Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 7מלכים ב 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 7 resolves the famine-siege of Samaria (6:24-33) through a prophetic word and its exact fulfilment. Elisha announces that by tomorrow flour and barley will sell cheaply in the gate of Samaria, and the royal aide who scoffs ('if YHWH should make windows in heaven') is told he will see it but not eat of it. Four leprous outcasts, reasoning that they will die anyway, go over to the Aramean camp and find it deserted, because the Lord had made the Arameans hear the sound of a great army and flee at dusk. The lepers' belated report, the king's suspicion, and a scouting party confirm the rout; the people plunder the camp, the prices come out 'according to the word of YHWH', and the officer is trampled to death in the gate, 'as the man of God had said'.

Translation & textual notes

The MT of 2 Kings 7 is generally sound, but several features need flagging rather than smoothing. There are two Kethiv/Qere pairs: v.12 Kethiv בהשדה (article written after the preposition) / Qere בַשָּׂדֶה 'in the field', and v.15 Kethiv בהחפזם (Niphal infinitive) / Qere בְּחָפְזָם (Qal infinitive), 'in their haste' - the LXX ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς ('in their alarm') agrees with neither exactly. Verse 13 is the chapter's real textual problem: the MT repeats the clause 'which are left in it; behold they are like all the multitude of Israel', with a further Kethiv/Qere (ההמון / הֲמוֹן) inside the repetition. This is widely taken as a dittography; the LXX has only one form ('which are left here; behold, they are as all the multitude of Israel that is failing'). Verse 14's 'two chariots of horses' (שְׁנֵי רֶכֶב סוּסִים) is read by the LXX as 'two riders of horses' (δύο ἐπιβάτας ἵππων), and the LXX sends them after 'the king of Syria' rather than 'the camp of Aram'. In v.17 the MT's 'when the king came down to him' is 'when the messenger came down to him' (τὸν ἄγγελον) in the LXX, the mirror image of the king/messenger confusion at 6:33. Verse 10's singular 'gatekeeper of the city' (שֹׁעֵר) stands against the plural 'gatekeepers' of v.11; the LXX reads 'to the gate of the city' (πρὸς τὴν πύλην). Verse 6 names the divine subject אֲדֹנָי rather than the usual יְהוָה, and has the Arameans fear 'the kings of the Hittites and the kings of Egypt'. The suggestion that מִצְרַיִם here stands for Muṣri, a region in Anatolia or north Syria paired with the Neo-Hittite states, is attractive but remains a scholarly conjecture and is not the plain sense of the MT. The small Qumran fragment 6Q4 preserves parts of vv.8-10 and 20 in substantial agreement with the MT. Two exceptions: in v.8 it has משואם (apparently 'their load') where the MT's second clause has מִשָּׁם 'from there', and at the end of v.20 its only surviving letter is a final mem before the verse divider, which does not fit the MT's closing וַיָּמֹת. Editors reconstruct a plus there, but the words are reconstruction, not evidence. Verses 18-20 deliberately restate vv.1-2 (with small variants: כַּדָּבָר for הַדָּבָר, וְהִנֵּה for הִנֵּה, and the spelling הִנְּכָה in v.2 against הִנְּךָ in v.19) to set out a formal prophecy-fulfilment pattern.

1

וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כָּעֵ֤ת מָחָר֙ סְאָֽה סֹ֣לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל בְּשַׁ֥עַר שֹׁמְרֽוֹן

And Elisha said, "Hear the word of YHWH. Thus says YHWH: About this time tomorrow a seah of fine flour will sell for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, in the gate of Samaria."

Prophetic response to the crisis of 6:31-33wə (narrative)
The wayyiqtol continues from 6:33, where the king's messenger voiced despair ('why should I wait for YHWH any longer?'). The oracle, framed by the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, gives an exact time (tomorrow), place (the gate), and prices, which makes it precisely checkable against the famine prices of 6:25.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing Elisha's oracle→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - Elisha's answer to the despair of 6:33אָמַר (H559) 'to say'; the wayyiqtol links the oracle directly to the royal messenger's complaint at the end of ch.6, so the chapter division falls mid-scene.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477) 'God saves'; the name fits the day's events - deliverance of the besieged city by God alone.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to attention) opening direct speech→ Volitional: summons to hear the prophetic wordשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the plural addresses the king and his company (6:32-33). The LXX has singular ἄκουσον.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּ (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter, thing'; 'the word of YHWH' is the key term of the chapter, echoed in the fulfilment formula כִּדְבַר יְהוָה (v.16). In the officer's retort (v.2) the same noun means 'this thing'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name; the source of the oracle, against the king's charge in 6:33 that 'this evil is from YHWH'.
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner opening the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the standard prophetic messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the divine word stated as already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the message as fixed and authoritative, conventionally 'thus says'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the named speaker of the oracle, so its fulfilment will vindicate YHWH himself.
כָּעֵ֤תabout this timeprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; כָּעֵת מָחָר 'at (about) this time tomorrow' is an idiom of exact dating (cf. Exod 9:18; 1 Kgs 19:2), making the oracle checkable within a day.
מָחָר֙tomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of time, specifying כָּעֵתמָחָר (H4279) 'tomorrow'; the short span sharpens the challenge the officer finds impossible.
סְאָֽהa seahN f sg abs · סְאָה (H5429)Subject of the implied verbless clause ('a seah ... [will be] for a shekel')סְאָה (H5429) 'seah', a dry measure, one third of an ephah (about 7-12 litres by varying estimates); the price stands in stark contrast to the famine prices of 6:25.
סֹ֣לֶתof fine flourN f sg abs · סֹלֶת (H5560)Apposition specifying the measured commodity (accusative of material)סֹלֶת (H5560) 'fine flour, semolina', the best grade of wheat flour, used in offerings (Lev 2:1). A luxury in a city eating donkeys' heads (6:25).
בְּשֶׁ֗קֶלfor a shekelprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Prepositional phrase of price (בְּ of exchange)שֶׁקֶל (H8255) 'shekel', a weight of silver (about 11 g); בְּ pretii marks price. Compare 80 shekels for a donkey's head in 6:25.
וְסָאתַ֧יִםand two seahsconj וְ + N f du abs · סְאָה (H5429)Subject of the second, parallel verbless clauseסְאָה (H5429); the dual 'two seahs'. Barley, the cheaper grain, goes at twice the quantity for the same price.
שְׂעֹרִ֛יםof barleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Apposition specifying the commodityשְׂעֹרָה (H8184) 'barley' (plural for the grain); the staple of the poor, cheaper than wheat flour.
בְּשֶׁ֖קֶלfor a shekelprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Prepositional phrase of priceשֶׁקֶל (H8255); the repeated price completes the balanced two-member oracle, repeated verbatim in vv.16 and 18.
בְּשַׁ֥עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate was the market and public square. The gate is the key setting of the chapter: lepers at its entrance (v.3), gatekeepers (vv.10-11), the officer trampled in it (vv.17, 20).
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of construct (which gate)שֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', Omri's capital (1 Kgs 16:24), now under Ben-hadad's siege (6:24).
2

וַיַּ֣עַן הַשָּׁלִ֡ישׁ אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ֩ נִשְׁעָ֨ן עַל יָד֜וֹ אֶת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּכָ֤ה רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל

Then the officer on whose hand the king leaned answered the man of God and said, "Look, even if YHWH were making windows in the heavens, could this thing happen?" And he said, "You are going to see it with your own eyes, but you will not eat any of it."

