Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Samuel, Chapter 9שמואל ב 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Samuel 9 turns from David's wars (ch. 8) to his keeping of covenant: David asks whether anyone is left of Saul's house to whom he may show חֶסֶד for Jonathan's sake, honoring the oath of 1 Sam 20:14-17. Through Saul's steward Ziba he finds Mephibosheth, Jonathan's son crippled in both feet (cf. 4:4), living in obscurity at Lo-debar, restores to him Saul's estate under Ziba's management, and seats him permanently at the royal table 'like one of the king's sons.' The kindness is real, but it also brings the last Saulide heir under the king's eye in Jerusalem, a political dimension the later Ziba-Mephibosheth episodes (16:1-4; 19:24-30) will bring to the surface.

Translation & textual notes

The MT of 2 Samuel 9 is short and largely sound, and the Rahlfs LXX follows it closely; the differences worth noting are few. (1) v.11b: MT reads וּמְפִיבֹשֶׁת אֹכֵל עַל שֻׁלְחָנִי 'and Mephibosheth was eating at my table,' a first-person suffix in what looks like narrator's prose; the LXX has ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ 'at David's table.' The MT can be read as David's speech resumed (continuing v.10's 'my table') or as the narrator slipping into David's voice, but many commentators prefer the LXX (or 'the king's table,' as in v.13) as the easier text; this annotation keeps the MT and flags the difficulty. (2) v.7: MT 'all the land of Saul your father' uses אָב loosely for grandfather; the LXX makes it explicit, Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου 'Saul your father's father.' (3) v.10: MT 'that your master's son may have bread and eat it' sits awkwardly beside the statement that Mephibosheth himself eats at David's table; some emend לְבֶן to לְבֵית 'for your master's house' (i.e. Mephibosheth's household, v.12), but the LXX supports MT's υἱῷ τοῦ κυρίου σου, and the verse is intelligible as distinguishing the estate's produce (for Mephibosheth's household and dependants) from his personal board at court. (4) vv.4-5: the town is spelled לוֹ דְבָר here but לֹא דְבָר in 17:27 and Amos 6:13, where Amos puns on it as 'a no-thing'; any wordplay in this chapter, with the forgotten heir hidden in 'No-thing,' is speculative. (5) The name מְפִיבֹשֶׁת (LXX Μεμφιβοσθε) corresponds to מְרִיב בַּעַל / מְרִי בַעַל in 1 Chr 8:34; 9:40; the -bosheth ('shame') form is widely regarded as a scribal or tendentious replacement of the Baal element, as with Ish-bosheth. (6) The chapter also raises the literary question of its placement: it presupposes 4:4 and 21:7 (the sparing of Mephibosheth when the Saulides are handed to the Gibeonites), and many think 21:1-14 originally preceded it, which would sharpen David's question in v.1.

1

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן

And David said, "Is there still anyone who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?"

Episode opening — royal initiative framed as a questionwə (narrative)
After the summary of David's reign (8:15-18), a new episode opens with David's own speech rather than a narrated event. The cohortative-sense clause וְאֶעֱשֶׂה expresses purpose, and בַּעֲבוּר יְהוֹנָתָן ties the initiative to the covenant of 1 Sam 20:14-17, 42.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces David's direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new episode with royal speechאָמַר (H559) 'to say'; the episode begins not with an event but with David's question, making his intention the driving force of the chapter.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732) 'beloved' (probably); now securely king (ch. 8), he takes the initiative toward the house of his predecessor.
הֲכִ֣יis it thatinterrog הֲ + conj · כִּי (H3588)Interrogative particle introducing a yes/no questionהֲ + כִּי (H3588) 'is it (the case) that ...?'; the combined particle (cf. Gen 27:36; 29:15) gives the question an inquiring, even hopeful tone: 'is there really anyone ...?'
יֶשׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator ('there is')יֵשׁ (H3426) 'existence, there is'; the predicator of existence, here asking whether any Saulide survives.
ע֔וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Temporal adverb modifying יֵשׁעוֹד (H5750) 'still, yet, again'; presupposes that most of Saul's house has perished (1 Sam 31; 2 Sam 4; possibly 21:1-14).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('anyone who') — subject of the existential clauseאֲשֶׁר (H834), relative particle; used here without an antecedent, 'one who, anyone who'.
נוֹתַ֖רis leftNiphal perf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (resultative): the state of having survived — a remnantיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; the language of the remnant, implying the house of Saul has been almost wiped out.
לְבֵ֣יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (belonging/partitive) — 'belonging to the house of'בַּיִת (H1004) 'house, household, dynasty'; 'house of Saul' is the dynastic term used throughout chs. 2-4 for the rival royal line.
שָׁא֑וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct בֵּיתשָׁאוּל (H7586) 'asked (for)'; Israel's first king, whose surviving heirs could in principle contest David's throne.
וְאֶעֱשֶׂ֤הthat I may showconj וְ + Qal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Purpose clause (weyiqtol after a question)→ Yiqtol with וְ after a question: purposive/volitional — 'so that I may do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חֶסֶד עִם 'to show loyal kindness to' is the fixed covenant idiom (1 Sam 20:8, 14-15).
עִמּוֹ֙with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of עָשָׂה חֶסֶד (beneficiary)עִם (H5973) 'with'; in the idiom עָשָׂה חֶסֶד עִם it marks the one to whom loyalty is shown.
חֶ֔סֶדkindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of וְאֶעֱשֶׂהחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness'; the chapter's key word (vv.1, 3, 7). It recalls Jonathan's plea in 1 Sam 20:14-15 that David not cut off his חֶסֶד from Jonathan's house for ever — here David keeps that oath.
בַּעֲב֖וּרfor the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Causal prepositional phrase ('on account of')עֲבוּר (H5668) 'produce; for the sake of'; בַּעֲבוּר functions as a compound preposition 'on account of, for the sake of'.
יְהוֹנָתָֽןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the compound preposition בַּעֲבוּריְהוֹנָתָן (H3083) 'YHWH has given'; Saul's son and David's covenant partner (1 Sam 18:3; 20:8-17, 42; 23:18), whose memory motivates the whole chapter.
2

וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֨בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ ל֖וֹ אֶל דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ

Now the house of Saul had a servant whose name was Ziba, and they called him to David. And the king said to him, "Are you Ziba?" And he said, "Your servant."

