Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Second Book of Kings, Chapter 8מלכים ב 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

2 Kings 8 closes the Elisha cycle's private miracles and turns to international and dynastic politics. The Shunammite, warned by Elisha, escapes a seven-year famine and returns to find her property restored, because the king is hearing about her dead son's revival from Gehazi at the moment she appears (vv.1-6). Elisha in Damascus then foresees, in tears, that the envoy Hazael will kill the sick Ben-hadad and become Israel's cruellest enemy (vv.7-15). The regnal notices for Jehoram and Ahaziah of Judah show the house of Ahab infecting Judah through marriage, with the Davidic 'lamp' alone holding off destruction (vv.16-29).

Translation & textual notes

The Leningrad text of 2 Kings 8 has three Kethiv/Qere cases, all annotated separately. In v.1 the Kethiv אתי (the archaic 2fs pronoun) is read as Qere אַתְּ. In v.17 the unpointed Kethiv שנה stands beside Qere שָׁנִים. The most important is v.10, where the Kethiv לא ('not') and the Qere לוֹ ('to him') give opposite meanings. With the Kethiv Elisha says 'Go, say, You shall not live,' which removes any deception, although לֹא placed before an infinitive-absolute construction is syntactically awkward. With the Qere he says 'Go, say to him, You shall surely live,' followed by 'but YHWH has shown me that he shall surely die.' On that reading the illness is not fatal but Ben-hadad will die by another cause, and v.14 confirms that Hazael reported 'you shall surely live.' The Rahlfs LXX follows the Qere (εἰπὸν αὐτῷ ζωῇ ζήσῃ). The subject of the first verb in v.15 is not stated. Most read Hazael as the one who took the wet מַכְבֵּר (a netted cloth or coverlet, used only here in this sense; the LXX transliterates it as μαχμα) and smothered the king, but the Hebrew also allows Ben-hadad himself or an attendant. In v.16 the words 'and Jehoshaphat king of Judah' look like an intrusion, probably copied from the end of the verse. The Rahlfs LXX lacks them. In v.26 Athaliah is 'daughter of Omri', whereas v.18 makes her Ahab's daughter, so בַּת here means female descendant, 'granddaughter'. The synchronisms are also tangled: Jehoram of Israel's fifth year (v.16) and twelfth year (v.25) do not sit easily with 1:17 or 9:29, and coregencies or different reckoning systems are the usual explanations. Gehazi talks freely with the king (vv.4-5) even though 5:27 made him a leper, so this episode may be told out of chronological order. The 6Q4 fragments survive for vv.1-5. Their unbracketed letters include אל ארץ in v.2, where MT has 'in the land of'. In v.3 they read העיר ('the city'), a plus that matches LXX εἰς τὴν πόλιν. In v.1 they have על הארץ for MT אֶל הָאָרֶץ. In v.4 the letters -ל- and -שע survive where MT has 'the man of God', which is consistent with the LXX's 'servant of Elisha'. The LXX's other departures are small: 'the dead dog' in v.13, 'king of the foreigners' in v.28, and a Zair spelled Σιωρ in v.21.

1

וֶאֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣ר אֶל הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר הֶחֱיָ֨ה אֶת בְּנָ֜הּ לֵאמֹ֗ר ק֤וּמִי וּלְכִי֙ אתי אַ֣תְּ וּבֵיתֵ֔ךְ וְג֖וּרִי בַּאֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִי כִּֽי קָרָ֤א יְהוָה֙ לָֽרָעָ֔ב וְגַם בָּ֥א אֶל הָאָ֖רֶץ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים

Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, 'Arise and go, you and your household, and sojourn wherever you can sojourn, for YHWH has called for a famine, and it is also coming upon the land for seven years.'

Episode opening, background flashbackwə + subject (disjunctive)
The fronted subject with a perfect (וֶאֱלִישָׁע דִּבֶּר) marks a new episode and a pluperfect flashback: the warning came before the events now narrated. The woman is identified by the miracle of 4:32-37, which will be the hinge of the scene.
Word-by-word analysis· 27 words
וֶאֱלִישָׁ֡עnow Elishaconj וְ + N proper · אֱלִישָׁע (H477)Fronted subject of a disjunctive clause (episode opening / pluperfect background)אֱלִישָׁע (H477) 'God is salvation'; the fronted subject before a perfect marks a flashback: Elisha had warned her before the famine.
דִּבֶּ֣רhad spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective with pluperfect sense: an earlier act presupposed by the narrativeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect after a fronted subject takes the story back to the warning given before the famine.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to, toward'; marks the woman as addressee.
הָאִשָּׁה֩the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of the preposition אֶלאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the definite article points back to the Shunammite of 4:8-37, identified by the miracle rather than by name.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הָאִשָּׁהאֲשֶׁר (H834), the general relative; with the 3fs suffix on בְּנָהּ it yields 'whose son'.
הֶחֱיָ֨הhe had restored to lifeHiphil perf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed past act defining the womanחָיָה (H2421) 'to live'; Hiphil 'to make alive, revive', here of the raising in 4:32-37. The keyword of vv.1-5 (four times).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object בְּנָהּ.
בְּנָ֜הּher sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object of הֶחֱיָהבֵּן (H1121) 'son'; the child promised in 4:16-17 and revived in 4:35, whose living presence will clinch the appeal in v.5.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizer, 'as follows'אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the fixed formula introducing quoted speech.
ק֤וּמִיariseQal impv 2fs · קוּם (H6965)Imperative (first of a chain of commands)→ Volitional: urgent command, often auxiliary 'get up (and act)'קוּם (H6965) 'to rise, stand'; before another imperative it works as an auxiliary of prompt action.
וּלְכִי֙and goconj וְ + Qal impv 2fs · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: command to leaveהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'; with קוּמִי it forms the idiom 'go at once'.
אתיyouindependent pronoun 2fs (ketiv, archaic אַתִּי) · אַתְּ (H859)Emphatic subject pronoun resuming the imperatives (ketiv)אַתְּ (H859) 'you (fs)'; the Kethiv אתי keeps the older 2fs form with final -i (cf. Judg 17:2; 2 Kgs 4:16, 23), which the Masoretes read as the standard Qere אַתְּ. 6Q4 has visible את here.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs (qere) · אַתְּ (H859)Emphatic subject pronoun resuming the imperatives (qere)אַתְּ (H859) 'you (fs)'; the Qere's standard form. The pronoun after the imperatives adds 'you and your household', extending the command to the whole family.
וּבֵיתֵ֔ךְand your householdconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated subject with the pronounבַּיִת (H1004) 'house, household'; here the family and dependants. The same word in v.3 means her physical house and property.
וְג֖וּרִיand sojournconj וְ + Qal impv 2fs · גּוּר (H1481)Coordinated imperative→ Volitional: command to live abroad as a resident alienגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a גֵּר'; the verb of the patriarchs' famine migrations (Gen 12:10; 26:3; 47:4) and of Ruth's family (Ruth 1:1).
בַּאֲשֶׁ֣רwhereverprep בְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Locative relative ('in whatever place')בַּאֲשֶׁר 'in [the place] where'; with the following yiqtol it is indefinite: 'wherever you can'.
תָּג֑וּרִיyou can sojournQal impf 2fs · גּוּר (H1481)Predicate of the indefinite relative clause→ Yiqtol: modal/potential, 'wherever you are able to sojourn'גּוּר (H1481); the same verb repeated (an idem per idem construction) leaves the destination open.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the command.
קָרָ֤אhas calledQal perf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decree already issued (prophetic perfect)קָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH 'calls for' famine as a lord summons a servant (cf. Ps 105:16; Hag 1:11). The famine is a divine decree, not an accident.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), covenant name; the sovereign who sends famine (cf. 4:38; 6:25; 1 Kgs 17-18).
לָֽרָעָ֔בfor the famineprep לְ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Prepositional complement of קָרָא (thing summoned)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; קָרָא לְ 'call for' something, summoning it into being.
וְגַםand indeedconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/emphatic conjunctionגַּם (H1571) 'also, indeed'; stresses that the summoned famine is already on its way.
בָּ֥אit is comingQal perf 3ms (or ptc m sg) · בּוֹא (H935)Predicate verb (famine as subject)→ Perfective/participial: imminent arrival presented as certainבּוֹא (H935) 'to come'; the form בָּא can be perfect or participle. Contextually 'is coming', the famine being certain and imminent.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'; 6Q4 visibly reads על 'upon' here, like LXX ἐπὶ τὴν γῆν. The two prepositions interchange often in Kings.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; here the land of Israel, which she will leave (v.6 'from the day she left the land').
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in adverbial accusative of durationשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the seven-year famine recalls Joseph's (Gen 41:27) and signals a complete divine judgment.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; the phrase repeats in vv.2-3, framing the exile precisely.
2

וַתָּ֨קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים

So the woman arose and did according to the word of the man of God; she went, she and her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

Compliance with the prophetic wordwa (wayyiqtol)
Four feminine wayyiqtols (arose, did, went, sojourned) trace her exact obedience. The seven years in Philistia match the prophesied seven-year famine exactly.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתָּ֨קָם֙so she aroseQal wayyiqtol 3fs · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance, complianceקוּם (H6965) 'to arise'; echoes the command קוּמִי of v.1 word for word.
הָֽאִשָּׁ֔הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'; still unnamed, known by her relationship to the prophet.
וַתַּ֕עַשׂand she didQal wayyiqtol 3fs · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: summary of obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'did according to the word' is the formula for exact obedience to a prophetic command.
כִּדְבַ֖רaccording to the word ofprep כְּ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase of manner/conformityדָּבָר (H1697) 'word'; כִּדְבַר 'in accordance with the word of' marks fulfilment of or compliance with an oracle.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive of כִּדְבַר; head of construct chainאִישׁ (H376) 'man'; in the title אִישׁ הָאֱלֹהִים, the standard designation of Elisha in these stories. The Rahlfs LXX reads 'Elisha' instead.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct chainאֱלֹהִים (H430) 'God'; with the article in the prophetic title 'man of God'.
וַתֵּ֤לֶךְand she wentQal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'; answers the command וּלְכִי.
הִיא֙sheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Emphatic subject pronoun (resumptive, allowing coordination)הִיא (H1931) 'she'; mirrors 'you and your household' of v.1, showing that the command was carried out to the letter.
וּבֵיתָ֔הּand her householdconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Coordinated subjectבַּיִת (H1004) 'household'; her husband, apparently old (4:14), is never mentioned again, and she acts as head of the household.
וַתָּ֥גָרand she sojournedQal wayyiqtol 3fs · גּוּר (H1481)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance (summary of a long residence)גּוּר (H1481) 'to sojourn'; she lives abroad as a resident alien, fulfilling וְגוּרִי.
בְּאֶֽרֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; 6Q4 visibly reads אל ארץ 'to the land of' here, which implies a verb of motion in its text (perhaps 'went').
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the coastal plain, better watered and outside the famine's reach. LXX renders it γῇ ἀλλοφύλων 'land of the foreigners'.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in adverbial accusative of durationשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the sojourn exactly matches the famine announced in v.1.
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
3

וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אֶל בֵּיתָ֖הּ וְאֶל שָׂדָֽהּ

And at the end of the seven years the woman returned from the land of the Philistines, and she went out to appeal to the king for her house and for her field.