Skeptical rejoinder and counter-oraclewə (narrative)
The שָׁלִישׁ, the king's personal aide, answers with a sarcastic hypothetical: even the 'windows of heaven' of the Flood (Gen 7:11) could not produce grain overnight. Elisha's reply turns the man's own disbelief into a personal sentence, and this is what vv.17-20 later fulfil.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיַּ֣עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance - the skeptical replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; introduces the officer's rejoinder, repeated word for word in v.19.
הַשָּׁלִ֡ישׁthe officerart + N m sg abs · שָׁלִישׁ (H7991)Subjectשָׁלִישׁ (H7991), a military/court officer, from שָׁלֹשׁ 'three'. The name perhaps first meant the third man in a chariot crew, then a high adjutant. The LXX renders τριστάτης. Here he is the king's personal aide.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַשָּׁלִישׁאֲשֶׁר (H834), relative 'who, which'; with the resumptive suffix on יָדוֹ it yields 'on whose hand'.
לַמֶּלֶךְ֩the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the participle within the relative clause (introduced by לְ)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. The לְ is awkward: 'on whose hand the king leaned' (לַ as a subject-introducing or possessive lamed, 'belonging to the king, who leaned'). The parallel in v.17 lacks לַמֶּלֶךְ; the LXX reads ὁ βασιλεύς as subject.
נִשְׁעָ֨ןleaningNiphal ptc m sg abs · שָׁעַן (H8172)Predicate participle of the relative clause→ Participle: habitual/characteristic - the standing relationship of trustשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean, support oneself'; leaning on an aide's arm marks him as the king's closest attendant (cf. 5:18 of Naaman's master). The man the king relies on does not rely on YHWH's word.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition governing יָדוֹעַל (H5921) 'on, upon'; with שָׁעַן marks the support leaned upon.
יָד֜וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַל; the suffix resumes the relative אֲשֶׁריָד (H3027) 'hand, arm'; here the officer's arm, on which the king physically leans.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee of עָנָה)אֵת (H853), marking the person answered; עָנָה takes a direct object of the addressee.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Direct object of וַיַּעַן (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; in the title 'man of God'. The LXX here has simply τῷ Ελισαιε.
הָאֱלֹהִים֮Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (title)אֱלֹהִים (H430); 'man of God' (אִישׁ הָאֱלֹהִים) is the standard title for Elisha, used in the fulfilment formulas of vv.17-19.
וַיֹּאמַר֒and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequence introducing the quotationאָמַר (H559) 'to say'; pausal form וַיֹּאמַר after וַיַּעַן, the standard 'answered and said' pair.
הִנֵּ֣הlookdemonstrative/presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a hypotheticalהִנֵּה (H2009) 'behold'; here with conditional force, 'look, (even) if YHWH were making' - a well-attested use of הִנֵּה to open a supposition.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle עֹשֶׂהיְהוָה (H3068); the officer names YHWH only to deny that even YHWH could do this, an irony the chapter exposes.
עֹשֶׂ֤הwere makingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the hypothetical clause→ Participle: hypothetical present/imminent action ('were to be making')עָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the participle after הִנֵּה presents the (supposed) action as in progress.
אֲרֻבּוֹת֙windowsN f pl abs · אֲרֻבָּה (H699)Direct object of עֹשֶׂהאֲרֻבָּה (H699) 'window, lattice, sluice'; 'the windows of heaven' opened in the Flood (Gen 7:11; 8:2) and will pour out blessing in Mal 3:10. The scoffer means that even rain from heaven could not grow grain by tomorrow. LXX καταρράκτας.
בַּשָּׁמַ֔יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the source of rain in the Flood imagery.
הֲיִהְיֶ֖הcould (it) beinterr הֲ + Qal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of a rhetorical question (apodosis of the hypothetical)→ Yiqtol: modal - possibility ('could this happen?'), rhetorically expecting 'no'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; the interrogative הֲ turns it into a rhetorical denial. LXX μὴ ἔσται.
הַדָּבָ֣רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of הֲיִהְיֶהדָּבָר (H1697) 'word, thing'; the officer dismisses 'the word (דְּבַר) of YHWH' (v.1) as merely 'this thing', a play on the double sense. The parallel in v.19 has כַּדָּבָר 'like this thing'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; slightly dismissive in tone - 'this (thing you describe)'.
וַיֹּ֗אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Elisha's counter-oracle→ Wayyiqtol: narrative advance - the prophet's replyאָמַר (H559); the unnamed subject is Elisha (the LXX supplies Ελισαιε).
הִנְּכָ֤הlook, youpresentative particle + 2ms suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participle רֹאֶההִנֵּה with 2ms suffix, 'behold you'. The spelling הִנְּכָה with final ה (plene 2ms suffix) is a rare orthography; v.19 has the usual הִנְּךָ.
רֹאֶה֙are going to seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle (futurum instans after הִנֵּה)→ Participle: imminent future - certain and nearרָאָה (H7200) 'to see'; הִנֵּה + participle is the standard construction for an impending event. The officer will witness the plenty he denied.
בְּעֵינֶ֔יךָwith your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; 'with your own eyes' stresses personal witness - he will not be able to deny it.
וּמִשָּׁ֖םbut from thereconj וְ + prep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adversative conjunction + partitive prepositional phrase (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; מִשָּׁם 'from it, of it' (partitive). Fronted for contrast: seeing yes, eating no.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תֹאכֵללֹא (H3808), the negative of fact/prediction; with the yiqtol a firm predictive denial.
תֹאכֵֽלyou will eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (negated), second half of the counter-oracle→ Yiqtol: predictive future - a pronounced sentenceאָכַל (H398) 'to eat'; the sentence is fulfilled in vv.17-20, where he dies in the crush at the gate before he can eat.
3

וְאַרְבָּעָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים הָי֥וּ מְצֹרָעִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֔הוּ מָ֗ה אֲנַ֛חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים פֹּ֖ה עַד מָֽתְנוּ

Now there were four men, lepers, at the entrance of the gate, and they said to one another, "Why are we sitting here until we die?"

Scene shift - new characters introducedwə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause (conjunction + noun + perfect of הָיָה) opens a new scene with new, marginal characters. Lepers were excluded from the city (Lev 13:46), so they sit outside at the gate, the very place where the oracle is to be fulfilled.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַרְבָּעָ֧הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral modifying אֲנָשִׁים; fronted subject of a disjunctive clause (scene shift)אַרְבַּע (H702) 'four'; the feminine-form numeral with a masculine noun (normal counter-gender agreement). The disjunctive וְ + noun opens a new scene.
אֲנָשִׁ֛יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of הָיוּאִישׁ (H376) 'man', suppletive plural אֲנָשִׁים. The four are anonymous (later rabbinic tradition identified them with Gehazi and his sons, cf. 5:27).
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular verb of the disjunctive (background) clause→ Perfective: background state introducing new participantsהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect in a noun-first clause gives off-line background, not a narrative event.
מְצֹרָעִ֖יםlepersPual ptc m pl abs · צָרַע (H6879)Predicate complement of הָיוּ (participle used substantivally/adjectivally)→ Participle: stative - a persistent conditionצָרַע (H6879) Pual ptc 'afflicted with a skin disease'. צָרַעַת covers various skin diseases, not only Hansen's disease. By Lev 13:46 such persons lived outside the camp, which explains their place at the gate.
פֶּ֣תַחat the entrance ofN m sg constr (adverbial) · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of place (construct chain head)פֶּתַח (H6607) 'opening, entrance', from פָּתַח 'to open'; used as a locative accusative without a preposition. The lepers sit just outside the city gate.
הַשָּׁ֑עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; the promised place of the market (v.1) is at first occupied by the city's outcasts.
וַיֹּֽאמְרוּ֙and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing their deliberation→ Wayyiqtol: narrative advance - start of the lepers' dialogueאָמַר (H559) 'to say'; with אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 'said to one another'. LXX singular εἶπεν ἀνήρ.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376) 'man'; in the reciprocal idiom אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 'each to his fellow' = 'to one another'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'; part of the reciprocal idiom.
רֵעֵ֔הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of אֶל (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'companion, neighbour, fellow'; completes the reciprocal expression 'one to another'.
מָ֗הwhyinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (adverbial 'why') opening a rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; here adverbial 'why?' in a rhetorical question expressing that waiting is pointless.
אֲנַ֛חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participleאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the explicit pronoun sharpens the question to their own plight.
יֹשְׁבִ֥יםsittingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the question→ Participle: durative present - their ongoing passive waitingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sitting' as idle waiting, set against the decisive 'let us go over' (v.4).
פֹּ֖הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; repeated in v.4 as one of the dead-end options.
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a clauseעַד (H5704) 'until'; here governing a finite verb as a temporal clause.
מָֽתְנוּwe dieQal perf 1cp · מוּת (H4191)Predicate of the temporal clause after עַד→ Perfective after עַד: future-perfect sense - 'until we have died'מוּת (H4191) 'to die'; the perfect after עַד views death as the completed endpoint of their waiting. The verb 'die' recurs through vv.3-4.
4

אִם אָמַרְנוּ֩ נָב֨וֹא הָעִ֜יר וְהָרָעָ֤ב בָּעִיר֙ וָמַ֣תְנוּ שָׁ֔ם וְאִם יָשַׁ֥בְנוּ פֹ֖ה וָמָ֑תְנוּ וְעַתָּ֗ה לְכוּ֙ וְנִפְּלָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם אִם יְחַיֻּ֣נוּ נִֽחְיֶ֔ה וְאִם יְמִיתֻ֖נוּ וָמָֽתְנוּ

"If we say, 'Let us go into the city,' the famine is in the city and we will die there; and if we sit here, we will die. So now, come, let us defect to the camp of Aram. If they let us live, we will live; and if they kill us, we will only die."