Background introduction of an informant, then summonswə (disjunctive, then narrative)
The fronted prepositional phrase וּלְבֵית שָׁאוּל begins a disjunctive clause introducing Ziba as background before the wayyiqtols resume. The terse exchange ('Are you Ziba?' — 'Your servant') establishes Ziba's deference to the new king.
Word-by-word analysis· 16 words
וּלְבֵ֨יתand the house ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted predicate of possession ('to the house of ... [was]') — disjunctive clauseבַּיִת (H1004) 'house'; the fronted לְ-phrase marks a disjunctive background clause: 'the house of Saul had a servant'.
שָׁא֥וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct בֵּיתשָׁאוּל (H7586); the household to which Ziba once belonged.
עֶ֨בֶד֙a servantN m sg abs · עֶבֶד (H5650)Subject of the nominal clause of possessionעֶבֶד (H5650) 'servant, slave, official'; Ziba is a senior retainer of Saul's estate (v.9 נַעַר 'steward'), not a menial.
וּשְׁמ֣וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'; the standard formula 'and his name was X' introduces a new character.
צִיבָ֔אZibaN proper · צִיבָא (H6717)Predicate of the naming clauseצִיבָא (H6717), of uncertain meaning; Saul's former steward, who will later slander Mephibosheth to gain his estate (16:1-4; 19:25-31).
וַיִּקְרְאוּand they calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause), impersonal plural subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — summonsקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the indefinite plural ('they called') = 'he was summoned'.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of קָרָא ('called for him')קָרָא לְ 'to call (for), summon'; the לְ marks the person summoned.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'; marks the destination of the summons.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אֶלדָּוִד (H1732); the king before whom Saul's former servant is brought.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — dialogueאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's identifying question.
הַמֶּ֧לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the narrator now calls David 'the king' throughout the dialogue, stressing his authority over Saul's former household.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; with suffix, marks Ziba as addressee.
הַאַתָּ֥הare youinterrog הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of an interrogative nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; with the interrogative ה a verbless yes/no question, 'Are you Ziba?'
צִיבָ֖אZibaN proper · צִיבָא (H6717)Predicate of the interrogative nominal clauseצִיבָא (H6717); identification of the informant.
וַיֹּ֥אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Ziba's one-word answer.
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Elliptical answer (predicate: '[I am] your servant')עֶבֶד (H5650) 'servant'; the deferential self-designation both answers 'yes' and transfers Ziba's service from Saul's house to David.
3

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם

And the king said, "Is there no longer anyone of the house of Saul, that I may show him the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan, crippled in his feet."

Repeated inquiry and answerwə (narrative)
David restates his question, now heightening חֶסֶד to חֶסֶד אֱלֹהִים, kindness of the kind God shows or that is sworn before God (cf. 1 Sam 20:14). Ziba's answer names the survivor first by lineage and then by disability, recalling 4:4 and perhaps hinting that such a man is no threat.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's inquiryאָמַר (H559) 'to say'; introduces David's restated question.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; David in his royal capacity.
הַאֶ֨פֶסis there nointerrog הֲ + N m sg abs · אֶפֶס (H657)Interrogative + negative existential ('is there no longer ...?')אֶפֶס (H657) 'end, cessation, nothing'; functions as a negative of existence ('there is no'), so הַאֶפֶס עוֹד asks 'is there no one any more?' — a question that expects the house of Saul may be extinct.
ע֥וֹדlongeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('any longer, still')עוֹד (H5750) 'still, any more'; with אֶפֶס, 'no longer anyone'.
אִישׁ֙anyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the (negated) existential clauseאִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'anyone, someone' in this context.
לְבֵ֣יתof the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (belonging)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'; repeats v.1's dynastic phrase.
שָׁא֔וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct בֵּיתשָׁאוּל (H7586); the former royal house.
וְאֶעֱשֶׂ֥הthat I may showconj וְ + Qal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Purpose clause (weyiqtol after a question)→ Yiqtol with וְ: purposive/volitional — 'so that I may show'עָשָׂה (H6213) 'to do'; repeats the idiom עָשָׂה חֶסֶד עִם from v.1.
עִמּ֖וֹhimprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional complement (beneficiary)עִם (H5973) 'with'; marks the recipient of the kindness.
חֶ֣סֶדthe kindness ofN m sg constr · חֶסֶד (H2617)Direct object; head of construct chain with אֱלֹהִיםחֶסֶד (H2617) 'loyal love'; in construct with אֱלֹהִים, heightening v.1's plain חֶסֶד.
אֱלֹהִ֑יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct חֶסֶד (source/quality)אֱלֹהִים (H430) 'God'; חֶסֶד אֱלֹהִים is either kindness like God's own (a genitive of quality, 'unfailing, generous kindness') or kindness sworn before God, echoing 1 Sam 20:14 חֶסֶד יְהוָה and the oath of 20:42. Some take it as a superlative ('the greatest kindness'). LXX ἔλεος θεοῦ keeps the construct.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'; introduces Ziba's disclosure.
צִיבָא֙ZibaN proper · צִיבָא (H6717)Subject of וַיֹּאמֶרצִיבָא (H6717); the informant who alone knows where the heir is.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the king as addressee.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
ע֛וֹדthere is stilladv · עוֹד (H5750)Adverb in an elliptical existential clause ('[there is] still ...')עוֹד (H5750) 'still'; answers David's עוֹד directly — 'still [there is] a son'. LXX supplies the verb: ἔτι ἔστιν υἱός.
בֵּ֥ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the elliptical existential clauseבֵּן (H1121) 'son'; indefinite, followed by לִיהוֹנָתָן — 'a son belonging to Jonathan'.
לִיהוֹנָתָ֖ןof Jonathanprep לְ + N proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Prepositional phrase of possession/relationship (periphrastic genitive)יְהוֹנָתָן (H3083); the לְ-periphrasis ('a son of Jonathan's') keeps בֵּן indefinite; Ziba names the one lineage that matters to David.
נְכֵ֥הcrippled inAdj m sg constr · נָכֶה (H5223)Attributive adjective modifying בֵּן, in construct with רַגְלָיִם (genitive of specification)נָכֶה (H5223) 'stricken, smitten, crippled' (root נכה 'to strike'); in construct 'stricken as to the feet'. Refers to the injury of 4:4, when his nurse dropped him in flight; LXX πεπληγὼς τοὺς πόδας.
רַגְלָֽיִםfeetN f du abs · רֶגֶל (H7272)Genitive of specification after construct נְכֵהרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'both feet'. Mentioning the disability may present the survivor as harmless, a man who could not lead a revolt.
4

וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר

And the king said to him, "Where is he?" And Ziba said to the king, "There he is, in the house of Machir son of Ammiel, in Lo-debar."

Question and answer — locating the survivorwə (narrative)
The dialogue advances by short exchanges. The הִנֵּה clause locates Mephibosheth in Transjordan under the protection of Machir, a notable of Gilead who will later provision David at Mahanaim (17:27-29).
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּֽאמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — follow-up questionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the king's immediate follow-up.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ 'to'; marks Ziba as addressee.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיֹּאמֶרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵיפֹ֣הwhereinterrog adv · אֵיפֹה (H375)Interrogative adverb of place (predicate of a verbless question)אֵיפֹה (H375) 'where?'; the king's terse question shows his eagerness (or urgency) to locate the heir.
ה֑וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless questionהוּא (H1931) 'he'; refers to Jonathan's son.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'.
צִיבָא֙ZibaN proper · צִיבָא (H6717)Subject of וַיֹּאמֶרצִיבָא (H6717); Saul's former servant, who evidently knows where the family has been hiding.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הִנֵּהthereinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the answerהִנֵּה (H2009) 'behold, there'; presentative that points out the location, 'there he is'.
ה֗וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless locative clauseהוּא (H1931) 'he'.
בֵּ֛יתin the house ofN m sg constr (adverbial locative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place ('at the house of'), predicate of the verbless clauseבַּיִת (H1004) 'house'; used without a preposition as a locative accusative, 'in the house of' (contrast מִבֵּית in v.5).
מָכִ֥ירMachirN proper · מָכִיר (H4353)Genitive complement of construct בֵּיתמָכִיר (H4353) 'sold'(?); a wealthy Transjordanian patron who shelters Saul's heir and later supplies David in flight at Mahanaim (17:27-29), apparently won over by David's treatment of Mephibosheth. Not the Manassite clan-father Machir of Gen 50:23.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to מָכִיר (patronymic), construct with עַמִּיאֵלבֵּן (H1121) 'son'; patronymic identifying Machir.
עַמִּיאֵ֖לAmmielN proper · עַמִּיאֵל (H5988)Genitive complement of construct בֶּןעַמִּיאֵל (H5988) 'my kinsman is God' / 'people of God'; Machir's father, otherwise unknown (distinct from Bathsheba's father in 1 Chr 3:5).
בְּל֥וֹin Lo-prep בְּ + N proper (first element) · לוֹ דְבָר (H3810)Locative prepositional phrase (town), first element of a two-word toponymלוֹ דְבָר (H3810) Lo-debar, a Gileadite town east of the Jordan near Mahanaim (Josh 13:26 לִדְבִר?). Spelled לוֹ here and in v.5 but לֹא in 17:27 and Amos 6:13.
דְבָֽרdebarN proper (second element) · לוֹ דְבָר (H3810)Second element of the toponym לוֹ דְבָרלוֹ דְבָר (H3810); if read לֹא דָבָר it means 'no thing, nothing' (Amos 6:13 mocks Israel for rejoicing in 'Lo-debar'). A wordplay here — the forgotten heir hidden in 'No-thing', raised to the king's table — is attractive but speculative; the name may rather mean 'pasture-less' or be unrelated to that folk etymology.
5

וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר

So King David sent and took him from the house of Machir son of Ammiel, from Lo-debar.

Action resulting from the informationwə (narrative)
Two wayyiqtols (sent ... took) turn information into royal action. The repetition of the full location from v.4 marks the move from obscurity at Lo-debar to the court, and 'took' carries a hint of the king's power over the heir.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיִּשְׁלַ֖חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — royal actionשָׁלַח (H7971) 'to send'; used absolutely, 'sent (messengers)'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיִּשְׁלַח (title, with apposition דָּוִד)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the full title 'King David' emphasizes the royal power exercised in fetching the heir.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to הַמֶּלֶךְ (subject)דָּוִד (H1732).
וַיִּקָּחֵ֗הוּand took himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause) with pronominal object→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the heir brought to courtלָקַח (H3947) 'to take, fetch'; attributed to David though carried out by agents; 'take' can connote forcible removal (cf. 11:4), a hint that the summons was not optional.
מִבֵּ֛יתfrom the house ofprep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of sourceבַּיִת (H1004) 'house'; מִן marks the place from which he is taken.
מָכִ֥ירMachirN proper · מָכִיר (H4353)Genitive complement of construct בֵּיתמָכִיר (H4353); the host repeated from v.4.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to מָכִיר (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
עַמִּיאֵ֖לAmmielN proper · עַמִּיאֵל (H5988)Genitive complement of construct בֶּןעַמִּיאֵל (H5988); the full repetition from v.4 slows the narrative at the moment of transfer.
מִלּ֥וֹfrom Lo-prep מִן + N proper (first element) · לוֹ דְבָר (H3810)Prepositional phrase of source (town), first element of toponymלוֹ דְבָר (H3810); מִן assimilated into the ל (dagesh) — 'from Lo-debar'.
דְבָֽרdebarN proper (second element) · לוֹ דְבָר (H3810)Second element of the toponymלוֹ דְבָר (H3810); LXX renders the whole as ἐκ τῆς Λαδαβαρ.
6

וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן שָׁאוּל֙ אֶל דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ

And Mephibosheth son of Jonathan son of Saul came to David, and he fell on his face and bowed down. And David said, "Mephibosheth!" And he said, "Here is your servant."

Arrival and act of submissionwə (narrative)
The double patronymic 'son of Jonathan son of Saul' puts both the covenant (Jonathan) and the dynastic threat (Saul) in view as he enters. Prostration and the reply הִנֵּה עַבְדֶּךָ express total submission and probably fear.
Word-by-word analysis· 18 words
וַ֠יָּבֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival at courtבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the heir's arrival before the king.
מְפִיבֹ֨שֶׁתMephiboshethN proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Subject of וַיָּבֹאמְפִיבֹשֶׁת (H4648), perhaps 'from the mouth of shame'; the -bosheth ('shame') element likely replaces an original Baal element, cf. מְרִיב בַּעַל / מְרִי בַעַל in 1 Chr 8:34; 9:40 (as Ish-bosheth for Eshbaal). LXX Μεμφιβοσθε.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to מְפִיבֹשֶׁת (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹנָתָ֤ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Genitive complement of construct בֶּןיְהוֹנָתָן (H3083); the covenant link with David.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְהוֹנָתָן (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the double patronymic sets covenant (Jonathan) and dynasty (Saul) side by side.
שָׁאוּל֙SaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct בֶּןשָׁאוּל (H7586); reminds the reader that the man entering is the grandson of the former king, a potential claimant.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
דָּוִ֔דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the preposition אֶלדָּוִד (H1732); LXX expands to πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ.
וַיִּפֹּ֥לand fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — gesture of submissionנָפַל (H5307) 'to fall'; נָפַל עַל פָּנָיו 'fall on one's face' is full prostration before a superior.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (manner of falling)עַל (H5921) 'on, upon'.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition עַלפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); the prostrate posture of a subject — or of one fearing for his life.
וַיִּשְׁתָּ֑חוּand bowed downconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3ms · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause), coordinated with וַיִּפֹּל→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — completes the act of obeisanceשָׁחָה (H7812), traditionally Hitpael of שׁחה, now usually analysed as Hishtaphel of חוה 'to bow down, do obeisance'; homage to the king.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — addressאָמַר (H559) 'to say'.
דָּוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732); here named rather than 'the king', a more personal register.
מְפִיבֹ֔שֶׁתMephiboshethN proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Vocative (direct address)מְפִיבֹשֶׁת (H4648); David addresses him by name, a personal summons rather than a title.
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'.
הִנֵּ֥הhere isinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle ('here is')הִנֵּה (H2009) 'behold, here'; the formula of readiness in answer to a call (cf. 1 Sam 3:4 הִנֵּנִי).
עַבְדֶּֽךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the presentative clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; Saul's grandson calls himself David's servant, echoing Ziba's answer in v.2.
7

וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ דָוִ֜ד אַל תִּירָ֗א כִּ֣י עָשֹׂה֩ אֶעֱשֶׂ֨ה עִמְּךָ֥ חֶ֨סֶד֙ בַּֽעֲבוּר֙ יְהוֹנָתָ֣ן אָבִ֔יךָ וַהֲשִׁבֹתִ֣י לְךָ֔ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה שָׁא֣וּל אָבִ֑יךָ וְאַתָּ֗ה תֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֖י תָּמִֽיד

And David said to him, "Do not be afraid, for I will surely show you kindness for the sake of Jonathan your father, and I will restore to you all the land of Saul your father, and you yourself shall eat bread at my table continually."