Temporal transition, complicationwayhi + temporal phrase
וַיְהִי with the temporal phrase advances the story seven years. Her property has evidently been taken over in her absence, by the crown or by squatters, so she comes to 'cry out' (צָעַק, the legal appeal) to the king.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֗יand it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: macro-syntactic transition to a new time frameהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard device for moving the story on in time.
מִקְצֵה֙at the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Temporal prepositional phraseקָצֶה (H7097) 'end, edge'; מִקְצֵה 'at the end of', marking completion of the period.
שֶׁ֣בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral (genitive of מִקְצֵה)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the third mention of the seven years.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
וַתָּ֥שָׁבthe woman returnedQal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause after וַיְהִי)→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'; the key verb of the property plot, since v.6 uses the Hiphil הָשֵׁיב 'restore'.
הָאִשָּׁ֖הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'land'.
פְּלִשְׁתִּ֑יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
וַתֵּצֵא֙and she went outQal wayyiqtol 3fs · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; she sets out (to the court) to press her claim. 6Q4's visible העיר ('the city'), like LXX εἰς τὴν πόλιν, reflects a longer text here.
לִצְעֹ֣קto appealprep לְ + Qal inf constr · צָעַק (H6817)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, a formal legal appealצָעַק (H6817) 'to cry out'; in a court setting the technical term for petitioning the king for redress (cf. 6:26), not mere lament.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addressee of the appealאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'; unnamed, presumably Joram of Israel (cf. 3:1). The anonymity keeps attention on the prophet's fame.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition marking the matter of the appealאֶל (H413); here 'about, concerning', with the sense of עַל (so v.5 עַל בֵּיתָהּ).
בֵּיתָ֖הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (matter of appeal)בַּיִת (H1004) 'house'; her real property, apparently seized in her absence by the crown as abandoned land, or by neighbours.
וְאֶלand concerningconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413), repeated for the second item of the claim.
שָׂדָֽהּher fieldN m sg constr + 3fs suffix · שָׂדֶה (H7704)Object of the preposition (second matter)שָׂדֶה (H7704) 'field'; farmland, the family's livelihood.
4

וְהַמֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙ אֶל גֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַר אִישׁ הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר סַפְּרָה נָּ֣א לִ֔י אֵ֥ת כָּל הַגְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁע

Now the king was speaking with Gehazi, the servant of the man of God, saying, 'Tell me, please, all the great things that Elisha has done.'

Simultaneous circumstancewə + subject + participle (disjunctive)
The participial clause shows what is already going on when she arrives, setting up the coincidence. Gehazi's presence at court sits awkwardly with his leprosy in 5:27, which suggests the narrative is not arranged strictly by chronology, or that the conversation needed no close contact.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהַמֶּ֗לֶךְnow the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Fronted subject of a disjunctive (circumstantial) clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the waw + noun opening breaks the wayyiqtol chain to describe what is already happening at court.
מְדַבֵּר֙was speakingPiel ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing action simultaneous with her arrivalדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the participle sets up the coincidence climaxing in v.5.
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to, with'.
גֵּ֣חֲזִ֔יGehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Object of the prepositionגֵּיחֲזִי (H1522) 'valley of vision'(?); Elisha's servant, struck with leprosy in 5:27. His easy talk with the king suggests the episode is out of chronological order, or that he now serves as a court raconteur.
נַ֥עַרthe servant ofN m sg constr · נַעַר (H5288)Apposition to גֵּחֲזִי (title); head of constructנַעַר (H5288) 'young man, attendant'; the technical term for a personal aide. 6Q4's surviving letters (-ל- ... -שע) suggest it read 'servant of Elisha' (so LXX τὸ παιδάριον Ελισαιε).
אִישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive of נַעַר; head of constructאִישׁ (H376) 'man'; in the title 'man of God'.
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; 6Q4 spells it plene, לאמור.
סַפְּרָהtellPiel impv 2ms + paragogic ה · סָפַר (H5608)Imperative (request)→ Volitional: polite request, softened by נָא and the lengthened formסָפַר (H5608) Piel 'to recount, relate'; the lengthened imperative with נָא makes a courteous royal request for stories.
נָּ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'; softens the imperative.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'; the king as audience.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object כָּל הַגְּדֹלוֹת.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
הַגְּדֹל֖וֹתthe great thingsart + Adj f pl abs (substantival) · גָּדוֹל (H1419)Genitive of כָּל (substantival adjective)גָּדוֹל (H1419) 'great'; the feminine plural substantive 'great deeds' is used of wonders (cf. Ps 71:19; 106:21). Ironically, Hazael will do 'this great thing' in v.13.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834), relative 'that, which'.
עָשָׂ֥הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed deeds viewed as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
אֱלִישָֽׁעElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of the relative clauseאֱלִישָׁע (H477); the prophet whose reputation now reaches the court.
5

וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣ר לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר הֶחֱיָ֣ה אֶת הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר הֶחֱיָ֤ה אֶת בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל הַמֶּ֔לֶךְ עַל בֵּיתָ֖הּ וְעַל שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר הֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁע

And just as he was telling the king how he had restored the dead to life, there was the woman whose son he had restored to life, appealing to the king for her house and for her field. And Gehazi said, 'My lord the king, this is the woman, and this is her son whom Elisha restored to life.'

Climax of providential timingwayhi + participial clause + wəhinneh
וַיְהִי הוּא מְסַפֵּר ... וְהִנֵּה ('while he was telling ... and look!') is the classic Hebrew device for sudden coincidence. The triple use of the verb הֶחֱיָה 'restored to life' binds Gehazi's story, the woman's identity, and his identification of her together, so that the living son stands as proof of the tale.
Word-by-word analysis· 33 words
וַ֠יְהִיand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a simultaneous circumstance→ Wayyiqtol of הָיָה: frames the coincidence ('just as ... look!')הָיָה (H1961); וַיְהִי + pronoun + participle ... וְהִנֵּה is the Hebrew construction for an event breaking in on an ongoing one.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he'; Gehazi.
מְסַפֵּ֣רwas tellingPiel ptc m sg abs · סָפַר (H5608)Predicate participle (durative background)→ Participle: action in progress when the interruption comesסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; picks up the king's סַפְּרָה (v.4).
לַמֶּלֶךְ֮to the kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Indirect objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an object clauseאֵת (H853) before אֲשֶׁר, marking the whole clause as the object: 'how he had revived'.
אֲשֶׁרhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer ('that, how')אֲשֶׁר (H834); here introduces the content of the story.
הֶחֱיָ֣הhe had restored to lifeHiphil perf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate of the object clause→ Perfective: completed past miracleחָיָה (H2421) Hiphil 'to revive'; the greatest of Elisha's 'great things'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַמֵּת֒the deadart + Qal ptc m sg abs (substantival) · מוּת (H4191)Direct object (substantival participle)→ Participle (stative, substantival): 'the one who was dead'מוּת (H4191) 'to die'; the substantival participle 'the dead one' stresses that the boy was really dead.
וְהִנֵּ֨הand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the sudden eventהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; after וַיְהִי + participle it marks a surprising coincidence seen through the characters' eyes.
הָאִשָּׁ֜הthe womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the presentative clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834); with בְּנָהּ, 'whose son'.
הֶחֱיָ֤הhe had restored to lifeHiphil perf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past actחָיָה (H2421) Hiphil; the repetition (vv.1, 5 three times) ties the tale to its living evidence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנָהּ֙her sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'.
צֹעֶ֣קֶתappealingQal ptc f sg abs · צָעַק (H6817)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: action in progress at that very momentצָעַק (H6817) 'to cry out, petition'; picks up לִצְעֹק of v.3.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition marking the matter of the appealעַל (H5921) 'upon, concerning'; replaces the אֶל of v.3.
בֵּיתָ֖הּher houseN m sg constr + 3fs suffix · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'.
וְעַלand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921), repeated.
שָׂדָ֑הּher fieldN m sg constr + 3fs suffix · שָׂדֶה (H7704)Object of the prepositionשָׂדֶה (H7704) 'field'.
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
גֵּֽחֲזִי֙GehaziN proper · גֵּיחֲזִי (H1522)Subjectגֵּיחֲזִי (H1522); the storyteller becomes the witness who identifies her.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Vocative (head)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; the courtly form of address.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Vocative (apposition)מֶלֶךְ (H4428); 'my lord the king', the standard court vocative.
זֹ֚אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of a verbless clauseזֹאת (H2063) 'this (f)'; deictic, pointing at the woman present.
הָֽאִשָּׁ֔הis the womanart + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Predicate nominative of the verbless clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'; 'this is the woman', identification.
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a second verbless clauseזֶה (H2088) 'this (m)'; points at the boy, who is present as living proof.
בְּנָ֖הּis her sonN m sg constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הֶחֱיָ֥הrestored to lifeHiphil perf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed past actחָיָה (H2421) Hiphil 'to revive'.
אֱלִישָֽׁעElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subject of the relative clauseאֱלִישָׁע (H477); the name closes Gehazi's testimony, crediting the miracle to the prophet.
6

וַיִּשְׁאַ֥ל הַמֶּ֛לֶךְ לָאִשָּׁ֖ה וַתְּסַפֶּר ל֑וֹ וַיִּתֶּן לָ֣הּ הַמֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד לֵאמֹ֗ר הָשֵׁ֤יב אֶת כָּל אֲשֶׁר לָהּ֙ וְאֵת֙ כָּל תְּבוּאֹ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה מִיּ֛וֹם עָזְבָ֥ה אֶת הָאָ֖רֶץ וְעַד עָֽתָּה

And the king asked the woman, and she told him. So the king assigned her an official, saying, 'Restore everything that is hers, and all the produce of the field from the day she left the land until now.'