Deliberation - reasoning by exhausted alternatives"" (asyndeton, continuing speech)
Three conditional pairs set the options side by side, each ending in וָמָתְנוּ 'and we will die'. The pivot וְעַתָּה ('so now') turns to the one course with any chance of life. The closing 'if they kill us, we will only die' is laconic gallows humor.
Word-by-word analysis· 24 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis 1)אִם (H518) 'if'; opens the first of three paired conditionals setting out their options.
אָמַרְנוּ֩we sayQal perf 1cp · אָמַר (H559)Predicate of the protasis→ Perfective in a real condition: hypothetical resolve ('if we decide')אָמַר (H559) 'to say'; 'say' here in the sense 'resolve, decide' (cf. 'say in one's heart').
נָב֨וֹאlet us enterQal impf 1cp (cohortative sense) · בּוֹא (H935)Quoted resolution (object of אָמַרְנוּ)→ Yiqtol: volitional (self-exhortation)בּוֹא (H935) 'to come, go in'; the quoted proposal 'let us go into the city'.
הָעִ֜ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Adverbial accusative of destinationעִיר (H5892) 'city'; directional accusative after a verb of motion, 'into the city'.
וְהָרָעָ֤בand the famineconj וְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Subject of a circumstantial verbless clauseרָעָב (H7458) 'famine, hunger'; the 'great famine' of 6:25.
בָּעִיר֙is in the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative predicate of the verbless clauseעִיר (H5892); 'the famine is in the city' - circumstantial reason the first option means death.
וָמַ֣תְנוּand we will dieconj וְ + Qal weqatal 1cp · מוּת (H4191)Apodosis of the first condition→ Weqatal: consequential futureמוּת (H4191); the first of three 'and we will die' refrains that measure out the lepers' logic.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', i.e. in the city.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis 2)אִם (H518); second option.
יָשַׁ֥בְנוּwe sitQal perf 1cp · יָשַׁב (H3427)Predicate of the second protasis→ Perfective in a real conditionיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; picks up יֹשְׁבִים of v.3.
פֹ֖הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here', at the gate.
וָמָ֑תְנוּwe will dieconj וְ + Qal weqatal 1cp · מוּת (H4191)Apodosis of the second condition→ Weqatal: consequential futureמוּת (H4191); the second 'we will die'.
וְעַתָּ֗הso nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the conclusion/exhortationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה is the standard pivot from premises to proposal.
לְכוּ֙comeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional 'come on') preceding the cohortative→ Volitional: hortatoryהָלַךְ (H3212, listed as יָלַךְ) 'to go'; the imperative לְכוּ functions almost as an interjection, 'come!', before a cohortative.
וְנִפְּלָה֙and let us fall overconj וְ + Qal cohortative 1cp · נָפַל (H5307)Cohortative (main proposal)→ Cohortative: self-exhortationנָפַל (H5307) 'to fall'; with אֶל 'to fall away to, desert to, defect' (cf. Jer 21:9; 37:13-14; 38:19).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction with נָפַלאֶל (H413); נָפַל אֶל 'go over to (the enemy)'.
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Object of אֶל (construct chain head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army', from חָנָה 'to encamp'; the besieging Aramean army's camp, the recurring center of the story.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean kingdom of Damascus under Ben-hadad (6:24).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis 3a)אִם (H518); the final pair of conditions weighs life against death.
יְחַיֻּ֣נוּthey let us livePiel impf 3mp + 1cp suffix · חָיָה (H2421)Predicate of the protasis→ Yiqtol: contingent futureחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, spare'; the Arameans' possible mercy.
נִֽחְיֶ֔הwe will liveQal impf 1cp · חָיָה (H2421)Apodosis (asyndetic)→ Yiqtol: consequential futureחָיָה (H2421) Qal 'to live'; the only hopeful apodosis in the series.
וְאִםand ifconj וְ + conj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis 3b)אִם (H518); the alternative outcome.
יְמִיתֻ֖נוּthey kill usHiphil impf 3mp + 1cp suffix · מוּת (H4191)Predicate of the protasis→ Yiqtol: contingent futureמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; the causative of the chapter's recurring verb.
וָמָֽתְנוּthen we will dieconj וְ + Qal weqatal 1cp · מוּת (H4191)Apodosis of the final condition→ Weqatal: consequential future - resigned ('we shall but die')מוּת (H4191); the third 'we will die'. Since death awaits in every case, this option costs nothing - laconic gallows humor.
5

וַיָּק֣וּמוּ בַנֶּ֔שֶׁף לָב֖וֹא אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיָּבֹ֗אוּ עַד קְצֵה֙ מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֖ם אִֽישׁ

So they got up at dusk to go to the camp of Aram, and when they came to the edge of the camp of Aram, there was no one there.

Action on the decision; surprising discoverywə (narrative)
נֶשֶׁף ('twilight') ties the lepers' movement to the very hour of the Aramean flight (v.7). The וְהִנֵּה clause shows the scene through the lepers' eyes: an empty camp.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּק֣וּמוּand they roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - acting on their resolveקוּם (H6965) 'to rise, get up'; here the start of action. The same verb is used of the Arameans' flight in v.7 - both groups 'rose' at dusk.
בַנֶּ֔שֶׁףat duskprep בְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Temporal prepositional phraseנֶשֶׁף (H5399) 'twilight', of evening (or dawn) half-light; here evening. The same word in v.7 makes the lepers' approach coincide with the Arameans' flight.
לָב֖וֹאto goprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; purpose of their rising.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Object of אֶל (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'; 'camp of Aram' repeats insistently (vv.4, 5 twice, 6, 10, 16).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758) 'Aram'.
וַיָּבֹ֗אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'; arrival at the camp's outskirts.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'up to, as far as'.
קְצֵה֙the edge ofN (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Object of עַד (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, edge, outskirts'; the camp's nearest perimeter, facing the city - where sentries should have been.
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement / construct head (nested chain)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing a perception clauseהִנֵּה (H2009) 'behold'; shows the scene through the characters' eyes - the lepers' surprise.
אֵֽיןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence - the camp is empty.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אִֽישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential negationאִישׁ (H376) 'man'; with אֵין 'no one, not a soul'. The lepers repeat the phrase in their report (v.10).
6

וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ אֶת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֨כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ

For the Lord had made the camp of Aram hear the sound of chariots, the sound of horses, the sound of a great army, and they said to one another, "Look, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of Egypt to come against us!"

Explanatory flashback (cause of v.5)wə + noun (disjunctive)
The subject placed before the perfect verb (וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ) marks a pluperfect flashback explaining the empty camp: the Lord caused an auditory panic. The triple ק֣וֹל builds the imagined sound, and the Arameans' reading of it (mercenary Hittite and Egyptian kings) is their own mistaken inference.
Word-by-word analysis· 29 words
וַאדֹנָ֞יfor the Lordconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Fronted subject of a disjunctive (pluperfect) clauseאֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', a fixed plural of majesty). Unusual as narrator's name for God in Kings, where יְהוָה is normal; the LXX has κύριος. The fronting marks the flashback: 'the Lord had made ... hear'.
הִשְׁמִ֣יעַhad made hearHiphil perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the disjunctive clause (pluperfect background)→ Perfective: pluperfect - antecedent action explaining v.5שָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear'; takes two objects (the camp; the sound). A divinely caused auditory panic, compare the 'sound of marching' in 2 Sam 5:24.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (first object - the hearers)אֵת (H853), marking the definite first object of the causative verb.
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)First object of הִשְׁמִיעַ (the hearers)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; here the army as a body of people.
אֲרָ֗םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
ק֥וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Second object of הִשְׁמִיעַ (thing heard), first of threeקוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'; the triple ק֣וֹל builds up the imagined din of an approaching army.
רֶ֨כֶב֙chariotryN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complement of constructרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)', collective; the rumble of wheels. Chariots and horses are a recurring motif in the Elisha cycle (2:11-12; 6:17).
ק֣וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Second object (appositional series, member 2)קוֹל (H6963) 'sound'.
ס֔וּסhorsesN m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483) 'horse', collective singular; hoofbeats of cavalry/chariot teams.
ק֖וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Second object (appositional series, member 3)קוֹל (H6963) 'sound'; third in the series, the climax.
חַ֣יִלan armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Genitive complement of constructחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here a military force.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying חַיִלגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; a large force - enough to make a besieging army flee without a fight.
וַיֹּאמְר֞וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (sequence within the flashback)→ Wayyiqtol: sequential action within the embedded (pluperfect) episodeאָמַר (H559); the Arameans' own interpretation of the noise.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (reciprocal idiom)אִישׁ (H376); אִישׁ אֶל אָחִיו 'each to his brother' = 'to one another', parallel to v.3's אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
אָחִ֗יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of אֶל (reciprocal idiom)אָח (H251) 'brother, comrade'; reciprocal 'one another'.
הִנֵּ֣הlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the (mistaken) conclusionהִנֵּה (H2009) 'behold'; expresses alarm at a supposed discovery. LXX has νῦν.
שָֽׂכַרhas hiredQal perf 3ms · שָׂכַר (H7936)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: completed act with present result (as they suppose)שָׂכַר (H7936) 'to hire, engage for wages'; mercenary hiring of foreign armies (cf. 2 Sam 10:6, Ammon hiring Aramean forces). Ironically, starving Samaria could hire no one.
עָלֵינוּ֩against usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'; adversative sense, repeated at the end of the verse (לָבוֹא עָלֵינוּ).
מֶ֨לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of שָׂכַר (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the (unnamed) king of Israel, presumably Jehoram.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the first hired party.
מַלְכֵ֧יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of שָׂכַר (construct head)מֶלֶךְ (H4428); plural 'kings' suits the many small Neo-Hittite city-states of north Syria and south-east Anatolia.
הַחִתִּ֛יםthe Hittitesart + N gentilic m pl abs · חִתִּי (H2850)Genitive complement of constructחִתִּי (H2850) 'Hittite'; in the 9th century the term fits the Neo-Hittite (Syro-Hittite) kingdoms north of Aram (e.g. Carchemish, Hamath; cf. 1 Kgs 10:29).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking the second hired party.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Second direct object (construct head)מֶלֶךְ (H4428); 'kings of Egypt' in the plural is odd for a single Pharaoh, though it may reflect the divided Third Intermediate Period or simply parallel 'kings of the Hittites'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt' (LXX Αἰγύπτου). Some scholars propose reading it as Muṣri, a land in Cilicia/Anatolia named in Assyrian texts, paired with the Hittite states (cf. 1 Kgs 10:28-29). This is speculative: the MT as pointed means Egypt, and the Arameans' fear is imagined in any case.
לָב֥וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the hiringבּוֹא (H935) 'to come'; with עַל 'to come against, attack'.
עָלֵֽינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of hostile directionעַל (H5921) 'against'; the repeated 'against us' shows the soldiers' panic.
7

וַיָּקוּמוּ֮ וַיָּנ֣וּסוּ בַנֶּשֶׁף֒ וַיַּעַזְב֣וּ אֶת אָהֳלֵיהֶ֗ם וְאֶת סֽוּסֵיהֶם֙ וְאֶת חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם הַֽמַּחֲנֶ֖ה כַּאֲשֶׁר הִ֑יא וַיָּנֻ֖סוּ אֶל נַפְשָֽׁם

So they got up and fled at dusk, and abandoned their tents, their horses, and their donkeys - the camp just as it was - and fled for their lives.