Reassurance and royal grantwə (narrative)
David's speech answers the unspoken fear with אַל תִּירָא and then a כִּי-clause of three promises: emphatic חֶסֶד (infinitive absolute + yiqtol), restoration of Saul's estate (weqatal), and permanent table-fellowship (fronted וְאַתָּה + yiqtol + תָּמִיד).
Word-by-word analysis· 26 words
וַיֹּאמֶר֩and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces David's speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the royal answerאָמַר (H559) 'to say'; introduces the chapter's central speech.
ל֨וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ 'to'; marks Mephibosheth as addressee.
דָוִ֜דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of וַיֹּאמֶרדָּוִד (H1732).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with the jussive forms an immediate, specific prohibition — 'don't be afraid (now)'.
תִּירָ֗אbe afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negated jussive): reassurance addressing present fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; אַל תִּירָא is the classic formula of reassurance. It shows that Mephibosheth's prostration was fear: a new dynasty normally eliminated the old king's heirs (cf. 1 Kgs 15:29; 16:11; 2 Kgs 10:6-11).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the reassuranceכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason he need not fear — the promises that follow.
עָשֹׂה֩surelyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute intensifying the following finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'I will surely do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the infinitive absolute before a finite form of the same root makes the promise emphatic. LXX mirrors it with ποιῶν ποιήσω.
אֶעֱשֶׂ֨הI will showQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future commitment — a solemn promiseעָשָׂה (H6213); the idiom עָשָׂה חֶסֶד עִם a third time (vv.1, 3, 7), now as a direct promise to the person.
עִמְּךָ֥to youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional complement (beneficiary)עִם (H5973) 'with'; the abstract 'him' of vv.1, 3 becomes 'you'.
חֶ֨סֶד֙kindnessN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of אֶעֱשֶׂהחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness'; fulfils the oath to Jonathan (1 Sam 20:14-15). LXX ἔλεος.
בַּֽעֲבוּר֙for the sake ofprep בְּ + N m sg constr · עֲבוּר (H5668)Causal prepositional phraseעֲבוּר (H5668); בַּעֲבוּר 'for the sake of', as in v.1.
יְהוֹנָתָ֣ןJonathanN proper · יְהוֹנָתָן (H3083)Object of the compound preposition בַּעֲבוּריְהוֹנָתָן (H3083); the covenant partner whose memory grounds the kindness.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to יְהוֹנָתָןאָב (H1) 'father'; stresses that the kindness passes to Jonathan's son by inheritance.
וַהֲשִׁבֹתִ֣יand I will restoreconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (second promise, coordinated with אֶעֱשֶׂה)→ Weqatal: future consequence continuing the yiqtol promiseשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; implies Saul's estate had passed out of the family, perhaps confiscated by the crown or appropriated by others (Ziba?) after Saul's fall.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (recipient)לְ 'to, for'; marks Mephibosheth as recipient of the restored land.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the definite object כָּל שְׂדֵה שָׁאוּל.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the restoration is complete, not partial.
שְׂדֵ֖הthe land ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Genitive of כָּל; construct with שָׁאוּלשָׂדֶה (H7704) 'field, open country, landed property'; here Saul's family estate (in Benjamin, around Gibeah), not his royal domain as a whole.
שָׁא֣וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct שְׂדֵהשָׁאוּל (H7586).
אָבִ֑יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to שָׁאוּלאָב (H1) 'father, ancestor'; used loosely of a grandfather. LXX makes it explicit: Σαουλ πατρὸς τοῦ πατρός σου 'Saul your father's father'.
וְאַתָּ֗הand you yourselfconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (emphatic) of the third promiseאַתָּה (H859) 'you'; the explicit, fronted pronoun contrasts Mephibosheth personally with the land: the estate will feed his household, but he himself eats with the king.
תֹּ֥אכַלshall eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the third promise→ Yiqtol: future/habitual — a standing privilegeאָכַל (H398) 'to eat'; eating at the king's table was a mark of high honour (1 Kgs 2:7; 2 Kgs 25:29) and also kept the guest under royal oversight.
לֶ֛חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of תֹּאכַללֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'eat bread' = take meals.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on, at'; 'at (lit. upon) my table'.
שֻׁלְחָנִ֖יmy tableN m sg constr + 1cs suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the preposition עַלשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the royal table as the place of the court's intimate circle. The phrase recurs in vv.10, 11 (MT 'my table') and 13 ('the king's table').
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of time ('continually')תָּמִיד (H8548) 'continuity', used adverbially 'always, continually' (also of the regular cultic offering). A permanent place, repeated in vv.10, 13.
8

וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי

And he bowed down and said, "What is your servant, that you should turn to a dead dog such as I?"

Response of self-abasementwə (narrative)
A second prostration frames a rhetorical question of unworthiness. 'Dead dog' is the court idiom of extreme self-abasement (cf. 1 Sam 24:15 [ET 24:14]; 2 Sam 16:9), making David's kindness all the more gratuitous.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּשְׁתַּ֕חוּand he bowed downconj וְ + Hishtaphel (OSHB Hitpael) wayyiqtol 3ms · שָׁחָה / חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — renewed obeisanceשָׁחָה (H7812), Hishtaphel of חוה 'to bow down'; a second prostration, now in gratitude rather than fear.
וַיֹּ֖אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyאָמַר (H559) 'to say'.
מֶ֣הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of a rhetorical verbless questionמָה (H4100) 'what?'; 'what is your servant?' is a formula of self-depreciation (cf. 2 Kgs 8:13; 1 Sam 18:18 מִי אָנֹכִי).
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the verbless questionעֶבֶד (H5650) 'servant'; deferential third-person self-reference. LXX expands to τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a result/consecutive clause after the rhetorical questionכִּי (H3588); after 'what is X', 'that you should ...' (consecutive sense).
פָנִ֔יתָyou should turnQal perf 2ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: the king's gracious regard viewed as an accomplished factפָּנָה (H6437) 'to turn (toward)'; פָּנָה אֶל 'turn to, pay regard to', often of favour (cf. Lev 26:9). LXX ἐπέβλεψας 'you looked upon'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of regard)אֶל (H413) 'to, toward'.
הַכֶּ֥לֶבa dogart + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Object of the preposition אֶלכֶּלֶב (H3611) 'dog'; in Israelite idiom a despised scavenger; 'dog' as self-designation is abject humility (cf. Lachish letters 'who is your servant but a dog').
הַמֵּ֖תdeadart + Qal ptc m sg abs (stative) · מוּת (H4191)Attributive participle modifying הַכֶּלֶב→ Participle (stative): a settled state — 'dead'מוּת (H4191) 'to die'; 'dead dog' intensifies worthlessness to the utmost (1 Sam 24:15 [ET 24:14]; 2 Sam 16:9) — used by David of himself before Saul, now by Saul's grandson before David.
אֲשֶׁ֥רsuch asrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834); 'which (is) like me', i.e. 'such as I am'.
כָּמֽוֹנִיlike meprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Predicate of the relative clause (comparison)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; LXX τὸν ὅμοιον ἐμοί.
9

וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן אֲדֹנֶֽיךָ

Then the king called Ziba, Saul's servant, and said to him, "All that belonged to Saul and to all his house I have given to your master's son.