Resolutionwa (wayyiqtol)
The king hears her story first-hand and acts at once, going beyond restoring the property to paying back seven years of yield. The סָרִיס (court official) makes the order binding administratively. The prophet's earlier deed thus provides for her in the present.
Word-by-word analysis· 26 words
וַיִּשְׁאַ֥לand askedQal wayyiqtol 3ms · שָׁאַל (H7592)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance (royal inquiry)שָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the king checks Gehazi's story with the eyewitness herself.
הַמֶּ֛לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
לָאִשָּׁ֖הthe womanprep לְ + art + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional object of שָׁאַל (person asked)אִשָּׁה (H802); שָׁאַל לְ 'ask (of) someone'.
וַתְּסַפֶּרand she toldPiel wayyiqtol 3fs · סָפַר (H5608)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceסָפַר (H5608) Piel 'to recount'; she confirms the account first-hand, the third use of סָפַר in the scene.
ל֑וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
וַיִּתֶּןand appointedQal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance (royal decision)נָתַן (H5414) 'to give'; 'give someone to her', i.e. assign an official to act on her behalf.
לָ֣הּfor herprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ + 3fs 'to/for her'.
הַמֶּלֶךְ֩the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
סָרִ֨יסan officialN m sg abs · סָרִיס (H5631)Direct objectסָרִיס (H5631) 'court official, eunuch' (from Akkadian ša rēši, 'he of the head'); in Kings usually a palace officer, not necessarily a eunuch. LXX εὐνοῦχον.
אֶחָ֜דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('a certain')אֶחָד (H259) 'one'; functions like an indefinite article, 'a certain official'.
לֵאמֹ֗רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (royal order)→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
הָשֵׁ֤יבrestoreHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (royal command)→ Volitional: authoritative directiveשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, restore'; answers her return (וַתָּשָׁב, v.3) with restoration of her property.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative)אֲשֶׁר (H834); 'all that [is] hers'.
לָהּ֙is hersprep לְ + 3fs suffix (possessive) · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ + 3fs expressing ownership, 'belonging to her'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853), marking the second object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Second direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
תְּבוּאֹ֣תthe produce ofN f pl constr · תְּבוּאָה (H8393)Genitive of כָּל; head of constructתְּבוּאָה (H8393) 'produce, yield, revenue' (from בּוֹא 'what comes in'); back-payment of seven years' harvests, going beyond simple restitution.
הַשָּׂדֶ֔הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field'.
מִיּ֛וֹםfrom the dayprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; construct before a clause, 'from the day [that] she left'.
עָזְבָ֥הshe leftQal perf 3fs · עָזַב (H5800)Predicate of an asyndetic relative clause governed by יוֹם→ Perfective: a completed past departureעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; perhaps the legal ground on which her land had been treated as abandoned.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of עָזְבָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְעַדand untilconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal preposition (end point)עַד (H5704) 'until'; מִן ... וְעַד 'from ... to', marking the full span.
עָֽתָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (object of עַד)עַתָּה (H6258) 'now'.
7

וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד הֵֽנָּה

Then Elisha came to Damascus, while Ben-hadad king of Aram was sick; and it was told him, 'The man of God has come here.'

New episode, change of scenewa (wayyiqtol)
The scene moves abruptly to the enemy capital. The circumstantial clause (וּבֶן הֲדַד ... חֹלֶה) gives the king's sickness as the setting, and the Arameans' title for Elisha, 'the man of God', shows his standing abroad (cf. ch.5; 6:12).
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֹ֤אand cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (new episode)→ Wayyiqtol: narrative advance, change of sceneבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Elisha's visit to Damascus may carry out the commission Elijah received and left undone, to anoint Hazael (1 Kgs 19:15).
אֱלִישָׁע֙ElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
דַּמֶּ֔שֶׂקto DamascusN proper (adverbial accusative of place) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Adverbial accusative of destinationדַּמֶּשֶׂק (H1834) 'Damascus', capital of Aram; without a preposition after בּוֹא, an accusative of goal.
וּבֶןand Ben-conj וְ + N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Subject of a disjunctive circumstantial clause (first element of name)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad' (the storm god); a royal name or title of Damascene kings, here usually identified with Hadadezer of the Assyrian records.
הֲדַ֥דhadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameהֲדַד, the Aramean storm god (Canaanite Baal-Hadad); LXX has υἱὸς Αδερ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758) 'Aram', the Aramean kingdom of Damascus, Israel's chief enemy in this period (chs.5-7).
חֹלֶ֑הwas sickQal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing state, the setting of the visitחָלָה (H2470) 'to be sick, weak'; the illness creates the occasion for the inquiry, as with Ahaziah in 1:2 and Jeroboam's son in 1 Kgs 14:1.
וַיֻּגַּדand it was toldHophal wayyiqtol 3ms · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence (impersonal passive)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell', Hophal 'to be told'; the impersonal passive, 'it was reported'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him' (Ben-hadad).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the report→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
בָּ֛אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: arrival just completedבּוֹא (H935) 'to come'.
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376); Arameans too use Elisha's title (cf. Naaman, ch.5).
הָאֱלֹהִ֖יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'up to, as far as'; 'all the way here', stressing the unexpected arrival in the enemy capital.
הֵֽנָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Locative adverb (object of עַד)הֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
8

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל חֲזָהאֵ֗ל קַ֤ח בְּיָֽדְךָ֙ מִנְחָ֔ה וְלֵ֕ךְ לִקְרַ֖את אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וְדָרַשְׁתָּ֨ אֶת יְהוָ֤ה מֵֽאוֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה

And the king said to Hazael, 'Take a gift in your hand and go to meet the man of God, and inquire of YHWH through him, saying, Shall I recover from this sickness?'

Commission, royal inquirywa (wayyiqtol)
A pagan king seeks an oracle of YHWH, reversing Ahaziah of Israel, who in 1:2 inquired of Baal-zebub. דָּרַשׁ אֶת יְהוָה is the technical phrase for consulting a prophet, and the gift (מִנְחָה) is the customary consultation fee (cf. 1 Sam 9:7-8; 1 Kgs 14:3).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428); Ben-hadad.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
חֲזָהאֵ֗לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Object of the prepositionחֲזָאֵל (H2371) 'El sees / God has seen'; spelled here (and vv.13, 15, 28-29) with ה, חֲזָהאֵל, but חֲזָאֵל in vv.9, 12. Known from Assyrian records as a usurper.
קַ֤חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'.
בְּיָֽדְךָ֙in your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'take in your hand' = bring with you.
מִנְחָ֔הa giftN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; here the customary present for consulting a seer (1 Sam 9:7; 1 Kgs 14:3). Elisha refused Naaman's gift (5:16); his response here is not recorded.
וְלֵ֕ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated imperative→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to go'.
לִקְרַ֖אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' is the idiom for going out to receive someone.
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Object of the infinitive (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'.
הָאֱלֹהִ֑יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְדָרַשְׁתָּ֨and inquireconj וְ + Qal weqatal 2ms · דָּרַשׁ (H1875)Weqatal continuing the imperatives→ Weqatal: consecutive instruction carrying on the volitive sequenceדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; דָּרַשׁ אֶת יְהוָה is the technical phrase for seeking an oracle through a prophet (1 Kgs 22:8; 2 Kgs 3:11). A foreign king seeking YHWH contrasts with 1:2-3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of דָּרַשְׁתָּיְהוָה (H3068); the Aramean king seeks Israel's God by name.
מֵֽאוֹתוֹ֙through himprep מִן + prep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (source/mediator of the oracle)מֵאֵת 'from with', i.e. 'from, by means of'; the preposition אֵת 'with' (H854), not the object marker, though OSHB tags it To/H853. The prophet is the channel of the inquiry.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the question→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
הַאֶחְיֶ֖הshall I recoverinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · חָיָה (H2421)Predicate of a yes/no question→ Yiqtol: future, asking about the outcomeחָיָה (H2421) Qal 'to live', here 'to recover, survive' an illness (cf. 1:2; 20:1). The whole oracle of v.10 turns on this verb.
מֵחֳלִ֥יfrom sicknessprep מִן + N m sg abs · חֳלִי (H2483)Prepositional phrase (from what)חֳלִי (H2483) 'sickness, disease'; LXX adds μου 'my'.
זֶֽהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (without article after an indefinite noun, idiomatic)זֶה (H2088) 'this'; חֳלִי זֶה, 'this sickness' (an anarthrous idiom, cf. 1:2).
9

וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה

So Hazael went to meet him, and took a gift in his hand, every good thing of Damascus, forty camels' load; and he came and stood before him and said, 'Your son Ben-hadad king of Aram has sent me to you, saying, Shall I recover from this sickness?'

