Sam 2:26). The maxim presents a planned killing as the random fortune of war.
הֶחָ֑רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of תֹּאכַלחֶרֶב (H2719) 'sword'; Nathan will turn the word back on David: 'the sword shall never depart from your house' (12:10), 'you struck Uriah with the sword' (12:9).
הַחֲזֵ֨קstrengthenHiphil impv 2ms · חָזַק (H2388)Predicate verb of the command (part of the message to Joab)→ Volitional: commandחָזַק (H2388) Hiphil 'to strengthen, make strong'; 'intensify your attack'.
מִלְחַמְתְּךָ֧your battleN f sg constr + 2ms suffix · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of הַחֲזֵקמִלְחָמָה (H4421) 'battle'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target of the attack)אֶל (H413) 'to, against'.
הָעִ֛ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'.
וְהָרְסָ֖הּand overthrow itconj וְ + Qal impv 2ms + 3fs suffix · הָרַס (H2040)Coordinated imperative (continuing the message)→ Volitional: commandהָרַס (H2040) 'to tear down, overthrow'; the 3fs suffix refers to the city.
וְחַזְּקֵֽהוּand encourage himconj וְ + Piel impv 2ms + 3ms suffix · חָזַק (H2388)Coordinated imperative addressed to the messenger (outside the quoted message)→ Volitional: commandחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, encourage'; addressed to the messenger: 'and so encourage him (Joab)'. The Hiphil and Piel of the same root frame the king's reassurance.
26

וַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל בַּעְלָֽהּ

And the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, and she lamented over her husband.

Mourningwə (narrative)
She is 'the wife of Uriah', and Uriah is twice called 'her husband' (אִישָׁהּ, בַּעְלָהּ); the narrator keeps the marriage in view even as David is about to take her into his house. Her mourning is reported without further characterization.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּשְׁמַע֙and heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Subject of וַתִּשְׁמַע (construct head)אִשָּׁה (H802); she is called 'the wife of Uriah', not by name — the narrator insists on the marriage David has violated (cf. Matt 1:6 'her of Uriah').
אֽוּרִיָּ֔הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Genitive complement of constructאוּרִיָּה (H223).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַתִּשְׁמַעכִּי (H3588) 'that'.
מֵ֖תwas deadQal perf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: resultant stateמוּת (H4191) 'to die'.
אוּרִיָּ֣הUriahN proper · אוּרִיָּה (H223)Subject of מֵתאוּרִיָּה (H223).
אִישָׁ֑הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Apposition to אוּרִיָּהאִישׁ (H376) 'man, husband'.
וַתִּסְפֹּ֖דand she lamentedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · סָפַד (H5594)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceסָפַד (H5594) 'to wail, lament' (formal mourning, often with beating the breast); the customary mourning period (cf. seven days, Gen 50:10; 1 Sam 31:13) was observed.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the one mournedעַל (H5921) 'over, for'.
בַּעְלָֽהּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · בַּעַל (H1167)Object of the prepositionבַּעַל (H1167) 'owner, lord, husband'; the second term for 'husband' in one verse, underscoring the bond that David has destroyed.
27

וַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

And when the mourning was over, David sent and gathered her into his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done was evil in the eyes of YHWH.

Resolution and divine verdict (inclusio with v.25)wə (narrative); final wayyiqtol carries the adversative verdict
The outward story ends in apparent success (marriage and a son), narrated in a smooth run of wayyiqtols; the final clause, the narrator's first evaluation in the chapter, answers David's 'let not this thing be evil in your eyes' (v.25) with 'the thing was evil in the eyes of YHWH', and YHWH, absent from the chapter until now, enters as judge, leading into Nathan's mission (12:1).
Word-by-word analysis· 20 words
וַיַּעֲבֹ֣רand passedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the mourning endsעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; 'the mourning passed' — the conventional period elapsed, perhaps no more than seven days.
הָאֵ֗בֶלthe mourningart + N m sg abs · אֵבֶל (H60)Subject of וַיַּעֲבֹראֵבֶל (H60) 'mourning'; LXX τὸ πένθος.
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the last occurrence of the key verb, echoing v.4 ('David sent ... and took her').
דָּוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיִּשְׁלַחדָּוִד (H1732).
וַיַּאַסְפָ֤הּand gathered herconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause) with pronominal object→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָסַף (H622) 'to gather, bring in'; 'gathered her into his house' — taking her as wife, now legitimately in outward form.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּיתוֹ֙his houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; the 'house' motif resolves — she moves from Uriah's house to David's, the house on which Nathan will pronounce the sword (12:10).
וַתְּהִיand she becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָיָה (H1961) 'to be, become'; הָיָה לְ ... לְאִשָּׁה 'become someone's wife'.
ל֣וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor/beneficiary)לְ + 3ms suffix 'to him'; with לְאִשָּׁה, 'she became his wife'.
לְאִשָּׁ֔הwifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of result/new status (complement of וַתְּהִי)אִשָּׁה (H802) 'wife'; לְ of transformation, 'as a wife'.
וַתֵּ֥לֶדand she boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the child whose death Nathan will announce (12:14-18).
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3ms suffix 'to him, for him'.
בֵּ֑ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'; the story seems to close successfully — the atnach falls here, and the verdict follows.
וַיֵּ֧רַעbut was evilconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָעַע (H7489)Predicate verb (main clause), adversative in context→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the narrator's climactic evaluationרָעַע (H7489) 'to be evil, displeasing'; directly reverses David's jussive אַל יֵרַע בְּעֵינֶיךָ (v.25): what the king told Joab not to regard as evil is evil in YHWH's judgment — the chapter's key inclusio and the only evaluative statement in it.
הַדָּבָ֛רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of וַיֵּרַע; antecedent of the relative clauseדָּבָר (H1697) 'thing, matter'; the same noun as 'this thing' in v.25 (and v.11), now naming the whole of David's conduct — adultery, deception, and murder.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עָשָׂ֥הhad doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed action (pluperfect in sense)עָשָׂה (H6213) 'to do'; echoes Uriah's oath 'I will not do this thing' (v.11): what the Hittite refused to do, the king did.
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of עָשָׂהדָּוִד (H1732); named as the responsible agent.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N com du constr · עַיִן (H5869)Adverbial prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the eyes of YHWH' answers 'in your eyes' (v.25) — the divine standard overrides the royal one (cf. the Judges refrain 'did evil in the eyes of YHWH').
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the divine name appears here for the only time in the chapter — YHWH, silent throughout, enters as judge, and 12:1 follows: 'And YHWH sent Nathan to David'.