Consequence of the panic (still within the flashback)wə (narrative)
A chain of wayyiqtols carries the flashback to its end, framed by the doubled וַיָּנֻסוּ 'they fled'. The appositional 'the camp as it was' explains why the lepers (and later Israel) find everything intact.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּקוּמוּ֮and they roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (sequence within the flashback)→ Wayyiqtol: sequential action within the embedded episodeקוּם (H6965) 'to rise'; mirrors וַיָּקוּמוּ בַנֶּשֶׁף of the lepers (v.5), two movements at the same hour in opposite directions.
וַיָּנ֣וּסוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential action - panic flightנוּס (H5127) 'to flee'; repeated at the end of the verse to frame the abandonment.
בַנֶּשֶׁף֒at duskprep בְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Temporal prepositional phraseנֶשֶׁף (H5399) 'twilight'; the same hour as the lepers' approach (v.5).
וַיַּעַזְב֣וּand abandonedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָזַב (H5800)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: sequential actionעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the Arameans leave the camp's provisions intact - the means of Samaria's relief.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), first of three marked objects.
אָהֳלֵיהֶ֗םtheir tentsN m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Direct object of וַיַּעַזְבוּ (1)אֹהֶל (H168) 'tent'; the soldiers' quarters with their stores (v.8).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
סֽוּסֵיהֶם֙their horsesN m pl constr + 3mp suffix · סוּס (H5483)Direct object (2)סוּס (H5483) 'horse'; abandoning horses shows total panic - they fled on foot (cf. the tied horses of v.10).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
חֲמֹ֣רֵיהֶ֔םtheir donkeysN (c) pl constr + 3mp suffix · חֲמוֹר (H2543)Direct object (3)חֲמוֹר (H2543) 'donkey'; pack animals. In starving Samaria a donkey's head sold for eighty shekels (6:25).
הַֽמַּחֲנֶ֖הthe campart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Summarizing apposition to the preceding objectsמַחֲנֶה (H4264); 'the camp just as it was' sums up everything left behind. The LXX renders ἐν τῇ παρεμβολῇ ('in the camp'), making it locative.
כַּאֲשֶׁרjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a verbless clauseכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, just as'; 'as it (was)', i.e. untouched.
הִ֑יאit (was)independent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of the verbless comparative clauseהִיא (H1931) 'she, it'; feminine, referring to מַחֲנֶה (which can be of either gender).
וַיָּנֻ֖סוּand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb (resumptive, closing the flashback)→ Wayyiqtol: resumptive repetition closing the episodeנוּס (H5127) 'to flee'; resumes the flight after the list of abandoned goods.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition of purpose/directionאֶל (H413); in the idiom 'flee for (to save) one's life'.
נַפְשָֽׁםtheir livesN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of אֶלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'fled for their lives' (cf. 1 Kgs 19:3) - the besiegers run for their lives while the besieged were starving.
8

וַיָּבֹאוּ֩ הַֽמְצֹרָעִ֨ים הָאֵ֜לֶּה עַד קְצֵ֣ה הַֽמַּחֲנֶ֗ה וַיָּבֹ֜אוּ אֶל אֹ֤הֶל אֶחָד֙ וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ וּבְגָדִ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִ֑נוּ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶל אֹ֣הֶל אַחֵ֔ר וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ וַיַּטְמִֽנוּ

When these lepers came to the edge of the camp, they went into one tent and ate and drank, and carried off from there silver and gold and clothing, and went and hid them. Then they came back and entered another tent and carried off things from there, and went and hid them.

Main line resumes - the lepers' plunderingwə (narrative)
The narrative returns to the lepers with a repeated phrase ('came to the edge of the camp', cf. v.5). The long run of wayyiqtols, with the cycle 'carried off - went - hid' told twice, shows their private looting at length before conscience breaks in.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיָּבֹאוּ֩and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main line resumed)→ Wayyiqtol: resumption of the main narrative after the flashbackבּוֹא (H935) 'to come'; picks up v.5 ('came to the edge of the camp') to rejoin the main line.
הַֽמְצֹרָעִ֨יםthe lepersart + Pual ptc m pl abs (substantival) · צָרַע (H6879)Subject→ Participle: substantival - persons marked by the conditionצָרַע (H6879) Pual ptc; with the article, 'the lepers' as a class-identifying designation.
הָאֵ֜לֶּהtheseart + demonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the four of v.3, re-identifying them after the flashback.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'up to'.
קְצֵ֣הthe edge ofN (c) sg constr · קָצֶה (H7097)Object of עַד (construct head)קָצֶה (H7097) 'edge'; verbal echo of v.5.
הַֽמַּחֲנֶ֗הthe campart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Genitive complement of constructמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
וַיָּבֹ֜אוּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to enter'; into a tent.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֹ֤הֶלtentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Object of אֶלאֹהֶל (H168) 'tent'.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('one/a certain tent')אֶחָד (H259) 'one'; paired with אַחֵר 'another' later in the verse - a two-round looting sequence.
וַיֹּאכְל֣וּand ateconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָכַל (H398) 'to eat'; the lepers eat first of all - in contrast with the officer, who 'will not eat' (v.2).
וַיִּשְׁתּ֔וּand drankconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁתָה (H8354) 'to drink'; 'ate and drank' - relief after starvation.
וַיִּשְׂא֣וּand carried offconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - plunderנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; carrying away valuables.
מִשָּׁ֗םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Ablative prepositional phraseשָׁם (H8033) 'there'; 'from there', i.e. from the tent.
כֶּ֤סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of וַיִּשְׂאוּ (1)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְזָהָב֙and goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (2)זָהָב (H2091) 'gold'.
וּבְגָדִ֔יםand clothingconj וְ + N m pl abs · בֶּגֶד (H899)Direct object (3)בֶּגֶד (H899) 'garment'; clothing as valuable booty (cf. v.15, garments strewn on the road).
וַיֵּלְכ֖וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיַּטְמִ֑נוּand hid (them)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · טָמַן (H2934)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - secret hoardingטָמַן (H2934) 'to hide, bury' (Hiphil here); secretive concealment, like Achan's buried loot (Josh 7:21). It sets up the self-reproach of v.9.
וַיָּשֻׁ֗בוּand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - repetition of the cycleשׁוּב (H7725) 'to return'; begins the second looting round.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and enteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceבּוֹא (H935) 'to enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אֹ֣הֶלtentN m sg abs · אֹהֶל (H168)Object of אֶלאֹהֶל (H168) 'tent'.
אַחֵ֔רanotherAdj m sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'; the second round of plunder.
וַיִּשְׂא֣וּand carried offconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָשָׂא (H5375) 'to carry'; the objects are left unstated this time.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Ablative prepositional phraseשָׁם (H8033). At this point the Qumran fragment 6Q4 has משואם (apparently 'their load', from מַשָּׂא) instead of MT מִשָּׁם - a minor variant supplying an object for וַיִּשְׂאוּ.
וַיֵּלְכ֖וּand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וַיַּטְמִֽנוּand hid (them)conj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · טָמַן (H2934)Predicate verb (sequence) closing the looting cycle→ Wayyiqtol: narrative sequenceטָמַן (H2934) 'to hide'; the repeated hiding ends the verse at the height of their self-interest.
9

וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ לֹֽא כֵ֣ן אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

Then they said to one another, "We are not doing right. This day is a day of good news, and we are keeping silent. If we wait until the morning light, punishment will overtake us. So now, come, let us go and tell the king's household."