Execution of the commissionwa (wayyiqtol)
The gift grows to a lavish forty camel-loads of Damascus's best, a display of wealth and anxiety. Calling Ben-hadad 'your son' is court deference to the prophet as 'father' (cf. 6:21; 13:14). The question is repeated word for word from v.8.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֵּ֣לֶךְso wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance (execution)הָלַךְ (H3212) 'to go'.
חֲזָאֵל֮HazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371); the shorter spelling without ה.
לִקְרָאתוֹ֒to meet himprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָרָא II (H7125) 'to meet'; the suffix refers to Elisha.
וַיִּקַּ֨חand tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
מִנְחָ֤הa giftN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct objectמִנְחָה (H4503) 'gift'; defined in apposition by what follows.
בְיָדוֹ֙in his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; literally 'in his hand', though forty camels follow, showing the phrase is idiomatic ('in his charge').
וְכָלeven everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to מִנְחָה (explicative waw)כֹּל (H3605) 'all'; the waw is explicative, 'namely, all'.
ט֣וּבgood thing ofN m sg constr · טוּב (H2898)Genitive of כָּל; head of constructטוּב (H2898) 'goodness, good things, best produce'; the luxury goods of a trade capital.
דַּמֶּ֔שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive complementדַּמֶּשֶׂק (H1834) 'Damascus'.
מַשָּׂ֖אa load ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Apposition (measure of the gift)מַשָּׂא (H4853) 'load, burden' (from נָשָׂא 'to lift'); a load measure, cf. 5:17 'a load of a pair of mules'.
אַרְבָּעִ֣יםfortycardinal number com pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral modifying גָּמָלאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a lavish, perhaps round, figure showing the king's desperation and his regard for the prophet.
גָּמָ֑לcamelsN m sg abs (collective after numeral) · גָּמָל (H1581)Genitive complement (counted noun)גָּמָל (H1581) 'camel'; singular after a numeral above ten.
וַיָּבֹא֙and he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
וַיַּעֲמֹ֣דand stoodQal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand before' is the posture of a servant or petitioner, anticipating the Hiphil of v.11.
לְפָנָ֔יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
וַיֹּ֗אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
בִּנְךָ֨your sonN m sg constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Subject (fronted, with apposition following)בֵּן (H1121) 'son'; a deferential title presenting the king as the prophet's 'son' (cf. 6:21 'my father'; 13:14), a striking humility from Aram's king.
בֶןBen-N proper (first element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Apposition to בִּנְךָ (name, first element)בֶּן־הֲדַד (H1130) 'son of Hadad'; the word בֵּן heard twice, 'your son, Ben-hadad', is a small play on words.
הֲדַ֤דhadadN proper (second element) · בֶּן־הֲדַד (H1130)Second element of the compound nameהֲדַד, the storm god.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אֲרָם֙AramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758) 'Aram'.
שְׁלָחַ֤נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Perfective: completed commission (messenger formula)שָׁלַח (H7971) 'to send'; the messenger's credentials.
אֵלֶ֨יךָ֙to youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the question→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
הַאֶחְיֶ֖הshall I recoverinterrogative הֲ + Qal impf 1cs · חָיָה (H2421)Predicate of a yes/no question→ Yiqtol: future, asking about the outcomeחָיָה (H2421) 'to live, recover'; the question repeats v.8 word for word, showing the message delivered faithfully.
מֵחֳלִ֥יfrom sicknessprep מִן + N m sg abs · חֳלִי (H2483)Prepositional phrase (from what)חֳלִי (H2483) 'sickness'.
זֶֽהthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
10

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְ אֱמָר לא ל֖וֹ חָיֹ֣ה תִחְיֶ֑ה וְהִרְאַ֥נִי יְהוָ֖ה כִּֽי מ֥וֹת יָמֽוּת

And Elisha said to him, 'Go, say to him, You shall surely recover (Kethiv: say, You shall not recover); but YHWH has shown me that he shall surely die.'

Oracle, a double answerwa (wayyiqtol)
The Qere לוֹ gives two parallel infinitive-absolute clauses in sharp contrast: חָיֹה תִחְיֶה 'you will surely live' against מוֹת יָמוּת 'he will surely die'. The illness is not fatal, but death is coming by other means. The Kethiv לא makes the message wholly negative. See text_note: the reading chosen decides whether Elisha authorizes a deceptive or a merely partial message.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413); addressed to Hazael.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
לֵ֥ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary)→ Volitional: command, auxiliary to the next imperativeהָלַךְ (H3212) 'to go'.
אֱמָרsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main command)→ Volitional: command to deliver a messageאָמַר (H559) 'to say'; the content that follows depends on the Kethiv/Qere choice in the next word.
לאnotnegative particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negation of the following verbal clause (ketiv reading)לֹא (H3808) 'not'. KETHIV: 'say, You shall not surely live'. That makes the message wholly negative and consistent with the second half ('he shall surely die'), removing any deceit. But לֹא before an infinitive absolute + finite verb is unusual Hebrew (the normal order is inf. abs. + לֹא + finite verb), and v.14's 'he said to me you would surely live' presupposes the positive message.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffix (qere) · לְIndirect object of אֱמָר (qere reading)QERE לוֹ 'to him', a homophone of לֹא. It yields 'Go, say to him, You shall surely live; but YHWH has shown me that he shall surely die': the disease is not mortal, yet Ben-hadad will die by another cause (v.15). The LXX (εἰπὸν αὐτῷ ζωῇ ζήσῃ) and v.14 support it. Whether Elisha is permitting a deception, stating a technical truth, or exposing Hazael's intent is the famous moral crux.
חָיֹ֣הsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphasis/certainty, 'you will certainly'חָיָה (H2421) 'to live'; the infinitive absolute before a cognate finite verb stresses certainty. It is exactly parallel to מוֹת יָמוּת at the verse's end.
תִחְיֶ֑הyou will recoverQal impf 2ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the quoted message→ Yiqtol: future, the outcome of the illnessחָיָה (H2421) 'to live, recover'; answers הַאֶחְיֶה of vv.8-9 directly.
וְהִרְאַ֥נִיbut has shown meconj וְ + Hiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of a contrastive coordinate clause→ Perfective: completed revelation (the prophet's vision)רָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the verb of prophetic vision, repeated in v.13 (הִרְאַנִי יְהוָה). The waw is adversative here.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the source of the vision, to whom the inquiry of v.8 was addressed.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the visionכִּי (H3588) 'that'.
מ֥וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: certaintyמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת יָמוּת is the solemn formula of certain death (Gen 2:17; 2 Kgs 1:4).
יָמֽוּתhe will dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: future, certainמוּת (H4191) 'to die'; the shift to third person ('he') sets the true fate apart from the message to be delivered ('you').
11

וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים

And he fixed his face and set it, until he was ashamed; and the man of God wept.

Dramatic pause, the prophet's starewa (wayyiqtol)
The idiom is compressed: Elisha fixes a rigid, unbroken gaze on Hazael 'until shame', most naturally until Hazael grew uncomfortable as though his secret were seen through, though the subject of the shame is not stated. Naming 'the man of God' as the one who weeps makes clear that it is the prophet who breaks down.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּעֲמֵ֥דand he fixedHiphil wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance, a charged pauseעָמַד (H5975) Hiphil 'to cause to stand, set firm'; with פָּנָיו, 'he held his face rigid', a steady, unblinking stare. The subject is presumably Elisha (named at the verse's end).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; the prophet's face, fixed on Hazael. LXX παρέστη τῷ προσώπῳ αὐτοῦ ('stood before his face') reads the phrase differently.
וַיָּ֣שֶׂםand set itQal wayyiqtol 3ms · שִׂים (H7760)Wayyiqtol of narrative sequence (object understood)→ Wayyiqtol: prolonged actionשִׂים (H7760) 'to put, set'; object implied, 'kept it set'. The two verbs together describe a prolonged fixed gaze.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (limit)עַד (H5704) 'until'.
בֹּ֑שׁhe was ashamedQal inf constr · בּוֹשׁ (H954)Infinitive construct as object of עַד (temporal limit)→ Infinitive: the point at which the stare stoppedבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, embarrassed'; עַד בֹּשׁ (cf. Judg 3:25; 2 Kgs 2:17) means 'to the point of embarrassment'. The subject is unexpressed, most likely Hazael, discomfited as though his thoughts were read, though some take it of Elisha.
וַיֵּ֖בְךְּand weptQal wayyiqtol 3ms · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative climax of the silent sceneבָּכָה (H1058) 'to weep'; the prophet's grief over the atrocities he foresees (v.12).
אִ֥ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (head of construct)אִישׁ (H376); naming the subject explicitly clears up who is weeping.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
12

וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ

And Hazael said, 'Why does my lord weep?' And he said, 'Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: their fortresses you will set on fire, their young men you will kill with the sword, their little ones you will dash in pieces, and their pregnant women you will rip open.'

Explanation, prophetic disclosurewa (wayyiqtol)
Four clauses, each with the object fronted and a yiqtol verb, list the standard atrocities of ancient Near Eastern total war (cf. Hos 14:1; Amos 1:13). Hazael's cruelty is documented later in 10:32-33 and 13:3-7. Elisha's tears show that what he foresees is grief to him, not satisfaction.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
חֲזָאֵ֔לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371).
מַדּ֖וּעַwhyinterrogative adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (reason)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (literally 'what is known?'); asks the reason.
אֲדֹנִ֣יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of the participial clause (deferential third person)אָדוֹן (H113) 'lord'; Hazael addresses the prophet deferentially.
בֹכֶ֑הweepingQal ptc m sg abs · בָּכָה (H1058)Predicate participle→ Participle: action in progressבָּכָה (H1058) 'to weep'.
וַיֹּ֡אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (answering מַדּוּעַ)כִּי (H3588) 'because'.
יָדַ֡עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the causal clause→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a cognitive verb gives present state, 'I know', here knowledge revealed by YHWH.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing an object clauseאֵת (H853).
אֲשֶׁרthat whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object of יָדַעְתִּי)אֲשֶׁר (H834).
תַּעֲשֶׂה֩you will doQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Yiqtol: future, predictedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לִבְנֵ֨יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (victims)בֵּן (H1121) 'son'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the prophet's own people. Fulfilled in 10:32-33; 13:3-7, 22.
רָעָ֗הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of תַּעֲשֶׂה (delayed, in apposition to אֵת אֲשֶׁר)רָעָה (H7451) 'evil, harm, calamity'; the general term that the following four clauses spell out.
מִבְצְרֵיהֶ֞םtheir fortressesN m pl constr + 3mp suffix · מִבְצָר (H4013)Fronted direct objectמִבְצָר (H4013) 'fortification, fortified city' (from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'). The first of four fronted objects arranged in a descending scale of victims.
תְּשַׁלַּ֤חyou will setPiel impf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, let loose'; שִׁלַּח בָּאֵשׁ 'send into the fire' = set on fire (Judg 1:8; 20:48; Ps 74:7).
בָּאֵשׁ֙on fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase completing the idiomאֵשׁ (H784) 'fire'.
וּבַחֻֽרֵיהֶם֙and their young menconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · בָּחוּר (H970)Fronted direct objectבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)', the fighting men; LXX τοὺς ἐκλεκτοὺς 'the chosen', from בָּחַר 'to choose'.
בַּחֶ֣רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
תַּהֲרֹ֔גyou will killQal impf 2ms · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureהָרַג (H2026) 'to kill, slay'.
וְעֹלְלֵיהֶ֣םand their little onesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · עוֹלֵל (H5768)Fronted direct objectעוֹלֵל (H5768) 'child, infant'; the defenceless, the next step down the scale of victims.
תְּרַטֵּ֔שׁyou will dash in piecesPiel impf 2ms · רָטַשׁ (H7376)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureרָטַשׁ (H7376) Piel 'to dash to pieces'; a stock atrocity of conquest (Isa 13:16, 18; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10).
וְהָרֹתֵיהֶ֖םand their pregnant womenconj וְ + Adj f pl constr + 3mp suffix (substantival) · הָרֶה (H2030)Fronted direct objectהָרֶה (H2030) 'pregnant (woman)'; the unborn, the last and most helpless of the victims. The same horror is condemned in Amos 1:13 and recorded of Menahem in 15:16.
תְּבַקֵּֽעַyou will rip openPiel impf 2ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb→ Yiqtol: predictive futureבָּקַע (H1234) Piel 'to split, rip open'; the final and most terrible of the four clauses.
13

וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל אֲרָֽם

And Hazael said, 'But what is your servant, the dog, that he should do this great thing?' And Elisha said, 'YHWH has shown me you as king over Aram.'

Protest and prophetic rejoinderwa (wayyiqtol)
Hazael's self-abasement ('the dog', cf. 1 Sam 24:15; 2 Sam 9:8) may be modest disbelief, or it may be feigned. 'This great thing' can also carry his hidden reading of the atrocities as achievements. Elisha answers only with a second 'YHWH has shown me', naming the throne that will make those deeds possible (cf. 1 Kgs 19:15).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
חֲזָהאֵ֔לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371); again the spelling with ה.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Introductory/asseverative particle opening a protestכִּי (H3588); at the head of a rhetorical question it expresses objection or surprise, 'But ...!' or 'Indeed ...?'
מָ֤הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; 'what is X?' is a self-deprecating formula (cf. 2 Sam 9:8).
עַבְדְּךָ֙your servantN m sg constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the verbless questionעֶבֶד (H5650) 'servant'; a deferential self-designation.
הַכֶּ֔לֶבthe dogart + N m sg abs · כֶּלֶב (H3611)Apposition to עַבְדְּךָכֶּלֶב (H3611) 'dog'; a term of contempt used as self-abasement (1 Sam 24:15; 2 Sam 9:8; Lachish letters). LXX adds ὁ τεθνηκώς 'the dead dog'. The modesty may be sincere disbelief or a mask.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/result conjunction ('that he should')כִּי (H3588) 'that'; introduces the implied impossible consequence.
יַעֲשֶׂ֔הhe should doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal, 'should/could do'עָשָׂה (H6213) 'to do'; third person, referring to 'your servant'.
הַדָּבָ֥רthingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word, thing, deed'.
הַגָּד֖וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; ambiguous, since it can mean monstrous or mighty. It may betray Hazael reading the atrocities as feats (compare Elisha's 'great things', v.4).
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וַיֹּ֣אמֶרand saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֱלִישָׁ֔עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
הִרְאַ֧נִיhas shown meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed revelationרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; repeats v.10's formula, so that the prophet answers with revelation, not argument.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the one who, per 1 Kgs 19:15, commissioned Hazael's anointing.
אֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of הִרְאַנִי (with predicate complement following)אֵת (H853) + 2ms; 'shown me you [as] king', a double-object construction.
מֶ֥לֶךְas kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate accusative (object complement)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; answers 'what is your servant, the dog?' with the throne that will enable the atrocities. LXX renders it with a participle, βασιλεύοντα.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of ruleעַל (H5921) 'over'.
אֲרָֽםAramN proper · אֲרָם (H758)Object of the prepositionאֲרָם (H758) 'Aram'.
14

וַיֵּ֣לֶךְ מֵאֵ֣ת אֱלִישָׁ֗ע וַיָּבֹא֙ אֶל אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָֽה אָמַ֥ר לְךָ֖ אֱלִישָׁ֑ע וַיֹּ֕אמֶר אָ֥מַר לִ֖י חָיֹ֥ה תִחְיֶֽה

Then he went from Elisha and came to his master, and he said to him, 'What did Elisha say to you?' And he said, 'He told me you would surely recover.'

Report, a half-truthwa (wayyiqtol)
Hazael passes on only the first half of the oracle (the Qere wording of v.10) and hides the second. Whatever the Kethiv of v.10 intends, his report is selective and prepares for the next day's act.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּ֣לֶךְthen he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Prepositional phrase of separationמֵאֵת 'from (the presence of)'; compound preposition, אֵת II 'with' (H854).
אֱלִישָׁ֗עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Object of the prepositionאֱלִישָׁע (H477).
וַיָּבֹא֙and cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנָ֔יוhis masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form of honour for a single master. The label 'his master' sharpens the treachery to come.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); the subject is Ben-hadad.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him' (Hazael).
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
אָמַ֥רdid sayQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Perfective: completed speechאָמַר (H559) 'to say'.
לְךָ֖to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
אֱלִישָׁ֑עElishaN proper · אֱלִישָׁע (H477)Subjectאֱלִישָׁע (H477).
וַיֹּ֕אמֶרand he saidQal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559); the subject is Hazael.
אָ֥מַרhe toldQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the reply→ Perfective: reported speechאָמַר (H559) 'to say'.
לִ֖יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
חָיֹ֥הsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: certaintyחָיָה (H2421); repeats the Qere wording of v.10 exactly but leaves out 'he shall surely die', a half-truth.
תִחְיֶֽהyou will recoverQal impf 2ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the reported message→ Yiqtol: future, reassuranceחָיָה (H2421) 'to live, recover'; his last words to the king are reassurance, which makes the next day's act more treacherous.
15

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו

And on the next day he took the coverlet, dipped it in water, and spread it over his face, so that he died; and Hazael reigned in his place.

Fulfilment, regicide and accessionwayhi + temporal phrase
A rapid chain of wayyiqtols (took, dipped, spread, died, reigned) tells the killing tersely. The unstated subject of 'took' is most naturally Hazael, named in the final clause, but Hebrew leaves room for Ben-hadad applying a cold compress or for a servant. An Assyrian inscription of Shalmaneser III calls Hazael 'son of a nobody', a usurper.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיְהִ֣יand it came to passQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal clause→ Wayyiqtol of הָיָה: temporal transitionהָיָה (H1961); introduces the next day's event.
מִֽמָּחֳרָ֗תon the next dayprep מִן + N f sg abs · מָחֳרָת (H4283)Temporal prepositional phraseמָחֳרָת (H4283) 'the morrow, next day'; the speed stresses premeditation.
וַיִּקַּ֤חhe tookQal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence (subject unexpressed)→ Wayyiqtol: narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'. The subject is not stated. Most take it as Hazael, named in the final clause, but grammatically it could be Ben-hadad himself (applying a wet cloth for fever, which proved fatal) or an unnamed attendant. The ambiguity may be deliberate reticence.
הַמַּכְבֵּר֙the coverletart + N m sg abs · מַכְבֵּר (H4346)Direct objectמַכְבֵּר (H4346) 'netted cloth, coverlet', from כבר 'to plait, net' (cf. כְּבִיר, 1 Sam 19:13, 16). Found only here, so its exact nature (bed-cover, mosquito net, thick cloth) is uncertain. The LXX transliterates it as μαχμα.
וַיִּטְבֹּ֣לand dipped itQal wayyiqtol 3ms · טָבַל (H2881)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceטָבַל (H2881) 'to dip'; soaking makes the cloth heavy and airtight.
בַּמַּ֔יִםin the waterprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'.
וַיִּפְרֹ֥שׂand spread itQal wayyiqtol 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; smothering that would leave no mark and could pass for death from the illness.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'upon, over'.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; the suffix is Ben-hadad's. In v.11 Elisha 'set his face' (the same word) on Hazael.
וַיָּמֹ֑תand he diedQal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: consequence, fulfilling מוֹת יָמוּת (v.10)מוּת (H4191) 'to die'; fulfils the second half of the oracle, not from the illness but by suffocation.
וַיִּמְלֹ֥ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (accession)→ Wayyiqtol: narrative culminationמָלַךְ (H4427) 'to reign'; fulfils 'YHWH has shown me you as king over Aram' (v.13).
חֲזָהאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Subjectחֲזָאֵל (H2371); the only name in the verse, which is why he is usually taken as the unnamed agent of the preceding verbs.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'under, instead of'; the standard succession formula.
16

וּבִשְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁ לְיוֹרָ֤ם בֶּן אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בֶּן יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the fifth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Jehoshaphat being king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign.