Legal grant announced to the stewardwə (narrative)
The scene shifts from Mephibosheth to Ziba, now titled נַעַר שָׁאוּל, Saul's steward. The perfect נָתַתִּי is performative: the grant takes effect in the act of declaring it.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּקְרָ֣אand calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new scene with Zibaקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the king turns to administer the grant.
הַמֶּ֗לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of וַיִּקְרָאמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶל[to]prep · אֶל (H413)Prepositional object of קָרָאאֶל (H413); קָרָא אֶל 'to call (to), summon'.
צִיבָ֛אZibaN proper · צִיבָא (H6717)Object of the preposition אֶלצִיבָא (H6717).
נַ֥עַרservant ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Apposition to צִיבָא (title); construct with שָׁאוּלנַעַר (H5288) 'young man, servant, attendant'; here a title of a household officer or steward, not an indication of youth — Ziba has fifteen grown sons (v.10). LXX τὸ παιδάριον.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitive complement of construct נַעַרשָׁאוּל (H7586).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
כֹּל֩allN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of נָתַתִּי (head of relative clause)כֹּל (H3605) 'all'; fronted for emphasis — the whole Saulide property.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
הָיָ֤הbelongedQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause (with לְ of possession)→ Perfective: a past state — what had belonged to Saulהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'to belong to'. LXX renders present ἐστίν.
לְשָׁאוּל֙to Saulprep לְ + N proper · שָׁאוּל (H7586)Prepositional phrase of possessionשָׁאוּל (H7586).
וּלְכָלand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of possessionכֹּל (H3605) 'all'; extends the grant to the property of the whole family.
בֵּית֔וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of כָּלבַּיִת (H1004) 'house, household'; Saul's whole family — including, implicitly, Ish-bosheth's and others' holdings.
נָתַ֖תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause of the speech)→ Perfective (performative): the grant is enacted by the declaration itselfנָתַן (H5414) 'to give'; the performative perfect of legal transfer ('I hereby give'), cf. Gen 23:11.
לְבֶןto the son ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Indirect object (recipient)בֵּן (H1121) 'son'; here 'grandson' or simply 'heir'.
אֲדֹנֶֽיךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of construct בֶּןאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with singular meaning (honorific) — Saul (or Jonathan) as Ziba's master. Mephibosheth is thereby reinstated as Ziba's superior.
10

וְעָבַ֣דְתָּ לּ֣וֹ אֶֽת הָאֲדָמָ֡ה אַתָּה֩ וּבָנֶ֨יךָ וַעֲבָדֶ֜יךָ וְהֵבֵ֗אתָ וְהָיָ֨ה לְבֶן אֲדֹנֶ֤יךָ לֶּ֨חֶם֙ וַאֲכָל֔וֹ וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן אֲדֹנֶ֔יךָ יֹאכַ֥ל תָּמִ֛יד לֶ֖חֶם עַל שֻׁלְחָנִ֑י וּלְצִיבָ֗א חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר בָּנִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדִֽים

And you shall work the land for him, you and your sons and your servants, and you shall bring in the produce, so that your master's son may have bread to eat; but Mephibosheth, your master's son, shall always eat bread at my table." Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

Instructions following the grant, with a background notewə (weqatal instructions, then disjunctive)
A chain of weqatals spells out Ziba's duties as the consequence of the grant. The fronted וּמְפִיבֹשֶׁת clause contrasts the estate's produce with Mephibosheth's personal board at court; the closing nominal clause about Ziba's fifteen sons and twenty servants shows the scale of the household now subordinated to him.
Word-by-word analysis· 27 words
וְעָבַ֣דְתָּand you shall workconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָבַד (H5647)Predicate verb (instruction), continuing the grant→ Weqatal: instruction/injunction consequent on the grantעָבַד (H5647) 'to work, serve, till'; עָבַד אֶת הָאֲדָמָה 'to till the soil' — Ziba becomes the estate manager.
לּ֣וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage ('for him')לְ 'for'; the work is done for Mephibosheth's benefit.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הָאֲדָמָה.
הָאֲדָמָ֡הthe landart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Direct object of וְעָבַדְתָּאֲדָמָה (H127) 'ground, arable land'; the cultivable estate restored in v.7.
אַתָּה֩youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject in apposition to the verb's 2ms (first of three)אַתָּה (H859) 'you'; the postposed pronoun spells out the work-force: you, your sons, your servants.
וּבָנֶ֨יךָand your sonsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121) 'son'; Ziba's fifteen sons (end of verse).
וַעֲבָדֶ֜יךָand your servantsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Coordinated subjectעֶבֶד (H5650) 'servant'; Ziba's twenty servants — Saul's former steward has become a man of substance.
וְהֵבֵ֗אתָand you shall bring inconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (instruction), coordinated→ Weqatal: continuing injunctionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; used absolutely of bringing in the harvest; object implied.
וְהָיָ֨הso that there may beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (result/purpose clause)→ Weqatal: consequence — the intended result of the workהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ, 'that ... may have'.
לְבֶןfor the son ofprep לְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Prepositional phrase of possession/benefitבֵּן (H1121) 'son'. Crux: since Mephibosheth himself eats at David's table, some emend to לְבֵית 'for your master's house' (his household, cf. v.12); the LXX supports MT (τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου). MT may simply mean the estate provides for Mephibosheth's household and dependants.
אֲדֹנֶ֤יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of construct בֶּןאָדוֹן (H113) 'master'; honorific plural.
לֶּ֨חֶם֙breadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of וְהָיָהלֶחֶם (H3899) 'bread, food, provisions'; the produce of the estate. LXX plural ἄρτους.
וַאֲכָל֔וֹand he may eat itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (continuing the purpose/result)→ Weqatal: consequence — use of the produceאָכַל (H398) 'to eat'; 3ms suffix refers to לֶחֶם, 'and he shall eat it' — i.e. live from it. LXX καὶ ἔδεται αὐτούς.
וּמְפִיבֹ֨שֶׁת֙but Mephiboshethconj וְ + N proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Fronted subject of a contrastive disjunctive clauseמְפִיבֹשֶׁת (H4648); the fronting sets his personal board at court against the estate's produce.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to מְפִיבֹשֶׁתבֵּן (H1121) 'son'.
אֲדֹנֶ֔יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitive complement of construct בֶּןאָדוֹן (H113) 'master'; the third repetition of 'your master's son' (vv.9-10) drives home Ziba's subordinate place.
יֹאכַ֥לshall eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of the disjunctive clause→ Yiqtol: habitual/future — a standing arrangementאָכַל (H398) 'to eat'; repeats the promise of v.7.
תָּמִ֛ידalwaysN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'; LXX διὰ παντός.
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of יֹאכַללֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'at, upon'.
שֻׁלְחָנִ֑יmy tableN m sg constr + 1cs suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the preposition עַלשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; within David's speech the 1cs is natural here (contrast v.11).
וּלְצִיבָ֗אnow Ziba hadconj וְ + prep לְ + N proper · צִיבָא (H6717)Fronted predicate of possession in a narrator's disjunctive noteצִיבָא (H6717); the narrator's aside (outside David's speech) gives the size of Ziba's household.
חֲמִשָּׁ֥הfifteencardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (unit element of 'fifteen') modifying בָּנִיםחָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר forms 'fifteen'.
עָשָׂ֛ר[teen]cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (teen element of 'fifteen')עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in compound numbers 11-19.
בָּנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of the nominal clause (counted noun)בֵּן (H1121) 'son'; fifteen sons mark Ziba as a substantial patriarch.
וְעֶשְׂרִ֥יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Coordinated numeral modifying עֲבָדִיםעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
עֲבָדִֽיםservantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Coordinated subject (counted noun)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the servant himself has servants — his power and his later ambitions (16:1-4) become plausible.
11

וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ כְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶת עַבְדּ֔וֹ כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וּמְפִיבֹ֗שֶׁת אֹכֵל֙ עַל שֻׁלְחָנִ֔י כְּאַחַ֖ד מִבְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

And Ziba said to the king, "According to all that my lord the king commands his servant, so will your servant do." So Mephibosheth ate at my table, like one of the king's sons.

Pledge of compliance; summary of the new situationwə (narrative, then disjunctive)
Ziba's formal pledge (כְּכֹל ... כֵּן) closes the dialogue. The disjunctive participial clause then summarizes Mephibosheth's standing condition; its 'my table' is the chapter's main crux (MT 1cs; LXX 'David's table'), readable as David's voice resumed or as a narrator's slip into David's perspective.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) — introduces reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Ziba's pledgeאָמַר (H559) 'to say'.
צִיבָא֙ZibaN proper · צִיבָא (H6717)Subject of וַיֹּאמֶרצִיבָא (H6717).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶלמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כְּכֹל֩according to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted comparative prepositional phrase (correlative with כֵּן)כֹּל (H3605) 'all'; כְּכֹל אֲשֶׁר ... כֵּן 'just as ... so' is the formula of full compliance.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
יְצַוֶּ֜הcommandsPiel impf 3ms · צָוָה (H6680)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/iterative — whatever the king commands, now or laterצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'. The yiqtol is open-ended ('whatever he commands'); LXX uses the perfect ἐντέταλται 'has commanded'.
אֲדֹנִ֤יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of יְצַוֶּה (with appositive הַמֶּלֶךְ)אָדוֹן (H113) 'lord'; 'my lord the king' is the standard courtly address.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks עַבְדּוֹ as the one commanded.
עַבְדּ֔וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Direct object of יְצַוֶּהעֶבֶד (H5650) 'servant'; courtly third-person self-reference.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (resumes כְּכֹל)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the 'just as ... so' formula.
יַעֲשֶׂ֣הwill doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause of the reply)→ Yiqtol: future commitment — a pledge of obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'; Ziba's pledge, whose sincerity the later narrative (16:1-4; 19:25-31) will call into question.
עַבְדֶּ֑ךָyour servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of יַעֲשֶׂהעֶבֶד (H5650) 'servant'.
וּמְפִיבֹ֗שֶׁתso Mephiboshethconj וְ + N proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Fronted subject of a disjunctive participial clause (summary)מְפִיבֹשֶׁת (H4648); the disjunctive clause shifts from dialogue to a summary of his settled condition.
אֹכֵל֙ateQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative/habitual — a continuing state of affairsאָכַל (H398) 'to eat'; the participle presents table-fellowship as his ongoing way of life. LXX ἤσθιεν (imperfect).
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'at, upon'.
שֻׁלְחָנִ֔יmy tableN m sg constr + 1cs suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the preposition עַלשֻׁלְחָן (H7979) 'table'. Crux: the MT's 1cs 'my table' is odd in what appears to be narration after Ziba's reply. LXX reads ἐπὶ τῆς τραπέζης Δαυιδ 'at David's table', and many prefer 'David's' or 'the king's table' (cf. v.13). Keeping MT, the clause can be read as David's words resumed ('Mephibosheth shall eat at my table like one of the king's sons'), or as the narrator adopting David's voice. The MT is kept here and the difficulty flagged.
כְּאַחַ֖דlike oneprep כְּ + cardinal number m sg constr · אֶחָד (H259)Comparative prepositional phrase (manner/status)אֶחָד (H259) 'one'; construct before a partitive מִן, 'like one of'.
מִבְּנֵ֥יof the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן, 'one from among the sons'.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct בְּנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'; Mephibosheth is given the standing of a royal son — a quasi-adoption into David's house that both honours him and binds him to it (cf. 8:18 on David's sons as officials).
12

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁת בֵּן קָטָ֖ן וּשְׁמ֣וֹ מִיכָ֑א וְכֹל֙ מוֹשַׁ֣ב בֵּית צִיבָ֔א עֲבָדִ֖ים לִמְפִיבֹֽשֶׁת

And Mephibosheth had a young son whose name was Mica. And all who lived in Ziba's house were servants to Mephibosheth.