Moral turn - self-reproach and resolutionwə (narrative)
The verbless clause 'this day is a day of good news' (יוֹם בְּשֹׂרָה) sets the public significance of the find against their silence. The weqatal chain (וְחִכִּינוּ ... וּמְצָאָנוּ) states the consequence they fear: guilt or punishment (עָוֺן) catching up with them. A second וְעַתָּה לְכוּ echoes v.4.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּאמְרוּ֩and they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing their self-reproach→ Wayyiqtol: narrative advance - the moral turnאָמַר (H559) 'to say'.
אִ֨ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (reciprocal idiom)אִישׁ (H376); אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 'to one another', as in v.3 - the second deliberation matches the first.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
רֵעֵ֜הוּhis fellowN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of אֶל (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'companion'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the participial clauseלֹא (H3808) 'not'.
כֵ֣ןrightAdj m sg abs (used adverbially) · כֵּן (H3651)Adverbial complement of manner ('not rightly')כֵּן (H3651), tagged by OSHB as the adjective 'right, honest, correct' (as in Gen 42:11 'honest men') rather than the adverb 'thus'. 'We are not doing right' - a moral judgment, not merely 'not so'.
אֲנַ֣חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participleאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
עֹשִׂ֗יםare doingQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: present progressive - conduct ongoing at this momentעָשָׂה (H6213) 'to do'; their ongoing hoarding judged as wrong conduct.
הַיּ֤וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause (with resumptive הוּא)יוֹם (H3117) 'day'; 'this day' marks the present as decisive.
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'. 6Q4 preserves יום הזה here.
יוֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (construct head)יוֹם (H3117); predicate 'a day of good news'.
בְּשֹׂרָ֣הgood newsN f sg abs · בְּשׂוֹרָה (H1309)Genitive complement of constructבְּשׂוֹרָה (H1309) 'news, good tidings, reward for news', from בָּשַׂר 'to bring (good) news' (cf. 2 Sam 18:20-27; Isa 40:9; 52:7). The LXX renders ἡμέρα εὐαγγελίας, the root of the NT 'gospel' vocabulary. News of rescue withheld is a wrong against the city.
ה֔וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun (copula) of the verbless clauseהוּא (H1931); functions as the copula in a tripartite nominal clause, 'this day - a day of good news it is'.
וַאֲנַ֣חְנוּand weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of a contrastive circumstantial clauseאֲנַחְנוּ (H587); the וְ is adversative - 'yet we'.
מַחְשִׁ֗יםare keeping silentHiphil ptc m pl abs · חָשָׁה (H2814)Predicate participle of the contrastive clause→ Participle: present progressive - culpable ongoing silenceחָשָׁה (H2814) Hiphil 'to be silent, keep still'; silence in the face of news that should be announced (cf. 2:3, 5 'keep silent').
וְחִכִּ֛ינוּand if we waitconj וְ + Piel weqatal 1cp · חָכָה (H2442)Protasis-like weqatal (conditional sequence)→ Weqatal: hypothetical/conditional future ('if we wait')חָכָה (H2442) Piel 'to wait, tarry'; the weqatal chain expresses a conditional: waiting leads to punishment.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of temporal limitעַד (H5704) 'until'.
א֥וֹרthe light ofN (c) sg constr · אוֹר (H216)Object of עַד (construct head)אוֹר (H216) 'light'; 'morning light', daybreak, when their hoarding would be discovered.
הַבֹּ֖קֶרthe morningart + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement of constructבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וּמְצָאָ֣נוּthen will find usconj וְ + Qal weqatal 3ms + 1cp suffix · מָצָא (H4672)Apodosis weqatal (consequence)→ Weqatal: consequential futureמָצָא (H4672) 'to find, overtake'; guilt/punishment is the subject, which 'finds' the guilty (cf. Num 32:23 'your sin will find you out').
עָו֑וֹןpunishmentN (c) sg abs · עָוֺן (H5771)Subject of וּמְצָאָנוּ (postposed)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment' - the noun covers the offence and its consequence. Here guilt that will be punished, perhaps by the king. LXX ἀνομίαν.
וְעַתָּה֙so nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker introducing the resolutionעַתָּה (H6258) 'now'; echoes v.4's וְעַתָּה לְכוּ.
לְכ֣וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional) before cohortatives→ Volitional: hortatoryהָלַךְ (H3212) 'to go'; 'come!'.
וְנָבֹ֔אָהand let us goconj וְ + Qal cohortative 1cp · בּוֹא (H935)Cohortative (first proposal)→ Cohortative: self-exhortationבּוֹא (H935) 'to go in'; back to the city they had abandoned.
וְנַגִּ֖ידָהand let us tellconj וְ + Hiphil cohortative 1cp · נָגַד (H5046)Cohortative (second proposal, purpose)→ Cohortative: self-exhortationנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report, declare'; the verb of reporting that carries the news through vv.9-15.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr (adverbial) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative (recipient/destination), construct headבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'the king's household', the court.
הַמֶּֽלֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
10

וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר הֵֽמָּה

So they came and called to the gatekeeper of the city and told them, "We went to the camp of Aram, and there was no one there, not a human voice - only the horses tied, and the donkeys tied, and the tents just as they were."

Report of the discoverywə (narrative)
The lepers' report repeats the narrator's wording of vv.5 and 7 (אֵין שָׁם אִישׁ; כַּאֲשֶׁר הֵמָּה), so the reader hears the discovery confirmed from a witness. The detail 'tied' (אָסוּר) shows the animals were not simply scattered but left in camp in haste.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיָּבֹ֗אוּand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - carrying out v.9's resolveבּוֹא (H935) 'to come'.
וַֽיִּקְרְאוּ֮and calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרָא (H7121)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceקָרָא (H7121) 'to call, call out'; they shout to the gatekeeper from outside, keeping their distance as lepers.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
שֹׁעֵ֣רthe gatekeeper ofN m sg constr · שׁוֹעֵר (H7778)Object of אֶל (construct head)שׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper, porter', denominative from שַׁעַר. The singular (probably collective) is followed by plural לָהֶם and 'the gatekeepers' in v.11. The LXX reads πρὸς τὴν πύλην ('to the gate'), i.e. שַׁעַר; some emend to plural שֹׁעֲרֵי.
הָעִיר֒the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
וַיַּגִּ֤ידוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - the report deliveredנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; fulfils the cohortative וְנַגִּידָה of v.9.
לָהֶם֙themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (recipients)לְ + 3mp suffix 'to them'; the plural shows that שֹׁעֵר is collective or that several gatekeepers were present (6Q4 preserves להם).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation formula.
בָּ֚אנוּwe cameQal perf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: completed action reportedבּוֹא (H935) 'to come'; the report begins with their own act.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Object of אֶל (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
אֲרָ֔םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the discoveryהִנֵּה (H2009); the lepers relate the moment of discovery with the same wording as the narrator in v.5.
אֵֽיןthere was notnegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
שָׁ֛םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033).
אִ֖ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the existential negationאִישׁ (H376); 'no one'.
וְק֣וֹלor the voice ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Second subject of the existential negation (construct head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; ironic after v.6 - the Arameans heard a phantom army, while the lepers hear no sound at all.
אָדָ֑םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'not a human sound'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)First element of the exceptive compound כִּי אִםכִּי (H3588); with אִם after a negative, 'but only, except'.
אִםonlyconj · אִם (H518)Second element of the exceptive compoundאִם (H518); כִּי אִם 'except, but rather'.
הַסּ֤וּסthe horsesart + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Subject of a verbless (participial) clauseסוּס (H5483) 'horse', collective singular with the article; the tethered animals left behind.
אָסוּר֙tiedQal passive ptc m sg abs · אָסַר (H631)Predicate participle (resultative state)→ Passive participle: resultative state - left tetheredאָסַר (H631) 'to bind, tie, tether'; animals still tethered show that the camp was not evacuated in order but in panic.
וְהַחֲמ֣וֹרand the donkeysconj וְ + art + N (c) sg abs (collective) · חֲמוֹר (H2543)Subject of a parallel participial clauseחֲמוֹר (H2543) 'donkey', collective.
אָס֔וּרtiedQal passive ptc m sg abs · אָסַר (H631)Predicate participle→ Passive participle: resultative stateאָסַר (H631); the repetition is absent in the LXX (καὶ ὄνος).
וְאֹהָלִ֖יםand the tentsconj וְ + N m pl abs · אֹהֶל (H168)Subject of a verbless comparative clauseאֹהֶל (H168) 'tent'; LXX adds 'their' (αἱ σκηναὶ αὐτῶν).
כַּאֲשֶׁרjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'as'; echoes the narrator's כַּאֲשֶׁר הִיא (v.7). 6Q4 preserves כאש[ר].
הֵֽמָּהthey (were)independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless comparative clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; 'the tents as they were' - untouched.
11

וַיִּקְרָ֖א הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים וַיַּגִּ֕ידוּ בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ פְּנִֽימָה

The gatekeepers called out, and it was reported inside the king's house.

Transmission of the newswə (narrative)
A compressed relay moves the news from the gate into the palace. The singular וַיִּקְרָא with plural subject may be distributive ('each called') or impersonal.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיִּקְרָ֖אand called outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause); singular verb with plural subject→ Wayyiqtol: narrative advance - relay of the newsקָרָא (H7121) 'to call'. The singular verb before a plural subject is possible Hebrew agreement (verb-first), or distributive; some read 'he (the gatekeeper) called the gatekeepers'.
הַשֹּֽׁעֲרִ֑יםthe gatekeepersart + N m pl abs · שׁוֹעֵר (H7778)Subject (or possibly object) of וַיִּקְרָאשׁוֹעֵר (H7778) 'gatekeeper'; the plural here stands against the singular of v.10. LXX οἱ θυρωροί (subject).
וַיַּגִּ֕ידוּand reportedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; third use of the reporting verb (vv.9, 10, 11).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr (adverbial) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the palace.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428).
פְּנִֽימָהinsideadv (with directional ה) · פְּנִימָה (H6441)Adverb of directionפְּנִימָה (H6441) 'inward, inside', with locative-directional ה; the news moves from the outer gate to the inner palace.
12

וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בהשדה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי יֵצְא֤וּ מִן הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל הָעִ֖יר נָבֹֽא

And the king got up in the night and said to his servants, "Let me tell you what Aram has done to us. They know that we are starving, so they have gone out of the camp to hide in the field, thinking, 'When they come out of the city, we will take them alive and get into the city.'"