Regnal introduction (synchronism)wə + temporal phrase
The Deuteronomistic accession formula dates Jehoram of Judah by the northern Joram's regnal year. The words וִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה are suspect: they are absent from the Rahlfs LXX and probably arose by copying from the verse's end. If they are kept, they point to a coregency of father and son.
Word-by-word analysis· 16 words
וּבִשְׁנַ֣תand in the year ofconj וְ + prep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (synchronism, fronted)שָׁנָה (H8141) 'year'; opens the standard regnal synchronism.
חָמֵ֗שׁfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (ordinal sense, 'fifth year')חָמֵשׁ (H2568) 'five'; 'year of five' = fifth year. This clashes with 1:17 (Jehoram of Israel accedes in the second year of Jehoram of Judah), usually explained by a coregency of Jehoram of Judah with Jehoshaphat.
לְיוֹרָ֤םof Joramprep לְ + N proper · יוֹרָם (H3141)Prepositional genitive ('belonging to Joram')יוֹרָם (H3141) 'YHWH is exalted'; short form of Jehoram. Here the Israelite king, Ahab's son. Both kingdoms have a Jehoram/Joram at this time.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אַחְאָב֙AhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256) 'father's brother'; the Omride king whose house dominates the chapter's evaluations (vv.18, 27).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
וִיהוֹשָׁפָ֖טand Jehoshaphatconj וְ + N proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Subject of an elliptical circumstantial clause ('Jehoshaphat [being] king of Judah')יְהוֹשָׁפָט (H3092) 'YHWH has judged'. The phrase 'and Jehoshaphat king of Judah' is textually suspect. It is absent from the Rahlfs LXX and looks like an accidental repetition of the verse's closing words. If original, it implies Jehoram's coregency with his living father.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Predicate/apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
מָלַ֛ךְbegan to reignQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective, ingressive: 'became king'מָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; ingressive in the accession formula.
יְהוֹרָ֥םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Subjectיְהוֹרָם (H3088) 'YHWH is exalted'; the Judahite king, given the full form of the name here.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
יְהוֹשָׁפָ֖טJehoshaphatN proper · יְהוֹשָׁפָט (H3092)Genitive complementיְהוֹשָׁפָט (H3092); the pious father (1 Kgs 22:41-50) whose alliance with Ahab led to the marriage condemned in v.18.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Jehoram)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
17

בֶּן שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה הָיָ֣ה בְמָלְכ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֣ה שנה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם

He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem.

Regnal data (age and length)asyndeton
The asyndetic statistical clause belongs to the fixed formula for Judahite kings. The unpointed Kethiv שנה beside Qere שָׁנִים is the form of the word 'years' after 'eight'.
Word-by-word analysis· 11 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of age idiom (head)בֵּן (H1121); 'son of N years' is the Hebrew age idiom.
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Numeral (genitive of בֶּן)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'.
וּשְׁתַּ֛יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (coordinated)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the feminine agrees with שָׁנָה.
שָׁנָ֖הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a compound numeral.
הָיָ֣הhe wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copula→ Perfective: stative, age at accessionהָיָה (H1961) 'to be'.
בְמָלְכ֑וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'at his becoming king'מָלַךְ (H4427) 'to reign'; בְּ + infinitive construct gives the time frame.
וּשְׁמֹנֶ֣הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral in adverbial accusative of durationשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; 2 Chr 21:5, 20 agrees.
שנהyearsN f sg abs (ketiv) · שָׁנָה (H8141)Counted noun (ketiv reading)שָׁנָה (H8141); the unpointed Kethiv שנה 'year' (singular, possible after numerals) is replaced in reading by the Qere plural שָׁנִים, the regular form after the numbers three to ten.
שָׁנִ֔יםyearsN f pl abs (qere) · שָׁנָה (H8141)Counted noun (qere reading)שָׁנָה (H8141); the Qere plural 'years', the normal construction with שְׁמֹנֶה.
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: the reign summarized as a wholeמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the Masoretic spelling points a dual-like ending (-ayim) without writing the yod.
18

וַיֵּ֜לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב כִּ֚י בַּת אַחְאָ֔ב הָֽיְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה

And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife; and he did what was evil in the eyes of YHWH.

Theological evaluation, with causewa (wayyiqtol)
For the first time a Judahite king is judged by the northern standard. The כִּי-clause names the cause, a dynastic marriage with Ahab's house (Athaliah, v.26). The Omride apostasy spreads south by marriage rather than by conquest.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֵּ֜לֶךְand he walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluation)→ Wayyiqtol: summary of conductהָלַךְ (H3212) 'to walk'; the metaphor for manner of life and policy.
בְּדֶ֣רֶךְin the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (manner/standard)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the conduct and religious policy characteristic of a group.
מַלְכֵ֣יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of דֶּרֶךְ; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the way of the kings of Israel', a damning standard applied here to a Davidide for the first time (cf. 16:3).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
עָשׂוּ֙had doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past patternעָשָׂה (H6213) 'to do'; plural with the collective 'house of Ahab'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (collective, head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; dynasty.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256); his house is the byword for Baal worship (1 Kgs 16:30-33).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; names the channel of corruption.
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; Athaliah (named in v.26), here Ahab's daughter. v.26 calls her 'daughter of Omri'.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256).
הָֽיְתָהwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (with לְ ... לְ, 'became/was to him as wife')→ Perfective: settled stateהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ X לְאִשָּׁה is the idiom for marriage.
לּ֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (possessor)לְ + 3ms 'to him'.
לְאִשָּׁ֑הwifeprep לְ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional predicate complement ('as wife')אִשָּׁה (H802) 'wife'; a dynastic marriage sealing the Jehoshaphat-Ahab alliance (1 Kgs 22:44; 2 Chr 18:1).
וַיַּ֥עַשׂand he didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluation formula)→ Wayyiqtol: summary verdictעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'; the Deuteronomistic verdict formula.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; divine evaluation.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
19

וְלֹֽא אָבָ֤ה יְהוָה֙ לְהַשְׁחִ֣ית אֶת יְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר אָֽמַר ל֗וֹ לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר לְבָנָ֖יו כָּל הַיָּמִֽים

Yet YHWH was not willing to destroy Judah, for the sake of David his servant, as he had promised him, to give him a lamp, for his sons, all the days.

Concession, covenant restraintwə + lo' (contrastive)
The negated perfect sets divine patience against the verdict of v.18. The Davidic 'lamp' (נִיר, cf. 1 Kgs 11:36; 15:4) is the dynasty's continuing life. MT 'to him, to his sons' is awkward. The LXX (λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ) reads 'and to his sons', as does 2 Chr 21:7.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֹֽאyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the adversative waw sets divine restraint against v.18's verdict.
אָבָ֤הwas willingQal perf 3ms · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled divine dispositionאָבָה (H14) 'to be willing, consent'; almost always negated. 'YHWH was not willing' describes grace restraining deserved judgment.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
לְהַשְׁחִ֣יתto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitival complement of אָבָה→ Infinitive: complement of volitionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of the infinitiveיְהוּדָה (H3063) 'Judah'. 2 Chr 21:7 reads 'the house of David'.
לְמַ֖עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition of cause/purposeלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; the Davidic-promise formula (1 Kgs 11:12-13, 32, 34; 15:4).
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of the prepositionדָּוִד (H1732) 'David'.
עַבְדּ֑וֹhis servantN m sg constr + 3ms suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; David's honorific covenant title.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'.
אָֽמַרhe promisedQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the comparative clause→ Perfective: past promiseאָמַר (H559) 'to say', here 'promise' (2 Sam 7:12-16).
ל֗וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him' (David).
לָתֵ֨תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive explaining the content of the promise→ Infinitive: epexegeticalנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
נִ֛ירa lampN m sg abs · נִיר (H5216)Direct object of לָתֵתנִיר (H5216) 'lamp' (a by-form of נֵר); the dynastic 'lamp' of David (1 Kgs 11:36; 15:4), the continuing royal line kept burning. Some relate it to נִיר 'yoke, dominion', but 'lamp' is the traditional sense.
לְבָנָ֖יוfor his sonsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (apposition/beneficiary)בֵּן (H1121) 'son'; MT 'to him ... to his sons' is asyndetic and awkward. LXX (λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ) and 2 Chr 21:7 read 'and to his sons'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַיָּמִֽיםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (duration)יוֹם (H3117) 'day'; 'all the days' = perpetually.
20

בְּיָמָיו֙ פָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹם מִתַּ֖חַת יַד יְהוּדָ֑ה וַיַּמְלִ֥כוּ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ

In his days Edom rebelled from under the hand of Judah, and they made a king over themselves.

Consequence, loss of empireasyndeton
The fronted temporal phrase with asyndeton opens the reign's events. Edom, ruled till now by a deputy (1 Kgs 22:48; cf. 2 Kgs 3:9), throws off Judahite rule and installs its own king.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּיָמָיו֙in his daysprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in his days' = during his reign.
פָּשַׁ֣עrebelledQal perf 3ms · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb→ Perfective: a decisive political breakפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, revolt, break away'; political rebellion against an overlord (cf. 1:1; 3:5, 7 of Moab).
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subjectאֱדוֹם (H123) 'Edom'; formerly under a Judahite deputy (1 Kgs 22:48).
מִתַּ֖חַתfrom underprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition of separationמִתַּחַת 'from under'; release from subjugation.
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of the preposition (head of construct)יָד (H3027) 'hand'; power, dominion.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
וַיַּמְלִ֥כוּand they made kingHiphil wayyiqtol 3mp · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequenceמָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king'; Edom installs its own king, whereas 1 Kgs 22:48 says 'there was no king in Edom; a deputy was king'.
עֲלֵיהֶ֖םover themselvesprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of ruleעַל (H5921) 'over'; the plural refers to Edom as a people.
מֶֽלֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
21

וַיַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָה וְכָל הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַֽיְהִי ה֞וּא קָ֣ם לַ֗יְלָה וַיַּכֶּ֨ה אֶת אֱד֜וֹם הַסֹּבֵ֤יב אֵלָיו֙ וְאֵת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וַיָּ֥נָס הָעָ֖ם לְאֹהָלָֽיו

Then Joram crossed over to Zair, and all the chariots with him; and he rose by night and struck the Edomites who had surrounded him, and the chariot commanders; but the people fled to their tents.