Background notes — family and householdwə (disjunctive)
Two nominal clauses add background: Saul's line continues through Mica (cf. 1 Chr 8:34-35), and Ziba's whole household is now subordinate to Mephibosheth, a detail that sets up Ziba's later betrayal (16:1-4).
Word-by-word analysis· 11 words
וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתand Mephibosheth hadconj וְ + prep לְ + N proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Fronted predicate of possession (disjunctive nominal clause)מְפִיבֹשֶׁת (H4648); לְ of possession, 'to Mephibosheth [was]' = 'Mephibosheth had'.
בֵּןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject of the nominal clauseבֵּן (H1121) 'son'; Saul's line continues through Mephibosheth.
קָטָ֖ןyoungAdj m sg abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective modifying בֵּןקָטָן (H6996) 'small, young'; LXX υἱὸς μικρός.
וּשְׁמ֣וֹand his nameconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal naming clauseשֵׁם (H8034) 'name'.
מִיכָ֑אMicaN proper · מִיכָא (H4316)Predicate of the naming clauseמִיכָא (H4316) 'who is like (YHWH)?', short form of Micaiah; called מִיכָה in 1 Chr 8:34-35; 9:40-41, where his descendants form a sizeable Benjaminite line — Jonathan's house endures.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of a second nominal clause (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מוֹשַׁ֣בthe dwellers ofN m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Genitive of כֹּל; construct with בֵּיתמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling, habitation'; here collectively 'those dwelling in, the residents of' (LXX ἡ κατοίκησις).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of מוֹשַׁב; construct with צִיבָאבַּיִת (H1004) 'house, household'.
צִיבָ֔אZibaN proper · צִיבָא (H6717)Genitive complement of construct בֵּיתצִיבָא (H6717).
עֲבָדִ֖יםwere servantsN m pl abs · עֶבֶד (H5650)Predicate nominative of the nominal clauseעֶבֶד (H5650) 'servant'; Ziba's entire household is placed in service to Mephibosheth.
לִמְפִיבֹֽשֶׁתto Mephiboshethprep לְ + N proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Prepositional phrase (possession/benefit)מְפִיבֹשֶׁת (H4648); the verse is framed by his name at beginning and end.
13

וּמְפִיבֹ֗שֶׁת יֹשֵׁב֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֣י עַל שֻׁלְחַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ תָּמִ֖יד ה֣וּא אֹכֵ֑ל וְה֥וּא פִסֵּ֖חַ שְׁתֵּ֥י רַגְלָֽיו

And Mephibosheth lived in Jerusalem, for he always ate at the king's table; and he was lame in both his feet.

Closing summary and final circumstantial notewə (disjunctive)
The participial clause states his residence in Jerusalem, and the כִּי-clause gives the reason: permanent table-fellowship with the king. The final disjunctive clause closes the chapter as it began his story (4:4), on his lameness — a reminder of both his vulnerability and his harmlessness.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמְפִיבֹ֗שֶׁתand Mephiboshethconj וְ + N proper · מְפִיבֹשֶׁת (H4648)Fronted subject of a disjunctive participial clauseמְפִיבֹשֶׁת (H4648); the chapter closes with three clauses about him.
יֹשֵׁב֙livedQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the disjunctive clause→ Participle: durative — settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; he now lives in the capital, away from his Transjordanian patrons and from the Benjaminite estate.
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', David's new capital (5:6-9); the Qere perpetuum pointing (-layim) is visible in the vowels.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why he lived in Jerusalem.
עַלatprep · עַל (H5921)Fronted locative prepositional phraseעַל (H5921) 'at, upon'.
שֻׁלְחַ֥ןthe table ofN m sg constr · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the preposition עַל; construct with הַמֶּלֶךְשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; here 'the king's table', the third-person form many would restore in v.11.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct שֻׁלְחַןמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
תָּמִ֖ידalwaysN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continually'; the third occurrence (vv.7, 10, 13) — David's promise kept.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'.
אֹכֵ֑לateQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Predicate participle of the כִּי-clause→ Participle: habitual/durative — his regular practiceאָכַל (H398) 'to eat'; habitual action.
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a closing disjunctive nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא adds a final circumstantial note.
פִסֵּ֖חַwas lameAdj m sg abs · פִּסֵּחַ (H6455)Predicate adjective of the nominal clauseפִּסֵּחַ (H6455) 'lame'; the same word as in the Jebusite taunt about 'the blind and the lame' (5:6-8), where 'the blind and the lame shall not come into the house'. The lame Saulide is nonetheless welcomed into the king's house, a contrast many interpreters note. LXX χωλός.
שְׁתֵּ֥יin bothcardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Accusative of specification ('as to both his feet'); construct with רַגְלָיושְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine construct agreeing with רֶגֶל, 'both'.
רַגְלָֽיוhis feetN f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of construct שְׁתֵּירֶגֶל (H7272) 'foot'; the chapter ends as it introduced him (v.3; cf. 4:4), on his disability. It explains his dependence and harmlessness and prepares for 19:25-27, where lameness is his excuse for not following David.