Royal reaction - suspicion of a rusewə (narrative)
The king interprets the news as a feigned withdrawal, a known tactic (cf. Josh 8). His embedded quotation of the Arameans' supposed plan shows a mind shaped by distrust, like the officer's unbelief in v.2 though less culpable.
Word-by-word analysis· 34 words
וַיָּ֨קָםand roseconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - the king rousedקוּם (H6965) 'to rise'; the king gets up in the night on hearing the report.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); the king of Israel, unnamed throughout (6:8-7:20), presumably Jehoram.
לַ֗יְלָהat nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; the report arrives before the morning light (cf. v.9).
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (sequence) introducing the king's speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
עֲבָדָ֔יוhis servantsN m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of אֶלעֶבֶד (H5650) 'servant, official'; the king's courtiers/officers.
אַגִּֽידָהlet me tellHiphil cohortative 1cs · נָגַד (H5046)Cohortative opening the king's speech→ Cohortative: self-resolve ('let me tell you')נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the king now 'reports' his own (wrong) interpretation, continuing the chain of telling.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative/emphatic particleנָא (H4994), softening or emphatic particle with volitives; 'let me tell you, then'.
לָכֶ֔םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp suffix 'to you'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing a headless relative clauseאֵת (H853), marking the object clause אֲשֶׁר עָשׂוּ.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless: 'that which')אֲשֶׁר (H834); אֵת אֲשֶׁר 'what (that which)'.
עָ֥שׂוּhave doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed action (as the king supposes)עָשָׂה (H6213) 'to do'; plural agreement with collective אֲרָם (the Arameans).
לָ֖נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (disadvantage)לְ + 1cp suffix; dative of disadvantage, 'against us'.
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of עָשׂוּ (postposed)אֲרָם (H758); collective 'the Arameans', hence the plural verbs.
יָדְע֞וּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective (stative): present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; stative perfect with present sense - 'they know we are starving'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; object clause after a verb of knowing.
רְעֵבִ֣יםstarvingAdj m pl abs · רָעֵב (H7457)Predicate adjective of the verbless clauseרָעֵב (H7457) 'hungry, famished'; related to רָעָב 'famine' (v.4).
אֲנַ֗חְנוּwe (are)independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the verbless clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
וַיֵּצְא֤וּso they have gone outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (consequence within the king's reconstruction)→ Wayyiqtol: consequential sequence in reported (hypothesized) eventsיָצָא (H3318) 'to go out'; the king's hypothesis of a feigned withdrawal (cf. Josh 8:4-22; Judg 20:29-48).
מִןfromprep · מִן (H4480)Ablative prepositionמִן (H4480) 'from'.
הַֽמַּחֲנֶה֙the campart + N (c) sg abs · מַחֲנֶה (H4264)Object of מִןמַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
לְהֵחָבֵ֤הto hideprep לְ + Niphal inf constr · חָבָה (H2247)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָבָה (H2247) Niphal 'to hide oneself'; the verb of ambush concealment.
בהשדהin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs (ketiv) · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (Kethiv form)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'. Kethiv בהשדה writes the article's ה after the preposition, which is normally syncopated. The spelling is rare but occurs occasionally elsewhere in the MT, so it may be an archaic or full orthography rather than an error. The Qere normalizes it.
בַשָּׂדֶה֙in the fieldprep בְּ + art + N m sg abs (qere) · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (Qere, read form)שָׂדֶה (H7704); Qere בַּשָּׂדֶה with the article absorbed into the preposition - the standard form. LXX ἐν τῷ ἀγρῷ.
לֵאמֹ֔רthinkingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing (imagined) direct speech→ Infinitive: quotative marker - here of inner thoughtאָמַר (H559); לֵאמֹר introducing the Arameans' supposed plan, 'saying (to themselves)'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'; introduces the protasis of the imagined plan.
יֵצְא֤וּthey come outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate of the temporal protasis→ Yiqtol: future contingencyיָצָא (H3318) 'to go out'; the starving Israelites coming out to forage.
מִןfromprep · מִן (H4480)Ablative prepositionמִן (H4480).
הָעִיר֙the cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of מִןעִיר (H5892).
וְנִתְפְּשֵׂ֣םthen we will seize themconj וְ + Qal impf 1cp + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Apodosis of the imagined plan→ Yiqtol: future intentionתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, capture'.
חַיִּ֔יםaliveAdj m pl abs · חַי (H2416)Predicate adjective (object complement: 'take them alive')חַי (H2416) 'living, alive'; state of the captives (cf. 1 Kgs 20:18).
וְאֶלand intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + fronted prepositional phraseאֶל (H413); fronted to stress the final goal - the city itself.
הָעִ֖ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of אֶלעִיר (H5892).
נָבֹֽאwe will getQal impf 1cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (final clause of the imagined plan)→ Yiqtol: future intentionבּוֹא (H935) 'to enter'; the king imagines the city falling through its own hunger.
13

וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל ההמון הֲמ֤וֹן יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה

One of his servants answered and said, "Let some men take five of the remaining horses that are left in it - look, they are like all the multitude of Israel that are left in it; look, they are like all the multitude of Israel that have perished - and let us send and see."

Counter-proposal - a low-cost reconnaissancewə (narrative)
The servant's logic is that the horses will die in any case, like the rest of the starving population, so nothing is lost by risking them. The MT's doubled clause is best explained as dittography (see text_note). The translation follows the MT as it stands.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיַּעַן֩and answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - counter-proposalעָנָה (H6030) 'to answer'; as elsewhere in the Elisha stories (cf. 5:13), a servant offers the sensible counsel.
אֶחָ֨דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject (partitive with מֵעֲבָדָיו)אֶחָד (H259) 'one'; 'one of his servants'.
מֵעֲבָדָ֜יוof his servantsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Partitive prepositional phraseעֶבֶד (H5650) 'servant'; partitive מִן.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559).
וְיִקְחוּlet them takeconj וְ + Qal jussive 3mp · לָקַח (H3947)Jussive (proposal), speech-initial וְ→ Jussive: polite third-person proposalלָקַח (H3947) 'to take'; the unspecified 'they' are some of the men. The speech opens with וְ, a mark of spoken style ('well then, let them take').
נָ֞אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the jussiveנָא (H4994); deferential courtesy toward the king.
חֲמִשָּׁ֣הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Direct object of וְיִקְחוּ (numeral, partitive with מִן)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; a small number - all that can be spared, or a round 'a few'. In v.14 two chariot teams are actually sent.
מִןofprep · מִן (H4480)Partitive prepositionמִן (H4480) partitive 'some of'.
הַסּוּסִים֮the horsesart + N m pl abs · סוּס (H5483)Object of מִןסוּס (H5483) 'horse'; the city's few surviving horses, not yet eaten.
הַֽנִּשְׁאָרִים֮that remainart + Niphal ptc m pl abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying הַסּוּסִים→ Participle: attributive/stative - 'the remaining'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain, be left over'; the remnant idea governs the whole speech (הַנִּשְׁאָרִים ... נִשְׁאֲרוּ ... נִשְׁאֲרוּ).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִשְׁאֲרוּare leftNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate of the relative clause→ Perfective: resultative state - 'have been left'שָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left'; redundant after the participle, typical of the servant's rambling speech.
בָהּ֒in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (resumptive)בְּ + 3fs suffix; refers to the city (עִיר, feminine). LXX has ὧδε ('here').
הִנָּ֗םlook, they arepresentative particle + 3mp suffix · הִנֵּה (H2009)Presentative with pronominal subject of a verbless clauseהִנֵּה + 3mp suffix 'behold them'; introduces the comparison.
כְּכָלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'like all the multitude'.
ההמוןthe multitudeart + N m sg abs (ketiv) · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of כָּל (Kethiv form)הָמוֹן (H1995) 'multitude, crowd'. Kethiv ההמון has the article, which cannot stand before the construct required by the following יִשְׂרָאֵל; the Qere drops it.
הֲמ֤וֹןthe multitude ofN m sg constr (qere) · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of כָּל; construct head before יִשְׂרָאֵל (Qere)הָמוֹן (H1995); Qere הֲמוֹן, construct 'the multitude of Israel'. This whole clause (אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בָהּ הִנָּם כְּכָל הֲמוֹן יִשְׂרָאֵל) is widely regarded as a dittography of the following one; the LXX has a single, shorter clause.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the population of Samaria.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (within the repeated clause)אֲשֶׁר (H834).
נִשְׁאֲרוּare leftNiphal perf 3cp · שָׁאַר (H7604)Predicate of the relative clause→ Perfective: resultative stateשָׁאַר (H7604) Niphal; part of the doubled clause.
בָ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (resumptive)בְּ + 3fs suffix, 'in it (the city)'.
הִנָּ֕םlook, they arepresentative particle + 3mp suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subjectהִנֵּה + 3mp suffix; OSHB assigns this occurrence to H2005 (הֵן) and the first to H2009 - the same form.
כְּכָלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמ֥וֹןthe multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of כָּל; construct headהָמוֹן (H1995) 'multitude'. LXX πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
תָּ֑מּוּhave perishedQal perf 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed - already consumedתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished, consumed'; here 'to perish'. The point: the horses will die anyway like the starving people, so they may as well be risked. LXX τὸ ἐκλεῖπον ('that is failing').
וְנִשְׁלְחָ֖הand let us sendconj וְ + Qal cohortative 1cp · שָׁלַח (H7971)Cohortative (proposal)→ Cohortative: exhortation including the speakerשָׁלַח (H7971) 'to send'.
וְנִרְאֶֽהand seeconj וְ + Qal cohortative 1cp · רָאָה (H7200)Cohortative (purpose/result of sending)→ Cohortative: exhortation - 'and let us see'רָאָה (H7200) 'to see'; reconnaissance to test the report - picked up in the king's command 'go and see' (v.14).
14

וַיִּקְח֕וּ שְׁנֵ֖י רֶ֣כֶב סוּסִ֑ים וַיִּשְׁלַ֨ח הַמֶּ֜לֶךְ אַחֲרֵ֧י מַחֲנֵֽה אֲרָ֛ם לֵאמֹ֖ר לְכ֥וּ וּרְאֽוּ

So they took two chariots with horses, and the king sent them after the army of Aram, saying, "Go and see."