Failed punitive campaignwa (wayyiqtol)
The syntax is compressed. Joram, apparently encircled, breaks out at night and strikes the surrounding Edomites and their chariot officers. 'The people fled to their tents' most naturally means that Judah's army scattered home, so the breakout saved the king but lost the campaign. Zair is otherwise unknown, and the LXX has Σιωρ.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיַּעֲבֹ֤רthen crossed overQal wayyiqtol 3ms · עָבַר (H5674)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance (punitive campaign)עָבַר (H5674) 'to pass over, cross'.
יוֹרָם֙JoramN proper · יוֹרָם (H3141)Subjectיוֹרָם (H3141); here the Judahite king, given the short form of the name.
צָעִ֔ירָהto ZairN proper + directional ה · צָעִיר (H6811)Adverbial accusative of destination (he-locale)צָעִיר (H6811) 'Zair', otherwise unknown. Suggested identifications include Zoar (צֹעַר) at the Dead Sea's south end and Zior (Josh 15:54). LXX Σιωρ. 2 Chr 21:9 has 'with his commanders' (עִם שָׂרָיו) instead.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (accompaniment)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרֶ֖כֶבthe chariotsart + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complementרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
וַֽיְהִיand it happenedQal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a circumstantial frame→ Wayyiqtol of הָיָה: frames the night actionהָיָה (H1961).
ה֞וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clauseהוּא (H1931) 'he' (Joram).
קָ֣םroseQal ptc m sg abs (or perf 3ms) · קוּם (H6965)Predicate of the circumstantial clause→ Participle/perfect: the night breakoutקוּם (H6965) 'to arise'; the form can be participle or perfect. 'He rose by night' suggests a surprise sortie from encirclement.
לַ֗יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
וַיַּכֶּ֨הand struckHiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, defeat'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אֱד֜וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Direct objectאֱדוֹם (H123); the Edomite forces, a collective.
הַסֹּבֵ֤יבwho surroundedart + Qal ptc m sg abs · סָבַב (H5437)Attributive participle modifying אֱדוֹם→ Participle: ongoing encirclementסָבַב (H5437) 'to surround'; shows Joram was trapped, which makes his night blow a breakout rather than a victory.
אֵלָיו֙himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of the participleאֶל (H413); סָבַב אֶל 'to surround (against)'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שָׂרֵ֣יthe commanders ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Second direct object (head of construct)שַׂר (H8269) 'commander'.
הָרֶ֔כֶבthe chariotryart + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Genitive complementרֶכֶב (H7393); probably the Edomite chariot officers.
וַיָּ֥נָסbut fledQal wayyiqtol 3ms · נוּס (H5127)Wayyiqtol of narrative sequence (adversative outcome)→ Wayyiqtol: outcome, the campaign's collapseנוּס (H5127) 'to flee'.
הָעָ֖םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971) 'people, army'. It is ambiguous whether this is Judah's troops or the Edomites. 'To their tents' (the idiom for disbanding and going home, cf. 1 Kgs 12:16) favours Judah's army scattering, so that v.22 follows: Edom stayed free.
לְאֹהָלָֽיוto their tentsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of destinationאֹהֶל (H168) 'tent'; 'to his tents' (singular suffix with collective עָם) = went home, the army dispersed.
22

וַיִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹם מִתַּ֨חַת֙ יַד יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה אָ֛ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖ה בָּעֵ֥ת הַהִֽיא

So Edom rebelled from under the hand of Judah to this day. Then Libnah rebelled at that same time.

Summary result and parallel revoltwa (wayyiqtol)
The wayyiqtol sums up the lasting result, and 'to this day' is the narrator's etiological comment. The אָז + yiqtol construction adds a second, contemporaneous revolt, by Libnah in the Shephelah on the Philistine border, so the kingdom shrinks on two fronts.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּפְשַׁ֣עso rebelledQal wayyiqtol 3ms · פָּשַׁע (H6586)Wayyiqtol of narrative sequence (summary result)→ Wayyiqtol: resultative summaryפָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; resumes v.20 as the lasting outcome of the failed campaign.
אֱד֗וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subjectאֱדוֹם (H123).
מִתַּ֨חַת֙from underprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition of separationמִתַּחַת 'from under'.
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Object of the prepositionיָד (H3027) 'hand, power'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088); 'to this day', the narrator's formula for a condition lasting into his own time (Amaziah and Azariah later regain some Edomite territory, 14:7, 22).
אָ֛זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb introducing a parallel eventאָז (H227) 'then, at that time'; with a yiqtol it narrates a past event (a known archaic usage).
תִּפְשַׁ֥עrebelledQal impf 3fs · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb after אָז→ Yiqtol after אָז: past narration (preterite sense)פָּשַׁע (H6586) 'to rebel'; feminine because city names are feminine.
לִבְנָ֖הLibnahN proper · לִבְנָה (H3841)Subjectלִבְנָה (H3841) 'white'; a Levitical town in the Shephelah near the Philistine border (Josh 21:13). 2 Chr 21:10 attributes its revolt to Jehoram's forsaking YHWH.
בָּעֵ֥תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
הַהִֽיאthatart + independent pronoun 3fs (demonstrative) · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931) 'that' (with the article, demonstrative); 'at that same time'.
23

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖ם וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

And the rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Source citation (closing formula)wə (formulaic)
The standard rhetorical question refers the reader to the royal annals, signalling the end of the reign's account.
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֶ֛תֶרand the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Subject (fronted, head of construct)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; opens the closing source-citation formula.
דִּבְרֵ֥יthe acts ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive of יֶתֶר; head of constructדָּבָר (H1697) 'word, matter, affair'; 'acts, affairs'.
יוֹרָ֖םJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Genitive complementיוֹרָם (H3141); Jehoram of Judah.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָשָׂ֑הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: the reign's deeds viewed as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הֲלֽוֹאare notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question particle (expects 'yes')הֲלֹא 'is it not?'; a rhetorical affirmation.
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (resumptive) of the participial clauseהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted subject.
כְּתוּבִ֗יםwrittenQal passive ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Predicate participle→ Passive participle: resultant state, 'on record'כָּתַב (H3789) 'to write'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, in' (a book).
סֵ֛פֶרthe book ofN m sg constr · סֵפֶר (H5612)Object of the preposition (head of construct)סֵפֶר (H5612) 'book, scroll, document'.
דִּבְרֵ֥יthe matters ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive (head of construct)דָּבָר (H1697); דִּבְרֵי הַיָּמִים 'the events of the days' = annals, chronicles.
הַיָּמִ֖יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'.
לְמַלְכֵ֥יof the kings ofprep לְ + N m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional genitive (possessor)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); the Judahite royal annals, a lost source cited by Kings.
24

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And Joram slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of David; and Ahaziah his son reigned in his place.

Death, burial, succession formulawa (wayyiqtol)
The formula ends Jehoram's reign and hands over to Ahaziah. The LXX adds 'his father' after David.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּשְׁכַּ֤בand sleptQal wayyiqtol 3ms · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol of narrative sequence (death formula)→ Wayyiqtol: narrative closureשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; 'slept with his fathers' is the euphemism for death. 2 Chr 21:18-20 records a grim disease and burial without honour.
יוֹרָם֙JoramN proper · יוֹרָם (H3141)Subjectיוֹרָם (H3141).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֔יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'; ancestors.
וַיִּקָּבֵ֥רand was buriedNiphal wayyiqtol 3ms · קָבַר (H6912)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative closureקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of associationעִם (H5973) 'with'.
אֲבֹתָ֖יוhis fathersN m pl constr + 3ms suffix · אָב (H1)Object of the prepositionאָב (H1) 'father'.
בְּעִ֣ירin the city ofprep בְּ + N f sg constr · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complementדָּוִד (H1732); the royal necropolis. LXX adds τοῦ πατρὸς αὐτοῦ 'his father'.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedQal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol of narrative sequence (succession)→ Wayyiqtol: successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אֲחַזְיָ֥הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Subjectאֲחַזְיָהוּ (H274) 'YHWH has grasped'; the same name as Ahab's son (1:2), another sign of how the two dynasties were intertwined. 2 Chr 21:17; 22:1 also call him Jehoahaz.
בְנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Appositionבֵּן (H1121) 'son'.
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitutionתַּחַת (H8478) 'instead of'.
25

בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְיוֹרָ֥ם בֶּן אַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

In the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel, Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, began to reign.

Regnal introduction (synchronism)asyndeton
A new accession formula. The 'twelfth year' clashes with 9:29 ('eleventh year'), a discrepancy usually put down to accession-year and non-accession-year reckoning.
Word-by-word analysis· 15 words
בִּשְׁנַת֙in the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Fronted temporal prepositional phrase (synchronism)שָׁנָה (H8141) 'year'.
שְׁתֵּיםtwocardinal number f du (constr form) · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (part of 'twelve')שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teen (twelve)cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Numeral (teen element of 'twelve')עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; 'twelfth year'. This clashes with 9:29 ('eleventh year'), probably because of differing accession-year conventions.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
לְיוֹרָ֥םof Joramprep לְ + N proper · יוֹרָם (H3141)Prepositional genitiveיוֹרָם (H3141); the Israelite king.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
מָלַ֛ךְbegan to reignQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective, ingressiveמָלַךְ (H4427) 'to become king'.
אֲחַזְיָ֥הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Subjectאֲחַזְיָהוּ (H274).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹרָ֖םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Genitive complementיְהוֹרָם (H3088); the Judahite king of vv.16-24.
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Ahaziah)מֶלֶךְ (H4428); LXX lacks 'king of Judah' here.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
26

בֶּן עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. And the name of his mother was Athaliah, daughter of Omri king of Israel.