Execution of the proposalwə (narrative)
The plan is carried out in reduced form: two chariot teams rather than five loose horses. The LXX's 'two riders of horses' interprets רֶכֶב differently (see text_note). The command 'go and see' echoes the servant's 'let us send and see'.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיִּקְח֕וּso they tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - execution of the proposalלָקַח (H3947) 'to take'; echoes the jussive וְיִקְחוּ of v.13.
שְׁנֵ֖יtwocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Direct object (numeral in construct before the counted noun)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; construct before רֶכֶב.
רֶ֣כֶבchariots ofN m sg abs (collective, in apposition) · רֶכֶב (H7393)Counted noun (two chariot-units)רֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'; 'two chariots with horses', i.e. two teams - a reduction of the five horses proposed in v.13. The LXX reads δύο ἐπιβάτας ἵππων 'two horse-riders', interpreting רֶכֶב as riders (cf. רַכָּב).
סוּסִ֑יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive/appositional specifier ('chariots [with] horses')סוּס (H5483) 'horse'.
וַיִּשְׁלַ֨חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send'; picks up וְנִשְׁלְחָה (v.13).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); LXX 'the king of Israel'.
אַחֲרֵ֧יafterprep · אַחַר (H310)Preposition of pursuitאַחַר (H310) 'after, behind'; following the retreating army.
מַחֲנֵֽהthe army ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Object of אַחֲרֵי (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'; here the army on the move. LXX has 'after the king of Syria'.
אֲרָ֛םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
לְכ֥וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (command)→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
וּרְאֽוּand seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Imperative (purpose sequence)→ Volitional: command - reconnaissanceרָאָה (H7200) 'to see'; 'seeing' is a key motif - the officer will 'see' but not eat (v.2).
15

וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בהחפזם בְּחָפְזָ֑ם וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ

They went after them as far as the Jordan, and the whole road was full of clothing and equipment that Aram had thrown away in their haste. And the messengers returned and told the king.

Confirmation of the routwə (narrative)
The וְהִנֵּה clause shows what the scouts saw: a trail of discarded gear stretching to the Jordan, evidence of real panic rather than ambush. The Kethiv/Qere of בְּחָפְזָם is noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֵּלְכ֣וּand they wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אַחֲרֵיהֶם֮after themprep אַחַר + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase of pursuitאַחַר (H310) 'after'; the suffix refers to the Arameans.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704).
הַיַּרְדֵּן֒the Jordanart + N proper · יַרְדֵּן (H3383)Object of עַדיַרְדֵּן (H3383) 'the Jordan' (always with the article, 'the descender'); the Arameans fled east toward the fords on the road to Damascus - about 40 km from Samaria.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the scouts' perceptionהִנֵּה (H2009); what the scouts saw, told from their point of view.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הַדֶּ֗רֶךְthe roadart + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive complement of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'; 'the whole road'.
מְלֵאָ֤הwas full ofAdj f sg abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjective (governing accusatives of material)מָלֵא (H4392) 'full'; feminine agreeing with דֶּרֶךְ (here fem.), taking the contents as accusatives.
בְגָדִים֙garmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Accusative of material after מְלֵאָהבֶּגֶד (H899) 'garment'; cloaks thrown off to run faster.
וְכֵלִ֔יםand equipmentconj וְ + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Accusative of material (second)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon, gear'; any equipment, including arms.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִשְׁלִ֥יכוּhad thrown awayHiphil perf 3cp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate of the relative clause→ Perfective: pluperfect - prior actionשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; lightening the load in headlong flight.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of הִשְׁלִיכוּ (collective, plural verb)אֲרָם (H758); collective with a plural verb.
בהחפזםin their hasteprep בְּ + Niphal inf constr + 3mp suffix (ketiv) · חָפַז (H2648)Temporal/circumstantial infinitival phrase (Kethiv)→ Infinitive: circumstance - during their panicked hasteחָפַז (H2648) 'to hurry in alarm, be in trepidation'. The Kethiv בהחפזם points to the Niphal בְּהֵחָפְזָם 'when they were alarmed/hurried' (cf. 1 Sam 23:26; Ps 48:6 [5]).
בְּחָפְזָ֑םin their hasteprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix (qere) · חָפַז (H2648)Temporal/circumstantial infinitival phrase (Qere, read form)→ Infinitive: circumstanceחָפַז (H2648); Qere בְּחָפְזָם Qal 'in their hurrying'. Little difference in meaning; the LXX ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς ('in their being alarmed') stresses the fear, closer to the Niphal sense.
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙and returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main line)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'.
הַמַּלְאָכִ֔יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the scouts, now returning as bearers of the report.
וַיַּגִּ֖דוּand reportedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative sequence - the report reaches the king, confirmedנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell'; the last link in the reporting chain (vv.9-15), now with independent confirmation.
לַמֶּֽלֶךְto the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428).
16

וַיֵּצֵ֣א הָעָ֔ם וַיָּבֹ֕זּוּ אֵ֖ת מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיְהִ֨י סְאָה סֹ֜לֶת בְּשֶׁ֗קֶל וְסָאתַ֧יִם שְׂעֹרִ֛ים בְּשֶׁ֖קֶל כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה

Then the people went out and plundered the camp of Aram, and a seah of fine flour sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, according to the word of YHWH.

Fulfilment (first half of the oracle)wə (narrative)
The price clause repeats v.1 almost word for word and is sealed by the fulfilment formula כִּדְבַר יְהוָה. The plunder of the camp is the natural means by which the Lord's word comes true.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּצֵ֣אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause); singular with collective subject→ Wayyiqtol: narrative advance - the city emergesיָצָא (H3318) 'to go out'; the people do what the king feared (v.12, 'when they come out of the city'), now safely.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (collective)עַם (H5971) 'people'; the starving populace - the same crowd that tramples the officer (v.17).
וַיָּבֹ֕זּוּand plunderedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּזַז (H962)Predicate verb (sequence); plural agreement with collective→ Wayyiqtol: narrative sequenceבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'; the city takes the booty of a battle it never fought.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מַחֲנֵ֣הthe camp ofN (c) sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Direct object (construct head)מַחֲנֶה (H4264) 'camp'.
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complement of constructאֲרָם (H758).
וַיְהִ֨יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential/copular) introducing the fulfilment→ Wayyiqtol: narrative outcome - the promised state comes aboutהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'; 'there was (sold)' - the price becomes fact.
סְאָהa seah ofN f sg abs · סְאָה (H5429)Subject of וַיְהִיסְאָה (H5429) 'seah'; the price clause repeats v.1 exactly.
סֹ֜לֶתfine flourN f sg abs · סֹלֶת (H5560)Apposition specifying the commodityסֹלֶת (H5560) 'fine flour'.
בְּשֶׁ֗קֶלfor a shekelprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Prepositional phrase of priceשֶׁקֶל (H8255).
וְסָאתַ֧יִםand two seahs ofconj וְ + N f du abs · סְאָה (H5429)Second subjectסְאָה (H5429), dual.
שְׂעֹרִ֛יםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Apposition specifying the commodityשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
בְּשֶׁ֖קֶלfor a shekelprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Prepositional phrase of priceשֶׁקֶל (H8255).
כִּדְבַ֥רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of conformity (fulfilment formula)דָּבָר (H1697); כִּדְבַר יְהוָה 'according to the word of YHWH' is the Deuteronomistic fulfilment formula (cf. 1 Kgs 16:34; 2 Kgs 1:17). It answers the officer's scorn for 'this thing' (הַדָּבָר, v.2).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the word announced in v.1 ('hear the word of YHWH') is now fulfilled.
17

וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר נִשְׁעָ֤ן עַל יָדוֹ֙ עַל הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו

Now the king had appointed the officer on whose hand he leaned to be in charge of the gate, and the people trampled him in the gate, and he died, just as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.