Regnal data and queen motherasyndeton
Naming the queen mother (גְּבִירָה) is standard for Judah, and here it is ominous, anticipating ch.11. 'Daughter of Omri' uses בַּת in the sense of descendant: v.18 makes her Ahab's daughter, and so Omri's granddaughter.
Word-by-word analysis· 17 words
בֶּןa son ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Predicate of age idiom (head)בֵּן (H1121); the age idiom.
עֶשְׂרִ֨יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'. 2 Chr 22:2 MT reads 'forty-two', an impossible figure since his father died at forty (v.17).
וּשְׁתַּ֤יִםand twoconj וְ + cardinal number f du abs · שְׁתַּיִם (H8147)Numeral (coordinated)שְׁתַּיִם (H8147) 'two'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141).
אֲחַזְיָ֣הוּAhaziahN proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Subject of the verbless age clauseאֲחַזְיָהוּ (H274).
בְמָלְכ֔וֹwhen he became kingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · מָלַךְ (H4427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporalמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
וְשָׁנָ֣הand one yearconj וְ + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; he is killed by Jehu in 9:27.
אַחַ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; a reign of about a year (perhaps part of two calendar years).
מָלַ֖ךְhe reignedQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb→ Perfective: summaryמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
בִּירוּשָׁלִָ֑םin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Locative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וְשֵׁ֤םand the name ofconj וְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of a verbless clause (head of construct)שֵׁם (H8034) 'name'; introduces the queen mother.
אִמּוֹ֙his motherN f sg constr + 3ms suffix · אֵם (H517)Genitive complementאֵם (H517) 'mother'; Judahite regnal notices name the queen mother, an influential office (גְּבִירָה).
עֲתַלְיָ֔הוּAthaliahN proper · עֲתַלְיָהוּ (H6271)Predicate nominative (the name)עֲתַלְיָהוּ (H6271), a Yahwistic name of uncertain meaning ('YHWH is exalted'?). She will seize the throne and slaughter the royal seed (ch.11).
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition (filiation)בַּת (H1323) 'daughter', here in the extended sense 'female descendant'. v.18 makes her Ahab's daughter, so she is Omri's granddaughter, named after the dynasty's founder (so also 2 Chr 22:2). Some have proposed that she was actually Omri's daughter and Ahab's sister.
עָמְרִ֖יOmriN proper · עָמְרִי (H6018)Genitive complementעָמְרִי (H6018); founder of the dynasty (1 Kgs 16:16-28), whose name Assyrian records used for Israel ('house of Omri').
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title of Omri)מֶלֶךְ (H4428).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
27

וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית אַחְאָ֔ב וַיַּ֧עַשׂ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב כִּ֛י חֲתַ֥ן בֵּית אַחְאָ֖ב הֽוּא

And he walked in the way of the house of Ahab and did what was evil in the eyes of YHWH, like the house of Ahab, for he was a son-in-law of the house of Ahab.

Theological evaluation, with causewa (wayyiqtol)
'House of Ahab' is repeated three times, hammering in the dynastic contamination. חֲתַן 'son-in-law' is used loosely for 'kin by marriage', since it was his father who married into Ahab's family.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּ֗לֶךְand he walkedQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (evaluation)→ Wayyiqtol: summary of conductהָלַךְ (H3212) 'to walk'.
בְּדֶ֨רֶךְ֙in the way ofprep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of conduct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, dynasty'.
אַחְאָ֔בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256); 'house of Ahab' appears three times in the verse.
וַיַּ֧עַשׂand didQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: verdictעָשָׂה (H6213) 'to do'.
הָרַ֛עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct objectרַע (H7451) 'evil'.
בְּעֵינֵ֥יin the eyes ofprep בְּ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
כְּבֵ֣יתlike the house ofprep כְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Comparative prepositional phraseבַּיִת (H1004); 'like the house of Ahab'.
אַחְאָ֑בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
חֲתַ֥ןa son-in-law ofN m sg constr · חָתָן (H2860)Predicate nominative (head of construct)חָתָן (H2860) 'son-in-law, relative by marriage'. Strictly his father was Ahab's son-in-law, so the word is used broadly: 'related by marriage to' the house of Ahab.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (head of construct)בַּיִת (H1004).
אַחְאָ֖בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256).
הֽוּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless causal clause (postposed)הוּא (H1931) 'he'.
28

וַיֵּ֜לֶךְ אֶת יוֹרָ֣ם בֶּן אַחְאָ֗ב לַמִּלְחָמָ֛ה עִם חֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֖ם בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖ים אֶת יוֹרָֽם

And he went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth-gilead, and the Arameans wounded Joram.

Joint campaignwa (wayyiqtol)
The Judahite and Israelite kings fight together, echoing Jehoshaphat and Ahab at the same city (1 Kgs 22). Hazael, just enthroned (v.15), is already fulfilling Elisha's prediction against Israel. The LXX has 'king of the foreigners' (ἀλλοφύλων) here.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּ֜לֶךְand he wentQal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'; the subject is Ahaziah of Judah.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with' (not the object marker); Ahaziah as ally of Joram.
יוֹרָ֣םJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Object of the prepositionיוֹרָם (H3141); Joram of Israel.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אַחְאָ֗בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256).
לַמִּלְחָמָ֛הto the warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purposeמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
עִםagainstprep · עִם (H5973)Preposition of opposition ('fight with' = against)עִם (H5973) 'with'; with verbs of fighting, 'against'.
חֲזָהאֵ֥לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Object of the prepositionחֲזָאֵל (H2371); newly enthroned (v.15), already at war with Israel as foreseen (v.12).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428); the Rahlfs LXX has βασιλέως ἀλλοφύλων 'king of the foreigners' here.
אֲרָ֖םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
בְּרָמֹ֣תat Ramothprep בְּ + N proper · רָמוֹת (H7433)Locative prepositional phraseרָמוֹת (H7433) 'heights'; first element of Ramoth-gilead, the contested Transjordanian fortress where Ahab died (1 Kgs 22).
גִּלְעָ֑דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Second element of the place nameגִּלְעָד (H1568) 'Gilead'; the region east of the Jordan.
וַיַּכּ֥וּand woundedHiphil wayyiqtol 3mp · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, wound'.
אֲרַמִּ֖יםthe ArameansN gentilic m pl abs · אֲרַמִּי (H761)Subjectאֲרַמִּי (H761) 'Aramean'. The anarthrous form (also in v.29) is unusual. 2 Chr 22:5 reads הָרַמִּים, likely a shortened spelling of the same word.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יוֹרָֽםJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Direct objectיוֹרָם (H3141); the wounding recalls Ahab's fatal wound at the same place.
29

וַיָּשָׁב֩ יוֹרָ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל מִן הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤הוּ אֲרַמִּים֙ בָּֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַאֲחַזְיָ֨הוּ בֶן יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת יוֹרָ֧ם בֶּן אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּֽי חֹלֶ֥ה הֽוּא

And King Joram returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Arameans had inflicted on him at Ramah, when he fought against Hazael king of Aram. And Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, went down to see Joram son of Ahab in Jezreel, because he was sick.

Transitional setting for ch.9wa (wayyiqtol)
The verse leaves both kings in Jezreel, the stage for Jehu's coup (9:14-28, which repeats this notice). 'Ramah' is a short form of Ramoth-gilead. The fronted subject וַאֲחַזְיָהוּ with a perfect marks Ahaziah's visit as a separate but simultaneous movement.
Word-by-word analysis· 31 words
וַיָּשָׁב֩and returnedQal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advanceשׁוּב (H7725) 'to return'.
יוֹרָ֨םJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Subjectיוֹרָם (H3141).
הַמֶּ֜לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יוֹרָםמֶלֶךְ (H4428).
לְהִתְרַפֵּ֣אto be healedprep לְ + Hitpael inf constr · רָפָא (H7495)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, 'to recover, get treatment'רָפָא (H7495) 'to heal'; the Hitpael 'to get oneself healed, convalesce'.
בְיִזְרְעֶ֗אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the Omride secondary residence, site of Naboth's vineyard (1 Kgs 21) and of the coming judgment (9:21-26).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of cause/sourceמִן (H4480) 'from'.
הַמַּכִּים֙the woundsart + N f pl abs · מַכָּה (H4347)Object of the prepositionמַכָּה (H4347) 'blow, wound' (from נָכָה); the masculine plural form מַכִּים is unusual.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יַכֻּ֤הוּhad inflicted on himHiphil impf 3mp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate of the relative clause→ Yiqtol with past reference (pluperfect sense in a relative clause)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the yiqtol refers to past action here. 9:15 and 2 Chr 22:6 have the same form.
אֲרַמִּים֙the ArameansN gentilic m pl abs · אֲרַמִּי (H761)Subject of the relative clauseאֲרַמִּי (H761) 'Arameans'.
בָּֽרָמָ֔הat Ramahprep בְּ + art + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phraseרָמָה (H7414) 'height'; a short form of Ramoth-gilead (v.28), not the Benjaminite Ramah.
בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹwhen he foughtprep בְּ + Niphal inf constr + 3ms suffix · לָחַם (H3898)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, circumstance of the woundingלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
אֶתagainstprep · אֵת (H854)Preposition of oppositionאֵת II (H854) 'with'; with לָחַם, 'against'.
חֲזָהאֵ֖לHazaelN proper · חֲזָאֵל (H2371)Object of the prepositionחֲזָאֵל (H2371).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758).
וַאֲחַזְיָ֨הוּand Ahaziahconj וְ + N proper · אֲחַזְיָהוּ (H274)Fronted subject of a disjunctive clause (simultaneous action)אֲחַזְיָהוּ (H274); the fronted subject with a perfect marks a parallel movement: both kings end up in Jezreel.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
יְהוֹרָ֜םJehoramN proper · יְהוֹרָם (H3088)Genitive complementיְהוֹרָם (H3088).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428); the Rahlfs LXX lacks 'king of Judah' here.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
יָרַ֡דwent downQal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: parallel, simultaneous actionיָרַד (H3381) 'to go down'; from Jerusalem in the hills down to Jezreel.
לִרְא֞וֹתto seeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose (a sick visit)רָאָה (H7200) 'to see, visit'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יוֹרָ֧םJoramN proper · יוֹרָם (H3141)Direct objectיוֹרָם (H3141).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אַחְאָ֛בAhabN proper · אַחְאָב (H256)Genitive complementאַחְאָב (H256).
בְּיִזְרְעֶ֖אלin Jezreelprep בְּ + N proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Locative prepositional phraseיִזְרְעֶאל (H3157); both kings gathered in one place, where Jehu will strike them (ch.9).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
חֹלֶ֥הsickQal ptc m sg abs · חָלָה (H2470)Predicate participle of the verbless causal clause→ Participle: ongoing stateחָלָה (H2470) 'to be sick'; the chapter ends as the Ben-hadad episode began, with a sick king (v.7).
הֽוּאhe wasindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (postposed)הוּא (H1931) 'he'.