Fulfilment (second half) - background then eventwə + noun (disjunctive)
The disjunctive clause (noun + perfect) supplies the background: the officer stood at the gate, the very place of the promised sale. The wayyiqtols then record his death, and a fulfilment formula ties it to Elisha's word, with a reference to the scene of 6:32-7:2 (MT 'the king came down'; LXX 'the messenger').
Word-by-word analysis· 23 words
וְהַמֶּלֶךְ֩now the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive (background) clauseמֶלֶךְ (H4428); the noun-first clause gives background: the officer's posting at the gate.
הִפְקִ֨ידhad appointedHiphil perf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: pluperfect backgroundפָּקַד (H6485) Hiphil 'to appoint, put in charge'; with עַל 'over' - he was set to control the gate as the crowd surged.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁלִ֜ישׁthe officerart + N m sg abs · שָׁלִישׁ (H7991)Direct object of הִפְקִידשָׁלִישׁ (H7991) 'officer, adjutant'; the scoffer of v.2, re-identified by the same relative clause.
אֲשֶׁרon whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by יָדוֹ)אֲשֶׁר (H834).
נִשְׁעָ֤ןhe leanedNiphal ptc m sg abs · שָׁעַן (H8172)Predicate participle of the relative clause (implied subject: the king)→ Participle: habitual - the officer's standing roleשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean'; repeats v.2 without לַמֶּלֶךְ. The man the king leaned on is crushed by the crowd.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921).
יָדוֹ֙his handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Object of עַליָד (H3027) 'hand, arm'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of charge ('in charge of')עַל (H5921); with הִפְקִיד 'appoint over'.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Object of עַלשַׁעַר (H8179) 'gate'; the exact place where the oracle said the grain would sell (v.1) - he 'sees' the fulfilment.
וַיִּרְמְסֻ֧הוּand trampled himconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · רָמַס (H7429)Predicate verb (main line resumed)→ Wayyiqtol: narrative advance - the fatal eventרָמַס (H7429) 'to trample, tread down'; the crush of the starving crowd rushing through the gate (cf. Jezebel trampled, 9:33).
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); the same people who went out to plunder (v.16).
בַּשַּׁ֖עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179); 'in the gate', the place of both blessing and judgment.
וַיָּמֹ֑תand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (sequence)→ Wayyiqtol: narrative outcomeמוּת (H4191) 'to die'; the lepers who expected death live, while the courtier who scoffed dies.
כַּאֲשֶׁ֤רjust asprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (fulfilment formula)כַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the prophetic-fulfilment notice.
דִּבֶּר֙had saidPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the comparative clause→ Perfective: prior prophetic utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophetic word as spoken event.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of דִּבֶּר (construct head)אִישׁ (H376); 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (clause specifying the occasion)אֲשֶׁר (H834); 'which he spoke' / 'who spoke' - a redundant, emphatic repetition.
דִּבֶּ֔רhe spokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: prior utteranceדָּבַר (H1696) Piel; the doubled דִּבֶּר ... דִּבֶּר stresses that what happened was exactly what was spoken.
בְּרֶ֥דֶתwhen came downprep בְּ + Qal inf constr · יָרַד (H3381)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal - the occasion of the oracleיָרַד (H3381) 'to go down'; refers back to 6:32-33, where a messenger (and apparently the king) came to Elisha's house.
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitiveמֶלֶךְ (H4428). The LXX reads τὸν ἄγγελον ('the messenger' = הַמַּלְאָךְ) - the reverse of 6:33, where MT הַמַּלְאָךְ is often emended to הַמֶּלֶךְ. The two words are easily confused in unpointed script, so who came down to Elisha is itself a textual question.
אֵלָֽיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; the suffix refers to Elisha.
18

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה סֹ֨לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן

For it happened just as the man of God had spoken to the king: "Two seahs of barley for a shekel and a seah of fine flour for a shekel will be sold about this time tomorrow in the gate of Samaria."

Narrator's recapitulation - fulfilment commentarywə (narrative, וַיְהִי)
The narrator pauses to restate the original oracle of v.1 (with barley and flour in reverse order) so the reader can check word against event. This begins a deliberate recapitulation of vv.1-2 that makes the chapter a formal example of prophecy and fulfilment.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיְהִ֗יfor it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb introducing the narrator's recapitulation→ Wayyiqtol: summary/recapitulating - narrator's commentaryהָיָה (H1961); וַיְהִי + כְּ-infinitive here opens a retrospective review ('it happened according as ...') rather than a new scene.
כְּדַבֵּר֙as had spokenprep כְּ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Comparative infinitival phrase (conformity)→ Infinitive: correspondence - event matching the wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; כְּ here is comparative ('according as'), not temporal - the event matched the man of God's speech.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of the infinitive (construct head)אִישׁ (H376); LXX has Ελισαιε.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413).
הַמֶּ֖לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of אֶלמֶלֶךְ (H4428); names the king as the oracle's addressee, consistent with MT 'the king came down' (v.17).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the re-quoted oracle→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559).
סָאתַ֨יִםtwo seahs ofN f du abs · סְאָה (H5429)Subject of יִהְיֶהסְאָה (H5429), dual. In the recapitulation barley comes before flour, reversing v.1 - a chiastic echo.
שְׂעֹרִ֜יםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Apposition specifying the commodityשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
בְּשֶׁ֗קֶלfor a shekelprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Prepositional phrase of priceשֶׁקֶל (H8255).
וּֽסְאָהand a seah ofconj וְ + N f sg abs · סְאָה (H5429)Second subject of יִהְיֶהסְאָה (H5429).
סֹ֨לֶת֙fine flourN f sg abs · סֹלֶת (H5560)Apposition specifying the commodityסֹלֶת (H5560) 'fine flour'.
בְּשֶׁ֔קֶלfor a shekelprep בְּ + N m sg abs · שֶׁקֶל (H8255)Prepositional phrase of priceשֶׁקֶל (H8255).
יִהְיֶה֙will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the re-quoted oracle→ Yiqtol: predictive future (within the quotation)הָיָה (H1961); v.1 had no verb (verbless oracle); the recapitulation makes the future explicit. LXX καὶ ἔσται.
כָּעֵ֣תabout this timeprep כְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256); 'about this time tomorrow', as in v.1.
מָחָ֔רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of timeמָחָר (H4279) 'tomorrow'.
בְּשַׁ֖עַרin the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111).
19

וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל

And the officer had answered the man of God and said, "Now look, even if YHWH were making windows in the heavens, could such a thing happen?" And he had said, "You are going to see it with your own eyes, but you will not eat any of it."

Recapitulation continued - the scoffer's words recalledwə (narrative)
The exchange of v.2 is restated with small variants (וְהִנֵּה, כַּדָּבָר, הִנְּךָ). In this context the wayyiqtols read as a pluperfect review, not new events. The repetition sets the officer's unbelief beside its exact penalty.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּ֨עַןand had answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (recapitulation of v.2)→ Wayyiqtol: retrospective (pluperfect sense in recapitulation)עָנָה (H6030) 'to answer'; the narrator replays the exchange of v.2.
הַשָּׁלִ֜ישׁthe officerart + N m sg abs · שָׁלִישׁ (H7991)Subjectשָׁלִישׁ (H7991) 'officer'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee)אֵת (H853).
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Direct object (construct head)אִישׁ (H376); LXX τῷ Ελισαιε.
הָאֱלֹהִים֮Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430).
וַיֹּאמַר֒and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the quoted retort→ Wayyiqtol: retrospective sequenceאָמַר (H559).
וְהִנֵּ֣הnow lookconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the hypotheticalהִנֵּה (H2009); here with וְ (v.2 has bare הִנֵּה) - one of the small variants in the recapitulation.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participleיְהוָה (H3068).
עֹשֶׂ֤הwere makingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the hypothetical→ Participle: hypothetical ongoing actionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
אֲרֻבּוֹת֙windowsN f pl abs · אֲרֻבָּה (H699)Direct objectאֲרֻבָּה (H699) 'windows (of heaven)'; the Flood image (Gen 7:11) recalled.
בַּשָּׁמַ֔יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064).
הֲיִהְיֶ֖הcould (it) beinterr הֲ + Qal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal - rhetorical impossibilityהָיָה (H1961); the narrative has already answered the question - it did happen (v.16).
כַּדָּבָ֣רlike the thingprep כְּ + art + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate prepositional phrase ('could [it] be like this thing?')דָּבָר (H1697); v.2 has הַדָּבָר as subject. Here כַּדָּבָר gives 'could such a thing happen?' - a minor variant in the recapitulation (the LXX has τὸ ῥῆμα τοῦτο in both).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088).
וַיֹּ֗אמֶרand he had saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing Elisha's reply→ Wayyiqtol: retrospective sequenceאָמַר (H559); subject Elisha (LXX supplies Ελισαιε).
הִנְּךָ֤look, youpresentative particle + 2ms suffix · הֵן/הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of רֹאֶההִנֵּה + 2ms suffix, standard spelling הִנְּךָ (v.2 הִנְּכָה).
רֹאֶה֙are going to seeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent futureרָאָה (H7200) 'to see'; fulfilled as he stood over the gate (v.17).
בְּעֵינֶ֔יךָwith your eyesprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'.
וּמִשָּׁ֖םbut from thereconj וְ + prep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adversative conjunction + partitive phraseשָׁם (H8033); 'of it'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808).
תֹאכֵֽלyou will eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (negated prediction)→ Yiqtol: predictive - sentence now shown fulfilledאָכַל (H398) 'to eat'; the recapitulation ends on the words about to be fulfilled in v.20.
20

וַיְהִי ל֖וֹ כֵּ֑ן וַיִּרְמְס֨וּ אֹת֥וֹ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹֽת

And so it happened to him: the people trampled him in the gate, and he died.

Closing fulfilment statementwə (narrative, וַיְהִי)
The terse וַיְהִי לוֹ כֵן closes the chapter by repeating the trampling and death of v.17. The chapter thus ends on the scoffer's fate, with both parts of Elisha's word fulfilled.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיְהִיand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (closing fulfilment statement)→ Wayyiqtol: narrative conclusionהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ + 3ms suffix; 'it happened to him' - the officer.
כֵּ֑ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (predicate complement)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'so it happened to him' - exactly as the word said.
וַיִּרְמְס֨וּthe people trampledconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָמַס (H7429)Predicate verb (explicative sequence)→ Wayyiqtol: narrative (restating v.17's event)רָמַס (H7429) 'to trample'.
אֹת֥וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him'; v.17 had the suffixed verb וַיִּרְמְסֻהוּ instead.
הָעָ֛םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971).
בַּשַּׁ֖עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179); the gate named in the oracle (v.1) is where the scoffer dies.
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (final clause of the chapter)→ Wayyiqtol: narrative conclusionמוּת (H4191) 'to die'; the chapter ends on this word. 6Q4's only surviving letter at the verse end is a final mem, which does not match MT וַיָּמֹת; editors reconstruct a plus such as 'according to the word of the man of God', but that wording is conjecture, not attested text.